ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν θα με κεράσεις κάτι;
-Ούτε ένα ποτήρι νερό; -Τι κάνεις στο Μεξικό;
Θέλω να είμαι κοντά σας.
Μου λείπετε.
Εμείς ή ο Σέρχιο;
Του λείπω, Μίκι.
Μου τηλεφώνησε.
Με χρειάζεται, λογικό είναι.
Δεν τον θέλω κοντά στον Τίτο.
Μίκι, έχω μήνες να μιλήσω με τον Τίτο.
Θέλω μόνο να βλέπω τα εγγόνια μου.
Σε παρακαλώ.
Μαμά, μην το πεις στον μπαμπά. Θα του μιλήσω εγώ.
Θα παίξουμε σκουός ή κάτι τέτοιο.
Μακάρι να με πάρει στην εταιρεία, εδώ δεν πάμε καλά.
Περίμενε, μαμά.
-Τι είναι; -Πρέπει να μάθεις κάτι.
-Βγες έξω. -Ο γέρος είναι άρρωστος.
-Ποιος γέρος; -Τι ποιος; Ο Ούγκο.
Είναι χάλια.
Σοβαρά.
Είναι καλή ευκαιρία.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 1994
Ντύθηκα υπερβολικά καλά;
Ναι, λίγο.
Μα είσαι όμορφη.
Το παλτό φταίει;
Ωραία τα παπούτσια;
Μπορείς να τα αλλάξεις.
Για να δούμε.
Ναι;
Χιμέ; Είναι εκεί η Έρικα;
Γεια, Μίκι.
Όχι, δεν είναι.
Έχει βγει πάλι.
-Έχει βγει; -Ναι.
Δεν ξέρω πού πήγε.
Θα της πω ότι πήρες, εντάξει;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Γεια.
Κάποια στιγμή θα πρέπει να του μιλήσεις, το ξέρεις;
Μου τελειώνουν οι δικαιολογίες.
Δίκιο είχες. Τα παπούτσια έφταιγαν.
Συνονόματε, βάλε μου ένα.
Τι είναι, συνονόματε; Όλα καλά;
Όλα καλά, η συνηθισμένη κλήση απ' τον Ούγκο.
Τι κάνει ο Ούγκο;
Πολύ καλά, πολύ απασχολημένος.
Τι έχει το πρόγραμμά σου;
Θα κάτσω με τη Μισέλ, θα δω την ομάδα. Γιατί;
Τίποτα σημαντικό.
Έλεγα μήπως θες να έρθεις στη Νέα Υόρκη να γνωρίσεις τον Φρανκ Σινάτρα.
Να γνωρίσω τον Φρανκ Σινάτρα;
Κάνει έναν δίσκο με ντουέτα και θέλει έναν Λατίνο.
Πλάκα κάνεις.
Πάμε τώρα, ετοιμάζεται να το κάνει με άλλον.
Όχι. Κάτσε να δούμε.
Ήρεμα, το αεροπλάνο είναι έτοιμο. Πάμε, θα τον πείσεις.
Του μίλησε η μαμά μου, θέλει να σ' ακούσει.
Απέδωσε επιτέλους η κουμπαριά μας.
Είναι σήμερα.
Τέλεια. Φέρνω τα πράγματά μου. Μάγδα, βοήθησέ με να πακετάρω!
Μπαμπά!
Εδώ είμαι!
Τώρα γύρισες απ' τη σχολή;
Είμαι ψόφια.
Μόλις τελείωσα τέσσερις ώρες Δεοντολογία κι Επικοινωνία.
Γιατί δεν με κάλεσες;
Τι είναι αυτό;
Δοκιμάζω κρασιά. Δοκίμασε.
Εντάξει.
Πήγα στον γιατρό.
Το τύμπανο είναι καλύτερα.
Αυτό είναι τέλειο.
Θα ξανατραγουδήσεις.
Θα προσπαθήσω.
Ας το γιορτάσουμε.
Πρέπει να βγάλουμε ένα μείγμα Μερλό, Καρμενέρ και Καμπερνέ φρανκ.
-Τι λες; -Ναι, εντάξει.
Εις υγείαν.
Σίγουρα θες να γυρίσεις στο τραγούδι αυτήν τη βδομάδα;
-Μήπως να περίμενες λίγο; -Θέλω να δω αν μπορώ.
Εντάξει. Καλή τύχη.
Υποσχέσου μου κάτι.
Μην εξαφανιστείς όταν αρχίσεις το τραγούδι.
Εγώ; Να εξαφανιστώ;
Όχι πάνω από 11 χρόνια.
Να σου πω.
Παρεμπιπτόντως,
έχω ένα πάρτι στο Κερέταρο το Σαββατοκύριακο.
-Από Σάββατο ως Κυριακή. -Θες να διανυκτερεύσεις.
Ούτε στη μαμά αρέσουν τέτοια σχέδια, αλλά πρώτη φορά με καλούν.
Όχι.
Πήγαινε με τον Σλάι και πάρε ό,τι θες για το πάρτι.
Όχι, μπαμπά...
-Δεν θέλω κάτι. -Δεν με νοιάζει.
Πάρε ό,τι θες για το πάρτι.
Εντάξει.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 1994
Τι λέει;
-Γαμώτο. -Ηρέμησε.
Όλα θα πάνε καλά, πάρε ανάσα.
Δεν έχω λόγια να ευχαριστήσω τη μαμά σου.
Γεια σας. Να πάρω το παλτό σας;
Σας ευχαριστώ.
Δεν γαμιέται!
Δεν θα βρω έναν βλάκα να παίζει σαξόφωνο;
Στη Νέα Υόρκη;
Γεια σου, Φρανκ.
-Μιγκέλ. -Ευχαριστώ που μας κάλεσες.
Χαρά μου. Τι κάνουν οι δικοί σου;
Καλά είναι.
-Χαιρετισμούς. -Βεβαίως.
-Ο φίλος σου; -Λουίς Μιγκέλ, κύριε.
-Χαίρω πολύ. -Ο τραγουδιστής είναι, γέρο.
Ναι, σωστά!
Έμαθα ότι είσαι σπουδαίος τροβαδούρος.
Προσπαθώ.
Προσπαθείς.
Τραγουδάς ή όχι;
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν τραγουδούσα.
Απόδειξέ το, μικρέ.
Τι είναι; Θες ολόκληρη ορχήστρα;
Εκεί είναι το πιάνο.
Με ζήτησες, Ούγκο;
Ναι, πέρασε.
Μόλις με πήρε ο Μίκι.
Επιβεβαιώθηκε η συμμετοχή του στον δίσκο του Σινάτρα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Οπότε...
Το μόνο που ζήτησε ο Κατάνεο είναι εχεμύθεια.
Θέλουν να ανακοινώσουν εκείνοι το ντουέτο όταν ηχογραφηθεί.
-Είναι λογικό. -Έτσι πιστεύω.
Πάω σπίτι.
-Θα φωνάξω τον Χοσέ. -Όχι.
Μπορώ.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ, 2006
Εδώ είναι οι ετήσιοι ισολογισμοί απ' όταν έφυγε ο Ρόμπλες ως τώρα.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου τελευταία.
Το πήρα προσωπικά και δεν έπρεπε.
Δεν πειράζει.
Γεια.
Πάω στην Ισπανία. Οικογενειακό θέμα.
Πάρε με αν χρειαστείς κάτι.
-Ευχαριστώ. -Να 'σαι καλά.
-Γεια. -Καλή τύχη.
ΚΟΥΖΙΝΕΣ GRUMBERG ΑΠΟΘΗΚΗ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟΥ
Δεν απαντάς στο τηλέφωνο.
Δεν είχα επιλογή.
Να περάσω;
Έρικα, έκλεισα συμφωνία με τον Φρανκ Σινάτρα.
Ας το γιορτάσουμε, πάμε για φαγητό.
Συγχαρητήρια.
Μπράβο σου.
Έρικα,
Φρανκ Σινάτρα.
Έλα.
Είχες δίκιο.
Βλέπω τη Μισέλ.
Τα πάμε πολύ καλά.
Συμμετέχω στη ζωή της. Θέλω πολλά να σου πω.
Ξεκινήσαμε ως φίλοι.
Ας μην το χάσουμε αυτό.
Δεν ξέρω πώς τα τρως αυτά.
Πάντα παίρνω μετά το σχολείο.
Δεν μου άρεσαν, τώρα μ' αρέσουν.
Σου έφερα λουκουμάδες. Θες έναν;
Όχι.
Μένεις εδώ τώρα;
Όχι. Καλύτερα να πεθάνω απ' το να μείνω στην Ισπανία.
Όχι, ήρθα επίσκεψη.
Για να σε δω.
Αλλά δεν το πιστεύω ότι πρέπει να συναντιόμαστε έτσι.
Μ' αυτόν να μας ακολουθεί σαν σκιά.
-Ο Ντοκ είναι κολλητός μου. -Αλήθεια;
Ναι.
Κανείς δεν μπορεί να μας αναγκάσει να βλεπόμαστε έτσι, ούτε ο Μίκι.
Έχεις σκεφτεί ότι ο Μίκι δεν σ' αφήνει να τραγουδάς
επειδή σε ζηλεύει;
Και δικαίως.
Στην ηλικία σου, δεν ήταν τόσο ταλαντούχος.
Κανείς δεν τραγουδά σαν αυτόν.
Εσύ, μη σου πω και καλύτερα.
Εξάσκηση χρειάζεσαι μόνο.
Θυμάσαι όταν διαλέξαμε το σπίτι;
Θέλαμε την αυλή για να παίζουν τα παιδιά.
Θα βάζαμε δύο τέρματα ποδοσφαίρου.
Ένα εδώ κι ένα εκεί.
Όχι.
Είχαμε πει ότι θα βλέπαμε.
-"Θα βλέπαμε"; -Ναι.
-Κι έβαλα θάμνους ρόδων τελικά. -Ναι.
Ναι.
Ξέρεις κάτι;
Δεν θα άλλαζα με τίποτα αυτήν τη ζωή.
Με τίποτα.
Είσαι τρελή;
Εσύ μου την έπεσες στο Άσπεν.
Γλυκέ μου, κανείς δεν σε φλέρταρε στο Άσπεν.
Κοίτα.
Τι κάνεις;
Εγώ;
-Τι κάνω; -Ποιος σου είπε να μπεις;
-Μου λείπεις. -Μίκι.
Ήθελες μόνο να με στηρίξεις.
Να 'σαι δίπλα μου, να με βοηθάς, αλλά δεν σε άφησα.
Είσαι μεθυσμένος.
Και λοιπόν;
Νόμιζες
ότι κάνοντάς μου το τραπέζι
θα ήμουν ξανά μαζί σου;
Το ήξερα ότι δεν θα τολμούσες.
Να πω το "La Incondicional" σε καραόκε μπαρ;
Είσαι τρελή;
-Μου χρωστάς 100 δολ. -Σου χρωστάω 100 φιλιά.
Μου χρωστάς 100 δολάρια. Τα λεφτά θέλω, όχι φιλιά.
Όχι.
Ναι;
Ναι, εδώ είναι.
Μισό λεπτό.
Για μένα;
Εμπρός.
Γεια σου, Μακλάσκι. Πώς ήξερες ότι...
Βγήκε δελτίο τύπου για το ντουέτο με τον Σινάτρα.
Δελτίο τύπου;
Διέρρευσε η πληροφορία πριν το ανακοινώσει ο Κατάνεο.
-Τι; -Είναι έξαλλος.
Κανόνισέ μας συνάντηση.
Τον ψάχνουμε ώρες.
Δεν θα μας δεχτεί;
Όχι.
Μάλιστα. Σκατά! Γαμώτο!
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να πάω στο Μεξικό.
Συγγνώμη.
-Είναι φιάσκο. -Όχι, δεν πειράζει.
-Σίγουρα; -Ναι. Σ' το ορκίζομαι.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Καλώς ήρθατε. Σας περιμέναμε.
Μίκι, δεν προτιμάς πιο εύκολο τραγούδι;
Όχι.
Να αρχίσεις με κάτι εύκολο.
"Tú, Solo Tú", πάμε.
Καλά, μπορεί να είμαι άσχετος, αλλά δεν είναι πολύ δύσκολο;
-Κοίτα τη δουλειά σου. -Καλώς. Άλαν!
Μίκι.
Πώς νόμιζες ότι ήμουν εγώ, Άλεξ;
Τότε, ποιος;
Δεν θα ρίσκαρα κάτι τόσο σημαντικό για τον Μίκι.
Δεν είπα στον τύπο για το ντουέτο με τον Σινάτρα.
Ούτε εγώ.
Το μόνο που ζήτησε ο Κατάνεο ήταν εχεμύθεια!
Μίκι, καλά που ήρθες.
-Τι είπες στο πρακτορείο; -Τίποτα.
Είπαν ότι μίλησαν στον Μακλάσκι!
Ακυρώθηκε το ντουέτο, ακούς;
-Πάρ' τους. -Δεν απαντάνε.
Γαμώτο. Άκου, να πάρει,
δεν θα χάσω το ντουέτο για τις βλακείες σου!
-Δεν είπα λέξη. -Πού ήταν ο Ούγκο;
Στο σπίτι.
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να σου πω εγώ.
Μίλα μαζί του.
-Γαμώτο! -Μίκι.
Τραγουδάς μετά από έξι μήνες, μια χαρά είναι.
Άλλη μία φορά.
-Γαμώτο! -Μίκι.
Συνεχίζουμε αύριο.
Σταμάτα.
Μίκι.
Είναι 4:00 το πρωί.
Θα το κάνουμε αύριο. Φτάνει. Μην ανησυχείς.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΜΙΣΕΛ
Όχι. Πάλι!
Μέχρι να είναι τέλειο. Πάλι!
Γεια, Μισέλ.
-Συγγνώμη για την ώρα. -Τι έγινε;
Θέλω να έρθεις να με πάρεις.
-Πού είσαι; -Στο Κερέταρο. Συγκρότημα Καμπανάριο.
-Στον θάλαμο της εισόδου. - Έρχομαι.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ, 1994
Μίκι.
Λουσία.
-Πέρασε. -Όλα καλά;
Λουσία;
Πέρασε.
Ουγκίτο.
Τι συμβαίνει;
Ήρθα στο Μεξικό το 1976.
Δεν περίμενα ποτέ...
ότι θα είχα αυτήν τη ζωή.
Αλλά απ' όλες τις εκπλήξεις,
η μεγαλύτερη
μακράν
ήσουν εσύ.
Που κάναμε ό,τι κάναμε μαζί, Μίκι.
Που είχα την τιμή...
να σε δω να μεγαλώνεις.
Και τι θα γίνει ακόμα.
Αυτά που θα γίνουν...
δεν θα 'μαι εδώ να τα δω.
Τι...
Τι έχεις;
Καρκίνο.
-Γιατί δεν μου το είπες; -Γιατί να σε ανησυχήσω;
Για να σου κάνω παρέα, να περνάμε πιο πολύ χρόνο μαζί.
Σ' το έχω πει.
Η ζωή περνάει γρήγορα.
Όχι.
Θα πάμε στη Νέα Υόρκη...
-Έχουν απίθανες θεραπείες. -Όχι, δεν θα πάω.
Όχι.
Δεν γίνεται τίποτα.
Όχι, μην το λες αυτό.
-Πάντα υπάρχει κάτι. -Έλα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Κανείς δεν μετανιώνει που ήταν γενναίος.
Ήρθε απ' τη Νέα Υόρκη για να κράξει τον Μακλάσκι;
Ναι, δεν είναι κρίμα;
Φαίνεσαι λυπημένος.
Συντετριμμένος.
Είσαι κάθιδρος.
Να βελτιώσεις τη μίμηση του Μακλάσκι.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ, 2006
Ευχαριστώ που ήρθες.
Μην ανησυχείς, κανένα πρόβλημα.
Το πάρτι εκτροχιάστηκε.
Έπαιρναν ναρκωτικά.
Τώρα είσαι ασφαλής, αυτό έχει σημασία.
Το ήξερα ότι θα γινόταν.
Όταν θα τραγουδούσε ξανά, θα αδιαφορούσε.
Ο μελοδραματισμός είναι στο αίμα σας.
Ήταν 4:00 το πρωί, κοιμόταν.
Ίσως όχι.
Τρέμεις.
Πάρε το μπουφάν μου.
Πήγαινες κάπου;
Βασικά, ναι.
Πήγαινα σπίτι.
Αλλά με πήρε ένα κορίτσι που κινδύνευε,
κι άλλαξα γνώμη.
Πάμε, θα σε κεράσω πρωινό.
Θέλεις;
Καλό το πάρτι, έτσι;
Θες; Κάνε μου παρέα.
-Πάω για ύπνο. -Τίνος είναι το μπουφάν;
Αυτό παρατήρησες;
Του Μαουρίσιο.
Του Μαουρίσιο;
Θα ήξερες, αν σήκωνες το τηλέφωνο.
Αφού δεν το έκανες, ήρθε ο Μάου.
Τι νέα;
Τι έγινε;
Ο Μίκι ήταν.
Πέθανε ο μάνατζέρ του.
Πότε;
Χθες βράδυ.
Και...
Τι θα κάνεις;
Πρέπει να πάω μαζί του.
Δεν νομίζεις
ότι αν πας, αν είσαι εκεί,
ο Μίκι θα μπερδευτεί
και θα νομίσει ότι τα ξαναβρήκατε;
Δεν ξέρω.
Άλεξ.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς νιώθεις.
Ο Ούγκο ήταν σπουδαίος.
Ναι, το ξέρω.
Το ντουέτο;
Τι θα γίνει;
Δεν ξέρω τι θα γίνει, Πατρίσιο.
Σήμερα είναι η κηδεία του Ούγκο.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 1994
Είσαι υπεύθυνος δημοσίων σχέσεων.
Τι κάνεις εδώ;
Χθες πέθανε ο Ούγκο.
Και λυπάμαι γι' αυτό, πραγματικά.
Τον συμπαθούσαμε και τον θαυμάζαμε.
Αλλά δεν θα 'πρεπε να είσαι εδώ.
Είσαι εδώ γιατί σε έφερε ο ξάδερφός σου.
Ευχαριστούμε που μας δέχτηκες.
Ανήκεις κι εσύ στην ομάδα του Λουίς Μιγκέλ;
Ασφαλώς.
Ακούστε,
κύριε Κατάνεο.
Ο Ούγκο ήταν μέντοράς μου.
Τον είχα σαν πατέρα μου.
Σε αντίθεση με τον Άλεξ, ξέρω ότι το πιο σημαντικό τώρα
είναι το ντουέτο με τον κο Σινάτρα.
Αλλά ακόμα κι αν αυτό δεν συμβεί,
το να ζητήσω συγγνώμη δια ζώσης είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
Λοιπόν...
εκτιμώ το προσωπικό ενδιαφέρον.
-Ευχαριστώ. -Έτσι πρέπει να γίνεται.
Αυτό θα έκανε ο Ούγκο.
Πού πάνε οι άνθρωποι όταν πεθαίνουν, μπαμπά;
Ξέρω μόνο
ότι από εμάς που μένουμε πίσω
λείπουν για πάντα.
Αγοράκι μου.
-Λυπάμαι πολύ, Μίκι. -Ευχαριστώ.
Έχεις λίγο χρόνο;
Θέλω να σου μιλήσω.
Τώρα; Σοβαρά;
Ένα λεπτό μόνο.
Καλά, από εδώ.
Ευχαριστώ.
Σεργίνιο, πήγαινε με τη Λουσία.
Τι είναι;
Ομολογώ ότι σκεφτόμουν τη συμφωνία μας.
Δεν νομίζω ότι θα πετύχει.
Με τον βοηθό σου να μας ακολουθεί...
Ματίλντε, συμφωνήσαμε σε επισκέψεις υπό επίβλεψη.
Αυτό ή τίποτα. Αποφάσισε.
Ίσως ξέχασες τη διαθήκη του πατέρα σου.
Λέει ότι είμαι κηδεμόνας του Σέρχιο.
Δεν δίνω δεκάρα! Ο Σέρχιο θα μείνει μαζί μου.
Μίκι, στο τέλος, ο Σέρχιο θα έρθει μαζί μου.
Οπότε, θα γίνει με τον εύκολο ή τον δύσκολο τρόπο. Διάλεξε.
Έρχεσαι σήμερα,
στην κηδεία του Ούγκο,
να με απειλήσεις;
Τι θέλεις; Λεφτά;
Χρήσιμα θα ήταν κι αυτά.
Προτιμώ να χρυσοπληρώσω τους δικηγόρους μου
για να σε γαμήσουν,
παρά να σου δώσω έστω μια δεκάρα!
Μίκι.
Φεύγουμε.
Έρχομαι, ευχαριστώ.
Ήταν ωραία που ήρθαν τόσοι στην κηδεία.
Αν με ρωτάς, δεν ήρθαν όλοι.
Μίκι, συγγνώμη που σε ανάγκασα να έρθεις.
-Πρέπει να μιλήσουμε για το ντουέτο. -Καταλαβαίνω.
-Τι έγινε; -Πήρα...
Με συγχωρείτε.
-Ήρθα να σου πω ότι γύρισα. -Καλώς.
Ο Άλεξ με έστειλε στον Κατάνεο για το ντουέτο.
-Μόλις γύρισα από Νέα Υόρκη. -Και;
Όλα καλά, Μίκι.
Θα στείλουν το κομμάτι για να το ηχογραφήσεις.
-Αποκλείεται. -Ναι.
-Σοβαρά μιλάς; -Φυσικά.
Ευχαριστώ, Άλεξ.
Τον Πατρίσιο, όχι εμένα.
Δεν ήταν τίποτα.
-Ευχαριστώ. -Με συγχωρείτε.
Μπράβο, Πατρίσιο.
-Όλα για την ομάδα. -Πώς συνάντησες τον Κατάνεο;
Ο ξάδερφός μου, ο Χουλιάν, μένει στη Νέα Υόρκη. Έχει άκρες.
Ο ξάδερφός σου, ο Χουλιάν; Έχεις κότσια.
Μη με παρεξηγείς, μα δεν θα 'πρεπε να με ευχαριστείς;
Εσύ ήσουν. Εσύ διέρρευσες στον τύπο για το ντουέτο.
Όχι, στάσου. Μη με κατηγορείς για τα λάθη σου.
Άκου με, κάθαρμα.
Δεν θα σε απολύσω τώρα,
γιατί ο Μίκι σε θεωρεί Μίδα
κι ο Ρενέ σε προστατεύει.
Δεν ξέρω αν το έμαθες, αλλά η WEA πωλείται.
Ο Ρενέ φεύγει, θα σε πάρει μαζί.
Αργά ή γρήγορα, θα φύγεις από εδώ.
Κάτσε.
Συγγνώμη που ενοχλώ στο σπίτι.
Είπες ότι ήταν επείγον, έτσι;
Θέλω άδεια για ταξίδι στη Λίμα.
Ταξίδι;
-Γιατί δεν μιλάς στον Αμπρόσι; -Είναι στην Ισπανία.
Τι συμβαίνει;
Δεν θέλω να σε ανησυχήσω, αλλά κάποια έξοδα είναι μαύρα.
Θέλω να πάω στο Περού, για να σιγουρευτώ.
Στη Λίμα;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Πόσο καιρό με κλέβουν;
Δεν ξέρω ακόμα.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ, 1994
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη