UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não sei. Até tinha gostado da ideia, mas...
Não sei.
O que acham?
Talvez depois de uma segunda edição.
Desculpem, mas o vídeo parece de outra época.
Não sei se se resolverá com uma segunda edição.
O Aries é o primeiro álbum que eu produzo.
O vídeo do primeiro single tem de estar à altura.
Claro, sem dúvida.
Já trabalhámos com este realizador...
Quantas vezes, Hugo? Três?
Quatro. Nunca desiludiu.
Não duvido. Mas vejam o que há de novo na MTV
e no Telehit.
Os vídeos já não contam histórias.
Transmitem a essência do álbum.
E qual é?
A tua, Micky.
Eu concordo contigo.
Se queremos que o Aries tenha sucesso,
acho que temos de filmar outro teledisco.
Sabes o que eu acho.
Sim, mas o Kiko tem o álbum pronto, não temos tempo.
Já para não falar no que gastámos.
Recordo que é o álbum mais caro que alguma vez produzimos.
- E o que venderá mais. - Muito bem.
Prefiro lançá-lo mais cedo, mesmo que seja com este vídeo
e esquecer a concorrência.
O Luismi não tem concorrência.
- Bem, nisto, concordo com ele. - Hugo.
E mais.
Deem-me uns dias
e produzo eu a nova versão do vídeo.
- Estás a falar a sério? - Claro.
Desculpa, Patricio, mas que experiência tens tu a produzir vídeos?
O que importa é o vídeo seja o que o Micky quer.
Eu digo temos de o fazer.
Vá, vamos a isso.
- Duas semanas. - E cinco centavos.
Não comeces.
- Vamos a isso. - Vamos a isso, senhores.
Não sei como alguém compara um Pinot Noir da Borgonha
com um da Califórnia.
Pois eu gosto do de Sonoma.
Salvam-se dois ou três, no máximo.
Isto é outra coisa.
Companheiro.
Não faças essa cara.
Sabes que queria comprar uma vinha há séculos.
Não é um negócio fácil.
Eu sei.
Mas é um negócio de que gosto.
E é isso que importa.
Está bem.
Primeiro, temos de verificar as tuas finanças,
depois as da tua empresa
para que o desastre do Robles não se repita.
Olha, diz-me como
e assim fazemos.
Não te preocupes.
Vou apresentar-te alguém da minha total confiança.
Não posso, Ale. Não tenho com quem a deixar.
Com a tua mãe.
Já lhe liguei, mas tem espetáculos, assim como a avó.
Espetáculos de quê?
Da peça Querem deixar-me louca.
Por falar em loucas,
soube que o Micky acabou com a Paola Montero.
Porque não a deixas com ele?
O que foi? É pai dela ou não?
Nem pensar.
E olha que depois daquilo do aniversário, ele pede para a ver.
Então!
Se o Luis Miguel quer que o perdoes,
vem à festa e ele que se chegue à frente.
Além disso, miúda, a festa vai ser do caraças.
Vais adorar.
Doc.
O Sergiño está pronto?
Sim, já comeu e tomou banho. Está a fazer a mala.
Está com pressa de se ir embora?
Despacha-te, Sergiño, não quero que percas o avião!
Dá-me um minuto, vou já.
- Certo. - Micky.
É a Sophie.
Olá, Sophie. Está tudo bem?
Sim, tudo bem. Estou a despedir-me do Sergiño. Vai para a colónia de férias.
O que se passa?
Sim.
Está bem. Hoje à tarde está bem para ti?
Pode ser na tua casa?
Está bem. Combinado. Perfeito.
Um beijo. Adeus.
Escuta bem.
O Doc estará em Madrid para o que precisares.
Está bem?
Porta-te mal. Engata a miúda mais bonita.
Dás-me um beijo?
- Muito bem. - Adeus.
Ouve.
- Cuidado com o Tito e a Matilde. - Não te preocupes.
- Vou ter saudades tuas, Sergiño! - Eu também!
E no meio do nevoeiro,
vemos um cavalo branco
que representa a personalidade do Luismi.
O que achas?
- É espetacular, não? - Espetacular.
Escuta.
Há muitas coisas que me parecem bem.
E gosto.
Mas o orçamento preocupa-me.
Este orçamento não chega para um vídeo desta envergadura.
Por exemplo, um cavalo.
Um cavalo para quê?
É o que o Gustavo está a sugerir.
- Qual Gustavo? Garzón? - Sim.
É um realizador de cinema, Patricio.
Não fará um vídeo com o Micky por dois pesos.
É mesmo disto que gosto. Não quero...
... um realizador de videoclipes.
Exatamente.
Não vamos contar uma história, vamos marcar uma posição.
Está bem, fazemos o que tu quiseres, Micky.
Mas não excedas o orçamento.
O realizador sabe exatamente quanto se pode gastar.
O que dizes, Hugo?
- Se gostas, vamos a isso. - Assim, sim.
O Gus vai rodar o filme dele na próxima semana.
Teremos de filmar este fim de semana ou daqui a uns meses.
Não, este fim de semana. Nem pensar esperar dois meses.
- Este fim de semana. - Perfeito.
Não percebo. Ela diz que quer ficar no México.
Ofereço-lhe uma casa e ela zanga-se comigo.
Já estava na hora de alguém te dizer que não, campeão.
- Micky, talvez ela não queira uma casa. - Então, quer o quê?
- Lembras-te do meu pai? - Sim, claro.
Quando fiz 18 anos, ofereceu-me um carrão desportivo.
Aos 20 anos, comprou-me um apartamento em Gran Via.
E sabes do que mais me lembro dele?
De quando me levava ao treino de futebol.
- Não eras um pé de chumbo? - Sim.
Nunca marquei um golo.
Era por isso que gostava que me levasse.
Embora soubesse que o seu filho nunca seria um Butragueño,
ele esteve sempre presente.
Não tens de dar nada à Michelle.
Só tens de estar presente.
Michelle, os teu óculos?
Não sei, mamã.
Este fim de semana?
Acredita que me custa pedir-to.
Não, eu percebo. Sou o pai dela.
Que fique bem claro que foste foi a última opção.
Obrigadinha, então.
Vais castigar-me pela cena da festa até aos 80 anos?
Não viste como ela ficou. Perguntou por ti umas 30 vezes.
- Prometo que não lhe volto a falhar. - Não.
Se o fizeres, nunca mais a vês.
Não quero saber, Micky. Juro.
- Michelle, o teu táxi chegou. - Eu sei, Ice.
- Despacha-te, rapariga! - O meu iPod?
- Não sei onde tens a cabeça. - Já o encontrei.
- Vais atrasar-te. - Está aqui.
A minha mala.
Obrigada.
Despacha-te, senão vais-te atrasar.
- Depressa. Tem cuidado. - Sim, está bem.
- Eu volto. Cuida das... - Sim, depressa.
- Especialmente o jasmim, por favor. - Sim, eu trato de tudo.
Está bem.
I love you.
Sim, eu também, isso que disseste.
Ice, o meu táxi!
- Estava mesmo ali. - Onde?
Caraças.
O teu táxi acabou de arrancar.
Vais perder o avião.
Bem,
que música queres ouvir?
Não temos Britney Spears,
mas temos Al Jarreau, R & B - Não tinhas de me vir buscar.
Não tive escolha, não atendias o telefone.
Se calhar, não atendo porque não quero falar contigo.
Bem, temos uma hora para tentar, se quiseres.
Só estou a dizer.
Eu sei, meu. Também me chateia, acredita.
Mas temos mesmo de mudar as datas.
Não, o Micky está ótimo.
Tivemos um problema com as datas e ele está um pouco cansado.
Dou-te a minha palavra que no próximo ano o tens no teu pavilhão.
Não, não faz mal.
Não te preocupes.
Na próxima semana, pago-te a taxa de cancelamento.
Está resolvido.
Vamos falando. Cumprimentos à família.
Adeus. Obrigado.
Na paragem final da visita, temos o escritório do diretor-geral.
Olá, Miguel. Não sabia que vinhas.
Quero apresentar-vos a Azucena.
- Boa noite. - Maurício. Como está?
- José Pérez, manager de digressões. - Muito prazer.
Vim tratar da compra.
Qual compra?
A compra da vinha.
Pensei que a compra da vinha era um plano a longo prazo.
Fala com o Micky.
Para já, ajudem a Azucena com tudo o que precisar.
Tenho um jantar. Com licença.
- Boa noite. - Vamos falando, Miguel.
Às suas ordens.
Queres que te mostre a sala de reuniões?
Para te poderes instalar e começar amanhã.
- Perfeito. - Vem comigo, por favor.
- É lá em baixo, à direita. - Com licença.
Acabaram de nos mandar um infiltrado.
Por aqui, por favor.
Este é o quarto do meu irmão Alejandro.
Ele não está, podes ficar aqui.
- Podes ver televisão... - É a tua namorada?
Não, é uma modelo.
- Deixei... - Vives sozinho?
Não, não mexas nisso.
Não, vivo aqui com o meu irmão Sergio.
Onde está ele?
Numa colónia de férias em Espanha.
É aqui que gravas as tuas canções?
Não, não.
Não toques nisso, Michelle. Vais queimar-te.
Não, eu gravo-as num estúdio de gravação.
A tia Alejandra diz que as tuas canções são todas iguais.
Ai é?
Diz à tua tia que na outra noite...
O quê?
O que lhe digo?
Nada.
- E este é de quem? - Aonde vais? Michelle.
Esse é o quarto do Sergio.
Quero dormir aqui.
Disseste que está na colónia, não foi?
Como queiras, está bem? Eu tenho de ir trabalhar.
- Até logo. - Para o estúdio?
Não, vou gravar um vídeo.
Vamos.
Não, é muito aborrecido.
Muito aborrecido. É melhor ficares com a Magda.
Podes ver TV o tempo que quiseres.
Mas a minha mãe leva-me sempre para o trabalho.
Prometes que te portas bem?
E tu prometes que me compras um gelado.
Tens algum para eu tapar as orelhas?
Hugo.
- Hugo. - O que é?
O espelho vai para onde?
É para ficar sempre à frente do Micky. Ele gosta de se ver enquanto filma.
Durante toda a filmagem?
Sim, José, durante a filmagem toda. Fica com ele, por favor.
Não havia nada mais leve?
Micky.
Que menina tão bonita.
Este é o Hugo.
- O que fazes tu? - Trabalho com o teu pai.
Ele não te falou de mim? Que grandessíssimo ingrato.
Estás a ver aquele senhor com os sumos?
Pergunta se ele tem um dónute.
Aquele ali.
Dá-lhe uns doces ou assim.
Michelle.
Não desapareças.
Fica aí.
- Este aqui. - Divinal.
Encontraste alguém que tomasse conta dela?
Sim, uma rapariga da produção. Está por aí algures.
Vai ficar com ela. Não te preocupes.
- Incrível. - Obrigado.
De nada. Ouve, de qualquer forma...
Desculpa, mas...
Achas que é boa ideia?
Vamos estar dois dias a filmar.
Ter aqui a menina. Não sei.
Pode aborrecer-se. Sabes o que pode fazer um miúdo aborrecido?
Com a idade dela, estive em cenários, cabarés e foi altamente.
Vai correr tudo bem.
Altamente? Com o Luis?
Bem, altamente, não, mas...
Ela fica bem um dia aqui. Amanhã fica em casa, está bem?
- Está bem. - Escuta.
A imprensa não sabe que estamos aqui, pois não?
Não quero que isto saia na imprensa.
Não, ninguém sabe que estamos a filmar aqui.
Fica descansado.
- Ouve, tu estás bem? - Estou.
Tens a certeza?
Sim, acho que estou com uma gripe ou assim.
Mas sinto-me bem.
Vai para casa descansar.
Não há muito para fazer aqui. Não é preciso.
- Obrigado. - Não te preocupes, vai correr tudo bem.
Que merda é esta?
- É o último modelo ou quê? - Aqui, por favor.
- O que é isto? Cacau? - Não mexas nisso.
E isto é para quê?
Pões isso nas pestanas e ficam bem enroladas.
- Olá, sou a Gaby. Vim buscar a Michelle. - Pronto.
Está aqui.
- Olá, Michelle. - Olá.
Porta-te bem. Cuida bem dela.
- Não te preocupes. - Pode maquilhar-me?
Sim, queres purpurinas?
- Sim. - Deixa ver o que podemos fazer.
- Deixa-me ver. - Vais ficar giraça.
- Divina. - Gostas de ter as pestanas enroladas?
Os teus olhos vão parecer olhos de princesa.
Porra...
- Isto não é bom. - O quê?
- Nada, acho que não vamos conseguir. - A sério?
Fica descansada.
Qualquer coisa, vais no meu avião.
Não, obrigada.
Já te disse que vou comprar uma vinha?
Sabes que mais? Ainda não lhe dei um nome. Ao vinho.
É no Chile. Já foste ao Chile? Não estás bem a ver.
Bem, pelo menos ajuda-me com o nome.
Vá lá, ajuda-me.
A sério? É disto que queres falar?
Sobre a tua vinha?
Comprei a vinha porque não posso cantar.
Lembras-te de te falar do acidente?
Não te disse, mas...
... os médicos acham que não...
Posso nunca mais cantar como antes.
A sério?
Perguntei se...
Sim.
A sério.
O que vais fazer?
Malta, preparados para a primeira posição.
Preparem o cavalo lá atrás.
Vamos filmar.
- Preparados para filmar. - Patricio!
Patricio! Onde raio está o Micky?
Disseram-me que já chegou. Tem calma.
- Brincas? Está duas horas atrasado. - Eu sei.
- A assistente já chegou. - Qual assistente?
Vai tomar conta da menina.
Quem me vai pagar?
- Que menina? - Eu trato disto.
- A filha do Miguel. - Qual filha?
Não trouxeram a caravana que o Micky quer. Disse-te 30 vezes.
O que posso dizer? Foste tu que...
Micky.
- Bem-vindo. - Está tudo bem?
- Ótimo. Este é o Garzón. -Todos nas suas posições.
- Estamos todos. Vamos a isso! - Pronto?
- Vamos! - Como estás, querida?
Muito bem. Façam silêncio.
Dissemos todos ao Bosco para não subir.
Todos! Mas fez o quê?
Descalça-se e começa a trepar.
Até lá a cima. E pum.
Juro, eram uns 30 metros.
Trinta metros. O que lhe aconteceu?
Ele diz que partiu o braço, mas a mim parece-me impecável.
Estás a divertir-te?
- Mesmo muito. - Mesmo muito?
Juro, Doc.
Não tens de me visitar a cada dois dias.
Eu estou bem.
Está bem.
Sergio, vamos jogar!
Vou-me embora, Doc.
Micky, abraça-a.
Corina, sente o seu cheiro.
O cheiro do seu cabelo.
Muito bem, assim. É uma melodia.
Com carinho.
Como se estivesses a tocar no piano.
Micky, estás a escrever a melhor das melodias.
Percorre os braços.
Vai percorrendo aos poucos.
Corina.
Toca-o, acaricia-o.
Ao seu corpo.
Dá-me um segundo.
- Continuem a filmar. - Continuem.
- Desculpe. - O que foi?
- A Michelle quer um gelado. - Leva-a.
Está um pouco farta. Não era melhor levá-la a casa?
- Pede ao meu motorista para vos levar. - Digo-lhe eu ou tu?
- Diz-lhe que demoro duas horas. - Está bem.
A primeira, por favor.
- Está sujo. - Vamos.
Desculpa. São novos.
Ação!
És tu!
Corre muito depressa, mas eu apanho-te!
Agora és tu. Estás bem?
Mas que bonitas.
Olá, papá.
Está bem.
Ela insistiu.
Boa noite, Gaby. Descansa.
- Adeus. - Adeus. E o meu gelado?
Amanhã. Hoje já é tarde.
Lês-me uma história?
Tens seis anos e ainda te leem histórias?
A mamã lê-me sempre uma história antes de dormir.
Pronto, vamos lá.
Sim, vou lavar os dentes e vestir o pijama imediatamente!
Altamente!
Está bem, McCluskey, já percebi. O que estou a dizer é...
Não, mas ouve-me.
O que quer o Garzón agora, chuva?
Dentro do estúdio?
Certo.
Está bem, agora também não temos escolha.
Escuta...
Amanhã passo por lá.
Está bem, prometo.
Amanhã estou lá.
Certo, adeus.
Disseste que não te sentias bem. E agora dizes que vais lá amanhã?
Sim, querida. Lamento, mas tenho de ir.
Espero que o Micky dê valor ao que fazes por ele.
Pois.
Que história queres que te leia?
- Contos para dormir? O Grande urso polar? - Este.
O que é isso?
Encontrei-o aqui.
Aqui?
Sim, debaixo da cama, numa caixa.
É teu?
Sim.
A minha mãe lia-mo quando eu era pequeno.
A tua mãe?
É a minha avó?
Sim.
É a tua avó.
Está em italiano, não faz mal?
"Come andò che maestro Ciliegia,
falegname, trovò un pezzo di legno,
che piangeva e rideva
come un bambino.
C’era una volta...
'Un re!'
Diranno subito i miei piccoli lettori."
Pronto.
Vou trabalhar.
- Até logo. - Vamos.
Não, Michelle.
Tínhamos combinado.
Mas fui ontem.
Foste ontem, mas hoje não.
Não, hoje também.
É domingo, não preferes ficar aqui?
Não. Além disso, deves-me um gelado.
Com licença.
Anda, vamos atrasar-nos.
Entra.
Desculpa.
Ela está na maquilhagem, deixei-a lá.
- Obrigada. - Olha...
O Gustavo está doido, Patricio, não podemos contratar mais modelos.
- É o que pede o realizador. - O teu trabalho é dizer que não.
Não gravámos sequer metade do vídeo e já gastaste o dinheiro.
Fala com o René. Não sei o que dizer.
- Diz que não gastas nem mais um centavo. - Como, se há um cavalo no cenário?
És o produtor. Estás a fazer-me chegar a mostarda ao nariz.
- E ainda falta a chuva. - Puta que pariu.
- O que é? - Temos um problema.
O quê?
- Fala! - Fala!
Quem é?
Temos um problema, Micky.
Saio já.
É a Michelle, não a encontramos.
Vou já.
Michelle!
- Micky. - O quê?
Os seguranças não a viram sair. Tem de estar no estúdio.
Não está nas casas de banho.
- Michelle. - Obrigado, Hugo. Obrigado.
Obrigado.
Onde estavas? Disse-te para ficares com a maquilhadora.
- Sim. - Não foi?
Agora ficas aqui até eu acabar.
Ouviste? Não sais daqui, está bem?
Procurei-te na tua caravana, mas não te encontrei.
Ficas aqui.
- Quanto tempo? - Não sei, muito. Percebeste?
Percebi.
- Diz-me que me percebes. - Eu percebo-te.
Ouve, espera.
Encontrei-a na rua.
É mesmo o teu primeiro fim de semana com a menina?
É disto que queres que ela se lembre?
Hugo, adoro-te, mas não me digas como tratar a minha filha.
Vamos a isso.
Micky, recomeçamos de "Hoy me di cuenta que te amé."
O teu pai assustou-se, sabes?
Mas ele adora-te.
Agora, vamos ver, sim?
Dás-me uma?
- Sim. - Estão boas?
Eras insuportável.
Tens de te lembrar.
- Não finjas que não. - Juro que não.
Perdeste-te, a produção estava passada.
- Foi o nosso primeiro fim de semana. - E tu, estavas onde?
Sly, falta quanto tempo?
Cerca de dez minutos, boss.
Vês? Ficas histérica, és louca.
Histérica? Se perder o voo, mato-me.
Quer dizer, não tens de ir.
Podes ficar.
Sim, claro.
Para me comprares uma casa.
Não.
Para viveres comigo.
Qual é o terminal?
Quero fazer as coisas bem.
Falamos com a tua mãe.
Mas, por favor, fica.
Porquê 11 anos?
O quê?
Porque não me viste durante 11 anos?
Sabes quanto tempo passei a pensar que a culpa era minha?
Que fiz algo de errado.
Ou que disse algo errado.
Se alguém te abandona, é por uma razão.
Não.
Foram anos difíceis, complicados.
Mas tem de haver uma razão.
Preciso de uma razão.
Não sei.
Queria zelar por ti.
Queria proteger-te.
De mim.
Juro que gostava de saber porque...
... magoo tanto as pessoas que me amam.
Para o terminal internacional.
- Corta. Perfeito. Micky, mais um? - Não.
- Porque não? - Vamos?
Como não? Porque não, Micky?
Está tudo bem? Podemos mudar algo que não gostes.
- Façam algo com o que têm. - Não podemos.
Ainda nos falta um dia completo de filmagens.
Eu e a Michellita
vamos comer gelado.
- Sim! - Qual é o teu sabor favorito?
De uva.
- De uva? Que nojo. - Não, não.
Anima-te, Patrício.
E agora?
Agora nada.
O Gustavo está a caminho de Miami.
A única opção é atrasar o lançamento do álbum.
Temos de fazer uma versão nova com o que filmámos
e com o que já tínhamos.
Para a próxima, deixa os produtores produzirem.
Estes argentinos tiram-me do sério.
Toma, fuma um.
Tira.
E tu és quem?
Como assim, quem sou?
Sou o motorista do Hugo. Já me viste mil vezes.
Pensei que eras argentino.
Argentino?
Sou uruguaio.
O McCluskey deve estar feliz.
Porquê?
Nunca quis fazer o teu vídeo.
Espelho a sair.
- Queres queijo? - Não. Desculpa, querida, mas...
... não tenho fome.
Amor, de certeza que não comeste nada o dia todo.
Não, mas não tenho fome. Juro.
Que tal isto?
Vais tomar um banho,
guardo o jantar no forno para não arrefecer e depois jantamos.
Hugo?
Hugo, meu amor?
Amor?
Hugo.
Papá, já passaste as linhas.
Tu estás a comer gelado num copo.
- Sim, mas sabe bem. - Não.
O gelado deve ser comido num cone, numa bolacha ou num brownie.
Não de um copo.
Queres?
- De que sabor é? - Pastilha elástica.
- Delicioso. - Mamã!
Meu amor.
- Vai buscar a mochila, é tarde. - Sim.
É incrível.
Quando é que me ias dizer que a deixaste aqui sozinha?
Nem sequer te disseram que te liguei?
Fantástico!
Foram só duas horas. Depois, levei-a às filmagens.
Para as filmagens?
Ela disse que a levavas para o trabalho.
Porque não disseste que tinhas de trabalhar?
Porque...
Pensei que ia ser mais fácil.
Com as crianças, nada é fácil.
Parei as filmagens, chegámos há umas horas. Está tudo bem.
Pedi-te para tomares conta dela.
Olá! Tu já vais ver, Michelle.
- Ouve. - O quê?
- Tenho um presente para ti. - O quê?
- "C’era una volta." - "Un re.
Diranno subito i miei piccoli lettori."
"No, ragazzi, avete 'spagliato'."
"Sbagliato".
Mas muito bem.
Escuta.
Toma bem conta dele.
Sim.
Então... Posso vê-la na próxima semana?
Na quarta.
Sim!
- Às 15h em ponto. - Sim.
Foi tão fixe, mamã, diverti-me imenso.
Aprendi italiano com esta história.
"C'era una volta."
"Un re."
"Diranno subito i miei piccoli lettori.
No, ragazzi.
Avete sbagliato."
Onde ponho as minhas coisas?
O Sr. Gallego aprova os montantes de todas as gratificações?
Menina, aqui não se faz nada sem a autorização do Luis Miguel.
Há coisas que não batem certo.
Diga-me, que coisas?
No ano passado, penso que por causa do acidente,
foi o ano em que deram menos concertos desde a época do Patricio Robles.
Mas o montante que tu e o José receberam foi superior ao do ano anterior.
No ano passado, recebemos metade das datas da digressão "México en la piel."
Perfeito. Onde posso confirmar isso? Contigo ou com o José?
Estás a auditar-nos?
Preciso de entender como funciona a empresa.
Pois.
Para comprar uma vinha?
Mauricio.
Dá-me os dados sobre as digressões.
Claro.
- Trato já disso. - Obrigada.
Nada mal, não achas? Vai indo.
Vai indo, sim. É incrível, meu. Tenho arrepios.
Micky, ouve. Podemos falar?
Já trouxemos as coisas da Michelle, boss.
Ótimo. Tragam-nas para cima, por favor.
O que estavas a dizer?
Estava a dizer que não percebo porque tenho de saber pela Azucena
que vais produzir o vinho.
Porque não me disseste?
Não podemos ficar à espera até que eu possa cantar.
Temos de cortar nos gastos e rever as finanças.
Porra, exatamente por isso, pergunta-me. Estou aqui para te ajudar.
Ou há algum problema de confiança?
Como és dramático.
Caraças, podias ser atriz.
Não há drama nenhum. Se não confias em mim, vou-me embora.
- Era um favor que me fazias. - Sim? Achas que alguém te vai aturar?
Já acabaste? Já te queixaste?
Ou queres dizer mais alguma coisa?
- Vou continuar a vocalizar. - Como?
Não posso ficar a contemplar este espetáculo da natureza?
Talvez não.
Despedido!
Sim.
Espetacular.
Nem imaginas o quanto eu queria ouvir isso.
Adeus.
Sim!
Nota-se bem que voltaste.
Ele está feliz.
Alguém me disse para dar uma segunda oportunidade ao meu pai.
Deve ter sido um grande idiota.
- Discutiram? - Não.
Está tudo bem.
Fico feliz por ti,
por ambos.
- Um disco do caraças. - Não é?
A rapariga tem bom gosto.
O que achas?
É ótima.
O Kiko chegou esta manhã e ouvimo-la. É incrível, Hugo.
Sim, fico muito contente.
E a ti, o que te disseram?
Recebi os resultados dos exames ontem.
O cancro voltou.
Mas...
Podes fazer outra cirurgia.
Metastizou.
Vou falar com o Micky.
Vais partir-lhe o coração.
Não sabes há quanto tempo não como uma destas.
Já estava farto de piza e tacos.
Amanhã trago-te mais.
Como está o Alex?
Ele discutiu com o Micky e foi-se embora.
A sério?
Então, são só vocês os dois?
Bem, quase nunca vejo o Micky por causa do álbum.
E a mãe não me escreve há séculos.
Vai escrever em breve.
Não gosto é que estejas tanto tempo sozinho.
Eu também preferia que o Micky não trabalhasse tanto.
Não te preocupes.
Eu vou estar mais próxima.
Muito mais próxima.
Prometo.
O que achas?
É sensacional.
Adoro.
Agora, espero que o vídeo fique bom.
O vídeo vai ficar bom.
Foi um pincel de todo o tamanho, mas vai ficar bom.
E ver-te com a Michelle não teve preço.
Bem, preço acho que teve. É só perguntar ao René.
- O orçamento é de cinco centavos. - Cinco centavos.
Não, é incrível.
Mas, sabes? Juro que não tinha planeado passar o fim de semana todo com ela.
Até estou a pensar levá-la numa viagem.
Ir a Nova Iorque ver a Érika.
Imagina o que a Erika vai pensar ao ver-nos juntos.
Vai ficar de queixo caído.
Nunca na minha vida te vi assim.
E tu, como estás?
Eu o quê?
Como assim, eu o quê?
Não sei. Vejo que estás...
... pálido,
mais fraco.
Querias ver falar de algo.
Está tudo bem?
Legendas: Helena Cotovio