NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bilmiyorum. Kâğıt üzerinde iyi bir fikirdi ama...
Bilemiyorum.
Ne düşünüyorsun?
Belki kurguyu yenilersek...
Üzgünüm ama bu videonun modası geçmiş.
Kurguyla düzeltilebileceğini sanmıyorum.
Aries, prodüktörü olduğum ilk albüm.
İlk single'ın klibi de aynı kalitede olmalı.
Tabii ki öyle.
Bu yönetmenle kaç kez çalıştık Hugo?
Üç kez mi?
Dört. Bizi yarı yolda bırakmadı.
Öyle ama MTV'deki yeni kliplere bir bakın.
Telehit'tekilere.
Artık klipler daha uzun ve bir hikâyeleri var.
Albümün özünü yansıtan klipler bunlar.
Bu nasıl olacak?
Senin özün, Micky.
Sana katılıyorum.
Aries başarılı olacaksa
bence bir klip daha çekmeliyiz.
Benim fikrimi biliyorsun.
Evet, Kiko ama albüm hazır zaten. Zamanımız yok.
Bir sürü de para harcadık.
Ayrıca bu, prodüktörlüğünü yaptığımız en pahalı albüm.
-En çok satacak olan da bu. -Doğru.
Bence bu kliple bile olsa albümü hemen çıkarmalıyız.
Rekabetle de uğraşamayız.
Luismi'nin rakibi yok.
-İşte buna katılıyorum. -Hugo.
Şöyle yapalım.
Bana birkaç gün verin.
Ben de yeni klibin prodüktörü olayım.
-Ciddi misin sen? -Elbette.
Kusura bakma Patricio ama klip prodüktörlüğü deneyimin yok.
Micky'nin ne istediğini biliyorum ama.
Bence yapalım.
Hadi ama.
-İki hafta. -Ve beş sent.
Başlama yine.
-Yapalım. -Yapalım, beyler.
MEXICO CITY, 1993
Burgonya'dan bir Pinot Noir şarabı Kaliforniya şarabıyla
karşılaştırabilir insan?
Ben Sonoma şarabı seviyorum.
En fazla 2-3 tanesi böyledir.
Bu, başka bir şey.
Miguel.
Somurtmayı bırak.
Yıllardır şarap bağı almak istediğimi biliyorsun.
Bu, kolay bir iş değil.
Biliyorum.
Ama sevdiğim bir şey.
Önemli olan da bu.
Pekâlâ, tamam.
Ama önce şirketinin mali durumunu
kontrol etmeliyiz.
Yine Robles gibi bir bokla uğraşmaman için.
Nasıl yapacağımızı söyle,
yapalım.
Merak etme.
Güvendiğim birini bulacağım sana.
Yapamam Ale. Ona bakacak birini bulamam.
Annen var.
Çoktan aradım onu. Oyunu varmış. Büyükannemin de.
Ne oyunu?
Beni Deli Ediyorlar tiyatrosu.
Hazır deli demişken,
Micky, Paola Montero'dan ayrılmış.
Micky'ye bırakabilirsin.
Ne? Babası değil mi?
Hayatta olmaz.
Doğum günü fiyaskosundan beri onu görmek istiyor zaten.
Şu cürete bak!
Luis Miguel onu affetmeni istiyorsa
partiye gel ve kıza babası baksın. Hadi ama!
Ayrıca parti harika olacak.
Bayılacaksın.
Doktor.
Sergiño hazır mı?
Evet. Kahvaltı etti, duş aldı, toplanıyor.
Gitmeye can atıyor gibi.
Alo?
Sergiño, acele et. Uçağını kaçıracaksın!
Bir dakikaya çıkıyorum.
-Tamam. -Micky.
Sophie arıyor.
Sophie, her şey yolunda mı?
Evet. Ben... Biz iyiyiz. Sergiño'yu kampa göndereceğim az sonra.
Sorun nedir?
Evet. Tamam.
Pekâlâ. Bu öğleden sonra uyar mı?
Senin evinde mi?
Tamam. Görüşürüz. Harika.
Öptüm.
Dinle.
İhtiyacın olursa, doktor Madrid'de olacak.
Tamam mı?
İyi çocuk olmaya çalışma. En güzel kızı kap.
Öpücük ver.
-Hadi bakalım. -Hoşça kal.
Hey.
-Tito ve Matilde'ye dikat et. -Tamam, merak etme Micky.
-Seni özleyeceğim, Sergiño. -Ben de seni.
Sisin içinde de,
Luismi'nin kişiliğini temsil eden
beyaz bir at görüyoruz.
Ne diyorsun?
-Harika, değil mi? -Harika.
Bak.
Çoğu şey kulağa iyi geliyor.
Beğendim.
Ama bütçe biraz fazla.
Bu uzunlukta bir klip için çok para.
Bir de, at meselesi...
Niye at?
Bu, Gustavo'nun önerisiydi.
-Hangi Gustavo? Garzón mu? -Evet.
O bir film yönetmeni, Patricio.
İki kuruş için Micky'ye klip çekmez.
Ben de bunu sevdim zaten.
Klip yönetmeni istemiyorum.
Aynen öyle.
Hikâye anlatmayacağız, derdimizi anlatacağız.
Tamam, dediğin gibi olsun, Micky.
Ama bütçeyi aşma.
Yönetmen, bütçemizin gayet farkında.
Ne diyorsun, Hugo?
Beğendiysen yapalım, diyorum.
Gerçi Gus, önümüzdeki hafta filmine başlayacak.
Klibi ya bu hafta sonu ya da birkaç ay sonra çekmeliyiz yani.
Bu hafta sonu olsun, birkaç ay bekleyemem.
-Bu hafta sonu. -Harika.
Anlamıyorum. Meksika'da kalmak istiyormuş.
Ona ev veriyorum, o gelmiş bana kızıyor.
Birisinin seni reddetme vakti gelmişti.
-Micky, belki de ev istemiyordur. -Ne istiyor peki?
-Babamı hatırlıyor musun? -Elbette.
18 yaşıma girdiğimde spor araba almıştı.
20 yaşımda Gran Via'da daire almıştı.
Hatırladığım ne peki sence?
Beni futbol antrenmanına götürmesi.
Kötü oynamıyor muydun?
Evet. Bir gol bile atamamıştım.
Ama benimle gelmesi hoşuma gitmişti.
Oğlunun Butragueño'da oynayamayacağını bilse de
antrenmanları kaçırmazdı.
Michelle'e bir şey vermene gerek yok.
Yanında olman yeter.
Michelle, gözlüğün nerede?
Bilmiyorum anne.
Bu hafta sonu mu?
Senden bunu istemeden önce iki kez düşündüm, inan.
Bak, anlıyorum. Babasıyım ben.
Hayır. Açık olayım, sen en son aklıma geldin.
Teşekkürler.
Ömrümüz boyunca partiye gelemememe mi kızacaksın?
O gün çok üzgündü. 30 kere nerede olduğunu sordu.
-Onu bir daha üzmeyeceğime söz verdim. -Hayır.
Üzersen onu bir daha göremezsin.
Umurumda değil, Micky.
-Michelle, taksin geldi. -Biliyorum Icela.
-Acele et kızım! -iPod'um nerede?
-Ben nereden bileyim? -Buldum.
-Gecikeceksin. -Burada.
Çantam.
Kahretsin.
Teşekkürler.
Hadi git, uçağı kaçıracaksın.
-Acele et. Dikkatli ol. -Tamam.
-Döneceğim. Çiçekler... -Tamam, ben hallederim.
-Özellikle yasemine iyi bak. -Tamam tatlım, dikkatli ol.
Tamam.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Ice, taksim nerede?
-Şimdi oradaydı. -Nerede?
Kahretsin!
Taksin az önce gitti.
Uçağını kaçıracaksın.
Ee?
Ne dinleyelim?
Britney Spears yok ama...
-Al Jarreau var. R&B... -Beni bırakmana gerek yoktu.
Telefonu açmadın, başka çarem yoktu.
Seninle konuşmak istemiyorumdur belki.
Bir saatlik yolumuz var. İstersen konuşabiliriz.
Benden söylemesi.
Biliyorum dostum, ben de çok kızdım.
Ama tarihi değiştirmemiz gerek.
Hayır, Micky gayet iyi.
Tarihlerle ilgili bir sorun oldu ve Micky biraz yorgun.
Gelecek yıl orada çıkacak, sana yemin ederim.
Hayır, sorun değil.
Merak etme.
İptal ücretini gelecek hafta ödeyeceğim.
Tamam.
Seni arayacağım. Ailene selam söyle.
Görüşürüz.
Burası da turnenin son durağı. CEO'nun ofisi.
Selam Miguel. Bu ne sürpriz.
Azucena'yla tanış.
-İyi akşamlar. -Ben Mauricio, nasılsınız?
-José Pérez. Turne menajeriyim. -Memnun oldum.
Satın alma işlemi için geldim.
Ne satın alması?
Şarap bağı.
O, uzun vadeli bir plan sanıyordum.
Micky ile konuş.
Azucena'ya gereken yardımı yapın.
Ben gitmeliyim. İzninizle.
-İyi geceler. -Konuşalım, Miguel.
Emrinizdeyim.
Konferans odasını görmek ister misiniz?
Yarın başlamadan önce alışmak için.
-Tabii. -Beni izleyin, lütfen.
-Aşağıda, sağda. -Kusura bakmayın.
Bir ajan getirmişler, dostum.
Böyle gelin lütfen.
Bu da kardeşim Alejandro'nun odası.
Evde değil, burada kalabilirsin.
-Televizyon izlersin. -Bu, sevgilin mi?
Hayır, o bir manken.
-Şu da... -Tek mi kalıyorsun?
Dur, onu yerine koy.
Hayır, kardeşim Sergio da kalıyor.
O nerede peki?
İspanya'da bir kampta.
Şarkıları burada mı kaydediyorsun?
Hayır, hayır.
Dokunma, Michelle. Elini yakacaksın.
Kayıt stüdyosunda kaydediyorum.
Alejandra teyzeye göre tüm şarkıların benzermiş.
Gerçekten mi?
Teyzene de ki, geçen gece...
Ne?
Ona ne diyeyim?
Hiç.
-Bu oda kimin? -Michelle, nereye gidiyorsun?
O, Sergio'nun odası.
Burada uyumak istiyorum.
Kampta olduğunu söylemiştin.
Nasıl istersen, tamam mı? İşe gitmem gerek.
-Görüşürüz. -Stüdyoya mı?
Hayır, klip çekeceğiz.
Ben de geleyim.
Hayır, sıkılırsın.
Burada Magda ile kalsan daha iyi.
Televizyon izlersin.
Annem beni hep işine götürür ama.
Uslu duracağına söz veriyor musun?
Sen dondurma alacaksan, olur.
Göz altı torbalarım için var mı?
Hugo.
-Hugo. -Ne var?
Ayna nereye gidecek?
Hep Micky'nin önünde duracak. Çekimde kendini izlemeyi sever.
Tüm çekimde mi?
Evet, tüm çekim boyunca, José. Şimdi taşı onu lütfen.
Daha hafifi yok mu yahu?
Micky.
Bu ne güzel bir kız böyle?
Bak, bu Hugo.
-Senin işin ne? -Baban için çalışıyorum.
Benden bahsetmedi mi? Nanköre bak.
Şu bardak taşıyan adamı gördün mü?
Tatlı var mıymış, sor bakalım.
Şu adam, evet.
-Tatlı bir şeyler ver kıza. -Tamam, efendim.
Michelle.
Ortadan kaybolma.
Orada kal.
Mükemmel.
Ona kim göz kulak olacak?
Şuralarda bir yerlerde ekipten bir kız var, o bakar.
Yanından hiç ayrılmaz, merak etme.
-Harika, sağ ol. -Ne demek.
Rica ederim. Yine de, dinle...
Üzgünüm ama, yani...
sence bu iyi bir fikir mi? İki gün çekim yapacağız.
Kızı getirmek mantıklı mı?
Sıkılırsa sette neler yapabilir, biliyor musun?
Hugo, onun yaşındayken ben de setlerde, kabarelerdeydim. Harikaydı.
Bir şey olmayacak.
Harika mı olacak?
Harika değilse bile
idare edecektir. Sadece bu gün sette. Yarın evde olacak.
-Pekâlâ. -Bu arada,
basın burada olduğumuzu biliyor mu?
Bunun sızmasını istemem.
Hayır, çekim yaptığımızı kimse bilmiyor.
Rahatla.
-Sen iyi misin? -Evet.
Emin misin?
İyiyim. Biraz halsizim. Grip falan herhalde.
Ama iyiyim.
Eve gidip biraz dinlen.
Hayır, burada daha yapacak iş var. Ben iyiyim.
-Teşekkürler. -Merak etme, sıkıntı çıkmayacak.
Bu da ne?
En yeni model mi bu?
-Bu ne, kakao mu? -Dokunma ona.
Bu ne için?
Kirpiklerini yukarı kıvırmak için.
-Selam, ben Gaby. Michelle için geldim. -Hazır.
İşte burada.
-Selam Michelle. -Selam.
Uslu dur. Ona iyi bak.
-Tamam. -Makyaj yapabilir miyim?
Tabii. Sim sürelim mi?
-Olur. -Ne yapalım genç hanım?
-Bakalım. -Muhteşem olacaksın!
-Muhteşem. -Kirpiklerini kıvıralım mı?
Gözlerin prenses gözleri gibi olacak.
Lanet olsun!
-İyi olmadı bu. -Ne?
-Hiç. Yetişemeyeceğiz gibi. -Ciddi misin sen?
Rahatla.
Uçağı kaçırırsan benim uçağıma binersin.
Sağ ol ama olmaz.
Şarap bağı alıyorum, söylemiş miydim?
Bağa hâlâ bir isim düşünmedim ama.
Şili'de. Hiç Şili'ye gittin mi? Muhteşem bir yer!
En azın isim konusunda yardım et.
Hadi ama.
Gerçekten bundan mı konuşacağız?
Şarap bağından mı?
Bağ aldım çünkü şarkı söyleyemiyorum.
Sana kazadan bahsetmiştim.
O gün söylememiştim sana
ama doktorlar artık bir daha
eskisi gibi şarkı söylemezsin, diyorlar.
Ciddi misin?
Dedim ki...
Evet.
Bu doğru.
Ne yapacaksın?
Sonraki sahne için hazırlanın!
Atı geri getirin.
Çekime başlayacağız.
-Çekime hazırız. -Patricio!
Patricio! Micky nerede?
Burada dediler, sakin ol.
-Ne? İki saat gecikti be! -Biliyorum.
-Asistan geldi. -Ne asistanı?
Kızın bakıcısı.
Parasını kim verecek?
-Hangi kız? -Ben hallederim.
-Luis Miguel'in kızı. -Ne?
Micky'nin istediği karavan bu değil, bin kez söyledim!
Ne diyebilirim ki? Asıl sen...
Micky.
-Merhaba. -Durum nedir?
-Her şey çok iyi. Bu, Garzón... -Herkes yerine!
-Hadi çekelim! -Hazır mıyız?
-Çekime başla. -Nasılsın tatlım?
-Çocuklar... -Nasılsın?
Bosco'ya tırmanma demiştik hepimiz doktor.
Ama o dinlemedi.
Ayakkabılarını çıkarıp tırmanmaya başladı.
En yukarı kadar çıktı.
30 metre falandı. Yemin ederim.
30 metre mi? Yaralandı mı?
Kolunu kırdığını söyledi ama iyi görünüyordu.
Eğleniyor musun?
-Hem de çok. -Öyle mi?
Yemin ederim.
Her gün beni görmeye gelmene gerek yok.
Ben iyiyim.
Pekâlâ.
Sergio, gel oynayalım!
Görüşürüz doktor.
Kollarınla sarıl Micky.
Corina, kokuyu hisset.
Saçını kokla.
Evet, işte böyle. Bu bir melodi.
Nazik ol.
Piyano çalarmış gibi.
Micky, en güzel melodiyi yazıyorsun.
Parmaklarını kolunda gezdir.
Her bir yanını keşfet.
Corina.
Dokun ona, okşa onu.
Vücuduna dokun.
-Öp onu. -Biraz bekle.
-Durmayın. -Devam, çocuklar.
-Kusura bakmayın. -Ne var?
-Dondurma istiyor. -Al o zaman.
Biraz sıkıldı. Onu eve götüreyim mi?
-Şoförüme söyle, sizi götürsün. -Ben mi sorayım?
-Michelle'e eve geleceğimi söyle. -Tamam.
Tamam. İlk çekim lütfen.
-Ayna kirli. -Çekiyoruz.
Kusura bakma, yeniler de.
Motor!
Ebesin!
Çok hızlısın ama yakalayacağım!
Şimdi de sen ebesin. yİi misin?
İyi görünüyorsun.
Merhaba baba.
Hadi bakalım.
Israr etti de.
İyi geceler Gaby. Biraz dinlen.
-Görüşürüz. -Dondurmam ne olacak?
Yarın alırız. Şimdi geç oldu.
Bana masal okur musun?
Altı yaşında hâlâ masal mı dinliyorsun?
Annem yatarken hep masal okur bana.
Tamam, hadi.
Hemen dişlerimi fırçalayıp pijamalarımı giyiyorum!
Harika!
Anlıyorum McCluskey ama ben de diyorum ki...
Hayır, beni bir dinle.
Garzón şimdi de yağmur mu istiyor?
Stüdyonun içinde mi?
Pekâlâ.
Halletmek zorundayız, başka çaremiz yok.
Dinle.
Yarın gelmeye çalışacağım.
Tamam, söz veriyorum.
Yarın geleceğim.
Hoşça kal.
İyi hissetmiyordun hani? Yarın sete mi gideceksin?
Evet. Üzgünüm tatlım ama mecburum.
Umarım Micky yaptıklarını görür.
Neyse...
Hangi masalı istersin?
-Uyku Masalları mı? Koca Kutup Ayısı mı? -Bunu.
O da ne?
Burada buldum.
Burada mı?
Evet, yatağın altındaki bir kutuda.
Senin mi?
Evet.
Ben küçükken annem bana okurdu.
Annen mi?
Büyükannem mi yani?
Evet.
Büyükannen.
Ama İtalyanca, sana uyar mı?
PİNOKYO'NUN MACERALARI GÜNEŞİME, SANA, MARCELA
"Öyle oldu ki, marangoz Maestro Ciliegia,
tıpkı bir çocuk gibi ağlayan
ve gülen bir
taha parçası bulmuş.
Evvel zaman içinde...
"bir kral yaşarmış!
Minik okuyucularım hemen böyle derdi."
Hadi bakalım.
İşe gidiyorum.
-Sonra görüşürüz. -Gidelim.
Hayır, Michelle.
Dün söyledim ya.
Ama dün gelmiştim.
Dün gelmiştin ama bugün olmaz.
Bugün de geleceğim.
Bugün Pazar. Evde kalmak istemez misin?
Hayır. Hem bana dondurma borcun var.
İzninle.
Hadi, gecikeceğiz.
Girin!
Pardon.
Onu makyaj karavanında bıraktım.
-Teşekkürler. -Hey.
Gustavo delinin teki, Patricio. Daha fazla manken olmaz.
Yönetmen istedi.
Hayır diyecektin.
Daha klibin yarısını çekmedik ama bütçemiz bitti.
René'ye söyle. Ne diyeyim?
-Bir kuruş daha harcamayız, de! -At varken olmaz o.
Prodüktör sensin. Sabrımı zorluyorsun.
-Bir de yağmur olayı var. -Lanet olsun!
-Ne oldu? -Bir sorunumuz var.
Ne?
-Söylesene! -Ne?
Kim o?
Bir sorunumuz var, Micky.
Geliyorum.
Michelle'i bulamıyoruz.
Hemen geliyorum.
Michelle!
-Micky. -Ne?
Güvenlik, çıktığını görmemiş. Hâlâ stüdyoda.
-Tuvalette değil. -Kahretsin.
-Michelle. -Hugo. Çok teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Neredeydin? Sana makyöz ile kal demiştim.
-Evet. -Değil mi?
Şimdi işim bitene kadar buradasın.
Duydun mu beni? Buradan kıpırdama.
Karavanında seni aradım ama bulamadım.
-Burada dur. -Ne kadar süre?
Bilmiyorum. Birazcık. Anladın, değil mi?
Anladım.
-Anladığını söyle. -Anladım.
Dur, beni dinle.
Onu sokakta buldum.
Onunla ilk hafta sonun mu bu?
Böyle mi hatırlasın çocuk?
Hugo, seni seviyorum ama kızımla ilgili öğüt verme.
Yapalım şu işi!
Micky, "Bugün seni sevdiğimi fark ettim." ile başlıyoruz.
Baban endişelendi, değil mi?
Ama seni seviyor.
Onu izleyelim, tamam mı?
Tamam.
Bana da var mı?
-Evet. -Güzel mi?
Çok yaramazdın yahu.
Hatırlarsın.
-Hadi ama. -Gerçekten hatırlamıyorum.
Kaybolmuştun. Tüm ekip çok korkmuştu.
-Birlikte ilk hafta sonumuzdu. -Sen neredeydin?
Sly, ne kadar kaldı?
Yaklaşık on dakika, efendim.
Bak, hemen histeri krizine girdin.
Histeri mi? Uçağımı kaçırırsam ölürüm.
Gitmene gerek yok diyorum.
Kalabilirsin.
Tabii.
Bana ev alırsın sen de.
Hayır.
Benimle kalabilirsin.
Hangi kapıydı?
Doğru olanı yapmak istiyorum.
Annenle konuşalım.
Yeter ki kal.
Neden 11 yıl?
Nasıl yani?
Neden 11 yıl beni görmeye gelmedin?
Onca zaman bunun kendi hatam olduğunu düşündüm.
Bir hata yaptığımı.
Yanlış bir şey söylediğimi.
Kimse kimseyi nedensiz bırakmaz.
Hayır.
O dönem zor, karmaşık bir dönemdi.
Ama bir nedeni olmalı.
Bir neden söylemelisin.
Bilmiyorum.
Sana bakmak istedim.
Seni korumak istedim.
Kendimden.
En sevdiğim insanları neden incittiğimi
inan ben de bilmiyorum.
Dış hatlar terminali.
-Kestik. Harika, Micky. Tekrar alalım mı? -Hayır.
-Neden? -Gidelim mi?
Olmaz mı? Ne demek olmaz?
Bir sorun mu var? İstersen değiştiririz.
-Elimizdekilerle bir şeyler yapın. -Olmaz.
Daha bir tam gün çekimimiz var.
Michelle'le ben
dondurma yemeye gidiyoruz.
-Yaşasın! -En çok neli seviyorsun?
Üzümlü.
Neşelen, Patricio.
Şimdi ne oldu?
Yok bir şey.
Gustavo, Miami'ye gidiyor.
Anca albüm tarihini değiştirebiliriz
Elimizdekilerle eski klibi birleştirip
yeni bir klip yapacağız.
Yani artık prodüktörlere bırak işi.
Bu Arjantinlilerden bıktım.
Al,
bir sigara yak.
Al, al.
Sen kimsin?
Kim miyim?
Hugo'nun şoförüyüm. Binlerce kez gördün.
Seni de Arjantinli sandım.
Yok artık.
Uruguaylıyım.
McCluskey sevinmiştir.
Neden?
Klibi çekmeni hiç istememişti.
Ayna çıkıyor.
-Peynir ister misin? -Hayır. Üzgünüm tatlım, ben...
Aç değilim.
Tatlım, tüm gün bir şey yemediğinden eminim.
Yemedim ama aç değilim.
Şuna ne dersin?
Git bir duş al.
Yemek fırında sıcak kalır. Sonra yemek yeriz.
Hugo?
Hugo, tatlım.
Hayatım?
Hugo.
Baba, batırdın ortalığı.
Sen de dondurmayı kapta yiyorsun.
-Evet ama tadı güzel. -Hayır.
Dondurma dediğin külahta ya da kek üzerinde yenir.
Kaptan yenmez.
İster misin?
-Neli dondurma o? -Sakızlı.
-Çok lezzetli! -Anne!
Tatlım!
-Sırt çantanı al. Geç oldu. -Tamam.
İnanılmaz.
Onu evde bıraktığını ne zaman söyleyecektin?
Aradığımı bile söylemediler mi?
Harika!
Sadece birkaç saat. Sonra onu çekime götürdüm.
Çekime mi?
Senin onu hep işe götürdüğünü söyledi.
Niye çalışacağım demedin bana?
Daha kolay
olur diye düşündüm.
Çocuk varken kolay olmaz.
Çekimi bıraktım. Birkaç saat önce döndük. Her şey yolunda.
Ona göz kulak olmanı istedim.
Seni yakalayacağım Michelle! Göreceksin!
-Hey. -Ne var?
-Sana bir hediyem var. -Nedir?
-"Evvel zaman içinde..." -"Bir kral varmış.
Minik okuyucularım hemen öyle derdi."
"Ama hayır, yanlışın var."
"Yanlışın var."
Bravo tatlım.
Hey.
Bunu benim için sakla.
Tamam.
Gelecek hafta onu görebilir miyim?
Çarşamba günü.
İşte bu!
-Saat tam üçte. -Tamam.
Çok eğlenceliydi anne. Harika vakit geçirdim.
Bir masaldan İtalyanca öğrendim.
"Evvel zaman içinde..."
"Bir kral varmış."
"Minik okuyucularım hemen böyle derdi.
Ama hayır, çocuğum.
Yanılıyorsun."
Eşyalarımı nereye koyayım?
Bay Gallego masrafları onayladı mı?
Bayan, burada Luis Miguel'in onayı olmadan hiçbir şey yapmayız.
Bazı şeyler örtüşmüyor.
Nerede sıkıntı var? Söyleyin.
Geçen yıl, sanırım kazadan dolayı
Patricio Robles zamanına göre daha az konser vermişsiniz
ama José ile sizin aldığınız para daha fazla olmuş.
Önceki yıl México en la Piel turnesinde yarım maaş almıştık çünkü.
Nasıl kontrol edebilirim? Sizinle mi José ile mi?
Bizi denetliyor musunuz?
Şirketin işleyişini anlamam gerekiyor.
Anlıyorum.
Bağ almak için mi?
Mauricio.
Bana turne bilgilerini verin.
Elbette.
-Hemen halledeyim. -Teşekkürler.
Fena değil. Düzeliyor.
Düzeliyor evet. Harika dostum. Tüylerim ürperdi.
-Micky, konuşabilir miyiz? -Kusura bakmayın.
Michelle'in eşyalarını getirdik patron.
Güzel. Yukarı çıkarın lütfen.
Tamam. Ne diyordun?
Bu şarap yapma planını niye Azucena'dan öğrenmem gerekti
diye merak ediyordum.
Bana neden söylemedin?
Kulağımın düzelmesini beklerken boş oturamayız.
Maliyetleri azaltıp durumu incelemeliyiz.
Aynen öyle. O yüzden bana sor. Bu yüzden buradayım.
Yoksa bana güvenmiyor musun?
Dram yaratmayı seviyorsun.
Aktris olmalıymışsın.
Dram yaratmıyorum. Bana güvenmiyorsan çekip giderim.
Gitsene hadi.
Başkası sana katlanır mı sanıyorsun?
Tamam, derdini anlattın.
Başka bir şey var mı?
-Vokal çalışmalıyım. -Ne?
Bu doğa harikasını izlememe izin vermeyecek misin?
Sanırım hayır.
Kovuldun!
İşte bu.
Harika.
Bunu duymayı çok istiyordum.
Hoşça kal.
Dönmüşsün, belli.
Mutlu olmuş çünkü.
Birisi babama şans vermemi söyledi.
Aptalın teki olmalı.
-Kavga mı ettiniz? -Hayır.
Her şey yolunda.
Senin adına sevindim.
İkiniz adına da.
Bunu severim.
Değil mi?
Kızın müzik zevki iyi.
Ne düşünüyorsun?
Harika.
Kiko bu sabah geldi ve dinledik. Muhteşem, Hugo.
Evet, buna sevindim.
Doktorlar ne dedi?
Test sonuçlarını dün aldım.
Kanser geri dönmüş.
Ama...
Yine ameliyat olabilirsin.
Metastaz yapmış.
Micky'ye söyleyeceğim.
Kalbi kırılacak.
Bunlardan yemeyeli çok oldu.
Sürekli pizza ve taco'dan bıktım.
Yarın daha fazla getiririm.
Alex nasıl?
Micky ile kavga edip evden gitti.
Gerçekten mi?
Yani sadece ikiniz misiniz?
Yani albüm yüzünden Micky'yi neredeyse hiç görmüyorum.
Annem de ne zamandır mektup yazmıyor.
Eminim yazacaktır.
Bu kadar yalnız kalmandan hoşlanmadım ama.
İşin aslı ben de Micky'nin bu kadar çok çalışmamasını isterdim.
Endişelenme.
Yakınında olacağım.
Hem de çok yakınında.
Söz veriyorum.
Ne düşünüyorsun?
Sansayonel.
Bayıldım.
Yani umarım klip güzel olur.
Merak etme, klip güzel olacak.
Sıkıntılı oldu ama güzel olacak.
Seni Michelle'le görmeye paha biçilemez.
Aslında pahalı oldu. René'ye sormak zorunda kaldık.
-Bütçe beş sent idi. -Beş sent.
Hayır, çok iyiydi.
Biliyor musun? Tüm hafta sonunu onunla geçirmeyi planlamamıştım.
Érika'yı görmesi için onu New York'a götürmeyi bile düşünüyorum.
Érika'nın bizi birlikte gördüğünü düşünsene.
Kalpten gider.
Hayatımda seni hiç böyle görmemiştim.
Peki ya sen?
Ne olmuş bana?
Ne demek istiyorsun?
Bilmiyorum.
Solgun görünüyorsun,
kilo vermişsin.
Bir konuda konuşmak istedin.
Her şey yolunda mı?
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz