‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ألن تقدّم إليّ شرابًا؟‬
‫- ولا حتى كوب ماء؟‬ ‫- ماذا تفعلين في "المكسيك"؟‬
‫أريد أن أكون قريبة منكم يا صغاري.‬
‫أفتقدكم جميعًا.‬
‫جميعًا أم "سيرخيو" فقط؟‬
‫إنه يفتقدني يا "ميكي".‬
‫لقد اتصل بي.‬
‫إنه يحتاج إليّ، هذا طبيعي.‬
‫لا أريده أن يكون بالقرب من "تيتو".‬
‫"ميكي"، مرّت أشهر منذ تحدثت إلى "تيتو".‬
‫كل ما أريده هو أن أرى أحفادي.‬
‫أرجوك.‬
‫لا يا أمي، لا تخبري أبي. سأخبره بنفسي.‬
‫سنلعب السكواش أو ما شابه.‬
‫آمل أن يوظفني في مكتب المحاماة،‬ ‫فالأحوال ليست جيدة هنا.‬
‫انتظري يا أمي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ثمة ما يجب أن تعرفه.‬
‫- اخرج من مكتبي.‬ ‫- العجوز مريض.‬
‫- أي عجوز؟‬ ‫- "هوغو" بالطبع.‬
‫انتهى أمره.‬
‫حقًا.‬
‫إنها فرصة جيدة.‬
‫"(نيويورك)، 1994"‬
‫هل أفرطت في التأنق؟‬
‫نعم، إلى حد ما.‬
‫لكنك تبدين جميلة.‬
‫هل المعطف السبب؟‬
‫هل تحبين الحذاء؟‬
‫يمكنك تغييره.‬
‫لنر.‬
‫نعم؟‬
‫"خيمي"؟ هل "إريكا" بجانبك؟‬
‫مرحبًا يا "ميكي".‬
‫لا، ليست هنا.‬
‫لقد خرجت مجددًا.‬
‫- خرجت؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أعرف إلى أين ذهبت.‬
‫لكنني سأبلغها بأنك اتصلت، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫وداعًا.‬
‫تعلمين أنك ستُضطرين إلى التحدث إليه‬ ‫في نهاية المطاف، صحيح؟‬
‫لم تعد لديّ أعذار.‬
‫معك حقك، كان الحذاء السبب.‬
‫"ميغيل"، صب لي كأسًا يا صاح.‬
‫ماذا يا صاح؟ هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم، مكالمات "هوغو" المعتادة فحسب.‬
‫كيف حال "هوغو"؟‬
‫بخير حال، لكنه مشغول جدًا.‬
‫ماذا على جدول أعمالك؟‬
‫قضاء وقت مع "ميشيل"‬ ‫ولقاءات مع أفراد فريقي. لماذا؟‬
‫لا لسبب مهم.‬
‫أتساءل إن كنت قد ترغب في المجيء‬ ‫إلى "نيويورك" لمقابلة "فرانك سيناترا".‬
‫لمقابلة "فرانك سيناترا"؟‬
‫سينتج ألبومًا ثنائيًا‬ ‫ويريد التعاون مع مغنّ من أصول لاتينية.‬
‫أنت تمزح.‬
‫لكن علينا الذهاب الآن،‬ ‫لأنه على وشك الاتفاق مع شخص آخر.‬
‫لا، هيا بنا.‬
‫اهدأ، الطائرة جاهزة. سنذهب معًا وستقنعه.‬
‫تحدثت أمي إليه، ويودّ أن يسمعك.‬
‫وأخيرًا استفدت شيئًا من كوني إشبينك، صحيح؟‬
‫إنه اليوم.‬
‫عظيم. سأحضر أغراضي.‬
‫"ماغدا"، ساعديني في حزم أمتعتي!‬
‫أبي!‬
‫أنا هنا!‬
‫هل عدت للتو من الجامعة؟‬
‫أنا منهكة.‬
‫انتهيت للتو من 4 ساعات‬ ‫من الأخلاقيات ومهارات التواصل.‬
‫لماذا لم أكن مدعوًا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا أتذوّق النبيذ. تذوّقيه.‬
‫حسنًا.‬
‫ذهبت إلى الطبيب.‬
‫وطبلة أذني في تحسن.‬
‫هذا خبر مذهل.‬
‫هذا يعني أن بوسعك الغناء مجددًا.‬
‫بوسعي المحاولة.‬
‫لنحتفل.‬
‫لنشرب مزيجًا من الـ"ميرلو"‬ ‫و"كارمينير" و"كابيرنيه فرانك".‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- حسنًا، بالطبع.‬
‫نخبك.‬
‫هل أنت متأكد أن عليك الغناء هذا الأسبوع؟‬
‫- ألا يُستحسن أن تنتظر قليلًا؟‬ ‫- أريد أن أرى إن كنت قادر على ذلك.‬
‫حسنًا، أتمنى لك التوفيق.‬
‫لكن عدني بهذا.‬
‫لا تختفي فجأة بعدما تعود إلى الغناء.‬
‫أنا؟ أختفي؟‬
‫أعدك بألّا أختفي أكثر من 11 سنة.‬
‫اسمع.‬
‫بالمناسبة،‬
‫سأحضر حفلًا في "كيريتارو"‬ ‫في عطلة هذا الأسبوع.‬
‫- من السبت إلى الأحد.‬ ‫- وتريدين المبيت هناك؟‬
‫لا تحب أمي هذه الخطط أيضًا،‬ ‫لكنها أول مرة أتلقى دعوة.‬
‫لا.‬
‫اذهبي مع "سلاي"،‬ ‫واشتري لنفسك ما تشائين للحفل.‬
‫لا يا أبي...‬
‫- لا أحتاج إلى أي شيء.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫اشتري لنفسك ما تشائين للحفل.‬
‫حسنًا.‬
‫"(نيويورك)، 1994"‬
‫كيف الحال؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- اهدأ.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام، تنفّس.‬
‫أعجز عن شكر أمك على هذا يا صاح.‬
‫مرحبًا يا سيدي، هلا تعطيني معطفك؟‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫تبًا له!‬
‫أتظنني أعجز عن إيجاد عازف ساكسفون آخر؟‬
‫في مدينة "نيويورك"؟‬
‫مرحبًا يا "فرانك".‬
‫- "ميغيل".‬ ‫- شكرًا على دعوتك لنا.‬
‫من دواعي سروري يا فتى. كيف حال ذويك؟‬
‫إنهما بخير.‬
‫- بلّغهما تحياتي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- من صديقك؟‬ ‫- أنا "لويس ميغيل" يا سيدي.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫إنه المغنّي أيها العجوز.‬
‫صحيح.‬
‫سمعت أنك مغنّ عاطفي بارع.‬
‫أحاول.‬
‫تحاول.‬
‫أتستطيع الغناء أم لا؟‬
‫ما كنت لأحضر إلى هنا إن لم أستطع يا سيدي.‬
‫أثبت هذا يا فتى.‬
‫ماذا؟ أتحتاج إلى أوركسترا كاملة؟‬
‫البيانو هناك.‬
‫هل أردت مقابلتي يا "هوغو"؟‬
‫نعم، تفضل.‬
‫تلقيت اتصالًا من "ميكي" للتو.‬
‫تم تأكيد مشاركته في ألبوم "سيناترا".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لذا...‬
‫لم يطلب "كاتانيو" إلا التكتم.‬
‫يريدون أن يعلنوا عن الأغنية بأنفسهم‬ ‫بعد تسجيلها.‬
‫- هذا منطقي.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫سأعود إلى المنزل.‬
‫- سأحضر "خوسيه".‬ ‫- لا.‬
‫بوسعي فعل هذا وحدي.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، 2006"‬
‫حسنًا، هذه هي الميزانيات العمومية السنوية‬ ‫منذ غادر "روبليز" الشركة حتى الآن.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫أود الاعتذار عن أسلوب حديثي معك‬ ‫في الأيام الماضية.‬
‫أخذت هذا على محمل شخصي، وهذا لا يصح.‬
‫لا عليك.‬
‫وداعًا.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫سأسافر إلى "إسبانيا" للتكفل بأمور عائلية.‬
‫رقم هاتفي معك في حال احتجت إليّ.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- اعتني بنفسك.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫"مستودع مصانع (مطابخ غرامبيرغ)"‬
‫لا تردّين على اتصالاتي.‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫هل لي بالدخول؟‬
‫"إريكا"،‬ ‫أبرمت اتفاقًا مع "فرانك سيناترا" للتو.‬
‫أريد الاحتفال معك. تناولي العشاء معي.‬
‫يا للروعة! تهانينا.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫"إريكا"،‬
‫"فرانك سيناترا".‬
‫هيا.‬
‫كنت محقة.‬
‫أنا أقابل "ميشيل".‬
‫نحن على وفاق.‬
‫أنا أشاركها حياتها،‬ ‫وأريد أن أخبرك بالكثير.‬
‫بدأنا كصديقين.‬
‫لا أريد أن نخسر هذا.‬
‫لا أعرف كيف يسعك أكل هذا الطعام.‬
‫أشتريه دومًا بعد الدوام الدراسي.‬
‫- لم يكن يعجبني، لكنه يعجبني الآن.‬ ‫- أحضرت فطائر "دونات". أتريد منها؟‬
‫لا.‬
‫هل تعيشين هنا الآن؟‬
‫مستحيل. أفضّل الموت على العيش في "إسبانيا".‬
‫لا، أتيت إلى هنا لزيارتك فقط.‬
‫لكي أراك.‬
‫لكن لا يُعقل أن أُضطر لمقابلتك هكذا.‬
‫حيث يتبعنا ذلك الرجل كظلنا.‬
‫- "دوك" أعز صديق لي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫على أي حال، لا يجب أن يجبرنا أحد‬ ‫على التقابل هكذا، ولا حتى "ميكي".‬
‫ألم تظن يومًا أن "ميكي" لا يريدك أن تغنّي‬
‫لأنه يحسدك؟‬
‫لكنه محق.‬
‫لم يكن موهوبًا مثلك وهو في سنك.‬
‫لا أحد يغنّي مثل "ميكي".‬
‫أنت تغنّي مثله، بل أفضل منه.‬
‫لا ينقصك إلا المران.‬
‫هل تذكرين حين اخترنا هذا المنزل؟‬
‫أردنا الباحة ليلعب فيها أطفالنا.‬
‫كنا سنضيف هدفي ملعب كرة قدم.‬
‫واحد هناك والآخر هناك.‬
‫لا.‬
‫كان الهدفان مجرد فكرة محتملة.‬
‫- فكرة محتملة؟‬ ‫- نعم، محتملة.‬
‫- لكنني زرعت شجيرات الورود بدلًا منهما.‬ ‫- صحيح.‬
‫صحيح.‬
‫أتعرف؟‬
‫ما كنت لأقايض هذه الحياة‬ ‫بأي شيء في العالم.‬
‫بأي شيء.‬
‫هل جُننت؟‬
‫كنت تغازلينني في "آسبن".‬
‫عزيزي، لم يغازلك أحد في "آسبن".‬
‫انظري.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا؟‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- من دعاك إلى الداخل؟‬
‫- افتقدتك.‬ ‫- "ميكي".‬
‫كل ما كنت تريدينه هو أن تدعميني.‬
‫أن تدعميني وتساعديني، ولم أسمح لك بذلك.‬
‫أنت ثمل.‬
‫ثم؟‬
‫هل ظننت‬
‫أن دعوتك لي لتناول العشاء‬
‫ستعيدني إليك؟‬
‫كنت متأكدة أنك لن تجرؤ.‬
‫على غناء "لا إنكونديسيونال"‬ ‫في حانة "كاريوكي"؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫- أنت مدين لي بـ100 دولار.‬ ‫- بل بـ100 قبلة.‬
‫أنت مدين لي بـ100 دولار،‬ ‫أريد المال لا القبلات.‬
‫لا.‬
‫نعم؟‬
‫نعم، إنه هنا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫هل المكالمة لي؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "مكلوسكي". كيف عرفت أنني مع...؟‬
‫ثمة بيان صحفي عن أغنيتك مع "سيناترا".‬
‫بيان صحفي؟‬
‫سرّب أحد ما معلومات قبل إعلان "كاتانيو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد استشاط غضبًا.‬
‫رتّب لي اجتماعًا مع "كاتانيو" إذًا.‬
‫نحاول الاتصال به منذ ساعات.‬
‫- هل يرفض مقابلتنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. اللعنة! تبًا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫عليّ الذهاب إلى "المكسيك".‬
‫سامحيني.‬
‫- إنها مصيبة.‬ ‫- لا، لا عليك.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم، أقسم لك.‬
‫شكرًا لك على تفهمك.‬
‫مرحبًا يا سيدي، كنا بانتظارك.‬
‫"ميكي"، ألا تفضّل أن تبدأ بأغنية أسهل؟‬
‫لا.‬
‫- أعني يمكنك التدرج.‬ ‫- "تو، سولو تو"، هيا.‬
‫حسنًا، ربما أكون جاهلًا،‬ ‫لكن أليست "تو، سولو تو" إحدى أصعب أغانيك؟‬
‫- لا تتدخل.‬ ‫- حسنًا، "آلان".‬
‫"ميكي".‬
‫كيف يسعك أن تظن أنني الفاعل يا "أليكس"؟‬
‫إن لم يكن أنت، فمن إذًا؟‬
‫ما كنت لأعرّض شيئًا يهم "ميكي" للخطر.‬
‫لم أسرّب إلى الصحافة‬ ‫خبر أغنيته الثنائية مع "سيناترا"!‬
‫ولا أنا.‬
‫لم يطلب "كاتانيو" إلا الكتمان.‬
‫"ميكي"، يسعدني أنك جئت.‬
‫- بم صرحت للوكالة؟‬ ‫- لا شيء، أقسم لك.‬
‫قالوا إنهم تحدثوا إلى "مكلوسكي"، تبًا!‬
‫أُلغيت الأغنية الثنائية، أتفهم؟‬
‫- اتصل بهم.‬ ‫- لا يجيبون.‬
‫اللعنة! تبًا! اسمعا،‬
‫لن أفقد فرصتي مع "سيناترا" بسبب تفاهاتك.‬
‫- لم أقل كلمة!‬ ‫- أين كان "هوغو" حين حدث هذا؟‬
‫في بيته.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ليس من شأني أن أخبرك.‬
‫اذهب وتحدث إليه.‬
‫- تبًا!‬ ‫- "ميكي".‬
‫إنها أول مرة تغني فيها منذ 6 أشهر، لا بأس.‬
‫مرة أخرى.‬
‫- تبًا!‬ ‫- "ميكي".‬
‫سنتابع غدًا.‬
‫أوقفها.‬
‫"ميكي".‬
‫"ميكي"، الساعة الـ4:00 صباحًا الآن.‬
‫سنفعل هذا غدًا. هذا يكفي. لا تقلق.‬
‫"مكالمة واردة من (ميشيل)"‬
‫لا. مرة أخرى!‬
‫حتى تصبح مثالية. مرة أخرى!‬
‫مرحبًا يا "ميشيل".‬
‫- عذرًا على اتصالي في وقت متأخر.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أريدك أن تقلّني.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في "كيريتارو"، مجمع "إل كمباناريو".‬
‫- عند كشك الدخول.‬ ‫- ابقي مكانك، أنا قادم.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، 1994"‬
‫"ميكي".‬
‫"لوسيا".‬
‫- تفضل.‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫"لوسيا".‬
‫تفضل.‬
‫"هوغويتو".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫جئت إلى "المكسيك" في عام 1976.‬
‫لم أظن قط...‬
‫أنني سأحظى بحياة كهذه.‬
‫لكن من بين كل المفاجآت،‬
‫أكبرها‬
‫بكل المقاييس،‬
‫هو أنت.‬
‫ما أنجزناه معًا يا "ميكي".‬
‫أن يكن لي شرف...‬
‫أن أراك تكبر.‬
‫وما لم ننجزه بعد.‬
‫ما لم ننجزه بعد...‬
‫لن أكون هنا لرؤيته.‬
‫ماذا بـ...‬
‫ماذا بك؟‬
‫السرطان.‬
‫- لماذا لم تخبرني؟‬ ‫- لماذا أقلقك؟‬
‫حتى أكون لك مؤنسًا،‬ ‫لأقضي مزيدًا من الوقت معك.‬
‫كما قلت لك.‬
‫تمرّ الحياة سريعًا يا فتى.‬
‫لا.‬
‫سنذهب إلى "نيويورك"...‬
‫- ثمة علاجات مذهلة.‬ ‫- لا، لن أذهب.‬
‫لا.‬
‫ما باليد حيلة.‬
‫لا، لا تقل هذا.‬
‫- ثمة حل دومًا.‬ ‫- بحقك.‬
‫تعرف أن ما باليد حيلة.‬
‫لا أحد يندم أبدًا على الشجاعة.‬
‫هل جاء "ميكي" من "نيويورك"‬ ‫ليصيح بـ"مكلوسكي" فحسب؟‬
‫نعم، أليس هذا مؤسفًا؟‬
‫تبدو حزينًا جدًا.‬
‫محطم نفسيًا.‬
‫- أنت تتصبب عرقًا.‬ ‫- اسمع.‬
‫تحتاج إلى تحسين تقليدك لـ"مكلوسكي".‬
‫"(مكسيكو سيتي)، 2006"‬
‫شكرًا على مجيئك لتقلّني.‬
‫لا عليك، العفو.‬
‫خرج الحفل عن السيطرة.‬
‫كانوا يتعاطون المخدرات.‬
‫أنت بأمان الآن، هذا ما يهم.‬
‫كنت أعرف أن هذا سيحدث.‬
‫حالما يتمكن من الغناء مجددًا، لن يهتم.‬
‫"ميشيل"، لا بد أن المبالغة من سمات عائلتك.‬
‫كانت الـ4:00 صباحًا، لا بد أنه كان نائمًا.‬
‫أو لا.‬
‫أنت ترتجفين.‬
‫ارتدي سترتي التي على المقعد الخلفي.‬
‫هل كنت في طريقك للسفر؟‬
‫نعم، في الواقع.‬
‫كنت عائدًا إلى الديار.‬
‫لكن اتصلت بي فتاة في محنة،‬
‫فغيرت رأيي.‬
‫هيا، سأدعوك لتناول الفطور.‬
‫هل توافقين؟‬
‫يبدو أن الحفل كان ممتعًا.‬
‫أتريدين من هذا؟ انضمي إليّ.‬
‫- سأخلد إلى النوم.‬ ‫- لمن هذا المعطف؟‬
‫أهذا ما لاحظته؟‬
‫إنه لـ"ماوريسيو".‬
‫"ماوريسيو"؟‬
‫لكنت عرفت إن أجبت عن اتصالاتي.‬
‫أتى "ماو" ليقلّني بما أنك لا تجيب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنه "ميكي".‬
‫لقد تُوفي مدير أعماله.‬
‫متى؟‬
‫ليلة أمس.‬
‫و...‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫أعتقد أن عليّ الذهاب معه.‬
‫ألا تظنين أنك‬
‫إذا ذهبت، إذا كنت بجانبه،‬
‫فربما يختلط الأمر على "ميكي"‬
‫ويظن أنكما قد عدتما إلى بعضكما؟‬
‫لا أدري.‬
‫"أليكس".‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أعجز أن تخيل ما قد تشعر به.‬
‫كان "هوغو" رجلًا عظيمًا.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫ماذا عن الأغنية الثنائية؟ ما الأخبار؟‬
‫لا أعرف يا "باتريسيو".‬
‫جنازة "هوغو" اليوم، سأذهب لحضورها.‬
‫"(نيويورك)، 1994"‬
‫أنت مسؤول عن الدعاية يا "باتريسيو".‬
‫ما الذي جاء بك؟‬
‫مات "هوغو" أمس.‬
‫ويؤسفني سماع هذا حقًا.‬
‫كنا نحبه ونحترمه جميعًا.‬
‫لكن ليس دورك أن تكون هنا.‬
‫أنت هنا بفضل ابن عمك.‬
‫نقدّر لك موافقتك على مقابلتنا.‬
‫هل أنت فرد في فريق "لويس ميغيل" أيضًا؟‬
‫بالطبع هو كذلك.‬
‫أصغ إليّ يا سيد "كاتانيو".‬
‫كان "هوغو" معلّمي.‬
‫كان بمثابة أب لي، حقًا.‬
‫بعكس "أليكس"،‬ ‫أعرف أن لا شيء أكثر أهمية الآن‬
‫من الأغنية الثنائية مع السيد "سيناترا".‬
‫لكن حتى إن لم يكن هذا سيحدث،‬
‫فالاعتذار لك شخصيًا‬
‫أقل ما يسعني فعله.‬
‫حسنًا...‬
‫أنا أقدّر الاهتمام الشخصي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هكذا تتم الأعمال.‬
‫هذا ما كان "هوغو" ليفعله.‬
‫ماذا يحدث للناس حين يموتون يا أبي؟‬
‫كل ما أعرفه‬
‫هو أن أحباءهم‬
‫يفتقدونهم إلى الأبد.‬
‫صغيري.‬
‫- تعازيّ يا "ميكي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل لي بدقيقة معك؟‬
‫أحتاج إلى التحدث إليك.‬
‫- الآن؟ حقًا؟‬ ‫- دقيقة فقط.‬
‫حسنًا، تفضلي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"سيرخينيو"، اذهب مع "لوسيا".‬
‫ما الأمر؟‬
‫عليّ أن أقر بأن اتفاقنا يشغل بالي.‬
‫لا أظن أنه من المناسب‬
‫أن يتبعنا مساعدك في الـ...‬
‫"ماتيلدي"،‬ ‫اتفقنا على أن تخضع زياراتك لإشراف.‬
‫إما هذا وإما فلا، القرار لك.‬
‫ربما نسيت وصية والدك.‬
‫إنها تنص‬ ‫على أنني الوصية القانونية على "سيرخيو".‬
‫لا أبالي بها! سيبقى "سيرخيو" معي، أتفهمين؟‬
‫"ميكي"، سيعود "سيرخيو" إليّ في النهاية.‬
‫يمكننا أن نفعل هذا‬ ‫بالطريقة اليسيرة أو بالعسيرة، القرار لك.‬
‫هل أتيت اليوم‬
‫إلى جنازة "هوغو"‬
‫لتهديدي؟‬
‫ماذا تريدين؟ نقود؟‬
‫لا أمانع الحصول على هذا أيضًا.‬
‫أفضّل أن أنفق مالي كله على المحامين‬
‫ليذيقونك أيامًا مريرة‬
‫على أن أعطيك سنتًا واحدًا!‬
‫"ميكي".‬
‫سنغادر.‬
‫أنا قادم، شكرًا.‬
‫سُررت برؤية الحضور الغفير للجنازة.‬
‫في الواقع، لم يحضر كل من يعرفهم.‬
‫"ميكي"، عذرًا على أنك اضطُررت للمجيء اليوم.‬
‫- لكن علينا التحدث عن الأغنية الثنائية.‬ ‫- أتفهّم.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اتصلت بـ...‬
‫عذرًا على المقاطعة.‬
‫- أتيت لأخبرك بأنني عدت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرسلني "أليكس" للتحدث إلى "كاتانيو"‬ ‫عن الأغنية الثنائية.‬
‫- عدت للتو من "نيويورك".‬ ‫- ثم؟‬
‫كل شيء بخير يا "ميكي".‬
‫سيرسلون الأغنية وكل شيء‬ ‫لتتمكن من التسجيل خلال أسبوع.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا يا "أليكس".‬
‫- لا تشكرني، بل اشكر "باتريسيو".‬ ‫- لا، العفو.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بعد إذنك.‬
‫تهانينا يا "باتريسيو".‬
‫- قد أفعل أي شيء من أجل الفريق.‬ ‫- كيف أقنعت "كاتانيو" بمقابلتك؟‬
‫يعيش "خوليان" ابن عمي في "نيويورك"،‬ ‫وهو واسع الحيلة.‬
‫ابن عمك "خوليان"؟ أنت جريء جدًا.‬
‫لا تسئ فهمي، لكن ألا يُفترض أن تشكرني؟‬
‫أنت الفاعل.‬ ‫أنت من سرّبت خبر الأغنية الثنائية للصحافة.‬
‫لا، مهلًا. لا تلمني على أخطائك.‬
‫اسمعني أيها الحقير.‬
‫لن أطردك الآن لأن "ميكي" يظن أنك منقذه،‬
‫ولأنك تحت حماية "ريني".‬
‫لا أدري إن كنت قد سمعت‬ ‫بأن "دبليو إي إيه" ستُباع.‬
‫"ريني" سيرحل وسيأخذك معه.‬
‫ستخرج من هذا المكتب عاجلًا أو آجلًا.‬
‫اجلسي.‬
‫آسفة على إزعاجك في منزلك.‬
‫قلت إن الأمر طارئ، صحيح؟‬
‫أريدك أن تأذن لي برحلة عمل إلى "ليما".‬
‫رحلة عمل؟‬
‫- لم لا تتحدثين إلى "أمبروسي"؟‬ ‫- إنه في "إسبانيا".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا أريد أن أقلقك،‬ ‫لكن بعض التكاليف ليست مذكورة في السجلات.‬
‫لم أتأكد بعد، لهذا أريد الذهاب إلى "بيرو".‬
‫"ليما"؟‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫منذ متى يسرقون منّي؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، 1994"‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬