‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אני לא יודע,‬ ‫אהבתי את הרעיון על הנייר, אבל...‬
‫אני לא יודע.‬
‫מה אתם חושבים?‬
‫טוב, אולי אחרי עריכה נוספת...‬
‫אני מצטער, אבל הקליפ הזה מיושן.‬
‫אני לא חושב שעריכה נוספת תוכל לתקן אותו,‬ ‫לא ככה?‬
‫תראו, "ארייס" הוא האלבום הראשון שאני מפיק.‬
‫הקליפ של הסינגל הראשון ‬ ‫צריך להיות באותה רמה.‬
‫כמובן, אין ספק.‬
‫עבדנו עם הבמאי הזה...‬
‫כמה פעמים, הוגו? שלוש?‬
‫ארבע. הוא אף פעם לא אכזב אותנו.‬
‫נכון מאוד. ‬ ‫אבל תראו את הדברים החדשים ב-MTV.‬
‫ב"טלהיט".‬
‫קליפים כבר לא מספרים יותר סיפורים.‬
‫תכליתם היא להעביר את המהות של האלבום.‬
‫ומה המהות הזאת?‬
‫המהות שלך, מיקי.‬
‫אני מסכים לגמרי.‬
‫אם אנחנו רוצים שארייס יתפוס,‬
‫לדעתי, אנחנו צריכים לצלם קליפ חדש.‬
‫אתם יודעים מה אני חושב.‬
‫כן, אבל קיקו כבר סיים את העבודה על האלבום,‬ ‫אין זמן.‬
‫זאת בנוסף לכל הכסף שכבר הוצאנו.‬
‫שלא לדבר על כך‬ ‫שזה האלבום הכי יקר שאי פעם הפקנו.‬
‫והאלבום שימכור הכי הרבה עותקים.‬ ‫-בסדר גמור.‬
‫אני מעדיף להוציא אותו מיד,‬ ‫אפילו עם הקליפ הזה,‬
‫ולשכוח מהתחרות.‬
‫ללואיסמי אין תחרות.‬
‫טוב, בעניין הזה, אני מסכים.‬ ‫-הוגו.‬
‫חוץ מזה...‬
‫תנו לי כמה ימים‬
‫ואני אפיק את הגרסה החדשה של הקליפ.‬
‫אתה רציני?‬ ‫-בהחלט.‬
‫אני מצטער, פטריסיו,‬ ‫אבל אין לך ניסיון בהפקת קליפים.‬
‫מה שחשוב הוא שאני יודע מה מיקי רוצה.‬
‫לדעתי, אנחנו צריכים לעשות זאת.‬
‫היי, קדימה.‬
‫שבועיים.‬ ‫-וחמש אגורות.‬
‫אל תתחיל איתי.‬
‫בואו נעשה את זה.‬ ‫-בואו נעשה את זה, רבותיי.‬
‫- מקסיקו סיטי, 1993 -‬
‫אני לא יודע איך מישהו‬ ‫ יכול להשוות בורגונדי פינו נואר‬
‫עם פינו נואר קליפורני.‬
‫טוב, אני אוהב יין מסונומה.‬
‫שניים או שלושה מגיעים לרמה הזאת, מקסימום.‬
‫זה משהו אחר.‬
‫מיגל.‬
‫תפסיק להזעיף פנים.‬
‫אתה יודע שאני רוצה ‬ ‫לקנות יקב כבר הרבה זמן.‬
‫לא קל להוציא את זה לפועל.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל זה משהו שאני אוהב.‬
‫וזה מה שחשוב.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אבל קודם, עלינו לבדוק את המצב הפיננסי‬ ‫שלך ושל החברה שלך,‬
‫כדי שלא תצטרך לעבור משהו ‬ ‫כמו רובלס המחורבן הזה שוב פעם.‬
‫רק תגיד לי איך,‬
‫ואנחנו נעשה את זה.‬
‫אל תדאג.‬
‫אני אמצא לך מישהו שאני סומך עליו.‬
‫אני לא יכולה, אלה.‬ ‫אין לי אף אחד שישגיח עליה.‬
‫אימא שלך.‬
‫כבר התקשרתי אליה. יש לה הופעות, וגם לסבתא.‬
‫אילו הופעות?‬
‫ההצגה הזאת "הם מטריפים אותי".‬
‫אם מדברים על טירוף,‬
‫נודע לי שמיקי גמר עם פאולה מונטרו.‬
‫את יכולה להשאיר אותה איתו.‬
‫מה? הוא אבא שלה, לא?‬
‫תשכחי מזה.‬
‫אחרי האסון עם יום ההולדת,‬ ‫הוא ממשיך לבקש להיפגש איתה.‬
‫איזה חצוף!‬
‫אם לואיס מיגל רוצה שתסלחי לו,‬
‫תבואי למסיבה המחורבנת‬ ‫ותיתני לו שישמור עליה. בחייך!‬
‫חוץ מזה, מותק, המסיבה הזאת תהיה פיצוץ.‬
‫את תמותי עליה.‬
‫דוק.‬
‫סרחיניו מוכן?‬
‫כן, הוא אכל ארוחת בוקר והתקלח.‬ ‫הוא אורז עכשיו.‬
‫הוא לא ממש ממהר, מה?‬
‫הלו?‬
‫תזדרז, סרחיניו, ‬ ‫אתה לא רוצה לאחר לטיסה שלך.‬
‫תן לי רגע, אני כמעט מוכן.‬
‫בסדר.‬ ‫-מיקי.‬
‫זאת סופי.‬
‫היי, סופי, הכול בסדר?‬
‫כן, אני... אנחנו בסדר.‬ ‫אני כאן, שולח את סרחיניו למחנה קיץ.‬
‫מה קרה?‬
‫כן, כן.‬
‫בסדר, היום אחר הצהריים מתאים לך?‬
‫אצלך בבית?‬
‫בסדר. כן, נתראה שם, מצוין.‬
‫נשיקות, ביי.‬
‫תקשיב.‬
‫דוק יהיה במדריד למקרה שתצטרך אותו.‬
‫בסדר?‬
‫אל תהיה ילד טוב ירושלים.‬ ‫תשיג את הילדה הכי יפה.‬
‫נשיקה?‬
‫בסדר.‬ ‫-ביי.‬
‫היי.‬
‫תיזהר מטיטו וממטילדה.‬ ‫-כן, אל תדאג, מיקי.‬
‫אני אתגעגע אליך, סרחיניו.‬ ‫-ואני אליך.‬
‫ובתוך הערפל,‬
‫אנחנו רואים סוס לבן‬
‫שמייצג את האישיות של לואיסמי.‬
‫ובכן?‬
‫מעולה, לא?‬ ‫-מדהים.‬
‫תראה.‬
‫הרבה מזה נשמע טוב.‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫אבל אני מודאג מהתקציב.‬
‫זה תקציב מועט בשביל קליפ בסדר גודל כזה.‬
‫אבל, בוא נאמר, סוס...‬
‫למה סוס?‬
‫זה מה שגוסטבו מציע.‬
‫איזה גוסטבו? גרזון?‬ ‫-כן.‬
‫הוא במאי קולנוע, פטריסיו.‬
‫הוא לא יצלם קליפ עם מיקי בשני גרוש.‬
‫זה מה שאני אוהב, אני לא רוצה‬
‫במאי וידאו קליפים.‬
‫בדיוק.‬
‫אנחנו לא מספרים סיפור, ‬ ‫אנחנו יוצאים בהצהרה.‬
‫בסדר, נעשה את זה בדרך שלך, מיקי.‬
‫אבל אני לא חורג מהתקציב.‬
‫הבמאי יודע מצוין כמה אנחנו יכולים להוציא.‬
‫מה דעתך, הוגו?‬
‫אם אתה אוהב את זה, בוא נעשה את זה.‬
‫אבל אני מזהיר אתכם,‬ ‫גוס מצלם את הסרט שלו בשבוע הבא.‬
‫נצטרך לצלם בסוף השבוע הזה‬ ‫או בעוד חודשיים.‬
‫לא, בסוף השבוע הזה, ‬ ‫אני לא יכול לחכות חודשיים.‬
‫בסוף השבוע הזה.‬ ‫-מעולה.‬
‫אני לא מבין את זה.‬ ‫היא אומרת שהיא רוצה להישאר במקסיקו.‬
‫אני מציע לקנות לה בית, והיא כועסת עליי.‬
‫הגיע הזמן שמישהו יגיד לך לא, חבר.‬
‫מיקי, אולי היא לא רוצה בית.‬ ‫-אז מה היא רוצה?‬
‫אתה זוכר את אבא שלי?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫כשהייתי בן 18, ‬ ‫הוא נתן לי מכונית ספורט מגניבה.‬
‫כשהייתי בן 20, הוא קנה לי דירה בגראן ויה.‬
‫ואתה יודע מה אני בעיקר זוכר ממנו?‬
‫שהוא לקח אותי לאימוני כדורגל.‬
‫לא היית גרוע בכדורגל?‬
‫כן, גבר. בחיים לא תקעתי גול.‬
‫אבל אהבתי מאוד שהוא לקח אותי לאימונים.‬
‫כי למרות שהוא ידע‬ ‫שהבן שלו בחיים לא יהיה בוטרגניו,‬
‫הוא לא פספס אף אימון.‬
‫אתה לא צריך לתת למישל כלום.‬
‫אתה רק צריך להיות שם בשבילה.‬
‫מישל, איפה משקפי השחייה שלך?‬
‫לא יודעת, אימא.‬
‫בסוף השבוע הזה?‬
‫חשבתי פעמיים לפני שביקשתי ממך לעשות את זה,‬ ‫תאמין לי.‬
‫היי, אני מבין. אני אבא שלה.‬
‫לא. תן לי להיות ברורה, ‬ ‫אתה היית הפתרון האחרון שלי.‬
‫בסדר, תודה.‬
‫את תכעסי שלא באתי ליום ההולדת שלה‬ ‫עד שנהיה בני 80?‬
‫היא הייתה כל כך עצובה באותו יום.‬ ‫היא שאלה עליך 30 פעמים.‬
‫אני נשבע שאני בחיים לא אאכזב אותה שוב.‬ ‫-לא.‬
‫כי אם כן, אתה בחיים לא תראה אותה יותר.‬
‫לא אכפת לי, מיקי. אני נשבעת.‬
‫מישל, המונית שלך כאן.‬ ‫-אני יודעת, איסה.‬
‫תזדרזי, ילדה!‬ ‫-איפה האייפוד שלי?‬
‫מאיפה לי לדעת?‬ ‫-מצאתי אותו.‬
‫את מאחרת.‬ ‫-הנה הוא.‬
‫הארנק שלי.‬
‫חרא.‬
‫תודה.‬
‫צאי לדרך, את תפספסי את הטיסה.‬
‫תזדרזי. תשמרי על עצמך.‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫אני אחזור. תשמרי על...‬ ‫-כן, מהר, אני אדאג לזה.‬
‫במיוחד על היסמין, בבקשה.‬ ‫-כן, מותק, תשמרי על עצמך.‬
‫בסדר.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫איסה, המונית שלי!‬
‫היא הייתה ממש כאן.‬ ‫-איפה?‬
‫חרא!‬
‫המונית שלך נסעה הרגע.‬
‫את תאחרי לטיסה.‬
‫טוב,‬
‫איזה שיר את רוצה?‬
‫אין לנו בריטני ספירס, אבל...‬
‫אל ג'ארו, קצת אר אנד בי...‬ ‫-לא היית חייב לקחת אותי.‬
‫לא ענית לשיחות שלי, לא הייתה לי ברירה.‬
‫אולי אני לא רוצה לדבר איתך.‬
‫טוב, יש לנו שעה לדבר, אם מתחשק לך.‬
‫זאת לא חובה, רק אפשרות.‬
‫אני יודע, גבר. זה מעצבן גם אותי, תאמין לי.‬
‫אבל אנחנו חייבים להזיז את התאריך.‬
‫לא, מיקי בסדר גמור.‬
‫הייתה לנו בעיה עם התאריכים והוא קצת עייף.‬
‫אני נשבע שהוא יופיע אצלכם בשנה הבאה, ‬ ‫אני רציני.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אל תדאג.‬
‫אשלם את קנס הביטול בשבוע הבא.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אתקשר אליך. תמסור דרישת שלום למשפחה.‬
‫ביי, תודה.‬
‫וזאת התחנה האחרונה בסיור, משרד המנכ"ל.‬
‫היי, מיגל. לא ציפיתי לך.‬
‫אני רוצה להכיר לך את אזוסנה.‬
‫ערב טוב.‬ ‫-מאוריסיו, מה שלומך?‬
‫חוזה פרז, מנהל מסע ההופעות, נעים מאוד.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫אני כאן כדי לטפל ברכישה.‬
‫איזו רכישה?‬
‫של היקב.‬
‫חשבתי שרכישת היקב היא תוכנית לטווח רחוק.‬
‫תדבר עם מיקי.‬
‫תעזרו לאזוסנה בכל מה שדרוש לה.‬
‫יש לי פגישה לארוחת ערב. תסלחו לי.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-אנחנו נדבר, מיגל.‬
‫לשירותך.‬
‫תירצי שאראה לך את חדר הישיבות?‬
‫תתחילי להתארגן כדי שתוכלי להתחיל מחר.‬
‫מצוין.‬ ‫-בסדר, בואי איתי, בבקשה.‬
‫למטה במדרגות, מימין.‬ ‫-תסלח לי.‬
‫שלחו לנו חפרפרת, גבר.‬
‫מכאן, בבקשה.‬
‫וזה החדר של אחי, אלחנדרו.‬
‫הוא לא בבית, את יכולה לישון כאן.‬
‫את יכולה לצפות בטלוויזיה...‬ ‫-זאת היא החברה שלך?‬
‫לא, היא דוגמנית.‬
‫והנה...‬ ‫-אתה גר לבד?‬
‫לא, תחזירי את זה למקום.‬
‫לא, אני גר כאן עם אחי סרחיו.‬
‫אז איפה הוא?‬
‫במחנה קיץ בספרד.‬
‫כאן אתה מקליט את השירים שלך?‬
‫לא, לא.‬
‫אל תיגעי בזה, מישל, את תקבלי כוויה.‬
‫לא, אני מקליט אותם באולפן הקלטות.‬
‫דודה אלחנדרה אומרת ‬ ‫שכל השירים שלך נשמעים אותו דבר.‬
‫באמת?‬
‫תגידי לדודה שלך שבאותו לילה שהיא...‬
‫מה?‬
‫מה להגיד לה?‬
‫כלום.‬
‫של מי החדר הזה?‬ ‫-לאן את הולכת? מישל...‬
‫זה החדר של סרחיו.‬
‫אני רוצה לישון כאן.‬
‫אמרת שהוא במחנה קיץ, נכון?‬
‫איך שאת רוצה, בסדר? אני צריך ללכת לעבודה.‬
‫להתראות אחר כך.‬ ‫-לאולפן?‬
‫לא, אני מצלם קליפ.‬
‫בוא נלך.‬
‫לא, זה נורא משעמם.‬
‫ממש משעמם. כדאי לך יותר להישאר עם מגדה.‬
‫תוכלי לצפות בטלוויזיה כמה שתירצי.‬
‫אבל אימא שלי תמיד לוקחת אותי איתה לעבודה.‬
‫את מבטיחה להיות ילדה טובה?‬
‫ואתה מבטיח שתקנה לי גלידה?‬
‫יש לך משהו בשביל השקיות שלי מתחת לעיניים?‬
‫הוגו.‬
‫-מה?‬
‫איפה לשים את המראה?‬
‫כל הזמן מול מיקי,‬ ‫הוא אוהב לראות את עצמו כשהוא מצטלם.‬
‫כל זמן הצילומים?‬
‫כן, כל זמן הצילומים, חוזה.‬ ‫תהיה שם בשביל להזיז אותה, בבקשה.‬
‫יש לך מראה פחות כבדה?‬
‫מיקי.‬
‫איזו ילדה יפהפייה!‬
‫תראי, זה הוגו.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אני עובד אצל אבא שלך.‬
‫הוא לא סיפר לך עליי? ‬ ‫הוא באמת כזה כפוי טובה?‬
‫את רואה את הבחור שם עם כוסות המיץ?‬
‫תשאלי אותו אם יש לו סופגנייה או משהו.‬ ‫הבחור הזה, כן.‬
‫תבדוק אם יש לך ממתקים או משהו.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫מישל.‬
‫אל תיעלמי.‬
‫תישארי שם.‬
‫ילדה מקסימה.‬
‫מצאת מישהו שישגיח עליה?‬
‫כן, אחת הבחורות בצוות, היא איפשהו בסביבה.‬
‫היא תהיה איתה כל הזמן. אל תדאג.‬
‫מעולה, תודה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫על לא דבר. תקשיב, בכל מקרה...‬
‫אני מצטער, אבל אני מתכוון,‬
‫אתה חושב שזה רעיון טוב?‬ ‫אנחנו נצלם במשך יומיים.‬
‫להביא לכאן את הילדה, אני לא יודע.‬
‫אם היא תשתעמם,‬ ‫אתה יודע מה ילד משועמם יכול לעשות על הסט?‬
‫הוגו, בגיל שלה, הייתי על סטים, בקברטים,‬ ‫נהניתי מכל רגע.‬
‫היא תהיה בסדר גמור.‬
‫עם לואיס, נהנית מכל רגע?‬
‫טוב, לא מכל רגע,‬
‫אבל היא תהיה בסדר, ‬ ‫היא תהיה כאן היום ומחר היא תישאר בבית.‬
‫בסדר.‬ ‫-היי, דרך אגב,‬
‫התקשורת לא יודעת שאנחנו כאן, נכון?‬
‫הדבר האחרון שאני רוצה הוא שזה יתפרסם.‬
‫לא, אף אחד לא יודע שאנחנו מצלמים.‬
‫תירגע.‬
‫היי, אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן, אני חושב שחטפתי שפעת או משהו.‬ ‫אבל זה בסדר, אני מרגיש טוב.‬
‫לך הביתה, תנוח קצת.‬
‫לא, יש עוד הרבה מה לעשות כאן. אני בסדר.‬
‫תודה.‬ ‫-אל תדאג, הכול יסתדר מעולה.‬
‫מה החרא הזה?‬
‫זה המודל האחרון?‬
‫מה זה, קקאו?‬ ‫-אל תיגעי בזה.‬
‫בשביל מה זה?‬
‫מורחים את זה על הריסים‬ ‫וזה מסלסל אותם ממש יפה.‬
‫היי, אני גבי, אני כאן בשביל מישל.‬ ‫-מוכן.‬
‫היא כאן.‬
‫שלום, מישל.‬ ‫-שלום.‬
‫תהיי ילדה טובה. תשמרי עליה טוב.‬
‫כן, אל תדאג.‬ ‫-אני יכולה להתאפר?‬
‫כן, את רוצה נצנצים?‬
‫כן.‬ ‫-גברת קטנה, מה תירצי לעשות היום?‬
‫בואי נראה.‬ ‫-את תיראי מקסים!‬
‫מקסים.‬ ‫-תירצי שאסלסל לך את הריסים?‬
‫העיניים שלך ייראו כמו של נסיכה.‬
‫לעזאזל!‬
‫זה לא טוב.‬ ‫-מה?‬
‫כלום, נראה לי שלא נגיע בזמן.‬ ‫-אתה רציני?‬
‫תירגעי.‬
‫אם תפספסי את הטיסה, ‬ ‫תוכלי לקחת את המטוס שלי.‬
‫תודה, אבל לא.‬
‫היי, אמרתי לך שאני קונה כרם?‬
‫את יודעת משהו? עדיין לא נתתי ליין שם.‬
‫זה בצ'ילה. היית בצ'ילה? המקום הזה מדהים.‬
‫טוב, לפחות תעזרי לי לבחור שם.‬
‫בחייך, תעזרי לי.‬
‫באמת? על זה אתה רוצה לדבר?‬
‫על הכרם שלך?‬
‫קניתי את הכרם כי אני לא יכול לשיר.‬
‫את זוכרת שסיפרתי לך על התאונה?‬
‫לא אמרתי לך,‬
‫אבל הרופאים אומרים שלא אוכל...‬
‫ייתכן שבחיים לא אשיר כמו ששרתי בעבר.‬
‫אתה רציני?‬
‫שאלתי אם...‬
‫כן.‬
‫זה נכון.‬
‫מה אתה חושב לעשות?‬
‫חבר'ה, תהיו מוכנים לצילום הבא, כולם!‬
‫תביאו את הסוס אחורה.‬
‫אנחנו מצלמים את הטייק.‬
‫מוכנים לטייק.‬ ‫-פטריסיו!‬
‫פטריסיו! איפה מיקי, לעזאזל?‬
‫אמרו לי שהוא כאן, תירגע.‬
‫אתה צוחק? הוא מאחר כבר שעתיים.‬ ‫-אני יודע.‬
‫העוזרת הגיעה.‬ ‫איזו עוזרת?‬
‫השמרטפית של הילדה.‬
‫מי ישלם לה?‬
‫איזו ילדה?‬ ‫-אני אטפל בזה.‬
‫הבת של לואיס מיגל.‬ ‫-הבת?‬
‫לא שכרת את הטריילר שמיקי ביקש,‬ ‫אמרתי לך אלף פעמים!‬
‫טוב, מה אני יכול להגיד? אתה זה ש...‬
‫מיקי.‬
‫ברוך הבא.‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫הכול מעולה. זה גרזון...‬ ‫-בסדר, כולם למקומות!‬
‫כולנו כאן, בואו נצלם!‬ ‫-אתה מוכן?‬
‫מצלמות.‬ ‫-מה שלומך, מותק?‬
‫בסדר, חבר'ה...‬ ‫-מה שלומך?‬
‫כולנו אמרנו לבוסקו לא לטפס, דוק.‬ ‫אבל מה הוא עשה?‬
‫- מדריד, ספרד 1993 -‬
‫הוא הוריד את הנעליים והתחיל לטפס.‬
‫כל הדרך למעלה ו...‬
‫אני נשבע, זה היה בערך 30 מטר.‬
‫30 מטר? הוא נפצע?‬
‫הוא אומר שהוא שבר את היד,‬ ‫אבל לי נראה שהוא בסדר גמור.‬
‫אתה עושה כיף?‬
‫המון כיף.‬ ‫-המון כיף?‬
‫אני נשבע, דוק.‬
‫אתה לא צריך לבוא לבקר אותי כל יומיים.‬
‫אני בסדר.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫סרחיו, בוא לשחק!‬
‫להתראות, דוק.‬
‫מיקי, תחבק אותה.‬
‫קורינה, תריחי את הריח.‬
‫תריחי את השיער שלו.‬
‫כן, בדיוק. זאת מנגינה.‬
‫תהיי עדינה.‬
‫כאילו שאת מנגנת על הפסנתר.‬
‫מיקי, אתה מלחין את המנגינה הכי יפה שיש.‬
‫תחליק את האצבעות על הזרוע שלה.‬
‫תחקור אותה לאט-לאט.‬
‫קורינה.‬
‫תיגעי בו, תלטפי אותו.‬
‫את הגוף שלו.‬
‫תנשקי אותו.‬ ‫-תני לי רגע.‬
‫תמשיך לצלם.‬ ‫-תמשיכו, חבר'ה.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬ ‫-מה קורה?‬
‫מישל רוצה גלידה.‬ ‫-תיקחי אותה.‬
‫היא קצת משועממת.‬ ‫אני חושבת שכדאי שאקח אותה הביתה.‬
‫תבקשי מהנהג שלי שייקח אתכן.‬ ‫-שאני אבקש ממנו, או שאתה?‬
‫תגידי לה שאגיע הביתה עוד שעתיים.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר, הטייק הראשון, בבקשה.‬
‫המראה מלוכלכת.‬ ‫-בואו נצלם את הטייק.‬
‫אני מצטער, הם חדשים בזה.‬
‫אקשן!‬
‫את התופסת!‬
‫את רצה מהר מדי. אני אתפוס אותך!‬
‫עכשיו את התופסת. את בסדר?‬
‫היי, את נראית טוב.‬
‫שלום, אבא.‬
‫טוב.‬
‫היא התעקשה.‬
‫לילה טוב, גבי, תנוחי קצת.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי. מה עם הגלידה שלי?‬
‫מחר, כבר מאוחר.‬
‫תקרא לי סיפור?‬
‫את בת שש ועדיין קוראים לך סיפורים?‬
‫אימא תמיד קוראת לי סיפור לפני השינה.‬
‫בסדר, בואי.‬
‫כן, אצחצח שיניים ואלבש פיג'מה תכף ומיד!‬
‫מעולה!‬
‫בסדר, מק'קלאסקי,‬ ‫אני מבין, מה שאני אומר זה...‬
‫לא, אבל תקשיב לי.‬
‫מה גרזון רוצה עכשיו? גשם?‬
‫בתוך האולפן?‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, אין לנו ברירה, נצטרך לארגן את זה.‬
‫תקשיב,‬
‫אנסה לקפוץ לשם מחר.‬
‫בסדר, אני מבטיח.‬
‫אני אהיה שם מחר.‬
‫בסדר, להתראות.‬
‫חשבתי שאתה לא מרגיש טוב.‬ ‫ובכל זאת אמרת שתלך לשם מחר?‬
‫כן, אני מצטער, מותק. אני חייב להיות שם.‬
‫אני מקווה שמיקי מעריך מה שאתה עושה בשבילו.‬
‫טוב...‬
‫איזה סיפור את רוצה?‬
‫סיפור לפני השינה? "דוב הקוטב הגדול"?‬ ‫-הסיפור הזה.‬
‫מה זה?‬
‫מצאתי את זה כאן.‬
‫כאן?‬
‫כן, מתחת למיטה, בקופסה.‬
‫זה שלך?‬
‫כן.‬
‫אימא שלי קראה לי את הסיפור הזה ‬ ‫כשהייתי קטן.‬
‫אימא שלך?‬
‫היא הסבתא שלי?‬
‫כן.‬
‫היא הסבתא שלך.‬
‫זה באיטלקית, זה לא מפריע לך?‬
‫- הרפתקאות פינוקיו‬ ‫בשבילך, השמש שלי, מרסלה -‬
‫"וכך קרה שמאסטרו צ'ילגיה,‬
‫שהיה נגר, מצא פיסת עץ‬
‫שבכתה וצחקה‬
‫כמו ילד.‬
‫היה היה פעם...‬
‫'מלך!'‬
‫... הקוראים הצעירים שלי יגידו מיד."‬
‫טוב.‬
‫אני הולך לעבודה.‬
‫נתראה אחר כך.‬ ‫-בוא נלך.‬
‫לא, מישל.‬
‫אמרתי לך.‬
‫אבל באתי איתך אתמול.‬
‫באת איתי אתמול אבל לא היום.‬
‫גם היום אני באה.‬
‫היום יום ראשון, את לא מעדיפה להישאר כאן?‬
‫לא. חוץ מזה, אתה חייב לי גלידה.‬
‫סליחה.‬
‫בוא, אנחנו נאחר.‬
‫יבוא!‬
‫סליחה.‬
‫היא בטריילר האיפור, השארתי אותה שם.‬
‫תודה.‬ ‫-היי.‬
‫גוסטבו מטורף, פטריסיו,‬ ‫אנחנו לא יכולים לשכור עוד דוגמניות.‬
‫הבמאי ביקש לשכור אותן.‬
‫העבודה שלך היא לומר לא.‬
‫לא צילמנו חצי מהקליפ‬ ‫ואתה כבר בזבזת את כל התקציב.‬
‫תגיד לרנה, אני לא יודע מה לומר.‬
‫תגיד שאתה לא מוציא יותר אגורה!‬ ‫-אני לא יכול להבטיח זאת עם הסוס כאן.‬
‫אתה המפיק. אתה דוחף אותי לקצה.‬
‫וצריך גם לקחת בחשבון את הגשם.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫מה קרה?‬ ‫-יש לנו בעיה.‬
‫מה?‬
‫תגידי כבר!‬ ‫-תגידי!‬
‫מי זה?‬
‫יש לנו בעיה, מיקי.‬
‫אני כבר יוצא.‬
‫זאת מישל, אנחנו לא מוצאים אותה.‬
‫אני כבר יוצא.‬
‫מישל!‬
‫מיקי.‬ ‫-מה?‬
‫המאבטחים לא ראו אותה יוצאת. היא באולפן.‬
‫היא גם לא בשירותים.‬ ‫-חרא.‬
‫מישל.‬ ‫-תודה, הוגו. תודה.‬
‫תודה.‬
‫איפה היית? אמרתי לך להישאר עם המאפרת.‬
‫כן.‬ ‫-לא אמרתי לך?‬
‫עכשיו את תישארי כאן עד שאסיים.‬
‫שמעת אותי? כאן, אל תזוזי, בסדר?‬
‫חיפשתי אותך בטריילר שלך ולא מצאתי אותך.‬
‫תישארי כאן.‬ ‫-עוד כמה זמן?‬
‫לא יודע, זה ייקח זמן. תגידי לי שאת מבינה.‬ ‫-אני מבינה.‬
‫תגידי לי שאת מבינה.‬ ‫-אני מבינה.‬
‫תקשיב, חכה רגע.‬
‫מצאתי אותה ברחוב.‬
‫זה באמת סוף השבוע הראשון שלך איתה?‬
‫אתה רוצה שככה היא תזכור אותו?‬
‫הוגו, אני אוהב אותך‬ ‫אבל אל תגידי לי איך לטפל בבת שלי.‬
‫קדימה!‬
‫בסדר, מיקי. נתחיל מהשורה:‬ ‫"היום הבנתי שאהבתי אותך". קדימה.‬
‫אבא שלך היה מודאג, בסדר?‬
‫אבל הוא אוהב אותך.‬
‫עכשיו, בואי נצפה, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫אני יכול לקבל אחד?‬
‫כן.‬ ‫-הם טעימים?‬
‫עשית לי צרות צרורות.‬
‫את בטוח זוכרת.‬
‫-אני נשבעת שאני לא זוכרת.‬
‫את נעלמת, צוות ההפקה היה מבוהל עד מוות.‬
‫זה היה סוף השבוע הראשון שלנו ביחד.‬ ‫-בסדר, איפה היית?‬
‫סליי, עוד כמה זמן נגיע?‬
‫בערך עוד עשר דקות, בוס.‬
‫את רואה? היית היסטרית והתחרפנת לגמרי.‬
‫היסטרית? אני אמות אם אפספס את הטיסה.‬
‫זאת אומרת, את לא חייבת לנסוע.‬
‫את יכולה להישאר.‬
‫בטח.‬
‫כדי שתוכל לקנות לי בית.‬
‫לא.‬
‫את יכולה לבוא לגור איתי.‬
‫לאיזה טרמינל?‬
‫אני רוצה לעשות דברים כמו שצריך.‬
‫בואי נדבר עם אימא שלך.‬
‫אבל, בבקשה, תישארי.‬
‫למה 11 שנה?‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫למה לא ראית אותי במשך 11 שנה?‬
‫אתה יודע כמה זמן בזבזתי במחשבה שזאת אשמתי?‬
‫שעשיתי משהו לא בסדר.‬
‫או שאמרתי משהו לא בסדר.‬
‫אם מישהו נוטש אותך, זה מסיבה מסוימת.‬ ‫-לא.‬
‫אלו היו שנים קשות, שנים מורכבות.‬
‫אבל חייבת להיות סיבה.‬
‫אני זקוקה לסיבה.‬
‫אני לא יודע.‬
‫רציתי לשמור עלייך.‬
‫רציתי להגן עלייך.‬
‫מעצמי.‬
‫אני נשבע, הלוואי שהייתי יודע למה‬
‫אני מכאיב לאנשים שאני כל כך אוהב.‬
‫לטרמינל הטיסות הבינלאומיות.‬
‫קאט. מושלם, מיקי. עוד אחד.‬ ‫-לא.‬
‫למה לא?‬ ‫-שנלך?‬
‫אתה לא יכול? למה לא, מיקי?‬
‫הכול בסדר? ‬ ‫אנחנו יכולים לשנות אם אתה רוצה.‬
‫תעשו משהו עם מה שיש לכם.‬ ‫-אנחנו לא יכולים.‬
‫אני מצטער, יש לנו עדיין יום צילומים שלם.‬
‫מישל ואני‬
‫הולכים לאכול גלידה.‬
‫יש!‬ ‫-איזה טעם את הכי אוהבת?‬
‫ענבים.‬
‫תתעודד, פטריסיו.‬
‫מה עכשיו?‬
‫כלום.‬
‫גוסטבו טס למיאמי.‬ ‫אנחנו רק יכולים לדחות את יציאת האלבום.‬
‫אנחנו נארגן גרסה חדשה עם הצילומים שיש לנו‬
‫ועם הצילומים של הקליפ הקודם.‬
‫בפעם הבאה, תן למפיקים להפיק.‬
‫נמאס לי לגמרי מהארגנטינאים האלה.‬
‫הנה,‬
‫קח סיגריה.‬
‫הנה.‬
‫מי אתה?‬
‫מי אני?‬
‫הנהג של הוגו,‬ ‫ראית אותי כאן כבר אלף פעמים.‬
‫חשבתי שגם אתה ארגנטינאי.‬
‫מה פתאום.‬
‫אני אורוגוואי.‬
‫מק'קלאסקי בטח שמח.‬
‫למה?‬
‫הוא לא רצה לצלם את הקליפ שלך מלכתחילה.‬
‫המראה יוצאת.‬
‫רוצה גבינה?‬ ‫-לא. אני מצטער, מותק, אני לא...‬
‫אני לא רעב.‬
‫מותק, אני בטוחה שלא אכלת כלום כל היום.‬
‫לא אכלתי, אבל אני פשוט לא רעב.‬
‫ממש מוזר.‬
‫לך להתקלח.‬
‫אשאיר את האוכל חם בתנור,‬ ‫נאכל מאוחר יותר.‬
‫הוגו?‬
‫הוגו, יקירי.‬
‫יקירי?‬
‫הוגו.‬
‫אבא, עשית בלגן.‬
‫ואת אוכלת גלידה מכוס.‬
‫כן, נכון, אבל היא טעימה.‬ ‫-לא.‬
‫צריך לאכול גלידה מגביע, ‬ ‫או על עוגייה או על בראוני.‬
‫לא מכוס.‬
‫רוצה קצת?‬
‫איזה טעם זה?‬ ‫-מסטיק.‬
‫טעים!‬ ‫-אימא!‬
‫מותק!‬
‫לכי להביא את התרמיל שלך, כבר מאוחר.‬ ‫-טוב.‬
‫מדהים.‬
‫מתי התכוונת לספר לי שהשארת אותה כאן לבד?‬
‫אפילו לא אמרו לך שהתקשרתי?‬
‫נהדר!‬
‫זה היה רק לכמה שעות. ‬ ‫ואז, לקחתי אותה לצילומים.‬
‫לצילומים?‬
‫היא אמרה שאת לוקחת אותה לעבודה כל הזמן.‬
‫למה לא אמרת לי שאתה צריך לעבוד?‬
‫כי...‬
‫חשבתי שזה יהיה קל יותר.‬
‫אין שום דבר קל כשמדובר בילדים.‬
‫הפסקתי את הצילומים, ‬ ‫הגענו לכאן לפני שעתיים. הכול בסדר.‬
‫ביקשתי ממך לשמור עליה.‬
‫היי! אני אתפוס אותך, מישל. את תראי.‬
‫היי.‬ ‫-מה?‬
‫יש לי מתנה בשבילך.‬ ‫-איזו?‬
‫"היה היה פעם..."‬ ‫-"'מלך!'‬
‫הקוראים הצעירים שלי יגידו מיד."‬
‫"אבל לא, ילדים, אתם טועים."‬
‫"טועים."‬
‫יפה מאוד!‬
‫היי.‬
‫תשמרי על זה בשבילי.‬
‫כן.‬
‫אז, אני יכול לראות אותה בשבוע הבא?‬
‫ביום רביעי.‬
‫כן!‬
‫בדיוק בשלוש.‬ ‫-כן.‬
‫זה היה ממש כיף אימא. נהניתי מאוד.‬
‫למדתי איטלקית מהסיפור הזה.‬
‫"היה היה פעם..."‬
‫"מלך!"‬
‫"הקוראים הצעירים שלי יגידו מיד.‬
‫אבל לא, ילדים...‬
‫אתם טועים."‬
‫איפה לשים את הדברים שלי?‬
‫מר גאייגו אישר את כל ההוצאות?‬
‫גברתי, שום דבר לא נעשה כאן‬ ‫ללא אישורו של לואיס מיגל.‬
‫יש כמה דברים שלא מסתדרים.‬
‫תגידי לי, אילו דברים?‬
‫בשנה שעברה, אני משערת שבגלל התאונה,‬
‫עשיתם פחות הופעות‬ ‫מאשר בתקופה שבה פטריסיו רובלס היה האחראי.‬
‫אבל השכר שאתה וחוזה קיבלתם‬ ‫היה גבוה יותר מבשנה הקודמת.‬
‫כי בשנה הקודמת קיבלנו תשלום רק על ‬ ‫חצי ממסע ההופעות של "מחיקו אן לה פייל".‬
‫בסדר. איפה אני יכולה לבדוק את זה?‬ ‫איתך או עם חוזה?‬
‫את עושה לנו ביקורת?‬
‫אני צריכה להבין איך החברה עובדת.‬
‫אני מבין.‬
‫בשביל לקנות כרם?‬
‫מאוריסיו.‬
‫תן לי את המידע על מסע ההופעות.‬
‫כמובן.‬
‫אטפל בזה מיד.‬ ‫-תודה.‬
‫לא, רע, מה? זה משתפר.‬
‫זה משתפר, כן. מדהים, גבר. יש לי צמרמורת.‬
‫מיקי, תקשיב. אנחנו יכולים לדבר, בבקשה?‬ ‫-תסלחו לי.‬
‫הבאנו את הדברים של מישל, בוס.‬
‫מצוין, תעלו אותם למעלה, בבקשה.‬
‫בסדר. מה אמרת?‬
‫אמרתי שאני לא מבין ‬ ‫למה צריך להיוודע לי מאזוסנה‬
‫שאתה רוצה לייצר את היין הזה.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫אנחנו לא יכולים לשבת באפס מעשה‬ ‫ולחכות שאחזור לשיר.‬
‫אנחנו חייבים לקצץ בהוצאות ‬ ‫ולבדוק את הכספים.‬
‫בדיוק, אז תבקש ממני,‬ ‫אני כאן בשביל לעזור לך.‬
‫או שזאת בעיית אמון?‬
‫אתה באמת אוהב דרמות.‬
‫היית צריך להיות שחקנית.‬
‫זאת לא דרמה. אם אתה לא סומך עליי, ‬ ‫אני אארוז את הדברים ואלך.‬
‫תוכל לעשות זאת, בבקשה?‬
‫כן? אתה חושב שמישהו אחר ‬ ‫יסבול את כל הדברים האלה?‬
‫טוב, בסדר. הבהרת את הנקודה שלך.‬
‫יש עוד משהו?‬
‫אני צריך להמשיך באימון הקולי.‬ ‫-מה?‬
‫לא תרשה לי להישאר ולצפות בפלא הטבע הזה?‬
‫אולי לא.‬
‫אתה מפוטר!‬
‫כן.‬
‫פשוט מושלם.‬
‫אין לך מושג כמה רציתי לשמוע את זה.‬
‫ביי.‬
‫זה ברור שחזרת.‬
‫הוא שמח.‬
‫מישהו אמר לי לתת לאבא שלי הזדמנות נוספת.‬
‫הוא בטח היה מישהו ממש טיפש.‬
‫רבתם?‬ ‫-לא.‬
‫הכול בסדר.‬
‫אני שמח בשבילך...‬
‫בשביל שניכם.‬
‫דיסק מעולה.‬
‫אני יודעת, נכון?‬
‫תראו, לילדה יש טעם טוב.‬
‫מה דעתך?‬
‫הוא מעולה.‬
‫קיקו הגיע הבוקר והקשבנו לו.‬ ‫הוא מדהים, הוגו.‬
‫כן, אני ממש שמח.‬
‫מה אמרו לך?‬
‫קיבלתי את תוצאות הבדיקה אתמול.‬
‫הסרטן חזר.‬
‫אבל...‬
‫אתה יכול לעבור ניתוח נוסף.‬
‫יש לו גרורות.‬
‫אני אספר למיקי.‬
‫אתה תשבור את ליבו.‬
‫עבר הרבה זמן מאז שאכלתי משהו כזה.‬
‫התחיל להימאס לי מפיצה ומטאקוס.‬
‫אני אביא לך עוד מחר.‬
‫היי, מה שלום אלכס?‬
‫הוא רב עם מיקי ועזב.‬
‫באמת?‬
‫אז אתם רק שניכם עכשיו?‬
‫טוב, אני כמעט לא רואה את מיקי בגלל האלבום.‬
‫ואימא שלי לא כתבה לי כבר המון זמן.‬
‫אני בטוחה שהיא תכתוב לך.‬
‫לא מוצא חן בעיניי ‬ ‫שמשאירים אותך כל כך הרבה לבד.‬
‫כן, הייתי מעדיף שמיקי לא יעבוד כל כך הרבה,‬ ‫למען האמת.‬
‫אל תדאג.‬
‫אני אהיה קרובה יותר אליך,‬
‫הרבה יותר קרובה.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫מה דעתך?‬
‫יוצא מהכלל.‬
‫אני מת על זה.‬
‫טוב, עכשיו אני מקווה שהקליפ יצא כמו שצריך.‬
‫הוא יהיה בסדר, הקליפ יהיה מעולה.‬
‫היו לנו קשיים, אבל הוא יהיה בסדר.‬
‫לראות אותך עם מישל היה שווה הכול.‬
‫טוב, היה לזה מחיר, נצטרך לשאול את רנה.‬
‫התקציב היה חמישה גרוש.‬ ‫-חמישה גרוש.‬
‫לא, זה מדהים.‬
‫אבל אתה יודע? אני נשבע ‬ ‫שלא תכננתי לבלות איתה את כל סוף השבוע.‬
‫אני אפילו חושב לקחת אותה לטיול לניו יורק,‬ ‫לפגוש את אריקה.‬
‫תדמיין לעצמך מה אריקה תחשוב ‬ ‫כשהיא תראה אותנו ביחד.‬
‫היא תתפגר על המקום.‬
‫בחיים שלי לא ראיתי אותך ככה.‬
‫אבל מה איתך?‬
‫מה איתי?‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫אני לא יודע, אתה נראה‬
‫חיוור,‬
‫רזה.‬
‫רצית לדבר על משהו.‬
‫הכול בסדר?‬
‫עברית: שלמה ליברמן‬