‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Nu știu. Îmi plăcea ideea ‎când era în faza de schiță, dar...
‎Nu știu.
‎Ce ziceți?
‎Poate după o nouă reeditare...
‎Scuze, dar clipul pare să fie ‎din altă eră.
‎Nu cred ‎că o reeditare poate corecta asta, nu?
‎Fiți atenți! ‎Aries ‎e primul album produs de mine.
‎Clipul primei piese ‎trebuie să fie la nivel.
‎Desigur. Asta e evident.
‎Am lucrat cu regizorul acesta...
‎De câte ori, Hugo? Trei?
‎Patru. Nu ne-a dezamăgit până acum.
‎Așa e. Dar fiți atenți ‎la noutățile de pe MTV!
‎Pe Telehit.
‎Scopul clipurilor nu mai e ‎să spună o poveste,
‎ci urmăresc să transmită esența albumului.
‎Ce, mai exact?
‎Esența ta, Micky.
‎Sunt perfect de acord.
‎Dacă vrem ca ‎Aries‎ să aibă succes, ‎aș zice că trebuie să filmăm un alt clip.
‎Știți care e părerea mea.
‎Da, dar Kiko are albumul pregătit, ‎nu mai avem timp.
‎Asta pe lângă cheltuieli!
‎Nemaivorbind că e cel mai scump album ‎pe care l-am produs.
‎- Și cel care se va vinde cel mai bine. ‎- Bine.
‎Prefer să-l lansez imediat, ‎chiar și cu acest clip,
‎și să uit de competiție.
‎Luismi nu are concurență.
‎- Aici sunt de acord. ‎- Hugo!
‎Pe lângă asta...
‎Acordați-mi câteva zile,
‎și voi produce noua versiune a clipului!
‎- Vorbești serios? ‎- Da.
‎Scuze, Patricio, dar n-ai experiență ‎la produs clipuri.
‎Ceea ce contează e că știu ce vrea Micky.
‎Eu zic s-o facem!
‎Haideți!
‎- Aveți două săptămâni. ‎- Și cinci cenți.
‎Nu începe cu asta!
‎- La treabă! ‎- La treabă, domnilor!
‎Nu știu cum poți să compari ‎un Pinot Noir din Burgundia
‎cu unul din California.
‎Îmi place vinul din Sonoma.
‎Doar două, trei se ridică la standarde.
‎Ăsta e altceva.
‎Miguel.
‎Nu te mai încrunta!
‎Știi că voiam de mult timp ‎să cumpăr o podgorie.
‎Nu e o antrepriză ușoară.
‎Știu.
‎Dar e ceva ce-mi place.
‎Asta contează.
‎Bine. Fie!
‎Mai întâi, vom verifica finanțele tale, ‎apoi ale companiei,
‎ca să nu mai treci ‎printr-o situație ca cea cu Robles.
‎Uite! Tu spune-mi cum,
‎și facem treaba.
‎Fii fără grijă!
‎Îți găsesc pe cineva de încredere.
‎Nu pot, Ale. ‎N-am cu cine s-o las în grijă.
‎Cu mama ta.
‎Am sunat-o deja. ‎Are spectacole. La fel și bunica.
‎Ce spectacole dau?
‎Joacă în piesa ‎Mă scot din minți.
‎Apropo de scos din minți,
‎Micky s-a despărțit de Paola Montero.
‎Poți s-o lași cu el.
‎Ce? Doar nu e tatăl ei?
‎În niciun caz!
‎După fiasco-ul de la ziua ei, ‎tot cere să o vadă.
‎Cât tupeu! ‎Dacă Luis Miguel vrea să-l ierți,
‎să o ia în grijă ‎ca să poți veni la petrecere. Haide!
‎În plus, fată, ‎petrecerea va fi distractivă.
‎O să-ți placă.
‎Doc!
‎Sergiño e gata?
‎Da. A mâncat, s-a spălat ‎și-și face bagajele.
‎Ce se mai grăbește să plece!
‎Alo?
‎Grăbește-te, Sergiño, ‎ca să nu ratezi zborul!
‎- Stai! Voi fi gata imediat. ‎- Bine.
‎Micky.
‎E Sophie.
‎Bună, Sophie! E totul bine?
‎Da... Suntem bine. ‎Tocmai îl trimit pe Sergiño în tabără.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Da.
‎Pentru tine e bine în după-masa asta?
‎La tine?
‎Bine. Da. Ne vedem acolo! Perfect.
‎Te sărut, pa!
‎Ascultă!
‎Doc va fi în Madrid, ‎în caz că ai nevoie de el.
‎Bine?
‎Să nu fii prea cuminte! ‎Să cucerești o drăguță!
‎Dă-mi un pupic!
‎- Bine, așa. ‎- Pa!
‎- Hei! Ferește-te de Tito și Matilde! ‎- Da. Nu-ți face griji, Micky!
‎- Îmi vei lipsi, Sergiño! ‎- Și tu mie!
‎Și în ceață
‎vedem un cal alb ‎care reprezintă personalitatea lui Luismi.
‎Ce zici?
‎- Minunat, nu? ‎- Minunat!
‎Uite!
‎O mare parte din el sună bine.
‎Îmi place.
‎- Mă îngrijorează bugetul. ‎- E mic pentru un clip de lungimea asta.
‎Dar, să vedem. Calul...
‎De ce un cal?
‎Că a fost sugerat de Gustavo.
‎- Care Gustavo? Garzón? ‎- Da.
‎E regizor de film, Patricio. Nu va filma ‎un clip cu Micky pentru doi bani.
‎Asta îmi place. Nu vreau ‎un regizor de clipuri muzicale.
‎Întocmai!
‎Nu spunem o poveste, ‎ci vrem să facem ceva deosebit.
‎Bine. Să facem cum vrei tu, Micky!
‎Dar nu depăși bugetul!
‎Regizorul știe foarte bine ce buget avem.
‎Ce zici, Hugo?
‎Dacă-ți place, hai s-o facem!
‎Gus va lucra la filmul lui ‎săptămâna viitoare,
‎deci ori filmăm weekendul ăsta, ‎ori peste două luni.
‎Nu! Weekendul ăsta! ‎Nu pot să aștept două luni.
‎- Weekendul ăsta. ‎- Perfect!
‎Nu înțeleg. ‎Spune că vrea să rămână în Mexic.
‎Îi ofer o casă, iar ea se supără pe mine.
‎Se pare că a venit timpul ‎să te refuze cineva.
‎- Micky, poate ea nu vrea o casă. ‎- Atunci, ce vrea?
‎- Ți-l amintești pe tatăl meu? ‎- Da.
‎La 18 ani, mi-a dat o mașină sport.
‎La 20 de ani, mi-a luat un apartament.
‎Știi la ce mă gândesc legat de el?
‎La când m-a dus la antrenament.
‎Parcă n-aveai talent.
‎Așa e. N-am dat niciodată un gol.
‎Dar îmi plăcea că mă ducea acolo.
‎Deși știa că fiul lui nu va fi fotbalist, ‎n-a ratat niciodată un antrenament.
‎Michelle nu vrea să-i dai nimic.
‎Vrea doar să fii prezent.
‎Michelle, unde-ți sunt ochelarii?
‎Nu știu, mamă.
‎În weekendul ăsta?
‎Crede-mă, m-am gândit bine ‎înainte să-ți cer.
‎Înțeleg. Sunt tatăl ei.
‎Nu! Vreau să fie clar. ‎Erai ultima variantă de pe listă.
‎Păi, mulțumesc!
‎Și la 80 de ani vei fi supărată ‎că i-am ratat ziua de naștere?
‎A fost foarte tristă în ziua aia. ‎A întrebat de 30 de ori de tine.
‎- Jur că n-o voi mai dezamăgi niciodată! ‎- Nu.
‎Dacă o faci, n-o mai vezi niciodată!
‎Nu-mi pasă, Micky. Ți-o jur!
‎- Michelle, a ajuns taxiul! ‎- Știu, Ice.
‎- Grăbește-te! ‎- Unde mi-e iPod-ul?
‎- De unde să știu eu? ‎- L-am găsit.
‎- Ai întârziat. ‎- Uite-l!
‎Poșeta mea...
‎La naiba!
‎Mulțumesc!
‎Fugi! Să nu pierzi avionul!
‎- Fugi! Ai grijă! ‎- Da. Bine.
‎- Mă întorc. Să vezi de... ‎- Da. Fugi! Mă ocup eu.
‎- Mai ales de iasomie, te rog! ‎- Da, scumpo. Ai grijă!
‎Bine.
‎Te iubesc!
‎Și eu te iubesc!
‎Ice, unde e taxiul!
‎- Era chiar acolo. ‎- Unde?
‎Fir-ar să fie!
‎Tocmai ți-a plecat taxiul.
‎Vei pierde zborul.
‎Ei bine,
‎ce melodie să pun?
‎Nu avem Britney Spears, dar...
‎- Am Al Jarreau, niște R&B... ‎- Nu era nevoie să vii să mă iei.
‎Nu răspundeai. N-am avut de ales.
‎Poate că nu vreau să vorbesc cu tine.
‎Ei bine, dacă ești dispusă, ‎avem o oră să vorbim.
‎Nu te oblig, doar îți spun.
‎Știu. Și pe mine mă enervează, ‎crede-mă! Dar trebuie să reprogramăm.
‎Nu. Micky e perfect sănătos.
‎Am avut o problemă cu programările ‎și e puțin obosit.
‎Jur că anul viitor ‎va da concert în sala ta de spectacole!
‎Nu. E în regulă.
‎Nu-ți face griji!
‎Săptămâna viitoare voi plăti ‎taxa de anulare. Bine, atunci.
‎Te sun eu. Salutări familiei!
‎Mersi! Pa!
‎Ăsta e biroul directorului, ‎ultima oprire a turului.
‎Bună, Miguel! Nu te așteptam.
‎V-o prezint pe Azucena!
‎- Bună seara! ‎- Mauricio. Încântat!
‎- José Perez, manager de tur. Încântat! ‎- Încântată!
‎Am venit să discutăm achiziția.
‎Ce achiziție?
‎Podgoria.
‎Credeam că podgoria ‎ține de viitorul îndepărtat.
‎Vorbește cu Micky! ‎Ajut-o pe Azucena cu tot ce are nevoie!
‎Am o întâlnire. Mă scuzați!
‎- Noapte bună! ‎- Mai vorbim, Miguel.
‎La dispoziția ta!
‎Să te conducem în sala de conferințe? ‎Te instalezi ca să poți începe mâine.
‎- Perfect. ‎- Bine. Urmează-mă, te rog!
‎- Jos și la dreapta! ‎- Mă scuzați!
‎Tocmai ne-am pricopsit cu un spion.
‎Pe aici, te rog!
‎Asta e camera fratelui meu, Alejandro.
‎Nu e acasă, deci poți sta aici.
‎- Poți să te uiți la televizor. ‎- E prietena ta?
‎Nu, e un fotomodel. Iar aici...
‎- Locuiești singur? ‎- Nu. Pune jos aia!
‎Nu, locuiesc cu fratele meu, Sergio.
‎Și el unde e ?
‎În tabără în Spania.
‎Aici îți înregistrezi piesele?
‎Nu!
‎N-o atinge, Michelle! Te vei arde!
‎Nu, fac asta la un studio de înregistrări.
‎Mătușa Alexandra spune ‎că toate melodiile tale sunt la fel.
‎Serios?
‎Păi, spune-i mătușii tale că...
‎Ce?
‎Ce să-i spun?
‎Nimic.
‎- A cui e camera asta? ‎- Unde te duci? Michelle...
‎E camera lui Sergio.
‎Vreau să dorm aici.
‎Ai spus că e în tabără, nu?
‎Cum vrei. Eu trebuie să merg la lucru.
‎- Pe mai târziu! ‎- La studio?
‎Nu. Filmez un videoclip.
‎Să mergem!
‎Nu. E foarte plictisitor.
‎Mai bine rămâi cu Magda. ‎Poți să te uiți la televizor cât vrei.
‎Dar mama mă ia mereu cu ea la muncă.
‎Promiți să fii cuminte?
‎Promiți că îmi vei cumpăra înghețată?
‎Ai și pentru pungile mele de sub ochi?
‎Hugo!
‎- Hugo! ‎- Ce e?
‎Unde pun oglinda?
‎În fața lui Micky. ‎Îi place să se vadă când filmează.
‎Pe toată durata?
‎Da, pe toată durata, José. ‎Să fii prezent s-o muți, te rog!
‎Nu ai una mai ușoară?
‎Micky!
‎Ce fetiță frumoasă!
‎Uite! El e Hugo.
‎- Cu ce vă ocupați? ‎- Lucrez pentru tatăl tău.
‎Nu ți-a spus despre mine? ‎Ce nerecunoscător e, nu?
‎Uite! Îl vezi pe tipul cu paharele de suc?
‎Cere-i să-ți dea o gogoașă!
‎Tipul ăla, da.
‎- Dă-i dacă ai dulciuri! ‎- Da, domnule.
‎Michelle!
‎Să nu te iei să te duci!
‎Așteaptă aici!
‎- Asta cum e? ‎- Divină.
‎E cineva care s-o supravegheze?
‎Da, o fată din echipa de producție. ‎E aici pe undeva.
‎Va sta cu ea. Fii liniștit!
‎- Super! Mersi. ‎- E în regulă. Pentru nimic.
‎Auzi! Apropo de asta...
‎Scuză-mă, dar vreau să te întreb:
‎Chiar crezi că e o idee bună? ‎Vom filma timp de două zile.
‎Nu știu dacă trebuia să aduci fata.
‎Știi ce poate face ‎un copil plictisit pe un platou?
‎Hugo, la vârsta ei, ‎eu mă distram pe platouri și la cabarete.
‎Totul va fi bine.
‎Cu Luis? Te distrai?
‎Ei bine, nu era tocmai distracție.
‎Poate să stea o zi pe platou. ‎Mâine va sta acasă.
‎- Bine. ‎- Apropo!
‎Presa nu știe că suntem aici, nu?
‎În niciun caz n-aș vrea să se afle.
‎Nu, nimeni nu știe că filmăm.
‎Relaxează-te!
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎Ești sigur?
‎Da, cred că am luat o răceală sau ceva. ‎Dar e în regulă, mă simt bine.
‎Du-te acasă și odihnește-te!
‎Nu. Mai sunt atâtea de făcut aici! ‎Sunt bine.
‎- Mulțumesc! ‎- Nu-ți face griji! Totul va fi bine.
‎Ce e rahatul ăsta?
‎E cel mai recent model?
‎- Ce e asta? Cacao? ‎- Nu pune mâna pe aia!
‎Asta pentru ce e?
‎O folosești ‎ca să-ți ondulezi frumos genele.
‎- Bună! Sunt Gaby! Am venit după Michelle. ‎- Gata.
‎E aici.
‎Bună, Michelle!
‎- Bună! ‎- Fii cuminte! Ai mare grijă de ea!
‎- Fiți liniștit! ‎- Pot să mă machiez?
‎Da! Vrei sclipici?
‎- Da. ‎- Cum să te machiez azi?
‎- Să vedem! ‎- Vei arăta divin!
‎- Divin. ‎- Îți place să-ți ondulezi genele?
‎Ochii tăi vor arăta ca ai unei prințese.
‎La naiba!
‎- Nu e bine. ‎- Ce?
‎- Nimic. Cred că întârziem. ‎- Vorbești serios?
‎Relaxează-te!
‎Dacă ratezi zborul, ‎poți folosi avionul meu.
‎Nu, mulțumesc!
‎Apropo! Ți-am spus că cumpăr o podgorie?
‎Știi ce? ‎Încă nu am ales un nume pentru vin.
‎E în Chile. Ai fost în Chile? ‎E un loc incredibil!
‎Măcar ajută-mă să aleg numele!
‎Hai, ajută-mă!
‎Serios? Despre asta vrei să vorbim?
‎Despre podgoria ta?
‎Am cumpărat-o deoarece nu pot cânta.
‎Mai știi că ți-am zis de accident?
‎Nu ți-am spus,
‎dar doctorii spun că eu...
‎poate nu voi mai putea să cânt ca înainte.
‎Vorbești serios?
‎Am întrebat dacă...
‎Da.
‎E adevărat.
‎Ce vei face?
‎Băieți, pregătiți-vă ‎pentru următoarea scenă!
‎Duce-ți calul acolo!
‎- Vom face filmarea! Pregătiți-vă! ‎- Patricio!
‎- Patricio! Unde naiba e Micky? ‎- Mi s-a zis că e aici. Calmează-te!
‎- Serios? A întârziat două ore. ‎- Știu.
‎- A venit asistenta. ‎- Care?
‎Cea care stă cu fetița.
‎Cine o plătește?
‎- Ce fetiță? ‎- Mă ocup eu de asta.
‎- Fiica lui Luis Miguel. ‎- Ce?
‎N-ați luat rulota pe care o vrea Micky! ‎V-am tot repetat!
‎Ei bine, ce pot să spun? Tu ai...
‎- Micky. Bun venit! ‎- E totul în regulă?
‎- Totul e perfect. El e Garzón... ‎- Toată lumea pe poziții!
‎- Suntem toți aici. La treabă! ‎- Gata?
‎- Filmează! ‎- Cum ești?
‎- Bun... ‎- Cum mai ești?
‎Toți i-am spus lui Bosco ‎să nu se urce acolo, Doc.
‎Dar el ce a făcut?
‎S-a descălțat și a început să urce.
‎A urcat până sus și...
‎Jur că a căzut vreo 30 de metri!
‎Treizeci de metri? A fost rănit?
‎Cică și-a rupt mâna, ‎dar eu cred că n-are nimic.
‎Te distrezi?
‎- Foarte tare! ‎- Foarte tare?
‎Jur, Doc!
‎Nu e nevoie să mă vizitezi ‎la fiecare două zile.
‎Sunt bine.
‎Bine. În regulă.
‎Sergio, hai să ne jucăm!
‎Pe curând, Doc!
‎Micky, ține-o în brațe!
‎Corina, simte-i mirosul!
‎Miroase-i părul!
‎Da, așa! E o melodie.
‎Fii tandru!
‎De parcă ai cânta la pian.
‎Micky, scrii cea mai frumoasă melodie.
‎Plimbă-ți degetele pe brațele ei!
‎Explorează-o centimetru cu centimetru!
‎Corina!
‎Atinge-l, mângâie-l!
‎Pe corp.
‎- Sărută-l! ‎- O clipă!
‎- Filmați! ‎- Continuați!
‎- Scuzați deranjul! ‎- Ce e?
‎- Michelle vrea înghețată. ‎- Ia-i!
‎E cam plictisită. ‎Cred că ar trebui s-o duc acasă.
‎- Roagă-mi șoferul să vă ducă! ‎- Să-i cer eu, sau tu?
‎- Zi-i că vin acasă-n două ore! ‎- Bine.
‎Bine! Prima poziție, vă rog!
‎- E murdară. ‎- Să filmăm!
‎Scuze! Sunt lipsiți de experiență.
‎Acțiune!
‎Tu ești!
‎Alergi prea repede! Te prind eu!
‎Acum tu ești! Ești bine?
‎Hei! Arăți bine.
‎Bună, tati!
‎Bun...
‎Ea a insistat.
‎Noapte bună, Gaby! Odihnește-te!
‎- Pa! ‎- Pa! Și înghețata mea?
‎O luăm mâine. Acum e târziu.
‎Îmi citești o poveste?
‎Ai șase ani ‎și încă îți mai citesc povești?
‎Mama îmi citește mereu povești la culcare.
‎Bine. Să mergem!
‎Da! Mă spăl pe dinți ‎și-mi iau imediat pijamaua!
‎Super!
‎Bine, McCluskey, înțeleg, ‎dar ceea ce spun e...
‎Nu, dar, ascultă-mă!
‎Ce mai vrea Garzón acum? Ploaie?
‎Pe platoul de filmare?
‎Bine.
‎N-avem de ales. Rezolvăm noi cumva.
‎Ascultă,
‎voi încerca să vin pe acolo mâine.
‎Bine, promit.
‎Voi veni mâine.
‎Bine. Pa!
‎Ai spus că nu te simți bine. ‎I-ai zis că vei fi acolo mâine?
‎Da, îmi pare rău, draga mea! ‎Trebuie să fiu acolo.
‎Sper că Micky apreciază tot ce faci.
‎Ei bine...
‎Ce poveste vrei să-ți spun?
‎- Povești de culcare? Marele Urs Polar? ‎- Pe asta!
‎Ce e aia?
‎Am găsit-o aici.
‎Aici?
‎Da, sub pat, într-o cutie.
‎E a ta?
‎Da.
‎Mama mi-o citea când eram mic.
‎Mama ta?
‎Adică bunica mea?
‎Da.
‎Bunica ta.
‎E în italiană. Te deranjează?
‎AVENTURILE LUI PINOCCHIO ‎PENTRU TINE, SOARELE MEU, MARCELA
‎„Cum a găsit meșterul tâmplar Cireașă,
‎o bucată de lemn
‎care plângea și râdea,
‎ca un copil.
‎A fost odată...
‎Un împărat!
‎...se vor grăbi să mă întrerupă ‎micuții mei cititori.”
‎Așa!
‎- Merg la slujbă. Ne vedem mai încolo! ‎- Să mergem!
‎Nu, Michelle.
‎Ți-am spus.
‎Dar ieri am venit cu tine.
‎Da, ieri ai venit, dar azi nu.
‎Vin și azi.
‎E duminică. Nu preferi să rămâi aici?
‎Nu. În plus, îmi datorezi o înghețată.
‎Dă-mi voie!
‎Haide! Întârziem!
‎Intră!
‎Scuze!
‎E în rulota de machiaj. Am lăsat-o acolo.
‎- Mulțumesc! ‎- Auzi!
‎Gustavo e nebun, Patricio! ‎Nu putem angaja alte modele!
‎Regizorul le-a cerut.
‎Tu trebuie să refuzi.
‎N-am filmat nici jumătate din clip, ‎și ai cheltuit tot bugetul.
‎Ce să zic? Spune-i lui René!
‎- Spune-i că nu mai dai nimic! ‎- Cum să garantez asta? Doar avem un cal!
‎Ești producătorul. Îmi forțezi limitele.
‎- E și ploaia de luat în calcul. ‎- Pe naiba!
‎- Ce e? ‎- Avem o problemă.
‎Ce e?
‎- Spune! ‎- Spune!
‎Cine e?
‎Avem o problemă, Micky.
‎Vin imediat.
‎E vorba de Michelle. N-o găsim.
‎Vin imediat!
‎Michelle!
‎- Micky! ‎- Ce?
‎Paznicii n-au văzut-o plecând. ‎E în studiou.
‎- Nu e la baie. ‎- La naiba!
‎- Michelle! ‎- Mulțumesc, Hugo!
‎Mulțumesc!
‎Unde ai fost? ‎Ți-am zis să stai cu machieuza.
‎- Da. ‎- Nu?
‎Acum vei sta aici până termin!
‎Mă auzi? Aici! Să nu te miști de aici, da?
‎Te-am căutat în rulota ta ‎și nu te-am găsit.
‎- Stai aici! ‎- Cât timp?
‎Nu știu. Un timp. Spune-mi că înțelegi!
‎Înțeleg.
‎- Spune-mi că înțelegi! ‎- Înțeleg.
‎Ascultă! Așteaptă puțin!
‎Am găsit-o pe stradă.
‎Chiar e primul tău weekend cu ea?
‎Așa vrei să și-l amintească?
‎Hugo, te iubesc, dar nu-mi spune ‎cum să-mi tratez fiica!
‎La treabă!
‎Bun, Micky! Începem ‎de la „Azi înțeleg că te-am iubit.” Hai!
‎Tatăl tău era îngrijorat, nu?
‎Dar te iubește.
‎Hai să ne uităm acum, bine?
‎Bine.
‎Îmi dai unul?
‎- Da. ‎- Sunt buni?
‎Ai fost o pacoste.
‎Sigur îți amintești!
‎- Trebuie să-ți amintești! ‎- Nu-mi amintesc.
‎Ai dispărut, și echipa s-a speriat.
‎- Era primul nostru weekend împreună. ‎- Tu unde erai?
‎Cât mai avem de mers, Sly?
‎Cam zece minute, boss.
‎Vezi? Devii isterică și nebună.
‎Isterică? O să mor dacă pierd zborul.
‎Nu trebuie neapărat să te duci.
‎Poți să rămâi.
‎Sigur.
‎Ca să-mi cumperi o casă.
‎Nu.
‎Ca să locuiești cu mine.
‎La care terminal?
‎Vreau să fac lucrurile cum trebuie. ‎Să vorbim cu mama ta!
‎Dar, te rog, rămâi!
‎De ce timp de 11 ani?
‎Cum adică?
‎De ce nu m-ai vizitat timp de 11 ani?
‎Știi cât timp m-am tot gândit ‎că e din vina mea?
‎Că făcusem eu ceva.
‎Sau că am spus ceva greșit.
‎- Că m-ai abandonat dintr-un motiv. ‎- Ba nu.
‎Au fost niște ani grei, ‎niște ani complicați.
‎Dar trebuie să fi avut un motiv.
‎Am nevoie de un motiv.
‎Nu știu de ce.
‎Voiam să am grijă de tine.
‎Voiam să te apăr...
‎de mine.
‎Jur, aș vrea să știu de ce
‎i-am rănit așa pe cei la care țin.
‎La Terminalul Internațional!
‎- Tăiați! Perfect, Micky! Încă una? ‎- Nu.
‎- De ce nu? ‎- Mergem?
‎De ce nu poți, Micky?
‎E totul în regulă? ‎Putem schimba dacă vrei.
‎- Descurcați-vă cu ce aveți! ‎- Nu putem.
‎Scuze, dar avem o zi întreagă de filmări.
‎Eu și Michelle mergem la înghețată.
‎- Da! ‎- Care e aroma ta preferată?
‎Cea de struguri.
‎Înveselește-te, Patricio!
‎Ce facem acum?
‎Nimic. Gustavo zboară spre Miami. ‎Putem doar să amânăm lansarea albumului.
‎Vom face o versiune nouă cu filmările noi
‎și cu versiunea veche.
‎Data viitoare, lasă producătorii în pace!
‎M-am săturat de argentinieni.
‎Poftim! Trage un fum!
‎Poftim!
‎Tu cine ești?
‎Cum adică, cine?
‎Sunt șoferul lui Hugo. M-ai tot văzut.
‎Te credeam argentinian.
‎Nici vorbă!
‎Sunt uruguayan.
‎- Cred că McCluskey e fericit. ‎- De ce?
‎Nu voia să vă facă clipul.
‎Scot oglinda!
‎- Vrei brânză? ‎- Nu. Scuze, dragă, dar nu...
‎Nu mi-e foame.
‎Dragule, pun pariu ‎că n-ai mâncat nimic toată ziua.
‎Așa e, dar jur că nu mi-e foame.
‎Ce zici de asta?
‎Du-te și fă un duș!
‎O țin caldă la cuptor, ‎și vom lua cina mai târziu.
‎Hugo?
‎Hugo, scumpule!
‎Scumpule?
‎Hugo!
‎Tată, ai greșit.
‎Tu mănânci înghețată din cană.
‎- Da, dar are gust bun. ‎- Ba nu.
‎Înghețata trebuie mâncată din con, ‎de pe un fursec, sau prăjitură.
‎Nu din cană.
‎Vrei un pic?
‎- Ce aromă e? ‎- Gumă de mestecat.
‎- Delicios! ‎- Mami!
‎Scumpo!
‎- Ia-ți rucsacul! E târziu. ‎- Da.
‎E minunată.
‎Când voiai să-mi spui ‎că ai lăsat-o singură?
‎Nici nu ți-au spus că am sunat?
‎Grozav!
‎Au fost doar două ore. ‎Apoi am dus-o la filmări.
‎La filmări?
‎A spus că o iei tot timpul la serviciu.
‎De ce nu mi-ai zis că ai de lucru?
‎Fiindcă...
‎- ...credeam că va fi mai ușor. ‎- Nimic nu e ușor cu copiii.
‎Am oprit filmarea ‎și am ajuns acum două ore. Totul e bine.
‎Te-a rugat să ai grijă de ea.
‎Hei! Te prind eu, Michelle. O să vezi.
‎- I-auzi! ‎- Ce e!
‎- Am un cadou pentru tine. ‎- Ce e?
‎- „A fost odată...” ‎- „Un împărat!”
‎„...se vor grăbi să mă întrerupă ‎micuții mei cititori.”
‎„Nu, dragii mei copii, v-ați înșelat.”
‎„Înșelat.”
‎Bravo!
‎Auzi!
‎- Ai grijă de ea pentru mine! ‎- Bine.
‎Deci o pot vedea săptămâna viitoare?
‎Miercuri.
‎Da!
‎- La ora trei fix. ‎- Da.
‎A fost foarte frumos, mami. ‎M-am simțit bine.
‎Am învățat italiană prin povestea asta.
‎„A fost odată...”
‎„Un împărat!”
‎„...se vor grăbi să mă întrerupă ‎micuții mei cititori.”
‎„Nu, dragii mei copii, v-ați înșelat.”
‎Unde să-mi pun lucrurile?
‎Dl Gallego aprobă toate cheltuielile?
‎Domnișoară, nu facem nimic aici ‎fără autorizația lui Luis Miguel.
‎Ceva nu se leagă.
‎Spune-mi! Ce anume?
‎Anul trecut, din cauza accidentului,
‎ați dat mai puține concerte ‎decât sub Patricio Robles.
‎Dar tu și José ați primit ‎mai mulți bani decât anul trecut.
‎Cu un an înainte fusesem plătiți ‎pentru doar jumătate din concerte.
‎Perfect. Unde pot verifica asta? ‎La tine sau la José?
‎Ăsta e un audit?
‎Vreau să înțeleg cum funcționează firma.
‎Văd.
‎Pentru o podgorie?
‎Mauricio.
‎Dă-mi informații despre tur!
‎Desigur.
‎- Merg să ți le aduc chiar acum. ‎- Mulțumesc!
‎Nu-i rău deloc. Pare să se vindece.
‎Da, așa pare. ‎E incredibil. Am pielea de găină.
‎- Micky, ascultă! Putem discuta? ‎- Scuzați!
‎Am adus lucrurile lui Michelle, boss.
‎Foarte bine. Adu-le sus, te rog!
‎Bine. Ce spuneai?
‎Spuneam că nu înțeleg ‎de ce a trebuit să aflu de la Azucena
‎că tu vrei să produci acest vin. ‎De ce nu mi-ai spus?
‎Nu putem sta pe tușă, ‎așteptând ca eu să cânt.
‎Trebuie reduse costurile ‎și revizuite finanțele!
‎Exact, așa că, cere-mi mie! ‎Sunt aici ca să te ajut.
‎Sau e o problemă de încredere?
‎Ce-ți mai place să faci caz!
‎Trebuia să te faci actriță.
‎Nu fac caz. Dacă nu ai încredere în mine, ‎voi pleca.
‎- Îmi faci favoarea? ‎- Așa o vezi? Cine crezi că te va tolera?
‎Bine. Am înțeles mesajul.
‎Mai e și altceva?
‎- Am de vocalizat. ‎- Ce?
‎Nu mă lași să stau să privesc ‎acest spectacol al naturii?
‎Poate că nu.
‎Ești concediat!
‎Da.
‎Absolut perfect!
‎N-ai idee cât de mult voiam să aud asta!
‎Pa!
‎Se vede că te-ai întors.
‎E fericit.
‎Cineva mi-a spus ‎să-i mai dau tatei o șansă.
‎Mare prost a fost omul acela!
‎- V-ați certat? ‎- Nu.
‎Totul e bine.
‎Mă bucur mult pentru tine, pentru voi.
‎Ador albumul!
‎- Știu. E bun, nu? ‎- Văd că ai gusturi bune.
‎Ce părere ai?
‎E grozav!
‎L-am ascultat azi-dimineață cu Kiko. ‎E superb, Hugo.
‎Da, chiar mă bucur.
‎Ce ți-au spus?
‎Ieri am primit rezultatele analizelor.
‎A revenit cancerul.
‎Dar...
‎poți face altă operație.
‎S-a metastazat.
‎Îi voi spune lui Micky.
‎O să-i frângi inima.
‎N-am mai mâncat așa ceva de mult timp.
‎Mă săturasem de pizza și ‎taco.
‎Îți mai aduc și mâine.
‎Ce mai face Alex?
‎S-a certat cu Micky și a plecat.
‎Serios?
‎Deci ați rămas doar voi doi?
‎Nu prea apuc să-l văd pe Micky ‎din cauza albumului.
‎Iar mama nu mi-a scris de mult timp.
‎Sigur îți va scrie!
‎Nu-mi place că petreci atâta timp singur.
‎Sincer, și eu aș prefera ‎ca Micky să nu mai lucreze așa de mult.
‎Nu-ți face griji!
‎Voi fi în zonă!
‎Mult mai aproape de tine.
‎Îți promit asta.
‎Ce părere ai?
‎E senzațional!
‎Îl ador!
‎Acum sper că și clipul va ieși bine.
‎Va fi bine. Clipul va fi bine.
‎A fost un calvar, dar va fi bine.
‎Să te văd cu Michelle a fost de neprețuit.
‎Ei bine, a avut un preț, totuși. ‎Îl vom afla de la René.
‎- Bugetul a fost de cinci cenți. ‎- Cinci cenți.
‎Nu. E uimitor.
‎Dar știi ceva? Jur că nu plănuisem ‎să petrec tot weekendul cu ea.
‎Mă gândesc s-o duc într-o călătorie ‎la New York, s-o vadă pe Érika.
‎Imaginează-ți ce va crede Érika ‎când ne va vedea împreună!
‎Va leșina de uimire.
‎E prima dată în toată viața mea ‎când te văd așa.
‎Dar tu?
‎- La ce te referi? ‎- Cum adică, la ce?
‎Nu știu. Ești...
‎palid.
‎Ai slăbit.
‎Voiai să discutăm despre ceva.
‎E totul în regulă?
‎Subtitrarea: Marin-Andrei Pop