A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nem is tudom, papíron tetszett az ötlet, de...
Nem tudom.
- Ti mit gondoltok? - Nos, talán egy újravágás után...
Bocs, de a klip elavult.
Egy újravágás ezt nem oldja meg, vagy igen?
Nézzétek, az Aries az első saját gyártású lemezem.
A klipnek is színvonalasnak kell lennie.
Ez magától értetődik.
Már dolgoztunk ezzel a rendezővel. Hányszor is, Hugo? Háromszor?
- Négyszer, és sosem okozott csalódást. - Elhiszem.
De nézzétek csak meg az új MTV-t!
Vagy a Telehitet.
A klipek már nem történetet mesélnek.
Arra törekednek, hogy megragadják a lemez esszenciáját.
És az micsoda?
Te magad, Micky.
Egyetértek veled.
Ahhoz, hogy az Aries befusson,
szerintem új videóklipet kell forgatnunk.
Már ismered a véleményem.
Jó, de Kiko már befejezte a lemezt, nincs időnk.
És rengeteget költöttünk.
Fölösleges említenem, hogy ez az eddigi legdrágább lemezünk.
- És ebből fogsz a legtöbbet eladni. - Helyes!
Én minél előbb kiadnám a lemezt, akár ezzel a klippel,
mert ugye ott van a konkurencia is.
Luisminek nincs konkurenciája.
- Ebben egyetértek. - Hugo!
Mondok valamit.
Adjatok néhány napot,
és én vállalom, hogy gyártok egy új klipet.
- Komolyan? - Természetesen.
Bocs, Patricio, de... egyáltalán van produceri tapasztalatod?
Nincs, de tudom, hogy mit akar Micky.
Szerintem csináljuk meg.
Ugyan, gyerünk már!
- Két hetet kaptok. - És öt centet.
Ne kezdd, jó?
- Gyerünk! - Rajta, uraim!
MEXIKÓVÁROS, 1993
Nem értem, hogy lehet összevetni a burgundi Pinot noirt a kaliforniaival.
- Én a sonomait szeretem. - Ja.
Kettő-három megüti a mércét.
Ez valami egészen más.
Miguel, mit ráncolod a homlokod?
Jól tudod, hogy már régóta akarok egy szőlészetet.
Nem egy könnyű ágazat.
Tudom.
De nekem tetszik.
És ez a lényeg.
Rendben, legyen.
De előbb átnézzük a pénzügyeidet,
aztán a cégedét is,
hogy ne ismétlődjön meg a Robles-katasztrófa.
Te csak mondd meg, mit tegyek, és meglesz.
Ne aggódj!
Ismerek egy nagyon megbízható személyt.
Nem lehet, Ale. Nincs kire hagynom.
Édesanyádra?
Már kérdeztem, előadása van. A nagyinak is.
Milyen előadás?
Az a darab, az Őrületbe kergetnek.
Az őrülteket illetően...
hallom, hogy Micky és Paola szakított.
Miért nem bízod rá?
Mi az? Ő az apja, nem?
Szó sem lehet róla.
Pedig a szülinapi fiaskó óta könyörög, hogy láthassa.
Van képe hozzá? Ha azt akarja, hogy megbocsáss,
gyere el a bulira, és bízd rá a kislányt.
Ráadásul iszonyú jó buli lesz.
Imádni fogod.
Doc!
Sergiño elkészült?
Reggelizett, zuhanyozott, és most csomagol.
Látom, alig várja, hogy elmenjen.
Halló?
Sergiño, siess, vagy lekésed a géped!
Egy perc, és jövök!
- Rendben. - Micky!
Sophie az.
Sophie, minden rendben?
Ja, jól vagyok... Épp búcsúzom Sergiñótól, mert táborba megy.
Miről van szó?
Igen.
Oké. Ma délután megfelel?
Nálad jó lesz?
Oké. Ott leszek, tökéletes.
Csók, szia!
Jól figyelj rám!
Doc mindenben rendelkezésedre áll Madridban.
Jó?
Légy rossz! Szedd fel a legszebb lányt!
Adsz puszit?
- Jól van. - Szia!
Figyu!
- Csak óvatosan Titóval és Matildéval! - Ne aggódj!
- Hiányozni fogsz, Sergiño! - Te is!
És a ködből...
kiemelkedik egy hófehér ló,
mint Luismi személyiségének jelképe.
Mit szólsz?
- Hihetetlen, nem? - Hihetetlen.
Nézzétek...
Egy csomó minden jól hangzik.
Tetszik.
De aggaszt a költségvetés.
Ennyi pénz nem elég egy ilyen formátumú klipre.
Vegyük például a lovat...
Mi értelme a lónak?
Gustavo javasolta a lovat.
- Melyik Gustavo? Garzón? - Igen.
Ő filmrendező, Patricio. Nem fog filléres klipet forgatni Mickyvel.
Épp ez tetszik az egészben. Nem akarok...
egy tipikus videóklip-rendezőt.
Pontosan.
Nem történetet mesélünk, hanem kinyilatkoztatunk.
Oké, úgy lesz, ahogy akarod, Micky.
De ne lépd túl a keretet!
A rendező pontosan tudja, mennyit költhet.
Mit szólsz, Hugo?
- Ha neked tetszik, rendben. - Van még valami.
Gus a jövő héten a saját filmjét forgatja,
így a hétvégén ér rá, vagy két hónap múlva.
Nem, most csináljuk, nem várok két hónapig.
- A hétvége jó lesz. - Remek.
Nem értem. Azt mondja, Mexikóban akar maradni.
Felajánlok egy házat, erre megharagszik.
Ideje, hogy valaki neked is ellentmondjon.
- Micky, talán nem házat akar. - Akkor mit?
- Emlékszel apámra? - Persze.
Mikor 18 éves lettem, adott egy sportkocsit.
Mikor 20, vett egy lakást a Gran Vián.
És mi a legkedvesebb emlékem róla?
Az, hogy fociedzésre vitt.
Nem voltál kétballábas?
De. Nem lőttem volna gólt egy sánta kapusnak sem.
Épp ez volt a szép az egészben.
Tudta, hogy a fia sosem lesz egy Butragueño,
mégis mindig ott volt.
Nem kell adnod semmit Michelle-nek.
Csak ott kell lenned.
Michelle, hol a búvárszemüveged?
Nem tudom, anya!
Ezen a hétvégén?
Ezerszer átgondoltam, mielőtt megkértelek, hidd el!
Persze, értem. Én vagyok az apja.
Nem. Hogy világos legyek, te voltál az utolsó a listán.
Oké, köszi.
Nyolcvanéves korunkig büntetsz a szülinapja miatt?
Nem láttad őt aznap. Harmincszor megkérdezte, mikor jössz.
- Többé nem fordul elő, ígérem. - Nem.
Ha még egyszer csalódást okozol, többé nem látod. Erre megesküszöm.
- Michelle, itt a taxid! - Tudom, Ice!
- Siess, kislány! - Hol az iPod?
- Nem tudom, kicsim. - Megtaláltam.
- Elkésel. - Itt van.
A táskám.
A fenébe!
Köszi.
Gyerünk, lekésed a gépet!
- Siess! Vigyázz magadra! - Oké!
- Majd jövök. Vigyázz a... - Bízd csak rám!
- Főleg a jázminra, kérlek. - Mindenre vigyázok, szívem, nyugi!
Oké.
Szeretlek!
Én is téged!
Ice, és a taxi?
- Itt volt. - Hol?
A kutyafáját!
A taxid elment.
Lekésed a gépet.
Szóval,
mit hallgassunk?
Britney Spears nincs, de...
- Van Al Jarreau, R&B... - Nem kellett volna értem jönnöd.
Nem vetted fel a telefont.
Talán nem akartam beszélni veled.
Nos, van egy óránk beszélgetni, ha van kedved.
Nem kötelező, csak mondom.
Tudom, haver. Engem is dühít, hidd el!
De át kell tennünk az időpontot.
Nem, Micky tökéletesen jól van.
Volt egy kis gubanc a dátumokkal, ezért nagyon fáradt.
De szavamat adom, hogy jövőre tényleg fellép nálad.
Rendben, semmi gond.
Ne aggódj!
Jövő héten átutalom a lemondási díjat.
Rendben.
Majd beszélünk. Üdvözlöm a családot.
Szia, kösz.
És végül az utolsó szoba, a vezérigazgató irodája.
Miguel! Nem számítottam rád.
Bemutatom Azucenát.
- Jó estét! - Mauricio, örvendek.
- José Pérez, turnémenedzser, örvendek. - Én is.
A vásárlásban fogok segédkezni.
Milyen vásárlásban?
A szőlészetében.
Azt hittem, a szőlészet hosszú távú terv.
Ezt majd megbeszéld Mickyvel. Addig is segítsetek Azucenának!
Várnak vacsorára, viszlát!
- Jó éjt! - Még beszélünk, Miguel.
Mit segíthetek?
Berendezkedsz a konferenciaterembe?
Így holnap már kezdhetsz is.
- Tökéletes. - Oké, gyere velem!
- A lépcsőn le, majd balra. - Elnézést!
Kaptunk egy kémet, haver.
Erre!
Ez a tesóm, Alejandro szobája.
Nincs itthon, így megkaphatod.
- Nézheted a tévét... - Ő a barátnőd?
Nem, csak egy modell.
- Ez pedig... - Egyedül élsz?
Tedd azt le!
Nem, itt lakik az öcsém is, Sergio.
És ő hol van?
Spanyolországban, egy táborban.
És itt veszed fel a dalaidat?
Hagyd azt!
Ne nyúlj hozzá, Michelle! Még megéget.
Nem, egy hangstúdióban veszem fel.
Alejandra nénikém szerint minden dalod egyforma.
Tényleg?
- Akkor mondd neki, hogy a múlt este... - Mit?
Mit mondjak?
Semmit.
- Ez kinek a szobája? - Hová mész? Michelle...
Ez Sergio szobája.
Itt akarok aludni.
Nem azt mondtad, hogy táborba ment?
Ahogy akarod, jó? Mennem kell dolgozni.
- Viszlát! - A stúdióba mész?
Nem, klipet forgatok.
Akkor menjünk!
Nem, rettentő unalmas.
Inkább maradj itt Magdával. Bármennyit tévézhetsz, nem érdekel.
De anya mindig magával visz dolgozni.
Megígéred, hogy jól viselkedsz?
Megígéred, hogy veszel egy fagyit?
Van valami a táskás szememre?
Hugo!
- Hugo! - Mi az?
Hová lesz a tükör?
Végig Micky előtt legyen. Szereti látni magát forgatás közben.
Egész végig?
Igen. Egész végig, José. Csak vidd utána szorgalmasan!
Nincs egy könnyebb tükör?
Micky!
Nocsak, de gyönyörű kislány!
Nézd, ő itt Hugo.
- Te mit csinálsz? - Édesapáddal dolgozom.
Nem is beszélt rólam? Micsoda hálátlan fickó!
Látod ott azt a fickót az üdítőkkel?
Menj, kérj tőle egy fánkot!
Ott van, látod?
- Adnál neki valami finomat? - Igen, uram.
Michelle!
Ne tűnj el szem elől!
Maradj ott!
- Ezt kérem. - Isteni!
Találtál valakit, aki vigyáz rá?
Igen, az egyik lányt a stábból. Itt van valahol.
Vele marad végig, ne aggódj!
- Hihetetlen. Köszi. - Nem gond. Szívesen.
De figyelj csak...
Bocs, jó? De úgy értem,
vajon ez tényleg jó ötlet? Két napig forgatni fogunk.
A kislány meg... nem is tudom.
Unatkozni fog. Tudod, mire képes egy unatkozó gyerek?
Hugo, én az ő korában forgatásra jártam, kabarékba, és szuper volt.
Nem lesz gond.
Szuper, Luisszal?
Na jó, az túlzás, de...
Nem lesz gond. Ma itt lesz, és holnap otthon marad, jó?
- Oké. - Amúgy meg...
A sajtó nem tud erről, ugye?
Nem szeretném, ha kiszivárogna.
Senki nem tudja, hogy forgatunk.
Nyugi!
- Jól vagy? - Igen.
Egész biztos?
Igen, azt hiszem, elkaptam valami vírust,
de amúgy semmi bajom.
Menj haza, pihenj!
Nem, rengeteg a munka. Jól vagyok.
- Köszi. - Nyugi, minden rendben lesz.
Mi ez a szar?
Ez a legújabb modell?
- Ez micsoda, kakaó? - Ne nyúlj hozzá!
És ez mire való?
Azt ráteszed a szempilládra, és szép göndör lesz tőle.
- Gaby vagyok, Michelle-ért jöttem. - Kész.
Ott van.
- Szia, Michelle! - Szia!
Légy jó! A gondjaidra bízom.
- Rendben. - Kisminkelsz engem is?
Szívesen. Csillámot szeretnél?
- Igen. - Mit kér a kis hölgy?
- Nézzük! - Gyönyörű leszel.
- Gyönyörű. - Akarsz göndör szempillákat?
Olyan szemed lesz, mint egy hercegnőnek.
A fenébe!
- Baj van. - Mi az?
- Semmi, csak le fogjuk késni. - Komolyan?
De ne izgulj!
Legfeljebb mész az én gépemmel, és kész.
Kösz, de nem.
Mondtam, hogy veszek egy szőlészetet?
Még nem is adtam nevet a bornak.
Chilében van. Voltál már Chilében? Elképesztő hely.
Legalább a névadásban segíthetnél.
Gyerünk, segíts már!
Komolyan erről akarsz beszélni?
A szőlődről?
Azért veszem, mert nem tudok énekelni.
Emlékszel arra a balesetre?
Azt nem mondtam el,
hogy az orvosok szerint...
talán sosem fogok úgy énekelni, mint előtte.
Ez komoly?
Azt kérdeztem...
Igen.
Komoly.
És mit fogsz csinálni?
Srácok, figyelem! Készüljetek a jelenethez!
Vigyétek hátra a lovat!
Az első beállítással kezdjük.
- Készüljetek fel! - Patricio!
Hol az ördögben van Micky?
- Már megjött, nyugi! - Viccelsz? Két órát késett.
- Tudom. - Uram, itt az asszisztens.
- Kicsoda? - Aki majd vigyáz a kislányra.
Ki fogja kifizetni?
- Milyen kislányra? - Ezt bízd rám!
- Luismi lányára. - Mi?
Micky nem ilyen büfékocsit akart. Harmincszor elmondtam.
Mit mondjak? Te voltál az, aki...
Micky!
- Helló. - Minden oké?
- Tökéletes. Garzón, a rendező, Micky... - Mindenki a helyére!
- Kezdhetjük a munkát! - Mehet?
- Gyerünk! - Hogy vagy, drága?
Srácok, csendet kérek!
Mind mondtuk Boscónak, hogy ne másszon fel, Doc.
Erre mit csinált?
Levette a cipőjét, és elkezdett mászni.
Fel, egészen a tetejéig, és...
Esküszöm, 30 méter is lehetett.
Harminc méter? És mi lett vele?
Azt mondja, eltört a karja, de szerintem jól van.
Jól érzed magad itt?
- Szuper jól. - Szuper jól?
Esküszöm, Doc.
Nem kell kétnaponta meglátogatnod.
Jól vagyok.
Oké, rendben.
Sergio, gyere játszani!
Megyek is, Doc.
Micky, öleld át!
Corina, szívd be az illatát!
A haja illatát.
Ez az, nagyon jó. Mint egy dallam.
Szép gyengéden.
Mintha zongoráznál.
Micky, most írod a legcsodásabb dallamot.
Az ujjad végigszalad a karján.
Nagyon lassan felfedezed.
Corina!
Érintsd meg, simogasd!
A testét.
- Csókold meg! - Bocsi!
- Ne álljatok meg! - Folytatjuk!
- Bocsi! - Mi történt?
- Michelle fagyizni akar. - Jó.
Kicsit unatkozik. Talán jobb, ha hazaviszem.
- A sofőröm elvisz. - Kérjem meg én, vagy szólsz neki te?
- Mondd, hogy két óra múlva jövök. - Jó.
Oké, első jelenet, figyelem!
- Piszkos. - Készüljetek!
Bocsi, még újak.
Felvétel indul!
Te vagy a fogó!
Túl gyors vagy, de elkaplak!
Most te jössz. Jól vagy?
Látom, jól szórakozol.
Szia, apa!
Jól van.
Ő akart játszani.
Jó éjt, Gaby, jó pihenést!
- Viszlát! - Viszlát! És a fagyim?
Majd holnap. Már túl késő van.
Olvasol mesét?
Hatéves vagy, és még mindig mesét olvasnak neked?
Anya mindig olvas lefekvés előtt.
Oké, menjünk!
Jó, fogat mosok, és felveszem a pizsamámat.
Szuper!
Oké, McCluskey, ezt értem, csak azt mondom, hogy...
Nem, hallgass végig!
Ez a Garzón most mit akar, esőt?
A stúdióban?
Rendben.
Igen, nem tehetünk mást, meg kell oldanunk.
Figyelj,
holnap majd igyekszem benézni.
Rendben, megígérem.
Holnap ott leszek.
Rendben, szia.
Azt mondtad, nem vagy jól. És most mégis bemész holnap?
Igen, sajnálom, drágám. Ott kell lennem.
Remélem, Micky értékeli, amit teszel.
Nos...
Milyen mesét olvassak?
- Az Esti meséket? A nagy jegesmedvét? - Ezt.
Ez meg mi?
Itt találtam.
Itt?
Igen, az ágy alatt egy kis dobozban.
A tied?
Igen.
Anyám olvasott belőle kiskoromban.
Az édesanyád?
Ő az én nagymamám?
Igen.
Ő a nagymamád.
Olaszul van, nem baj?
PINOKKIÓ KALANDJAI NEKED, KINCSEM - MARCELA
„Történt egyszer, hogy Cseresznyeorr mester,
az asztalos, talált egy darab fát,
amely úgy sírt és nevetett,
mint egy kisgyerek.
Volt egyszer egy...
'Egy király!'
...vágnák rá nyomban apró olvasóim.”
Jól van.
Megyek dolgozni.
- Majd jövök. - Mehetünk.
Nem, Michelle.
Megegyeztünk.
De tegnap is voltam.
Tegnap jöhettél, de ma nem lehet.
Ma is megyek.
Vasárnap van, nem maradsz itt inkább?
Nem. Amúgy is tartozol egy fagyival.
Bocsi!
Gyere, mert elkésünk.
Bújj be!
Bocsánat!
A sminkes kocsiban hagytam az előbb.
- Kösz. - Várj!
Gustavo őrült, Patricio, nem szerződtetünk több modellt.
A rendező ezt kéri.
A te dolgod, hogy nemet mondj. A klip felére elverte az egész pénzt.
Nem tudom, mit mondjak Renének.
- Hogy nem költesz többet! - Mégis hogy? Van egy ló a stúdióban.
Te vagy a producer. Ne hozz ki a sodromból!
- És még ott az eső is. - A rohadt életbe!
- Mi az? - Van egy kis gond.
Micsoda?
- Beszélj! - Mondd!
Ki az?
Van egy kis gond, Micky!
Azonnal jövök!
Nem találjuk Michelle-t.
Kurva jó!
Rögtön jövök!
Michelle!
- Micky! - Mi az?
Az őrök nem látták kimenni. Itt kell lennie.
- A mosdóban sincs. - A fenébe!
- Michelle! - Kösz, Hugo, köszönöm.
Köszönöm.
Hol voltál? Mondtam, hogy maradj a sminkessel.
- Igen. - Megmondtam?
Most itt fogsz ülni, amíg végzek.
Megértetted? Ne mozdulj, oké?
Kerestelek a kocsidban, de nem találtalak.
- Maradj itt! - Meddig?
Ameddig kell. Mondd, hogy érted!
Értem.
- Mondd, hogy érted! - Értem.
Figyu, várj!
Az utcán találtam rá.
Tényleg ez az első közös hétvégétek?
- Azt akarod, hogy így emlékezzen rád? - Hugo.
Imádlak, de ebből most maradj ki.
Gyerünk!
Oké, Micky! Onnan, hogy: „Ma jöttem rá, hogy szeretlek.”
A papád megijedt, tudod?
De azért szeret.
Innen fogjuk nézni, jó?
Oké.
Adsz nekem is?
- Igen. - Finom?
Elviselhetetlen voltál.
Biztos emlékszel rá.
- Emlékezned kell. - Esküszöm, hogy nem.
Eltűntél. A stáb halálra rémült.
- Az első közös hétvégénk volt. - És te hol voltál?
Sly, messze van még?
Úgy tíz perc, boss.
Látod? Nincs miért hisztizni.
Hisztizni? Meghalok, ha lekésem a gépet.
Nem kötelező elmenned, nem?
Maradhatsz is.
Persze.
Hogy vehess nekem házat.
Nem.
Hogy együtt éljünk.
Melyik terminál lesz?
Szeretném jól csinálni.
Megbeszéljük anyáddal.
Kérlek, maradj!
És a 11 év?
Ezt hogy érted?
Miért nem kerestél meg 11 évig?
Tudod, milyen sokáig hittem, hogy az én hibám volt?
Mert rosszat tettem.
Vagy rosszat mondtam.
- Mert ha elhagynak, annak oka van. - Nem.
Nehéz évek voltak, bonyolultak.
Biztos volt valami oka.
Mondanod kell egy okot.
Nem tudom.
Vigyázni akartam rád.
Meg akartalak óvni.
Önmagamtól.
Esküszöm, annyira szeretném tudni,
hogy miért bántom, akiket szeretek.
A nemzetközi terminál lesz.
- És ennyi! Tökéletes, Micky! Még egyet? - Nem.
- Miért nem? - Megyünk?
Hogyhogy nem, Micky?
Nem tetszik? Akkor megváltoztatjuk.
- Hozzatok ki belőle valamit. - Nem lehet.
Bocs, de van még egy teljes forgatási nap.
Michelita és én
most elmegyünk fagyizni.
- Igen! - Melyik a kedvenced?
A szőlős.
Mit búsulsz, Patricio?
Most mi lesz?
Semmi.
Gustavo elrepül Miamiba,
és mi később adjuk ki a lemezt.
Összevágunk egy új verziót az új anyagból és a régi felvételekből.
Legközelebb bízd a gyártást a producerekre!
Torkig vagyok az argentinokkal.
Tessék.
Gyújts rá!
Vedd el!
Te ki vagy?
Ki vagyok?
Hugo sofőrje, már ezerszer láttál.
Azt hittem, te is argentin vagy.
Argentin? Ugyan.
Uruguayi vagyok.
McCluskey biztosan örül.
Miért?
Sosem akarta ezt a klipet.
Vigyázat, tükör!
- Sajttal kéred? - Nem, bocs, kicsim, de...
nem vagyok éhes.
Lefogadom, hogy egész nap nem ettél.
Nem, de nem vagyok éhes, esküszöm.
Van egy ötletem.
Elmész zuhanyozni.
Addig melegen tartom a vacsorát, és később eszünk.
Hugo?
Hugo, drágám!
Drágám!
Hugo!
Apa, ezt elrontottad.
Te meg pohárból kanalazod a fagyit.
- Igen, de így finom. - Nem.
Fagyit csak tölcsérből szabad enni, vagy keksszel és sütivel.
Nem pohárból.
Kérsz?
- Milyen ízű? - Rágógumis.
- De finom! - Anya!
Kicsim!
- Hozd a zsákodat, késő van. - Jó.
Hihetetlen.
Mikor akartál szólni, hogy egyedül hagytad?
Nem is mondták, hogy hívtalak?
Eszméletlen!
Csak két órára. Utána elvittem a forgatásra.
A forgatásra?
Azt mondta, te is viszed a munkahelyedre.
Miért nem mondtad, hogy dolgozol?
Mert...
- Azt hittem, könnyebb lesz. - A gyerekekkel sosem könnyű.
De leállítottam a forgatást, együtt voltunk, minden okés.
Megkértelek, hogy vigyázz rá.
Azta! Megmutatom, Michelle, meglátod.
- Figyelj! - Mondd!
- Van egy ajándékom. - Mi az?
- „Volt egyszer...” - „Egy király.
Vágnák rá nyomban apró olvasóim.”
„De nem, gyerekek, tévedtek.”
„Tévedtek.”
Nagyon ügyes vagy.
Figyelj!
Nagyon vigyázz rá!
Jó.
Akkor láthatom jövő héten?
Szerdán.
Igen!
- Pontban háromkor. - Jó.
Olyan jó volt, anya! Nagyon jól szórakoztam.
Tanultam olaszul is ebből a meséből.
„Volt egyszer egy...”
„Egy király.”
„Vágnák rá nyomban apró olvasóim.
De nem, gyerekek.
Tévedtek.”
Hová tegyem a cuccaimat?
Mr. Gallego jóváhagyta az összes kiadást?
Kisasszony, itt semmi sem történik Luis Miguel jóváhagyása nélkül.
Pár dolog nem stimmel.
Ki vele, melyek azok?
A tavaly, vélhetően a balesete miatt,
kevesebb koncert volt, mint Patricio Robles ittléte óta.
De te és José mégis lényegesen többet kerestetek.
Mert tavaly csak a felét fizették ki a México en la Piel- turnénak.
Értem. És kinél vannak az adatok? Nálad vagy Josénál?
Ez egy könyvvizsgálás?
Meg kell értenem, hogy működik a cég.
Értem.
Egy szőlészet miatt?
Mauricio, add át a turnék könyvelését!
Rendben.
- Máris előkeresem. - Köszönöm.
Nem rossz, mi? Alakul.
Alakul, ja. Csodálatos. Lúdbőrös leszek tőle.
- Micky, figyelj, beszélhetnénk? - Elnézést!
Elhoztuk Michelle dolgait, boss.
Remek. Hordjatok fel mindent!
Oké, mit is mondtál?
Azt, hogy nem értem,
miért Azucenától kell megtudnom, hogy bortermelő leszel.
Miért nem szóltál?
Nem várhatjuk tétlenül, míg megint tudok énekelni.
Csökkenteni kell a kiadásokat, átnézni a pénzügyeket.
Pont ezért kéne szólnod. Azért vagyok itt, hogy segítsek.
Vagy nem bízol bennem?
Szereted a drámát, mi?
Lehettél volna színésznő is.
Semmi dráma. Ha nem bízol bennem, pakolok és elmegyek.
Lennél szíves?
Azt hiszed, más elviselné a szeszélyeidet?
Oké, elég? Kiöntötted a szívedet?
Vagy van még más is?
- Gyakorolnom kell. - Mi?
Nem gyönyörködhetek tovább ebben a természeti csodában?
Talán nem.
Elbocsátalak!
Rendben.
Kurva jó!
Pedig szívesen hallgatnálak tovább.
Viszlát!
Mennyire érződik, hogy visszajöttél! Micky boldog.
Valaki azt tanácsolta, adjak neki még egy esélyt.
Jó nagy barom lehetett a fickó.
- Veszekedtetek? - Nem.
Minden rendben.
Örülök neked.
Mindkettőtöknek.
Szuper lemez.
- Ugye? - Jó ízlése van a kislánynak.
Mi a véleményed?
Nagyon jó.
Ma reggel meghallgattuk Kikóval. Fantasztikus, Hugo.
Így van. Nagyon örvendek.
Neked mit mondtak?
Tegnap megjöttek az eredmények.
A rák kiújult.
De...
megműthetnek újra.
Áttétek is vannak.
Elmondom Mickynek.
Össze fog törni.
Nem is tudod, mióta nem ettem ilyet.
Unom már a pizzát és a tacót.
Holnap ismét hozok.
Figyelj, hogy van Alex?
Összekaptak Mickyvel, és elment.
Tényleg?
Akkor csak kettecskén vagytok?
Mickyt alig látom az új lemeze miatt.
És anya már régóta nem ír.
Majd ír.
De nem szeretem, hogy sokat vagy egyedül.
Ja, én is szeretném, ha Micky kevesebbet dolgozna, őszintén.
Ne aggódj!
Én közelebb leszek.
Sokkal közelebb.
Ígérem.
Hogy tetszik?
Szenzációs.
Imádom.
Már csak azt remélem, hogy a klip is jó lesz.
Jó lesz. A klip rendben lesz.
Jó nagy kalamajka volt, de jó lesz.
Csodálatos volt Michelle-lel látni téged.
Azért megvolt az ára, elég megkérdezni Renét.
- Az ötcentes költségvetés. - Ötcentes.
Nem, tényleg hihetetlen.
És tudod? Nem úgy terveztem, hogy Michelle-lel leszek egész hétvégén.
Gondoltam, hogy elutazhatnánk. New Yorkba, meglátogatni Érikát.
Képzeld el, mit fog gondolni Érika, amikor meglát együtt.
El fog ájulni.
Még soha életemben nem láttalak ilyennek.
És te hogy vagy?
Én mi?
Ezt hogy érted?
Nem tudom, egy kicsit...
sápadtnak látlak,
és soványabbnak.
Beszélni akartál valamiről.
Minden rendben?
A feliratot fordította: Györfi Rita