EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Krieg ich nichts zu trinken?
-Ein Glas Wasser? -Was machst du in Mexiko?
Ich will in eurer Nähe sein.
Ihr fehlt mir alle.
"Alle", oder nur Sergio?
Er vermisst mich, Micky.
Er rief mich an.
Er braucht mich eben.
Tito soll nicht in seine Nähe.
Micky. Ich hatte seit Monaten keinen Kontakt mehr zu Tito.
Ich will nur meine Enkel sehen.
Ich bitte dich.
Nein, Mutter, sag es Papa nicht. Das mach ich selbst.
Wir spielen Squash oder so.
Hoffe, er nimmt mich in der Kanzlei. Hier läuft's nicht gut.
Einen Moment, Mutter.
-Was ist? -Ich muss dir was Wichtiges sagen.
-Raus aus meinem Büro. -Der Alte ist krank.
-Welcher Alte? -Hugo, natürlich.
Er ist am Arsch.
Wirklich.
Es ist eine große Chance.
NEW YORK CITY
Findest du mich overdressed?
Ja, ein bisschen.
Aber du siehst gut aus.
Ist es das Sakko?
Müssen die Schuhe sein?
Die könntest du wechseln.
Mal sehen.
Ja.
Xime? Hey, ist Érika auch da?
Hallo, Micky.
Nein, ist sie nicht. Sie ist nicht da.
-Sie ist nicht da? -Nein.
Keine Ahnung, wo sie ist.
Ich sag ihr, dass du anriefst. Ok?
Ja, danke.
Tschüss.
Du weißt, dass du irgendwann mit ihm reden musst, oder?
Mir fallen keine Ausreden mehr ein.
Du hattest recht, es waren die Schuhe.
Mann. Miguel, schenk mir auch was ein.
Was ist los? Alles in Ordnung?
Ja, alles ok, nur der übliche Anruf von Hugo.
Wie geht's Hugo?
Sehr gut. Er hat nur viel Arbeit.
Was hast du vor?
Abhängen mit Michelle, Treffen mit dem Team. Warum?
Ach, nichts weiter.
Hast du Lust, nach New York zu kommen und Frank Sinatra zu treffen?
Ein Treffen mit Frank Sinatra?
Er macht ein Duett-Album und sucht einen Latinosänger.
Das ist ein Witz, oder?
Er macht aber bald den Vertrag mit jemand anderem.
Nein, niemals.
Ganz ruhig. Der Flieger wartet. Du wirst ihn überzeugen.
Meine Mutter sprach mit ihm. Er will dich hören.
Dein Trauzeuge zu sein, zahlt sich endlich aus.
Es ist heute.
Super. Ich hole meine Sachen. Magda, helfen Sie mir packen!
Papa!
Ich bin hier!
Kommst du jetzt aus der Schule?
Ich bin am Ende.
Ich hatte vier Stunden Ethik und Kommunikation.
Und ich war nicht eingeladen?
Was ist das?
Ich mache eine Weinverkostung. Probier mal.
Ok.
Hey, ich war beim Arzt. Und... Meinem Trommelfell geht's viel besser.
Das ist ja toll.
Du kannst also wieder singen.
Ich kann's versuchen.
Lass es uns feiern.
Wir sollten einen Cuvée herausbringen,
aus Merlot, Carménère und Cabernet Franc.
-Was sagst du dazu? -Ja, klar.
Zum Wohl.
Musst du wirklich diese Woche schon wieder singen?
-Warte lieber noch. -Ich will sehen, ob ich es noch kann.
Ok, dann viel Glück.
Aber versprich mir eines.
Verschwinde nicht wieder, wenn du singst.
Ich? "Verschwinden"?
Nicht länger als 11 Jahre.
Hey.
Übrigens...
Ich gehe am Wochenende zu einer Party in Querétaro.
-Von Samstag auf Sonntag. -Du willst über Nacht bleiben?
Mama ist auch immer nicht begeistert, aber ich wurde erstmals eingeladen.
Nein.
Geh mit Sly, und kauf dir, was du willst für die Party.
Nein, Papa...
-Ich brauche nichts. -Egal.
Kauf dir, was du willst.
Ok.
Hallo.
-Mist. -Bleib locker.
Es wird alles gut. Schön atmen.
Ich kann deiner Mutter nicht genug danken.
Hallo. Darf ich Ihren Mantel nehmen?
Danke, Sir.
Scheiß auf ihn!
Meinst du, es gibt keinen anderen Trottel, der Saxofon spielt? In New York City?
Hallo, Frank.
-Miguel. -Danke für die Einladung.
-Gern geschehen. Wie geht's den Eltern? -Gut.
-Grüße sie von mir. -Gern.
-Wer ist dein Freund? -Luis Miguel, Sir. Freut mich sehr.
Er ist ein Sänger, alter Mann.
Ach ja. Stimmt.
Wie ich höre, singst du Schnulzen?
Ich versuche es.
Oh. Du "versuchst" es.
Kannst du singen oder nicht?
Sonst wäre ich wohl kaum hier.
Beweise es, Kleiner.
Brauchst du ein Sinfonieorchester dazu? Das Klavier steht da drüben.
Sie wollten mich sprechen?
Ja, kommen Sie rein.
Hey, Micky rief mich eben an.
Er wurde für das Sinatra-Album engagiert.
-Wirklich? -Oh ja.
Also...
Das Einzige, worum Cattaneo bat, ist Diskretion.
Sie wollen das Duett erst publik machen, wenn es aufgenommen ist.
-Das ist sinnvoll. -Durchaus.
Ich gehe jetzt nach Hause.
-Ich hole José. -Nein.
Ich komme klar.
MEXIKO-STADT
Ok, hier sind alle Jahresabrechnungen ab dem Zeitpunkt, als Robles ging.
-Danke. -Kein Thema.
Ich möchte mich auch für mein Benehmen die letzten Tage entschuldigen.
Hätte nicht alles persönlich nehmen sollen.
Schon gut.
Tschüss.
Ich fliege wegen einer Familiensache nach Spanien.
Sie haben meine Nummer, falls was ist.
-Danke. -Machen Sie's gut.
-Tschüss. -Alles Gute.
FABRIKVERKAUF
Du gehst nie ans Telefon. Ich hatte keine andere Wahl.
Darf ich reinkommen?
Ich schloss einen Vertrag mit Frank Sinatra.
Lass uns feiern. Geh mit mir essen.
Wow. Herzlichen Glückwunsch.
Schön für dich.
Érika,
Frank Sinatra.
Ich bitte dich.
Du hattest recht.
Ich habe Kontakt zu Michelle.
Wir verstehen uns total gut.
Ich bin Teil ihres Lebens. Muss dir so viel erzählen.
Wir begannen als Freunde.
Lass uns das pflegen.
Wie kannst du nur so Zeug essen?
Das kaufe ich mir immer nach der Schule.
-Früher mochte ich es nicht, jetzt schon. -Ich habe Donuts dabei. Willst du einen?
Nein.
Wohnst du jetzt hier?
Nein. Da würde ich eher sterben, als Spanien zu verlassen.
Nein, ich bin nur auf Besuch hier. Um dich zu sehen.
Aber es ist unfassbar, dass wir uns so treffen müssen.
Der Kerl folgt uns wie ein Schatten.
-Doc ist mein bester Freund. -Ach ja?
Ja.
Es sollte uns keiner zwingen, uns so zu treffen. Auch nicht Micky.
Kam dir nie der Gedanke, dass Micky nicht will, dass du singst,
weil er neidisch ist?
Und er hat recht.
In deinem Alter hatte er nicht so viel Talent.
Niemand singt wie Micky.
Doch, du, wenn nicht sogar besser. Du brauchst nur etwas Übung.
Weißt du noch, als wir das Haus aussuchten?
Wir wollten, dass unsere Kinder im Garten spielen.
Wir wollten zwei Fußballtore aufstellen. Eins dort drüben und eins da.
Nein.
Die Fußballtore waren fakultativ.
-"Fakultativ"? -Ja, nur vielleicht.
-Stattdessen pflanzte ich die Rosenbüsche. -Ja.
Genau.
Weißt du was?
Ich würde mein Leben gegen nichts auf der Welt eintauschen.
Gegen nichts.
Spinnst du?
In Aspen bist du auf mich abgefahren.
Ach, Schatz, in Aspen hat niemand mit dir geflirtet.
Sieh mal einer an.
Was tust du da?
Ich?
-Was tue ich denn? -Wer bat dich herein?
-Du fehlst mir. -Micky.
Du wolltest nur für mich da sein.
Du wolltest für mich da sein, mir helfen. Und ich wies dich ab.
Du bist betrunken.
Und?
Hast du gedacht,
wenn du mich zum Essen einlädst, lasse ich mich wieder auf dich ein?
Ich wusste, du wagst es nicht.
"La Incondicional" in einer Karaokebar singen?
Spinnst du?
-Du schuldest mir 100 $. -Nein, 100 Küsse.
Du schuldest mir 100 $. Ich will Geld, keine Küsse.
Nein.
Ja?
Ja, er ist hier.
Einen Moment.
Für mich?
Hallo.
Hallo, McCluskey. Woher wusstest du...
Es gab eine Presseerklärung zum Sinatra-Duett.
"Eine Presseerklärung"?
Jemand ließ es durchsickern, bevor es Cattaneo bekannt gab.
-Was? -Er ist stinksauer.
-Besorg mir einen Termin bei ihm. -Das versuchen wir seit Stunden.
Er weigert sich?
Ja.
Ok. Verfluchte Scheiße! Verdammt!
Was ist?
Ich muss nach Mexiko.
Verzeih mir.
-Es ist ein Fiasko. -Nein, schon gut.
-Bist du sicher? -Ja, ich schwöre es.
Danke für dein Verständnis.
Willkommen, Micky. Wir warten schon.
Willst du nicht mit was Leichterem starten?
Nicht wirklich.
-Dann könntest du dich steigern. -"Tú, Solo Tú". Los.
Ich hab nicht viel Ahnung,
aber ist "Tú, Solo Tú" nicht am schwersten?
-Das geht dich nichts an. -Schön. Alan!
Micky.
Warum sollte ich das gewesen sein, Alex?
Wer denn sonst?
Etwas für Micky so Wichtiges würde ich nie gefährden.
Ich erzählte der Presse nichts vom Sinatra-Duett.
Ich auch nicht.
Das Einzige, was sich Cattaneo ausbat, war Diskretion!
Micky! Gut, dass du da bist.
-Was sagtest du zur Agentur? -Nichts!
Angeblich sprachen sie mit McCluskey! Das Duett ist vom Tisch, kapiert!
-Ruf sie an. -Sie gehen nicht ran.
Kacke. Verdammt noch mal.
Ich verliere den Gig nicht wegen deiner Kacke!
-Ich war es nicht! -Wo war Hugo, als das passierte?
Zu Hause.
Was ist los?
Ich sollte dazu nichts sagen.
Rede selbst mit ihm.
-Kacke! -Micky.
Du singst das erste Mal seit sechs Monaten. Alles gut.
Noch mal von vorne.
-Kacke. -Micky.
Morgen geht's weiter.
Lass gut sein.
Micky.
Micky, es ist 4 Uhr in der Früh.
Wir machen morgen weiter. Genug. Mach dir keine Gedanken.
EINGEHENDER ANRUF
Nein. Noch einmal!
Bis es perfekt ist. Noch mal!
Hallo, Michelle.
-Verzeih die späte Störung. -Was ist?
Du musst mich abholen.
-Wo bist du? -In Querétaro. Am El Campanario-Gelände.
-Am Eingang. -Bleib da, bin unterwegs.
Micky.
Lucía.
-Komm. -Ist alles ok?
Lucía?
Geh ruhig rein.
Huguito.
Was ist denn los?
Ich kam 1976 nach Mexiko.
Ich hätte nie gedacht,
dass ich einmal so ein Leben führen würde.
Aber von allen Überraschungen
warst du
mit Abstand
die größte.
Was wir zusammen erreicht haben, Micky.
Dass ich das Privileg hatte...
...deine Entwicklung zu sehen.
Und was noch alles kommt.
Was noch alles kommt...
...werde ich nicht mehr erleben.
Was...
Was ist los?
Krebs.
-Warum hast nichts gesagt? -Warum sollte ich dich belasten?
Um bei dir zu sein und mehr Zeit mit dir zu verbringen.
Ich sagte es dir.
Das Leben vergeht wie im Flug.
Nein.
Wir fahren nach New York...
-Da gibt es Therapien. -Nein, ich bleibe hier.
Nein. Wir können nichts mehr machen.
Nein, sag das nicht.
-Es gibt immer etwas. -Komm schon.
Du weißt, dass wir nichts tun können.
Mutig zu sein, hat noch nie jemand bereut.
Kam Micky aus New York, um McCluskey anzuschreien?
Ja, was für eine Schande.
Du siehst traurig aus.
Am Boden zerstört.
-Du schwitzt ja. -Hey.
Deine McCluskey-Nummer ist verbesserungswürdig.
Danke, dass du mich abgeholt hast.
-Mach dir keine Gedanken. Kein Problem. -Die Party geriet außer Kontrolle.
Es wurden Drogen genommen.
Jetzt bist du sicher. Nur das zählt.
Ich wusste es.
Sobald er singt, kümmert ihn nichts mehr.
Das Theatralische liegt wohl in eurer Familie.
-Es war 4 Uhr morgens. Er schlief. -Oder auch nicht.
Du zitterst ja ganz. Auf dem Rücksitz liegt meine Jacke.
Du verreist?
Ja.
Ich wollte nach Hause.
Aber weißt du was? Ein Mädchen in Not
führte zu einem Gesinnungswechsel.
Komm, ich lade dich zum Frühstück ein. Hast du Lust?
Die Party war wohl toll.
Möchtest du? Setz dich.
-Ich geh ins Bett. -Wem gehört das Sakko?
Das fällt dir auf?
Mauricio.
Mauricio?
Du hättest eben ans Telefon gehen müssen. So aber hat mich Mau abgeholt.
Na, alles klar?
Was ist los?
Das war Micky.
Sein Manager ist gestorben.
Wann?
Gestern Abend.
Und
was machst du jetzt?
Ich glaube, ich muss zu ihm.
Meinst du nicht, dass Micky, wenn du hingehst, wenn du bei ihm bist,
fälschlicherweise glauben könnte,
dass ihr wieder zusammenkommt?
Keine Ahnung.
Alex.
Es tut mir so leid.
Du fühlst dich sicher grauenvoll.
Hugo war großartig.
Ich weiß.
Wie ist der Stand der Dinge, was das Duett angeht?
Keine Ahnung, was damit ist. Heute ist Hugos Beerdigung. Ich gehe hin.
Sie sind für die PR zuständig, Patricio.
Was wollen Sie hier?
Hugo starb gestern.
Es tut mir leid, das zu hören. Wirklich.
Wir mochten und verehrten ihn.
Aber Sie sollten nicht hier sein.
Sie sind hier, weil Sie Ihr Cousin herbrachte.
Sehr nett, dass Sie uns empfangen.
Gehören Sie auch zum Team von Luis Miguel?
Natürlich tut er das. Hören Sie, Mr. Cattaneo.
Hugo war mein Mentor.
Er war im Grunde eine Art Vater für mich.
Anders als Alex weiß ich, dass jetzt nichts wichtiger ist
als das Duett mit Mr. Sinatra.
Selbst wenn es nicht mehr stattfindet,
ist eine persönliche Entschuldigung bei Ihnen ja wohl das Mindeste.
Nun...
Ich schätze es, welche Mühe Sie sich machen.
-Danke. -So sollte man Geschäfte machen.
So hätte es auch Hugo gemacht.
Was passiert, wenn Leute sterben, Papa?
Ich weiß nur,
dass diejenigen, die zurückbleiben,
sie immer vermissen werden.
Oh, mein Junge.
-Es tut mir so leid. -Danke.
Hast du kurz Zeit? Ich muss mit dir reden.
-Jetzt? Ernsthaft? -Es dauert nicht lange.
Also schön. Komm.
Danke.
Sergiño, geh zu Lucía.
Was ist los?
Ich dachte über unsere Vereinbarung nach.
Ich glaube, es wird nichts,
wenn uns dein Assistent auf Schritt und Tritt...
Es war abgemacht, dass du ihn unter Aufsicht sehen kannst.
Entweder so oder gar nicht.
Hast du das Testament deines Vaters vergessen?
In dem steht, dass ich Sergios Vormund bin.
Das ist mir scheißegal! Sergio bleibt bei mir, klar?
Micky, letzten Endes wird Sergio zu mir kommen.
Wir können das hier im Guten oder auf die harte Tour regeln.
Du kommst heute hierher, an Hugos Beerdigung,
und drohst mir?
Was willst du? Geld?
Das wäre auch nützlich.
Ich würde mein Geld eher meinen Anwälten in den Rachen werfen,
um dich fertigzumachen,
als dir auch nur einen Centavo zu geben!
Micky.
Wir gehen dann mal.
Ich komme gleich. Danke.
Schön, dass so viele zur Beerdigung kamen.
Wenn du mich fragst, waren nicht alle da.
Es tut mir leid, dass ich dich heute herbat.
-Wir müssen übers Duett reden. -Schon gut.
-Wie sieht's aus? -Ich rief...
Entschuldigung.
-Ich bin wieder zurück. -Ok.
Alex bat mich, wegen des Duetts mit Cattaneo zu sprechen.
-Ich komme eben aus New York. -Ja, und?
Es ist alles ok.
Sie schicken das Band. Du kannst nächste Woche aufnehmen.
-Unglaublich. -Ja.
-Im Ernst? -Natürlich.
Danke, Alex.
-Bedank dich bei Patricio. -Nicht der Rede wert.
-Danke. -Entschuldigt mich.
Glückwunsch, Patricio.
-Alles fürs Team. -Wie kamst du zu dem Termin mit Cattaneo?
Mein Cousin Julián lebt in New York. Er hat Beziehungen.
Oh, dein Cousin Julián? Du hast ja echt Nerven.
Damit wir uns richtig verstehen. Du solltest mir eigentlich danken.
Das warst du. Du hast der Presse von dem Duett erzählt.
Nein, Moment. Schieb deine Fehler nicht auf mich.
Hör mir zu, du Scheißkerl.
Ich feuere dich nicht, da Micky dich nun für König Midas hält
und du Renés Schutz genießt.
Keine Ahnung, ob du's gehört hast. WEA wird verkauft.
René geht und wird dich mitnehmen. Früher oder später bist du hier weg.
Setzen Sie sich.
Ich störe Sie nur ungern zu Hause.
Sie sagten, es sei dringend, oder?
Sie müssen eine Reise nach Lima absegnen.
"Eine Reise"?
-Fragen Sie Ambrosi. -Er ist in Spanien.
Was ist los?
Ich will Sie nicht beunruhigen, aber es geht um Schwarzgeld.
Um sicherzugehen, muss ich nach Peru.
Lima?
Also gut.
Danke.
Wie lange bestehlen die mich schon?
Weiß ich noch nicht.
Untertitel von: H.G. Läpple