ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ne znam, ideja mi se sviđala na papiru, ali...
Ne znam.
Što vi mislite?
Možda druga verzija...
Oprosti, ali spot je staromodan.
Nova verzija neće ga popraviti, zar ne?
Gledaj, Aries je prvi album koji sam produciram.
Prvi spot mora biti jednako kvalitetan.
Naravno, to nam je jasno.
Surađivali smo s ovim redateljem...
Koliko puta, Hugo? Tri?
Četiri. Nikad nas nije razočarao.
To stoji, ali pogledajte nove stvari na MTV-ju.
Na Telehitu.
Spotovi više ne prenose priče,
već esenciju albuma.
A što je to?
Tvoja esencija.
Slažem se s tobom.
Ako želimo da Aries bude pogodak, moramo snimiti novi spot.
Znate što mislim.
Da, ali Kiko je dovršio album, nemamo vremena.
I potrošili smo silan novac.
Ne moram vas podsjećati da je ovo naš najskuplji album.
-I bit će najprodavaniji. -Dobro.
Ja bih ga objavio odmah, čak i s ovim spotom,
i zaboravio konkurenciju.
Luismi nema konkurencije.
-S tim se slažem. -Hugo.
Štoviše...
Dajte mi koji dan
i ja ću snimiti novu verziju spota.
-Ozbiljan si? -Naravno.
Oprosti, Patricio, ali što ti znaš o video produkciji?
Bitno je samo da znam što Micky želi.
Ja sam za.
Hajde!
-Dva tjedna. -I pet centa.
Ne započinji!
-Hajde. -Hajde, gospodo.
CIUDAD DE MÉXICO, 1993.
Ne znam kako itko može usporediti burgundski pinot noir s kalifornijskim.
Ja volim vina iz Sonome.
Samo su dva, tri na razini.
Ovo je nešto drugo.
Imenjače...
Prestani se mrštiti.
Znaš da već dugo želim kupiti vinograd.
To je težak posao.
Znam.
Ali mi se sviđa.
A to je najvažnije.
U redu.
No prvo moramo provjeriti tvoje privatne i poslovne financije
kako ti se ne bi ponovilo sranje s Roblesom.
Samo mi reci kako
i sve ćemo riješiti.
Ne brini se.
Naći ću ti nekoga kome vjerujem.
Ne mogu, Ale. Nema je tko čuvati.
Tvoja mama.
Već sam je pitala. Ima nastupe, kao i baka.
Kakve nastupe?
Ona predstava, Izluđuju me.
Kad smo kod luđaka...
Micky je prekinuo s Paolom Montero.
Neka je on čuva.
Što? Nije li njezin otac?
Nema jebene šanse.
Stalno pita za nju nakon fijaska s rođendanom.
Kako se usuđuje!
Ako traži oprost, neka čuva malu, a ti dođi na prokletu zabavu. Hajde!
Stara, zabava će biti ludilo.
Bit će ti super.
Doc!
Je li Sergio spreman?
Da, otuširao se i doručkovao, sad se pakira.
Stvarno mu se žuri.
Halo?
Sergiño, požuri, ne želiš propustiti let!
Samo malo, pri kraju sam.
-Dobro. -Micky.
Sophie je.
Sophie, je li sve u redu?
Da, dobro smo. Tu sam, otpremam Sergiña u kamp.
Što je?
Da.
Dobro, možeš li danas poslijepodne?
Kod tebe?
Dobro, vidimo se. Super.
Pusa, bok.
Slušaj.
Doc će biti u Madridu ako ga zatrebaš.
U redu?
Ne budi dobrica. Uhvati najljepšu curu.
Pusa?
-Dobro. -Bok.
Hej!
-Pazi na Tita i Matilde. -Hoću, ne brini se, Micky.
-Nedostajat ćeš mi, Sergiño! -I ti meni.
I u magli
vidimo bijeloga konja
koji predstavlja Luisovu osobnost.
Onda?
-Sjajno, zar ne? -Sjajno.
Gle...
Velik dio toga zvuči dobro.
Sviđa mi se.
No brine me budžet.
Imamo mali budžet za ambiciozan spot.
Na primjer, konj...
Zašto konj?
To je Gustavo predložio.
-Koji Gustavo? Garzón? -Da.
On je filmski redatelj.
Neće snimati spot za dva pesosa.
Točno mi se ovo sviđa, ne želim nekakvog redatelja glazbenih spotova.
Točno.
Ne pričamo priču, već šaljemo poruku.
Dobro, neka bude po tvom, Micky.
Ali ne probijaj budžet.
Redatelj je svjestan koliko smije potrošiti.
Što kažeš, Hugo?
Ako ti se sviđa, učinimo tako.
Međutim, Gus idući tjedan snima svoj film.
Stoga moramo snimati ovaj vikend ili za nekoliko mjeseci.
Ne! Ovaj vikend, nemam dva mjeseca.
-Ovaj vikend. -Super!
Ne razumijem. Kaže da želi ostati u Meksiku.
Ponudim kupiti joj kuću, a ona se naljuti.
Bilo je i vrijeme da te netko odbije.
-Micky, možda ne želi kuću. -Što onda želi?
-Sjećaš se mog tate? -Naravno.
Kad sam navršio 18, dao mi je jebeni auto.
Za 20. kupio mi je stan u Gran Víji.
A znaš li što najviše pamtim?
Kad me odveo na nogomet.
Nisi li bio užasan?
Da, nisam zabio ni gola.
Zato mi se i toliko sviđalo.
Iako je znao da neću biti novi Butragueño,
došao je svaki put.
Ne moraš kupiti Michelle ništa.
Moraš samo biti uz nju.
Michelle, gdje su ti naočale?
Ne znam, mama.
Ovaj vikend?
Dvaput sam razmislila hoću li te pitati.
Ne... Razumijem, ja sam joj otac.
Ne, neka ti bude jasno da si mi posljednji izbor.
Baš ti hvala.
Do starosti ćeš se ljutiti što sam propustio rođendan?
Nisi vidio koliko je bila tužna. Pitala je za tebe 30 puta.
Nikad je više neću razočarati.
Nećeš.
U protivnom je više nećeš vidjeti.
Briga me, Micky. Kunem ti se.
-Michelle, stigao ti je taksi. -Znam, Ice.
-Požuri, mala! -Gdje mi je iPod?
-Kako da ja znam? -Našla sam ga.
-Kasniš. -Evo ga.
Torbica.
Jebemti!
Hvala!
Idi, propustit ćeš let.
-Požuri. Čuvaj se. -Dobro.
-Vratit ću se, brini se za... -Požuri. Hoću.
-Posebno za jasmin. -Hoću, dušo. Čuvaj se.
Dobro.
Volim te!
I ja tebe!
Ice, moj taksi!
-Bio je tu. -Gdje?
Dovraga!
Taksi ti je upravo otišao.
Propustit ćeš let.
Dobro, što želiš slušati?
Nemamo Britney Spears, ali...
-Al Jarreau, malo R&B-ja... -Nisi trebao doći po mene.
Morao sam kad se ne javljaš.
Možda ne želim razgovarati s tobom.
Ako se predomisliš, imamo sat vremena.
Samo kažem.
Znam, stari. I ja sam ljut, vjeruj mi.
Moramo promijeniti datum.
Ne, Micky je savršeno dobro.
Imali smo problem s rasporedom i malo je umoran.
Imaš moju riječ da će nastupiti iduće godine.
Nije mu ništa.
Idući tjedan uplatit ću odštetu za otkazivanje.
Dobro.
Čujemo se. Pozdravi obitelj.
Hvala, bok.
I zadnja postaja obilaska, ured direktora.
Miguele. Nisam te očekivao.
Ovo je Azucena.
-Dobra večer. -Mauricio, kako si?
-José Pérez, menadžer turneje. -Drago mi je.
Zadužena sam kupnju.
Kakvu kupnju?
Vinograda.
Mislio sam da je to plan za dalju budućnost.
To pitaj Mickyja.
Zasad budi na usluzi Azuceni.
Imam dogovor, ispričavam se.
-Ugodna večer. -Čujemo se.
Stojim na usluzi.
Želiš li vidjeti konferencijsku sobu?
Da se pripremiš za sutra.
-Super. -Pođi sa mnom.
-Niz stube desno. -Doviđenja.
Doveli su nam špijunku.
Ovamo.
Ovo je soba moga brata Alejandra.
Njega nema, pa će biti tvoja.
-Možeš gledati TV... -Je li ti ovo cura?
Ne, ona je model.
-Ovdje imaš... -Živiš li sam?
Ne, pusti to!
Ne, živim s bratom Sergijom.
A gdje je on?
U kampu u Španjolskoj.
Ovdje snimaš svoje pjesme?
Ne!
Ne diraj to, Michelle, opeći ćeš se.
Ne, snimam ih u studiju.
Teta Alejandra kaže da sve tvoje pjesme zvuče isto.
Da?
Reci teti da je neku večer...
Što?
Što da joj kažem?
Ništa.
-Čija je ovo soba? -Kamo ideš? Michelle...
To je Sergiova soba.
Želim spavati ovdje.
Rekao si da je u kampu.
Kako god želiš. Moram ići raditi.
-Vidimo se. -U studio?
Ne, snimam spot.
Idemo.
Ne, jako je dosadno.
Baš jako. Bolje ostani s Magdom.
Gledaj TV koliko želiš.
Mama me uvijek vodi na posao.
Obećavaš li da ćeš biti dobra?
Obećavaš da ćeš mi kupiti sladoled?
Imaš što za moje podočnjake?
Hugo.
-Hugo. -Što je?
Kamo ide zrcalo?
Uvijek pred Mickyja, voli se gledati dok snima.
Čitavo snimanje?
Da, José, čitavo snimanje. Budi ga spreman pomaknuti, molim te.
Nemaš lakše zrcalo?
Micky.
Kakva prekrasna djevojčica!
Ovo je Hugo.
-Što ti radiš? -Radim za tvog tatu.
Nije ti rekao za mene? Kakav nezahvalnik!
Vidiš li čovjeka sa sokovima?
Pitaj ga ima li kakvu krafnu.
Njega.
-Vidi imaš li kakvih slatkiša. -U redu.
Michelle.
Nemoj mi nestati.
Budi tu.
Predivna je.
Jesi li našao koga da je pripazi?
Da, curu iz produkcije, ovdje je negdje.
Bit će stalno uz nju.
Super, hvala.
Nema na čemu. Slušaj...
Oprosti, ali moram pitati.
Je li ovo pametno? Snimat ćemo dva dana.
Dovesti djevojčicu... Ne znam...
Znaš li kakva su djeca kad im je dosadno na setu?
U toj dobi bio sam na setovima, u kabaretima, i bilo mi je super.
Sve će biti u redu.
Super? S Luisom?
Dobro, ne baš super, ali...
Bit će dobro. Samo danas, sutra ostaje kod kuće.
-Dobro. -Usput...
Mediji ne znaju da smo ovdje?
Ne želim da ovo procuri.
Ne, nitko ne zna da snimamo.
Bez brige.
-Hej, jesi li dobro? -Jesam.
Sigurno?
Da, mislim da me hvata gripa ili nešto, ali bez brige, dobro se osjećam.
Idi kući, odmori se.
Ne, imam još mnogo posla ovdje. Bez brige.
-Hvala. -Ne brini se, sve će biti super.
Kakvo je ovo sranje?
Je li ovo najnoviji model?
-Što je ovo? Kakao? -Ne diraj to.
Čemu ovo služi?
To staviš na trepavice da ih lijepo uvije.
-Bok! Gaby. Došla sam po Michelle. -Gotovo.
Evo je.
-Bok, Michelle. -Bok!
Budi dobra. Pazi na nju.
-Hoću. -Smijem li se našminkati?
Da. Želiš li šljokice?
-Da. -Što ćemo danas, mlada damo?
-Da vidimo... -Predivna si.
Voliš li uvijene trepavice?
Imat ćeš oči kao princeza.
Sranje.
-Nije dobro. -Što?
-Ništa. Izgleda da nećemo stići. -Ozbiljno?
Opusti se.
Ako ne stigneš, možeš ići mojim zrakoplovom.
Ne, hvala.
Jesam li ti rekao da kupujem vinograd?
Znaš što? Još nemam ime za vino.
U Čileu je. Jesi li bila? Nevjerojatna zemlja!
Barem mi pomozi s imenom.
Daj, pomozi mi.
Stvarno želiš razgovarati o tome?
O svom vinogradu?
Kupio sam vinograd jer ne mogu pjevati.
Spomenuo sam ti nezgodu, zar ne?
Nisam ti rekao,
ali liječnici kažu da neću...
Možda nikad više neću pjevati kao prije.
Stvarno?
Pitala sam...
Da.
Stvarno.
Što ćeš onda?
Ljudi, pripremite se za iduću poziciju!
Dovedite konja natrag.
Snimamo tu scenu.
-Spremni smo za scenu. -Patricio!
Patricio! Gdje je Micky, dovraga?
Kažu da je ovdje, smiri se.
-Šališ se? Kasni dva sata. -Znam.
-Asistentica je ovdje. -Tko?
Koja će čuvati curicu.
Tko će joj platiti?
-Kakvu curicu? -Ja ću to riješiti.
-Luisova kći. -Kći?
Nisi uzeo dobru prikolicu, a stoput sam ti rekao!
Što da ti kažem? Ti si taj koji...
-Micky! Dobro došao! -Je li sve u redu?
-Savršeno. Ovo je Garzón... -U redu, svi na svoja mjesta!
-Svi smo tu, idemo! -Spreman?
-Idemo! -Kako si, dušo?
-Ljudi... -Kako ide?
Svi smo rekli Boscu da se ne penje, Doc.
Svi. I što on učini?
Skine tenisice i počne se penjati.
Sve do vrha i...
Kunem se, bilo je 30 metara.
Trideset metara? Je li se ozlijedio?
Kaže da je slomio ruku, ali meni izgleda dobro.
Je li ti zabavno?
-Super zabavno. -Super zabavno?
Kunem se, Doc.
Ne moraš me posjećivati svaki drugi dan.
Dobro sam.
U redu.
Sergio, idemo se igrati!
Vidimo se, Doc.
Micky, obujmi je.
Corina, upijaj miris njegove kose.
Jako dobro. To je melodija.
Nježno.
Kao da svirate glasovir.
Micky, pišeš najbolju melodiju.
Prođi joj prstima niz ruku.
Istražuj je milimetar po milimetar.
Corina.
Dodiruj ga, miluj ga.
Njegovo tijelo.
-Poljubi ga. -Samo trenutak.
-Nastavi snimati. -Nastavljamo.
-Oprosti. -Što je?
-Michelle želi sladoled. -Odvedi je.
Malo joj je dosadno, bolje da je odvedem kući.
-Reci vozaču da vas odveze. -Da mu ja kažem ili ćeš ti?
-Reci joj da neću dugo. -Dobro.
Dobro, idemo na početak, molim vas.
-Prljavo je. -Idemo to snimiti.
Oprosti, novi su u ovom.
Akcija!
Ti loviš!
Brza si, no uhvatit ću te!
Sad ti loviš. Možeš li?
Lijepo te vidjeti.
Bok, tata!
Dobro...
Insistirala je.
Laku noć, Gaby. Odmori se.
-Bok. -Bok! A moj sladoled?
Sutra, prekasno je.
Hoćeš li mi čitati priču?
Imaš šest godina i još ti treba čitati priče?
Mama mi uvijek čita priču za laku noć.
Dobro, hajde.
Idem odmah oprati zube i obući pidžamu!
Super!
Razumijem, McCluskey, ali ti pokušavam reći...
Ne, slušaj me.
Što Garzón sad hoće? Kišu?
U studiju?
Dobro.
Nemamo izbora, nešto ćemo smisliti.
Ovako...
Pokušat ću svratiti sutra.
Dobro, obećavam.
Bit ću ondje sutra.
Dobro. Bok!
Rekao si da ti je loše, a sad ćeš se opet sutra vratiti?
Da, žao mi je, dušo. Moram biti ondje.
Nadam se da te Micky cijeni.
Dobro...
Koju priču želiš?
Priče za laku noć? Veliki polarni medvjed?
Ovu.
Što je to?
Našla sam je tu.
Ovdje?
Da, u kutiji ispod kreveta.
Je li tvoja?
Da.
Mama mi ju je čitala kao dječaku.
Tvoja mama?
Je li mi ona baka?
Da.
Ona ti je baka.
Nema veze što je na talijanskom?
PINOCCHIOVE PUSTOLOVINE ZA TEBE, SUNCE MOJE - MARCELA
„Kako se zbilo da je majstor Ciliegia,
drvodjelja, pronašao komad drva
koji je plakao i smijao se
kao dijete.“
„Bio jednom...“
„'Jedan kralj',
reći će odmah moji mali čitatelji.“
Dobro...
Idem raditi.
-Vidimo se brzo. -Idemo.
Ne, Michelle.
Rekao sam ti.
Ali išla sam jučer.
Jučer si išla, ali danas ne možeš.
Idem i danas.
Ne bi li radije bila tu u nedjelju?
Ne. Uostalom, duguješ mi sladoled.
Ispričavam se.
Hajde, zakasnit ćemo.
Slobodno!
Oprosti.
Kod šminkerice je već neko vrijeme.
-Hvala. -Hej...
Gustavo je poludio, ne možemo dovesti još modela.
On je redatelj.
Ti mu moraš reći „ne“. Potrošio si budžet, a nismo ni na pola spota.
Reci Renéu, ne znam što bih.
-Reci da zatvaraš slavinu! -Kako, a imam konja na setu?
Ti si producent. Nemoj me izazivati!
-Ne zaboravi kišu. -U tri lijepe materine!
-Što je? -Imamo problem.
Što je?
-Reci! -Reci!
Tko je?
Imamo problem, Micky.
Brzo ću izaći.
Ne možemo naći Michelle.
Dolazim.
Michelle!
-Micky. -Što je?
Zaštitari kažu da nije izašla iz studija.
-Nije u zahodu. -Sranje.
-Michelle! -Hvala, Hugo.
Hvala ti.
Gdje si bila? Rekao sam ti da ostaneš sa šminkericom.
-Da. -Nisam li?
Sad ćeš biti ovdje dok ne završim.
Jesi li čula? Ovdje. Ne miči se. Jasno?
Nisam te mogla naći u prikolici.
-Čekaj tu. -Koliko još?
Ne znam, dugo. Reci da si me razumjela.
Jesam.
-Reci da si razumjela! -Razumjela sam.
Čekaj, slušaj me.
Našao sam je na ulici.
Je li ti stvarno prvi vikend s njom?
Želiš da ga se tako sjeća?
Hugo, drag si mi, ali me ne uči kako biti otac.
Idemo!
Micky, nastavimo od „danas sam shvatio da te volim“. Hajde.
Zabrinula si tatu?
Ali te voli.
Gledat ćemo snimanje, može?
Dobro.
-Mogu li dobiti jednu? -Da.
Jesu li ukusne?
Bila si zahtjevna.
Moraš se sjećati.
-Daj, sigurno se sjećaš. -Ne sjećam se.
Nestala si, ekipa se uplašila.
-Naš prvi vikend zajedno. -A gdje si ti bio?
Koliko još?
Oko deset minuta, boss.
Vidiš? Uvijek histeriziraš.
Histeriziram? Ubit ću se ako zakasnim.
Mislim, ne moraš ići, zar ne?
Možeš ostati.
Naravno.
Da mi možeš kupiti kuću.
Ne.
Da dođeš živjeti k meni.
Koji terminal?
Želim postupiti ispravno.
Čujmo se s tvojom mamom.
Ali ostani, molim te.
Zašto 11 godina?
Što?
Zašto me nisi vidio 11 godina?
Znaš li koliko sam dugo mislila da sam ja kriva?
Da sam nešto krivo učinila ili rekla.
Ljudi te napuste s razlogom.
Ne.
To su bile teške, komplicirane godine.
Ali mora postojati razlog.
Trebam razlog.
Ne znam.
Htio sam ti pomoći.
Htio sam te zaštititi.
Od sebe.
Kunem ti se, volio bih znati zašto uvijek povrijedim one koje najviše volim.
Međunarodni terminal.
Rez! Savršeno, Micky. Još jednom?
-Ne. -Zašto?
Idemo?
Zašto ne, Micky?
Ako nije dobro, promijenit ćemo.
-Snađite se s ovim što imate. -Ne možemo.
Oprosti, čeka nas još cijeli dan snimanja.
Michelle i ja idemo na sladoled.
-To! -Koji ti je omiljeni okus?
Grožđe.
Razvedri se, Patricio.
I što sad?
Ništa. Gustavo leti za Miami, a mi moramo pomaknuti izlazak albuma.
Složit ćemo novi spot od ovoga što smo snimili i starog spota.
A ti pusti produkciju producentima.
Dosta mi je tih Argentinaca.
Evo.
Zapali.
Uzmi.
Tko si ti?
Tko sam ja?
Hugov vozač, stoput si me vidio.
Mislio sam da si i ti Argentinac.
Nema šanse.
Urugvajac.
-McCluskey je sigurno sretan. -Zašto?
Nije htio tvoj spot.
Pazi zrcalo!
-Želiš li sira? -Ne. Oprosti, dušo, ali...
Nisam gladan.
Kladim se da čitav dan nisi ništa jeo.
Nisam, ali jednostavno nisam gladan.
Može ovako?
Idi se otuširaj.
Stavit ću ovo u pećnicu pa ćemo večerati poslije.
Hugo?
Ljubavi?
Hugo?
Tata, zabrljao si.
A ti jedeš sladoled iz čaše.
Da, ali je ukusan.
Ne, sladoled se smije jesti samo u kornetu, na kolaču ili brownieju.
Ne iz čaše.
Hoćeš?
-Koji okus? -Žvakača guma.
-Fino! -Mamice!
Ljubavi.
-Idi po ruksak, kasno je. -Evo.
Nevjerojatna je.
Kad si mi mislio reći da je bila sama ovdje?
Nisu ti rekli ni da sam zvala?
Super.
Samo na koji sat, poslije sam je poveo na set.
Set?
Kaže da je stalno vodiš na posao.
Zašto nisi rekao da imaš posla?
Zato što... Mislio sam da će biti lakše.
S djecom nikad nije.
Prekinuo sam snimanje, vratili smo se prije koji sat.
Povjerila sam je tebi.
Hej! Sredit ću te, Michelle, vidjet ćeš.
-Nego... -Što je?
-Imam nešto za tebe. -Što?
-„Bio jednom...“ -„'Jedan kralj.'“
„Reći će odmah moji mali čitatelji.“
„Ne, djeco, pogriješili ste.“
„Pogriješili.“
Jako dobro.
Slušaj...
Dobro je čuvaj.
Hoću.
Mogu li je vidjeti sljedeći tjedan?
U srijedu.
To!
-Točno u tri. -Da.
Baš je bilo super, mama. Stvarno sam se zabavila.
Naučila sam talijanski uz ovu priču.
„Bio jednom...“
„'Jedan kralj.'“
„Reći će odmah moji mali čitatelji.“
„Ne, djeco.“
„Pogriješili ste.“
Gdje da stavim stvari?
G. Gallego odobrava sve troškove?
Gospođice, ovdje se baš ništa ne radi bez odobrenja Luisa Miguela.
Nešto se ne poklapa.
Što točno?
Prošle godine, valjda zbog nezgode,
održali ste manje koncerata nego u vrijeme Roblesa.
No ti i José dobili ste više nego prijašnjih godina.
Preklani nam je plaćeno samo za pola turneje México en la Piel.
Gdje to mogu provjeriti? S tobom ili Joséom?
Je li ovo revizija?
Moram shvatiti kako tvrtka funkcionira.
Aha.
Zbog vinograda?
Mauricio, daj mi podatke o turneji.
Naravno.
-Odmah se bacam na posao. -Hvala.
Nije loše, zar ne? Napreduje.
Da. Sjajno, stari. Naježio sam se.
-Micky, možemo li razgovarati? -Ispričavam se.
Donijeli smo Michelleine stvari, boss.
Dobro, odnesi ih gore.
Što si govorio?
Zašto sam morao saznati od Azucene da želiš proizvoditi vino?
Zašto mi nisi rekao?
Ne smijemo samo čekati da propjevam.
Moramo smanjiti troškove i analizirati financije.
Točno. Onda pitaj mene, tu sam da ti pomažem.
Ili je problem povjerenja?
Stvarno voliš dramu.
Trebao si biti glumica.
Nije drama. Ako mi ne vjeruješ, spakirat ću se i otići.
Hajde, molim te.
Misliš da bi te netko drugi trpio?
Dobro. Rekao si svoje.
Još nešto? Moram vježbati glasnice.
Što? Nećeš mi dopustiti da promatram ovaj prirodni spektakl?
Možda ne.
Otpušten si!
Da.
Jebeno.
Jedva sam čekao to čuti.
Zbogom!
Vidi se da si se vratila.
Sretan je.
Netko mi je rekao da mu pružim drugu šansu.
Mora da je to bila neka budala.
-Posvađali ste se? -Ne.
Sve je u redu.
Sretan sam zbog tebe.
Zbog oboje.
Dobar album.
Zar ne?
Mala ima ukusa.
Što misliš?
Dobar je.
Kiko ga je donio jutros. Sjajan je, Hugo.
Da, jako mi je drago.
Što su ti rekli?
Jučer sam dobio nalaze pretraga.
Rak se vratio.
Ali...
Opet ćeš na operaciju.
Metastazirao je.
Razgovarat ću s Mickyjem.
Slomit ćeš mu srce.
Nemaš pojma koliko dugo nisam to jeo.
Dosadili su mi pizza i tacosi.
Sutra ću ti donijeti još.
Kako je Alex?
Posvađao se s Mickyjem i otišao.
Da?
Dakle, vas dvojica ste sami?
Micky radi na albumu, pa ga skoro i ne vidim.
A mama mi dugo nije pisala.
Sigurna sam da hoće.
Ne sviđa mi se što si toliko često sam.
Da. Iskreno, volio bih da Micky ne radi toliko.
Ne brini se.
Ja ću ti biti bliže.
Puno bliže.
Obećavam ti.
Što misliš?
Senzacionalno!
Sviđa mi se.
Dobro, sad se nadam da će spot biti dobar.
Spot će biti sasvim dobar.
Bilo je teško, no sve će biti u redu.
Bilo je neprocjenjivo vidjeti te s Michelle.
Zapravo, imalo je cijenu, moramo pitati Renéa.
-Budžet je bio pet centa. -Pet centa.
Fantastično.
Znaš što? Nisam očekivao da ću provesti čitav vikend s Michelle.
Čak razmišljam da je povedem u New York da upozna Ériku.
Zamisli što će Érika pomisliti kad nas vidi zajedno.
Neće moći doći sebi.
Nikad u životu nisam te vidio ovakvoga.
Što je s tobom?
Što sa mnom?
Kako to misliš?
Ne znam, izgledaš...
blijedo,
mršavije...
Htio si razgovarati o nečemu.
Je li sve u redu?
Prijevod titlova: Filip Lažnjak