NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Etkö tarjoa mitään?
Etkö vesilasiakaan? -Mitä teet Meksikossa?
Halusin lähelle teitä lapsia. Ikävöin teitä kaikkia.
Meitä kaikkia vai Sergiota?
Hän ikävöi minua, Micky.
Hän soitti minulle. Hän tarvitsee minua. Se on normaalia.
En halua häntä Titon lähelle.
Micky. En ole puhunut Titolle kuukausiin.
Haluan vain nähdä lapsenlapsiani.
Ole kiltti.
Ei, äiti. Älä kerro isälle. Puhun hänelle itse.
Menemme vaikka pelaamaan squashia.
Haluaisin takaisin firmaan. Täällä ei suju hyvin.
Hetki, äiti.
Mitä nyt? -Sinun täytyy tietää eräs asia.
Ulos toimistostani. -Vanha mies on sairas.
Kuka vanha mies? -Hugo tietenkin. Hän on kusessa.
Ihan todella.
Se on hyvä tilaisuus.
NEW YORK, 1994
Olenko sinusta ylipukeutunut?
Hiukan. Näytät kyllä hyvältä.
Onko se takki?
Pidätkö noista kengistä kovasti? Ne voisi vaihtaa.
Katsotaanpa.
Niin?
Xime? Onko Érika lähistöllä?
Hei, Micky.
Ei ole.
Hän on ulkona.
Ulkonako? -Niin.
En tiedä, missä. Kerron, että soitit.
Hyvä on. Kiitos.
Heippa.
Täytyyhän sinun jossain vaiheessa hänelle puhua.
Tekosyyt alkavat loppua.
Olit oikeassa. Kengät sen tekivät.
Hitto. Kaadapa minulle lasi, kaima.
Mitä nyt? Onko kaikki hyvin?
Kaikki on kunnossa. Tuli taas puhelu Hugolta.
Miten Hugo voi?
Hienosti. Hänellä on kiireitä.
Mitä sinulla on meneillään?
Tapaan Michellen ja tiimini. Kuinka niin?
Ei mitään tärkeää.
Mietin, haluaisitko tulla New Yorkiin tapaamaan Frank Sinatran.
Tapaamaan Frank Sinatran?
Hän tekee duettoalbumia ja haluaisi latinolaulajan.
Sinä pilailet.
Pitäisi mennä heti, tai hän ottaa jonkun muun.
Ei. Kuule...
Rentoudu. Kone on lähtövalmiina. Kyllä hän suostuu.
Äitini puhui hänelle. Hän haluaa kuulla sinua.
Vihdoinkin hyötyä bestmaniksi suostumisesta.
Tänään.
Hienoa. Haen tavarani. Magda, auta minua pakkaamaan!
Isä!
Olen täällä!
Tulitko vasta koulusta? -Olen ihan lopussa.
Neljä tuntia putkeen etiikkaa ja kommunikaatiota.
Mikset kutsunut minua?
Mitä tämä on?
Maistelen viinejä. Maista.
Hyvä on.
Kävin lääkärillä, ja tärykalvoni on jo paljon paremmassa kunnossa.
Hienoa.
Voit siis laulaa taas.
Voin yrittää.
Juhlitaan.
Lanseerataan sekoitus Merlot'ta, Carménèreä ja Cabernet Francia.
Mitäs pidät? -Selvä homma.
Kippis.
Haluatko varmasti laulaa tällä viikolla?
Eikö kannattaisi odottaa? -Haluan kokeilla, pystynkö.
Onnea matkaan.
Lupaa yksi asia.
Älä katoa elämästäni, kun taas alat laulaa.
Minäkö katoaisin?
Enimmillään 11 vuodeksi.
Hei, muuten...
Menen juhliin Querétarossa viikonloppuna.
Lauantaista sunnuntaihin. -Haluat jäädä yöksi.
Äitikään ei pidä sellaisesta, mutta sain kutsun ensi kertaa.
Ei.
Mene Slyn kanssa ja osta juhlia varten mitä vain haluat.
Ei, isä...
En tarvitse mitään. -Ihan sama.
Osta itsellesi mitä vain haluat.
Selvä.
NEW YORK, 1994
Miten menee?
Hitto. -Rauhoitu.
Kaikki sujuu hienosti. Hengitä.
En voi ikinä kyllin kiittää äitiäsi tästä.
Saanko ottaa takkinne?
Kiitos.
Vitut hänestä!
Luuletko, etten löydä jotain toista saksofonistin retkua New Yorkissa?
Hei, Frank.
Miguel. -Kiitos kutsusta.
Ei kestä, poju. Miten perheesi voi? -Hyvin.
Lähetä terveisiä. -Toki.
Kuka ystäväsi on? -Olen Luis Miguel.
Hauska tavata. -Hän on se laulaja.
Aivan.
Olet ilmeisesti melko lepertelijä. -Yritän ainakin.
Yrität ainakin.
Osaatko laulaa vai et?
En olisi täällä, jos en osaisi.
Todista se, poju.
Tarvitsetko täyden orkesterin?
Piano on tuolla.
Halusit tavata minut.
Niin, tule sisään.
Micky soitti juuri.
Hän pääsi Sinatran levylle.
Todellako? -Kyllä vain. Siispä...
Cattaneon ainoa pyyntö oli, että pidämme asian salassa.
He haluavat uutisoida duetosta itse, kun se on äänitetty.
Käy järkeen. -Niin minustakin.
Lähden tästä kotiin.
Haen Josén. -Älä.
Pärjään itse.
MEXICO CITY, 2006
Tässä ovat tiliotteet Roblesin lähdöstä tähän vuoteen asti.
Kiitos. -Ei kestä.
Haluaisin pyytää anteeksi asennettani viime päivien aikana.
Otin tämän liian henkilökohtaisesti.
Ei se mitään.
Hei hei.
Lähden muuten Espanjaan perheasioissa. Sinulla on numeroni, jos tarvitset jotain.
Kiitos. -Hyvää jatkoa.
Hei hei. -Onnea.
Et vastaa puhelimeen.
En voinut muuta.
Saanko tulla sisään?
Tein juuri diilin Frank Sinatran kanssa. Juhlitaan. Tule päivälliselle kanssani.
Onnittelut.
Hieno juttu.
Érika,
Frank Sinatra.
Mennään nyt.
Olit oikeassa.
Olen nähnyt Michelleä.
Tulemme hienosti toimeen.
Olen hänen elämässään. Haluan kertoa valtavasti.
Olimme ensin ystäviä.
Ei menetetä sitä.
En tajua, miten voit syödä noita.
Ostan niitä aina koulun jälkeen.
En pitänyt niistä ennen, mutta nyt pidän. -Toin donitseja. Haluatko yhden?
En.
Asutko nyt täällä?
En. Ennemmin kuolen kuin lähden Espanjasta.
Tulin vain käymään. Sinua katsomaan.
On kyllä uskomatonta, että meidän täytyy tavata näin.
Tuo heppu seuraa meitä kuin varjo.
Doc on paras ystäväni. -Onko?
On.
Ei kukaan saisi pakottaa meitä näkemään näin. Ei edes Micky.
Etkö ole pohtinut, että Micky ei halua sinun laulavan,
koska kadehtii sinua?
Hän on oikeassa. Sinun iässäsi hän ei ollut yhtä lahjakas.
Kukaan ei laula niin kuin Micky. -Sinä laulat, ehkä paremminkin.
Tarvitset vain harjoitusta.
Muistatko, kun valitsimme talon?
Halusimme pihan, jolla lapset voivat leikkiä.
Meidänhän piti laittaa jalkapallomaalit. Yksi tuonne, toinen tuonne.
Ei. Meidän piti ehkä laittaa maalit.
Ehkäkö? -Niin, ehkä.
Istutin sen sijaan ruusupuskat. -Aivan.
Niin.
Tiedätkö mitä?
En vaihtaisi tätä elämää mihinkään.
En mihinkään.
Oletko hullu?
Hyppäsit kimppuuni Aspenissa.
Kulta, kukaan ei flirttaillut sinulle Aspenissa.
Katsos vain.
Mitä sinä teet?
Minäkö? Mitäkö minä teen? -Kuka sinut kutsui sisään?
Minulla on ikävä sinua. -Micky.
Halusit vain olla tukenani.
Olla tukenani ja auttaa, enkä antanut sinun tehdä sitä.
Olet humalassa.
Entä sitten?
Luulitko, että maksamalla ravintolassa saisit minut takaisin?
Tiesin, ettet uskaltaisi.
"La Incondicional" karaokebaarissa? Oletko seonnut?
Olet satasen velkaa. -Sata suukkoa.
Olet sata dollaria velkaa. Haluan rahat, en suukkoja.
Älä!
Niin?
Kyllä, hän on täällä.
Pieni hetki.
Onko se minulle?
Haloo?
Hei, McCluskey. Mistä tiesit, että...?
Sinatra-duetosta on lehdistötiedote. -Mikä lehdistötiedote?
Joku vuoti tiedot ennen Cattaneon ilmoitusta.
Mitä? -Hän on vihainen.
Järjestä meille tapaaminen. -Olemme tavoitelleet häntä tunteja.
Eikö hän halua tavata? -Ei.
Selvä. Helvetin helvetti!
Mikä on vialla?
Täytyy lähteä Meksikoon. Anteeksi.
Kamala fiasko. -Ei hätää.
Oletko varma? -Aivan varma.
Kiitos, kun ymmärrät.
Tervetuloa. Odotamme sinua.
Etkö haluaisi aloittaa helpommalla laululla?
En oikeastaan.
Voisit vaikeuttaa vähitellen. -"Tú, Solo Tú". Menoksi.
Enhän minä näistä tiedä, mutta eikö se ole yksi vaikeimmista?
Huolehdi omista asioistasi. -Olkoon. Alan!
Micky.
Miten voit epäillä minua, Alex? -Kuka muu sitten?
En ikinä vaarantaisi jotain niin tärkeää. -En kertonut lehdistölle Sinatra-duetosta.
En minäkään.
Cattaneo pyysi vain, että asia pidetään salassa.
Micky. Hyvä, kun tulit.
Mitä kerroit heille? -En mitään. Vannon.
He sanoivat puhuneensa McCluskeylle. Duettoa ei tule. Ymmärrätkö?
Soita heille. -He eivät vastaa.
Voi paska. Kuule, en menetä tätä Sinatra-keikkaa sinun paskasi takia.
En sanonut mitään! -Missä Hugo oli, kun tämä kävi?
Kotona.
Mitä on meneillään?
En voi kertoa.
Mene puhumaan hänelle.
Helvetti! -Micky.
Laulat ensi kertaa puoleen vuoteen. Ei hätää.
Kerran vielä.
Helvetti! -Micky.
Jatketaan huomenna.
Anna olla.
Micky.
Kello on 4 aamulla.
Jatketaan huomenna. Tämä riittää. Älä huoli.
Ei. Uudestaan! Kunnes se on täydellinen. Uudestaan!
Hei, Michelle.
Anteeksi, soitan myöhään. -Mitä nyt?
Tarvitsen kyydin. - Missä olet?
Querétarossa, El Campanario -kompleksin sisäänkäynnillä.
Tulen heti.
MEXICO CITY, 1994
Micky.
Lucía.
Tule. -Onko kaikki hyvin?
Lucía?
Mene vain.
Huguito.
Mitä on meneillään?
Tulin Meksikoon 1976.
En ikinä uskonut,
että saisin tällaisen elämän.
Kaikista yllätyksistä -
ylivoimaisesti suurin -
olit sinä.
Se, mitä olemme tehneet yhdessä.
Se, että olen saanut -
nähdä sinun kasvavan.
Ja mitä vielä on tulossa.
Se, mitä vielä on tulossa...
En ole täällä näkemässä sitä.
Mikä...
Mikä on vialla?
Syöpä.
Mikset kertonut? -Miksi huolestuttaisin sinua?
Jotta olisin voinut pitää sinulle enemmän seuraa.
Minähän sanoin.
Elämä kiitää ohitse.
Ei, ei.
Lähdemme New Yorkiin.
Siellä on hyviä hoitoja. -En lähde minnekään.
Ei. Mitään ei ole tehtävissä.
Älä sano noin.
Aina on jotain. -Älä nyt.
Tiedät, ettemme voi tehdä mitään.
Kukaan ei ikinä kadu rohkeutta.
Micky tuli New Yorkista huutamaan McCluskeylle.
Eikö olekin aika harmi?
Vaikutat surulliselta.
Olen järkyttynyt.
Olet ihan hikinen. -McCluskey-imitaatiosi kaipaa parantelua.
MEXICO CITY, 2006
Kiitos kyydistä.
Ei hätää.
Bileet lähtivät käsistä.
Siellä oli huumeita.
Nyt olet turvassa. Se on tärkeintä.
Tiesin, että näin kävisi.
Nyt, kun hän laulaa taas, hän ei enää välitä.
Dramaattisuus taitaa kulkea teillä suvussa.
Kello oli 4, hän oli nukkumassa. -Ei välttämättä.
Sinähän väriset.
Ota takkini takapenkiltä.
Olitko menossa jonnekin? -Itse asiassa olin. Olin menossa kotiin.
Mutta tiedätkö mitä? Neito hädässä kutsui, ja muutin mieleni.
Ostan sinulle jostain aamupalaa. Sopiiko?
Taisi olla hyvät bileet. Haluatko sinäkin? Liity seuraan.
Menen nukkumaan. -Kenen takki tuo on?
Tämänkö huomaat?
Se on Mauricion.
Mauricion?
Tietäisit, jos olisit vastannut. Et vastannut, joten Mau haki minut.
Mitäs nyt?
Mikä on vialla?
Se oli Micky.
Hänen managerinsa kuoli juuri.
Koska?
Viime yönä.
Aiotko tehdä asialle jotain?
Minun täytyy mennä hänen luokseen.
Etkö usko, että jos menet hänen luokseen,
Micky luulee, että olette taas yhdessä?
En tiedä.
Alex.
Olen pahoillani.
En voi kuvitella, miltä sinusta tuntuu.
Hugo oli upea mies.
Tiedän.
Entä duetto? Mitä sen suhteen tapahtuu?
En tiedä duetosta, Patricio.
Menen tänään Hugon hautajaisiin.
NEW YORK, 1994
Olet vastuussa julkisuudesta, Patricio.
Mitä teet täällä?
Hugo kuoli eilen.
Ikävä kuulla. Olen todella pahoillani.
Pidimme hänestä ja ihailimme häntä.
Mutta sinun ei kuuluisi olla täällä.
Olet täällä, koska serkkusi toi sinut luokseni.
Hienoa, että suostuit tapaamaan.
Oletko sinäkin Luis Miguelin tiimissä?
Totta kai on.
Kuule, herra Cattaneo.
Hugo oli mentorini.
Hän oli minulle oikeastaan kuin isä.
Toisin kuin Alex, tiedän, ettei ole mitään tärkeämpää -
kuin duetto herra Sinatran kanssa.
Vaikka se ei onnistuisikaan,
anteeksipyyntö kasvotusten oli vähintä, mitä voin tehdä.
No...
Arvostan kyllä tämän huomioon ottamista.
Kiitos. -Näinhän kuuluu asioida.
Näin Hugo olisi tehnyt.
Mitä tapahtuu, kun joku kuolee, isä?
Tiedän vain,
että me, jotka jäämme,
ikävöimme heitä ikuisesti.
Voi, poikani.
Otan osaa, Micky. -Kiitos.
Olisiko sinulla hetki? Meidän täytyy puhua.
Nytkö? Todellako? -Pieni hetki vain.
Hyvä on. Tätä tietä.
Kiitos.
Sergiño, mene Lucían luo.
Mitä nyt?
Myönnän, että olen pohtinut sopimustamme.
En usko, että tämä toimii, jos avustajasi seuraa meitä...
Matilde, sovimme valvotuista vierailuista. Ota tai jätä. Päätös on sinun.
Ehkä olet unohtanut isäsi testamentin.
Sen mukaan olen Sergion laillinen huoltaja.
Aivan sama! Sergio pysyy minulla, onko selvä?
Lopulta Sergio tulee minun luokseni.
Saat päättää, teemmekö tämän helpolla tai vaikealla tavalla.
Tulitko tänne Hugon hautajaisiin -
uhkailemaan minua?
Mitä haluat? Rahaako?
Sillekin olisi käyttöä.
Ennemmin antaisin kaikki rahani lakimiehilleni -
sinun tuhoamiseksesi kuin antaisin sinulle senttiäkään!
Micky.
Me lähdemme.
Tulen ihan kohta. Kiitos.
Oli mukava nähdä niin monia hautajaisissa.
Minusta sieltä puuttui joitakuita.
Anteeksi, että pakotin tulemaan tänne.
Meidän täytyy puhua duetosta. -Ymmärrän.
Mitä asiaa? -Soitin...
Anteeksi keskeytys. Tulin takaisin. -Selvä.
Alex lähetti minut puhumaan Cattaneolle duetosta.
Palasin juuri New Yorkista. -Entä sitten?
Kaikki on kunnossa.
He lähettävät raidan, ja voit äänittää viikon päästä.
Ei voi olla. -Kyllä vain.
Oletko tosissasi? -Toki.
Kiitos, Alex.
Kiitä Patriciota. -Ei kestä kiittää.
Kiitos. -Hei hei.
Onnittelut, Patricio.
Mitä vain tiimin vuoksi. -Miten pääsit Cattaneon puheille?
Serkkuni Julián asuu New Yorkissa. Hän on neuvokas.
Serkkusi Julián. On sinulla otsaa.
Älä käsitä väärin, mutta eikö sinun pitäisi kiittää minua?
Se olit sinä. Kerroit lehdistölle duetosta.
Hetkinen. Älä syytä minua virheistäsi.
Kuuntele, senkin paska.
Et saa potkuja nyt heti, koska Micky pitää sinua Midaksena -
ja René suojelee sinua.
En tiedä, kuulitko, mutta WEA myydään. René lähtee, ja sinä hänen mukanaan.
Ennemmin tai myöhemmin joudut ulos.
Istu vain.
Anteeksi, kun häiritsen sinua kotonasi. -Tämähän oli kiireistä.
Tarvitsen luvan Liman-matkaan.
Matkaanko?
Mikset puhu Ambrosille? -Hän on Espanjassa.
Mistä on kyse?
En halua huolestuttaa sinua, mutta on joitakin hämäriä kuluja.
En ole varma. Siksi haluan käydä Perussa.
Lima...
Hyvä on.
Kiitos.
Kauanko he ovat varastaneet minulta?
En tiedä vielä.
MEXICO CITY, 1994
Tekstitys: Otto Nuoranne