UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu ne m'offres pas à boire ?
- Un verre d'eau ? - Que fais-tu au Mexique ?
Je veux être près de vous.
Vous me manquez tous.
Nous tous ou Sergio ?
Je lui manque, Micky.
Il m'a appelée.
Il a besoin de moi, c'est normal.
Je refuse que Tito l'approche.
Micky. Ça fait des mois que je n'ai pas parlé à Tito.
Je veux juste voir mes petits-enfants.
S'il te plaît.
Maman, ne le dis pas à papa. Je lui parlerai.
On jouera au squash.
J'espère qu'il m'engagera. Ça se passe mal ici.
Attends, maman.
- Quoi ? - Tu dois savoir quelque chose.
- Sors de mon bureau. - Le vieux est malade.
- Quel vieux? - Hugo, bien sûr.
Il est foutu.
Sérieusement.
Belle opportunité.
NEW YORK, 1994
Je suis trop habillée ?
Oui, un peu.
Mais tu es canon.
C'est le manteau ?
Tu aimes les chaussures ?
Tu peux les changer.
Voyons.
Oui ?
Xime ? Hé, Érika est là ?
Salut, Micky.
Non.
Elle est sortie.
- Elle est sortie. - Oui.
Je ne sais pas où.
Je lui dirai que tu as appelé.
OK, merci.
Au revoir.
Tu vas devoir lui parler un jour.
Je suis à court d'excuses.
Bien vu, c'était les chaussures.
Bon sang. Miguel, sers-m'en un.
Qu'y a-t-il ? Tout va bien ?
Tout va bien, l'appel habituel d'Hugo.
Comment va Hugo ?
Super, très occupé.
Tu as quoi de prévu ?
Voir Michelle, mon équipe. Pourquoi ?
Rien d'important.
Tu veux m'accompagner à New York pour rencontrer Frank Sinatra ?
Rencontrer Frank Sinatra ?
Il fait un album en duo et veut un chanteur latino.
Tu plaisantes.
Il faut foncer, il va prendre quelqu'un d'autre.
Non. Voyons.
Détends-toi, l'avion est prêt. Tu vas le convaincre.
Ma mère lui a parlé et il veut t'entendre.
Être ton témoin va enfin payer.
C'est aujourd'hui.
Top. Je prends mes affaires. Magda, aide-moi à me préparer.
Papa !
Ici !
Tu rentres de cours ?
Je suis morte.
Je sors de quatre heures d'éthique et communication.
Tu aurais dû m'inviter.
C'est quoi ?
Dégustation du vin. Goûte.
OK.
J'ai vu le docteur.
Et mon tympan va bien mieux.
C'est super.
Tu peux de nouveau chanter.
Je peux essayer.
Fêtons ça.
On devrait lancer un mélange de merlot, carménère et cabernet franc.
- T'en penses quoi ? - OK, bien sûr.
Santé !
Tu dois vraiment reprendre cette semaine ?
- Tu ne devrais pas attendre ? - Je veux voir si je peux.
OK, bonne chance.
Promets-moi une chose.
Ne disparais pas quand tu reprendras.
Moi ? Disparaître.
Pas plus de 11 ans, juré.
Hé.
Au fait.
J'ai une fête à Querétaro ce week-end.
- De samedi à dimanche. - Et tu veux y dormir ?
Maman n'aime pas ces plans, mais c'est la première fois qu'on m'invite.
Non.
Va avec Sly et achète-toi ce que tu veux pour la fête.
Non, papa...
- Je n'ai besoin de rien. - Je m'en fous.
Achète ce que tu veux pour la fête.
OK.
NEW YORK, 1994
Salut.
- Oh, merde. - Relax.
Ça va aller, respire.
Je ne te remercierai jamais assez.
Bonsoir, votre manteau ?
Merci, monsieur.
Je l'emmerde !
Je trouverai bien un autre idiot qui joue du saxo.
À New York ?
Salut, Frank.
- Miguel. - Merci pour l'invitation.
Avec plaisir. Et tes parents ?
Ils vont bien.
- Salue-les. - Bien sûr.
- Qui est ton ami ? - Luis Miguel.
- Enchanté. - C'est le chanteur, mon vieux.
Ah oui. OK.
Tu es un sacré crooner, il paraît.
J'essaie.
Tu essaies.
Tu sais chanter ou pas ?
Je ne serais pas là sinon.
Prouve-le, gamin.
Il te faut un orchestre complet ?
Le piano est là-bas.
Tu voulais me voir ?
Oui, entre.
Micky vient de m'appeler.
Il a été confirmé pour l'album de Sinatra.
- Vraiment ? - Oui.
Donc...
Cattaneo a seulement demandé de la discrétion.
Ils veulent annoncer le duo une fois enregistré.
- Logique. - Je trouve aussi.
Je rentre chez moi.
- J'appelle José. - Non.
Je peux le faire.
MEXICO, 2006
Voici les bilans annuels à partir du départ de Robles de l'entreprise.
- Merci. - De rien.
Et je voudrais m'excuser pour mon attitude de ces derniers jours.
Je l'ai pris contre moi, je n'aurais pas dû.
Ce n'est rien.
Au revoir.
Je vais en Espagne. Une affaire de famille.
Vous avez mon numéro si besoin.
- Merci. - Prenez soin de vous.
Bonne chance.
ENTREPÔT DES CUISINES GRUMBERG
Tu ne réponds pas.
Pas le choix.
Puis-je entrer ?
J'ai signé un accord avec Frank Sinatra.
Fêtons ça, viens dîner avec moi.
Félicitations.
Tant mieux pour toi.
Érika,
Frank Sinatra.
Viens.
Tu avais raison.
Je vois Michelle.
On s'entend super bien.
Je fais partie de sa vie, j'ai tant à te dire.
On était amis.
Ne perdons pas ça.
Comment peux-tu manger ça ?
J'en achète toujours après l'école.
- Je n'aimais pas avant, maintenant si. - J'ai des beignets. Tu en veux ?
Non.
Tu vis ici maintenant ?
Pas question. Plutôt mourir que de quitter l'Espagne.
Non, je suis venue en visite.
Pour te voir.
Mais je n'arrive pas à croire qu'on se voie comme ça.
Avec ce type qui nous suit partout.
- Doc est mon meilleur ami. - Ah oui ?
Oui.
Personne ne devrait nous forcer à ça, pas même Micky.
Tu n'as jamais pensé que Micky refusait que tu chantes
car il est jaloux ?
Et il a raison.
À ton âge, il n'était pas aussi doué.
Personne ne chante comme lui.
Toi si, voire mieux.
Il suffit de t'entraîner.
Tu te souviens quand on a choisi la maison ?
On voulait le jardin pour nos enfants.
On allait mettre des cages de foot.
Ici et là.
Non.
C'était un peut-être.
- Un peut-être ? - Oui, peut-être.
- Au lieu de ça, j'ai planté des rosiers. - Oui.
Oui.
Tu sais quoi ?
Je n'échangerais cette vie pour rien au monde.
Rien.
Tu es folle ?
Tu m'as sauté dessus à Aspen.
Chéri, personne ne te draguait à Aspen.
Écoute.
Que fais-tu ?
Moi ?
- Ce que je fais ? - Qui t'a invité ?
- Tu me manques. - Micky.
Tu voulais être là pour moi.
Être là pour moi, m'aider et je ne t'ai pas laissé faire.
Tu es ivre.
Et alors ?
Tu pensais
qu'en m'invitant à dîner,
je me remettrais avec toi ?
Je savais que tu n'oserais pas.
Chanter "La Incondicional" au karaoké ?
Tu es folle ?
- Tu me dois 100 dollars. - 100 baisers.
Je veux mon argent, pas des bisous.
Non.
Oui ?
Oui, il est là.
Un instant.
Pour moi ?
Allô ?
McCluskey, comment sais-tu que je...
Il y a un communiqué sur ton duo avec Sinatra.
Un communiqué ?
L'info a fuité avant que Cattaneo ne l'annonce.
- Quoi ? - Il est furieux.
Cale une réunion avec Cattaneo.
On essaie de le joindre sans arrêt.
- Il ne veut pas nous voir ? - Non.
OK. Putain de merde !
Qu'y a-t-il ?
Je vais au Mexique.
Pardonne-moi.
- C'est un fiasco. - Non, ça va.
- Tu es sûre ? - Oui, je le jure.
Merci de comprendre.
Bienvenue, mon cher, on t'attendait.
Tu ne veux pas commencer par plus facile ?
Pas vraiment.
- Tu pourrais y aller progressivement. - "Tú, solo Tú".
Je suis nul, mais ce n'est pas une des chansons les plus dures ?
- Mêle-toi de tes affaires. - Bien. Alan !
Micky.
Comment peux-tu penser que c'était moi ?
Alors qui ?
Je n'aurais jamais risqué un truc si important.
Je n'ai pas parlé du duo avec Sinatra à la presse.
Moi non plus.
Cattaneo a demandé une chose, notre discrétion.
Micky, content de te voir.
- Qu'as-tu dit à l'agence ? - Rien, juré.
Ils ont parlé à McCluskey !
Le duo est foutu, tu comprends ?
- Appelle-les. - Ils ne répondront pas.
Merde. Bon sang.
Je ne perdrai pas ce duo à cause de toi.
- Je n'ai rien dit ! - Et où était Hugo ?
Chez lui.
Que se passe-t-il ?
Je ne peux pas te le dire.
Va lui parler.
- Merde ! - Micky.
C'est la première fois que tu chantes en six mois. Ça va.
Encore une fois.
- Putain ! - Micky.
On continue demain.
Laisse.
Micky.
Il est quatre heures du matin.
On continuera demain. Ça suffit. Ne t'en fais pas.
APPEL ENTRANT
Non. Encore !
Jusqu'à ce que ce soit parfait. Encore !
Salut, Michelle.
- Désolée de te déranger. - Qu'y a-t-il ?
Viens me chercher.
- Où es-tu ? - À Querétaro. Au camp El Campanario.
- À l'entrée. - Ne bouge pas, j'arrive.
MEXICO, 1994
Micky.
Lucía.
- Viens. - Tout va bien ?
Lucía ?
Vas-y.
Huguito.
Que se passe-t-il ?
Je suis venu au Mexique en 1976.
Je n'aurais jamais cru...
avoir la vie que j'ai eue.
Mais de toutes les surprises,
la plus grosse,
de loin,
c'était toi.
Après avoir fait ce qu'on a fait ensemble.
Avoir le privilège...
de te voir grandir.
Et ce qu'il reste à faire.
Ce qu'il reste à faire...
je ne serai pas là pour le voir.
Qu'est-ce...
qui ne va pas ?
Un cancer.
- Et tu ne m'as rien dit ? - Pourquoi t'inquiéter ?
Pour te tenir compagnie, passer plus de temps avec toi.
Je te l'ai dit.
La vie passe à toute allure.
Non.
On ira à New York...
- Il y a des traitements. - Je n'irai pas.
Non.
On n'y peut rien.
Non, ne dis pas ça.
- Il y a toujours quelque chose. - Allez.
Tu sais qu'on n'y peut rien.
Personne ne regrette d'avoir été courageux.
Micky est rentré pour engueuler McCluskey ?
Oui, quel dommage.
Tu as l'air si triste.
Dévasté.
- Tu es en sueur. - Hé.
Ton imitation de McCluskey est à améliorer.
MEXICO, 2006
Merci d'être venu me chercher.
Ne t'en fais pas, ce n'est rien.
La fête a dégénéré.
Ils se droguaient.
Tu es en sécurité, c'est l'essentiel.
Je m'y attendais.
Dès qu'il recommence à chanter, il s'en fout.
Le côté dramatique est un trait de famille.
À quatre heures du matin, il dort.
Ou pas.
Tu trembles.
Prends ma veste à l'arrière.
Tu allais quelque part ?
En fait, oui.
Je rentrais chez moi.
Mais une demoiselle en détresse a appelé
et j'ai changé d'avis.
Allez, je te paie le petit déjeuner.
Tu es partante ?
La fête a dû être sympa.
Tu en veux ? Viens.
- Je vais dormir. - À qui est le manteau ?
Ça, tu le vois ?
C'est à Mauricio.
Mauricio ?
Tu le saurais si tu répondais au téléphone.
Tu ne l'as pas fait, Mau m'a ramenée.
Ça va ?
Qu'y a-t-il ?
C'était Micky.
Son manager vient de mourir.
Quand ?
Hier soir.
Et...
que vas-tu faire ?
Je dois y aller avec lui.
Tu ne crois pas
que si tu vas là-bas,
Micky pourrait s'imaginer
que vous êtes de nouveau ensemble ?
Je ne sais pas.
Alex.
Je suis vraiment désolé.
Je n'imagine pas ce que tu ressens.
Quel grand homme.
Oui, je sais.
Et le duo ?
Ça en est où ?
Je ne sais pas pour le duo.
Aujourd'hui, c'est l'enterrement d'Hugo.
NEW YORK, 1994
Vous êtes responsable de la publicité.
Que faites-vous ici ?
Hugo est mort hier.
Je suis sincèrement navré de l'entendre.
On l'a tous aimé et admiré.
Mais vous n'êtes pas à votre place.
Vous êtes là, car votre cousin vous a amené.
Merci d'avoir accepté cette rencontre.
Tu fais partie de l'équipe de Luis Miguel ?
Bien sûr.
Écoutez.
M. Cattaneo.
Hugo était mon mentor.
Il était comme un père pour moi.
Contrairement à Alex, je sais que rien n'est plus important
que le duo avec M. Sinatra.
Mais même si ça ne se fait plus,
s'excuser en personne
est la moindre des choses.
Eh bien...
J'apprécie la considération personnelle.
- Merci. - Ça devrait être l'approche en affaires.
C'est ce qu'aurait fait Hugo.
Que deviennent les gens quand ils meurent ?
Tout ce que je sais,
c'est que ceux qui restent
les regrettent à jamais.
Oh, mon garçon.
- Je suis désolée. - Merci.
Tu m'accordes un instant ?
Je dois te parler.
- Tout de suite ? - J'en ai pour une minute.
OK, par ici.
Merci.
Sergiño, va avec Lucía.
Qu'y a-t-il ?
Je t'avoue que j'ai réfléchi à notre accord.
Je ne pense pas que ça marchera
avec ton assistant qui nous suit...
Il a été convenu que tu aurais des visites supervisées.
C'est ça ou rien.
Tu as peut-être oublié le testament de ton père.
Ça dit que je suis la tutrice légale de Sergio.
Je m'en fous. Sergio reste avec moi, compris ?
À la fin, Sergio viendra avec moi.
Tu peux choisir la facilité ou la difficulté, à toi de voir.
Tu viens ici,
à l'enterrement d'Hugo
pour me menacer ?
Qu'est-ce que tu veux ? De l'argent ?
Ça serait utile aussi.
Je préfère donner tout mon argent à mes avocats
pour qu'ils te baisent
plutôt que de te donner un centime !
Micky.
On part.
J'arrive, merci.
C'était bien de voir du monde à la cérémonie.
Tout le monde n'était pas là.
Je m'excuse de t'avoir fait venir.
- Il faut parler du duo. - Je comprends.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai appelé...
Excusez-moi.
- Je suis rentré. - OK.
Alex m'a envoyé parler du duo à Cattaneo.
- Je reviens de New York. - Alors ?
Tout va bien, Micky.
Ils envoient la chanson, tu enregistres dans une semaine.
- Je n'y crois pas. - Oui.
- Sérieux ? - Bien sûr.
Merci, Alex.
- Non, remercie Patrick. - Ce n'était rien.
- Merci. - Excusez-moi.
Bravo, Patricio.
- Tout pour l'équipe. - Comment as-tu vu Cattaneo ?
Mon cousin Julián vit à New York, il est ingénieux.
Oh, ton cousin Julián ? Tu en as une sacrée paire.
Ne le prends pas mal, mais tu ne devrais pas me remercier ?
C'était toi. Tu as parlé du duo à la presse.
Non, attends. Ne rejette pas tes erreurs sur moi.
Écoute-moi, petit merdeux.
Je ne te vire pas, car Micky te prend pour le roi Midas
et René te protège.
Je ne sais pas si tu sais que WEA est vendu.
René part et t'emmène avec lui.
Tôt ou tard, tu quitteras ce bureau.
Asseyez-vous.
Pardon de vous déranger chez vous.
Vous disiez que c'était urgent ?
Vous devez autoriser un voyage à Lima.
Un voyage ?
- Voyez ça avec Ambrosi. - Il est en Espagne.
Qu'y a-t-il ?
Je ne veux pas vous inquiéter, mais il y a des dépenses dissimulées.
Je dois aller éclaircir ça au Pérou.
Lima ?
D'accord.
Merci.
Depuis quand me volent-ils ?
Je ne sais pas encore.
MEXICO, 1994
Sous-titres : Caroline Grigoriou