NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Enpä tiedä. Paperilla tämä oli hyvä ajatus, mutta...
En tiedä.
Mitä pidätte?
Ehkä sitä voisi editoida...
Anteeksi, mutta video on vanhahtava.
Ei sitä voi editoimalla korjata.
Aries on ensimmäinen tuottamani albumi.
Ensimmäisen videon on oltava samaa tasoa.
Totta kai.
Olemme työskennelleet ohjaajan kanssa... Montako kertaa? Kolme?
Neljä. Hän ei ole tuottanut pettymystä. -Aivan. Mutta katsokaa MTV:n uutuuksia.
Tai Telehitin.
Videoissa ei enää kerrota tarinoita. Niiden täytyy välittää albumin ydin.
Mikä se olisi? Sinun ytimesi, Micky. Olen aivan samaa mieltä.
Jotta Aries menestyy, täytyy kuvata uusi video.
Tiedät jo, mitä mieltä olen.
Kiko on tehnyt albumin valmiiksi. Aikaa ei ole.
Kaiken panostamamme lisäksi.
Tämä on kallein albumi, jonka olemme ikinä tuottaneet.
Se myös myy eniten. -Hyvä.
Julkaisisin sen mieluummin heti tällä videolla ja unohtaisin kilpailijat.
Luismilla ei ole kilpailijoita.
Olen samaa mieltä. -Hugo.
Sitä paitsi...
Antakaa minulle pari päivää. Tuotan videosta uuden version.
Oletko tosissasi? -Totta kai.
Anteeksi, mutta eihän sinulla ole kokemusta videoista.
Tärkeää on, että tiedän, mitä Micky haluaa.
Tehdään se.
Eikös vain?
Kaksi viikkoa. -Ja viisi senttiä.
Älä edes aloita.
Tehdään se. -Tehdään se, hyvät herrat.
MEXICO CITY, 1993
Miten kukaan voi verrata burgundilaista pinot noiria kalifornialaiseen?
Minä pidän Sonoman viineistä.
Sieltä tulee pari kolme tasokasta. Tämä on jotain aivan muuta.
Kuule, kaima. Lakkaa kurtistelemasta.
Tiedät, että olen iät ja ajat halunnut ostaa viinitilan.
Se ei ole helppo hanke.
Tiedän. Mutta haluan sitä.
Ja se on tärkeintä.
Hyvä on.
Ensin täytyy tarkistaa rahatilanteesi ja yrityksesi rahatilanne,
ettet joudu samaan tilanteeseen kuin Roblesin kanssa.
Kerro, miten se onnistuu, ja me teemme sen.
Älä huoli. Hankin sinulle luotettavan tyypin.
En pääse. Minulla ei ole lapsenvahtia. -Äitisi.
Soitin hänelle jo. Hänellä on esityksiä, mummilla myös.
Mitä esityksiä? -Me quieren volver loca -näytöksiä.
Hulluista puheen ollen, Micky kuulemma erosi Paola Monterosta.
Jätä hänet Mickyn luo.
Mitä? Hän on hänen isänsä.
Ei helvetissä.
Synttärifiaskon jälkeen hän on kysellyt jatkuvasti.
Aika röyhkeää!
Jos Luis Miguel haluaa anteeksiantoa, anna hänen huolehtia tyttärestään.
Sitä paitsi bileistä tulee upeat. Tulet nauttimaan valtavasti.
Doc.
Onko Sergiño valmis?
Hän söi, kävi suihkussa ja pakkaa nyt.
Näyttää olevan aika kiire lähteä.
Haloo?
Kiirehdi, Sergiño, ettei myöhästytä lennolta!
Hetki. Olen melkein valmis!
Selvä. -Micky.
Sophie.
Hei, onko kaikki hyvin?
On, minä... Olemme kunnossa. Olen lähettämässä Sergiñoa leirille.
Mikä on hätänä?
Kyllä.
Käykö tänään iltapäivällä?
Teilläkö?
Nähdään sitten. Hienoa.
Suukko, heippa.
Kuuntele.
Doc on Madridissa, jos tarvitset häntä. Onko selvä?
Älä ole nössykkä. Nappaa nätein tyttö.
Suukko.
No niin. -Heippa.
Hei.
Varo Titoa ja Matildea. -Älä huoli, Micky.
Tulee ikävä, Sergiño. -Samoin.
Sumun keskellä näemme valkoisen hevosen, joka symboloi Luismin persoonallisuutta.
No?
Eikö ole mahtavaa? -Mahtavaa.
Kuulkaa.
Kuulostaa hyvältä. Kivoja ideoita.
Budjetti vain huolestuttaa.
Budjetti on aika pieni tällaiseen videoon.
Mutta jos vaikka hevonen...
Miksi hevonen?
Se oli Gustavon ehdotus.
Kenen Gustavon? Garzóninko? -Niin.
Hän on elokuvaohjaaja, Patricio. Hän ei tee videota kahdella pesolla.
Se tässä onkin hienoa. En halua musiikkivideo-ohjaajaa.
Nimenomaan.
Emme kerro tarinaa, vaan teemme statementin.
Hyvä on. Tehdään tämä sinun tavallasi, Micky.
Älkää ylittäkö budjettia.
Ohjaaja tietää kyllä, paljonko voimme kuluttaa.
Mitäs sanot, Hugo?
Jos se sopii sinulle, annetaan mennä.
Gus tosin kuvaa elokuvaansa ensi viikolla.
Täytyy kuvata tänä viikonloppuna tai parin kuukauden päästä.
En voi odottaa kahta kuukautta.
Tänä viikonloppuna. -Täydellistä.
En tajua. Hän sanoo haluavansa jäädä Meksikoon.
Tarjoan taloa, ja hän suuttuu.
Oli jo aikakin, että joku sanoo sinulle ei.
Ehkei hän halua taloa. -Mitä hän sitten haluaa?
Muistatko isäni? -Totta kai.
Kun täytin 18, sain häneltä urheiluauton.
Kun täytin 20, sain asunnon Gran Víalta.
Mitä muistan hänestä parhaiten?
Kun hän vei minut futistreeneihin. -Etkö ollutkin ihan paska?
Olin. En tehnyt yhtäkään maalia.
Pidin siitä, kun hän vei minut sinne.
Hän tiesi, ettei pojasta tule Butragueñoa, mutta tuli joka treeneihin.
Ei Michelle tarvitse sinulta mitään.
Ole vain läsnä.
Michelle, missä lasisi ovat?
En tiedä, äiti.
Tänä viikonloppunako?
Usko pois, mietin kahdesti ennen kuin kysyin.
Ymmärrän kyllä. Olen hänen isänsä.
Ei. Teen tämän nyt selväksi. Olit viimeinen vaihtoehto.
Selvä. Kiitos.
Oletko vihainen juhlista, kunnes olemme 80-vuotiaita?
Hän oli murheen murtama. Hän kysyi sinusta 30 kertaa.
Vannon, etten enää tuota pettymystä. -Ei.
Jos tuotat, et näe häntä enää. Ihan sama. Ihan oikeasti.
Taksi on täällä. -Tiedän, Ice.
Tule äkkiä! -Missä iPodini on?
Mistä minä tiedän? -Löytyi.
Olet myöhässä. -Tässä.
Käsilaukkuni.
Helvetti.
Kiitos.
Mene nyt, jäät vielä lennolta.
Kiirehdi. Pärjäile. -Selvä.
Palaan pian. Hoida... -Mene jo. Minä hoidan.
Varsinkin jasmiini. -Kyllä, kulta. Pidä huolta itsestäsi.
Hyvä on.
Olet rakas. -Samoin. Hyvin se menee.
Ice, taksini!
Siinä se oli. -Missä?
Helvetti!
Taksisi lähti menemään.
Jäät lennoltasi.
No, minkä biisin haluat?
Ei ole Britney Spearsia, mutta...
Al Jarreauta, R&B:tä... -Ei sinun olisi tarvinnut hakea minua.
Et vastannut puhelimeen. Oli pakko. -Ehkä en halua puhua sinulle.
Nyt olisi tunti aikaa puhua, jos vain haluat.
Sanonpahan vain.
Tiedän. Se suututtaa minuakin. Päivämäärää on siirrettävä.
Micky on täysin kunnossa.
Päivämäärien kanssa oli ongelma, ja hän on väsynyt.
Hän tulee kyllä keikalle ensi vuonna.
Ei hätää.
Ei huolta.
Maksan perumismaksun ensi viikolla.
Selvä.
Soitan sinulle. Terveisiä perheelle.
Kiitos hei.
Tämä on kiertueen viimeinen pysäkki, pomon toimisto.
Hei, Miguel. En odottanut sinua. -Haluaisin esitellä Azucenan.
Iltaa. -Mauricio. Miten voitte?
José Pérez, kiertuemanageri. -Hauska tavata.
Tulin hoitamaan oston.
Minkä oston?
Viinitilan.
Luulin viinitilan hankkimista pitkän aikavälin hankkeeksi.
Puhu Mickylle.
Auttakaa Azucenaa, jos tarvitsee. Minä lähden illalliselle. Näkemiin.
Hyvää illanjatkoa. -Nähdään, Miguel.
Palveluksessanne.
Näyttäisimmekö kokoushuoneen? Ala kotiutua, niin voit aloittaa huomenna.
Täydellistä. -Seuraa vain minua.
Alakertaan oikealle. -Anteeksi.
He toivat tänne vakoojan.
Tätä tietä.
Tässä on veljeni Alejandron huone. Hän ei ole kotona. Voit nukkua täällä.
Voit katsoa tv:tä... -Onko hän tyttöystäväsi?
Ei, hän on malli.
Ja tässä on... -Asutko yksin?
Ei, anna sen olla.
Asun täällä veljeni Sergion kanssa. -Missä hän on?
Leirillä Espanjassa.
Täälläkö äänität laulusi?
En. Älä koske siihen, Michelle. Se polttaa.
Äänitän ne äänitysstudiossa.
Alejandra-täti sanoo, että laulusi kuulostavat samalta.
Todellako? Kerropa tädillesi, että viime yönä hän...
Mitä?
Mitä kerron hänelle?
Ei mitään.
Kenen tämä huone on? -Minne menet? Michelle...
Se on Sergion huone.
Haluan nukkua täällä.
Sanoit, että hän on leirillä.
Kuten haluat. Minun täytyy mennä töihin.
Nähdään. -Studioonko?
Ei, kuvaan videota.
Mennään.
Ei, siellä on ihan supertylsää. Jää tänne Magdan kanssa.
Voit katsoa tv:tä niin paljon kuin haluat. -Äiti vie minut aina töihin.
Lupaatko olla nätisti?
Lupaatko ostaa minulle jäätelöä?
Onko silmäpusseihin mitään?
Hugo.
-Mitä?
Mihin peili menee?
Mickyn eteen. Hän katsoo aina itseään kuvauksen aikana.
Koko kuvauksenko?
Koko kuvauksen ajan, José. Liikuttele sitä hänen edessään.
Eikö ole kevyempää?
Micky.
Mikä kaunotar!
Tässä on Hugo.
Mitä sinä teet? -Olen isälläsi töissä.
Eikö hän kertonut minusta? Onpa kiittämätön.
Näetkö tuon mehukuppimiehen? Kysy, olisiko hänellä vaikka donitseja.
Hän juuri.
Olisiko sinulla hänelle makeisia?
Michelle.
Älä katoa.
Pysy siinä.
Jumalainen.
Löysitkö jonkun vahtimaan häntä?
Löysin, yhden työryhmäläisen. Hän on täältäpäin.
Hän vahtii Michellen kanssa. Älä huoli. -Kiitos.
Ei kestä. Kuule, oli miten oli...
Anteeksi nyt,
mutta onko tämä sinusta hyvä ajatus? Kuvaamme kaksi päivää.
Tytön tuominen... Tiedätkö, mitä kaaosta kyllästynyt lapsi voi aiheuttaa?
Hänen iässään olin kuvauksissa ja kabareissa ja se oli huippua.
Hyvin se menee.
Luisin kanssa, huippua?
No, ei huippua,
mutta kyllä hän pärjää. Huomenna hän jää kotiin.
Hyvä on.
Ai niin, lehdistö ei muuten taida tietää, että olemme täällä.
En halua, että tämä vuotaa.
Kukaan ei tiedä, että kuvaamme.
Rentoudu.
Oletko kunnossa? -Olen.
Oletko varma?
Saatan olla vähän vilustumassa. Ei hätää. Olo on ihan hyvä.
Mene kotiin lepäämään.
Täällä on vielä valtavasti tekemistä. Olen kunnossa.
Kiitos. -Ei hätää. Kaikki järjestyy.
Mikäs tämä paska on?
Onko tämä viimeisin malli?
Onko tämä kaakaota? -Älä koske siihen.
Mitä varten tämä on? -Sillä kiharretaan silmäripsiä.
Hei, olen Gaby. Tulin hakemaan Michellen. -Hän on täällä.
Hei, Michelle. -Hei.
Ole kiltisti. Vahdi tarkkaan.
Ei hätää. -Saanko laittaa meikkiä?
Saat. Haluatko kimalletta? -Joo.
Mitä nuorelle neidille saisi olla? Sinusta tulee jumalainen.
Haluatko kihartaa ripsesi? Saat prinsessan silmät.
Hitto!
Huono juttu. -Mikä?
Ei mitään. Emme taida ehtiä. -Oletko tosissasi?
Rentoudu. Jos et ehdi, voit mennä koneellani.
Kiitos, mutta ei.
Kerroinko, että ostan viinitilan? En ole keksinyt viinille vielä nimeä.
Se on Chilessä. Oletko käynyt? Aivan upea paikka.
Auta minua keksimään nimi. Auttaisit nyt.
Tästäkö sinä todella haluat puhua?
Viinitilastasi?
Ostin viinitilan, koska en voi laulaa.
Kerroin sinulle onnettomuudesta.
En kertonut sinulle,
mutta lääkärien mukaan en...
En ehkä enää laula niin kuin ennen.
Oletko tosissasi?
Kysyin, oletko...
Kyllä.
Se on totta.
Mitä aiot tehdä?
Kaikki asemiin!
Hevonen takaisin. Uusi otto.
Valmiina ottoon. -Patricio!
Patricio! Missä hitossa Micky on?
Hän on täällä. Rentoudu.
Hän on kaksi tuntia myöhässä. -Tiedän.
Avustaja on täällä. -Kuka avustaja?
Tytön lapsenvahti.
Kuka hänelle maksaa?
Minkä tytön? -Hoidan asian.
Luis Miguelin tyttären.
Ette hankkineet Mickyn haluamaa vaunua. Sanoin 30 kertaa!
Mitä voin sanoa? Sinä se...
Micky. Tervetuloa. -Onko kaikki hyvin?
Hienosti. Tässä Garzón... -Asemiin!
Kaikki ovat paikalla. -Valmista?
Kamera käy. -Miten menee?
No niin... -Miten voit?
Kielsimme Boscoa kiipeämästä.
Vaan mitä hän tekikään? Otti kenkänsä pois ja alkoi kiivetä.
Ylös asti, ja...
Hän oli 30 metrin korkeudessa.
30 metriä? Eikö hän satuttanut itseään?
Katkaisi muka kätensä, mutta näytti voivan hyvin.
Onko sinulla hauskaa?
Tosi hauskaa. -Niinkö?
On todella, Doc.
Ei sinun tarvitse käydä joka toinen päivä.
Olen kunnossa.
Hyvä on.
Pelataan, Sergio!
Nähdään, Doc.
Pitele häntä sylissäsi.
Tunne tuoksu, Corina. Haista hänen hiuksiaan.
Juuri noin. Se on melodia.
Ole hellä.
Niin kuin soittaisit pianoa.
Micky, kirjoitat upeaa melodiaa.
Liu'uta sormiasi käsivarsilla.
Tutki häntä tuuma tuumalta.
Corina.
Koske häntä, hyväile häntä.
Hänen kehoaan.
Suutele häntä. -Hetki.
Antakaa pyöriä. -Jatkakaa.
Anteeksi. Michelle haluaa jäätelöä. -Vie hänet.
Hänellä on tylsää. Voisin viedä hänet kotiin.
Kuskini vie teidät. -Pyydänkö minä vai pyydätkö sinä?
Sano, että tulen pian kotiin. -Selvä.
No niin. Ensimmäinen, olkaa hyvät.
Se on likainen. -Valmiina ottoon.
Anteeksi, he ovat uusia.
Olkaa hyvät!
Hippa! -Olet liian nopea. Nappaan sinut vielä!
Hippa. Oletko kunnossa?
Hei, hyvältä näyttää.
Hei, iskä.
No niin.
Hän vaati sitä.
Hyvää yötä, Gaby. Pääset nukkumaan.
Heippa. -Heippa. Entä jäätelöni?
Huomenna sitten. Nyt on jo myöhä.
Lukisitko minulle tarinan?
Luetaanko kuusivuotiaille vielä tarinoita?
Äiti lukee minulle aina iltasadun.
Hyvä on.
Harjaan hampaani ja laitan pyjamat heti!
Hienoa!
Tajuan kyllä, McCluskey, tarkoitan vain, että...
Ei, mutta kuuntele.
Mitä Garzón nyt haluaa, sadettako? Sisällä studiossako?
Selvä.
Ei ole vaihtoehtoa, se pitää järjestää.
Kuule, yritän tulla käymään huomenna.
Selvä. Lupaan. Tulen huomenna.
No niin. Hei hei.
Sanoit, ettet voi hyvin. Lupasitko mennä töihin huomenna?
Lupasin. Anteeksi, rakas. Pakko mennä.
Toivottavasti Micky arvostaa työtäsi.
No...
Minkä sadun haluat?
Iltasaduista? Suuri jääkarhu? -Tämän.
Mikä se on?
Löysin sen täältä.
Täältäkö?
Niin, laatikosta sängyn alta.
Onko se sinun?
On.
Äitini luki sitä minulle, kun olin pieni. -Sinunko äitisi?
Onko hän isoäitini?
On.
Hän on isoäitisi.
Se on italiaksi. Haittaako?
PINOCCHION SEIKKAILUT AURINGOLLENI, MARCELA
"Ja niin sattui, että mestari Ciliegia, puuseppä, löysi palasen puuta,
joka itki ja nauroi kuin lapsi.
Olipa kerran...
'...kuningas!'
...sanoisivat pienet lukijani heti."
No niin.
Lähden töihin.
Nähdään pian. -Mennään.
Ei, Michelle. Minähän sanoin.
Eilenkin sain tulla.
Eilen sait tulla, mutta tänään et.
Tulen mukaan tänäänkin.
Nyt on sunnuntai, etkö haluaisi jäädä? -En. Sitä paitsi olet jäätelön velkaa.
Anteeksi.
Tule, ettemme myöhästy.
Sisään!
Anteeksi.
Hän on meikkivaunussa. Jätin hänet sinne.
Kiitos. -Hei...
Gustavo on sekaisin. Emme voi palkata enempää malleja.
Ohjaaja pyysi.
Työsi on kieltäytyä. Budjetti on mennyt, emmekä ole kuvanneet puoliakaan.
Puhu Renélle. En tiedä, mitä sanoa. -Ettet törsää enää senttiäkään.
En voi luvata. Hevonen ja kaikki. -Olet tuottaja. Alat käydä hermoilleni.
Ja sadekin pitää hankkia. -Helvetin helvetti!
Mikä on vialla? -Tuli ongelma.
Mikä?
Puhu nyt!
Kuka siellä?
Tuli ongelma, Micky.
Tulen ihan kohta.
Emme löydä Michelleä.
Tulen ihan kohta.
Michelle!
Micky. -Mitä?
Hän ei lähtenyt rakennuksesta. Hän on studiossa.
Ei ole vessassa. -Vittu.
Michelle. -Kiitos, Hugo.
Kiitos.
Missä olit? Käskin pysyä maskeeraajan luona.
Niin. -Enkö niin?
Pysyt tässä, kunnes olen valmis.
Kuulitko? Tässä näin. Älä liiku. Onko selvä?
Etsin sinua vaunustasi, mutten löytänyt sinua.
Pysy tässä. -Kauanko?
En tiedä. Tovi vielä. Sano, että ymmärrät. -Ymmärrän.
Sano, että ymmärrät. -Ymmärrän.
Hei, odota. Löysin hänet kadulta.
Onko tämä ensimmäinen viikonloppunne? Näinkö haluat hänen muistavan sen?
Olet rakas, mutta älä neuvo minua vanhemmuudessa.
Aloitetaan!
No niin. Aloitetaan sanoista "tänään tajusin rakastavani sinua".
Isäsi taisi huolestua.
Hän rakastaa sinua.
Katsellaanpa.
Hyvä on.
Saanko yhden?
Saat. -Ovatko ne hyviä?
Olit kyllä aikamoinen.
Täytyyhän sinun muistaa. -Vannon. En muista yhtään.
Katosit, ja työryhmä säikähti pahasti.
Se oli ensimmäinen viikonloppumme. -Missä olit?
Sly, kauanko vielä menee?
Kymmenisen minuuttia, pomo.
Näetkös? Tulet hysteeriseksi ja sekoat. -Hysteeriseksi? Kuolen, jos jään lennolta.
Ei sinun tarvitse mennä.
Voit jäädä.
Just. Jotta voit ostaa minulle talon.
Ei.
Voit asua luonani.
Mikä terminaali?
Haluan hyvittää asiat.
Puhutaan äidillesi.
Jäisit tänne.
Miksi 11 vuotta?
Mitä tarkoitat?
Mikset tavannut minua 11 vuoteen?
Tiedätkö, kuinka pitkään luulin, että syy oli minun?
Että tein jotain väärin. Tai sanoin jotain väärin.
Hylkäämiselle on aina jokin syy. -Ei.
Ne olivat vaikeita, mutkikkaita vuosia.
Sille täytyy olla jokin syy.
Tarvitsen syyn.
En tiedä.
Halusin huolehtia sinusta.
Halusin suojella sinua.
Itseltäni.
Haluaisin aivan valtavasti tietää, miksi satutan niitä, joita rakastan.
Kansainvälinen terminaali.
Poikki. Hienoa, Micky. Yksi vielä?
Ei. -Miksei?
Lähdetäänkö? -Mikset voi, Micky?
Onko kaikki hyvin? Voimme muuttaa sitä.
Kootkaa noista jotain. -Emme voi.
Meillä on vielä kokonainen kuvauspäivä.
Michelle ja minä lähdemme jäätelölle.
Mikä on lempimakusi? -Viinirypäle.
Piristy, Patricio.
Mitä nyt?
Ei mitään. Gustavo lentää Miamiin. Pakko siirtää julkaisupäivää.
Kokoamme uuden version uudesta ja vanhasta kuvamateriaalista.
Anna ensi kerralla tuottajien tuottaa.
Nämä argentiinalaiset kyllästyttävät.
Otahan sauhut.
Kuka sinä olet?
Kukako olen?
Hugon kuski. Olet nähnyt minut tuhannesti.
Luulin, että olet myös argentiinalainen. -En todellakaan. Olen Uruguaysta.
McCluskey on iloinen. -Miksi?
Hän ei halunnut tehdä videotasi.
Peili tulee.
Haluatko juustoa? -En. Anteeksi, kulta. En...
Ei ole nälkä.
Kulta, et varmasti ole syönyt mitään koko päivänä.
En niin. Ei vain ole nälkä.
Nyt tehdään näin.
Mene käymään suihkussa.
Pidän ruoan lämpimänä uunissa, ja syödään myöhemmin.
Hugo?
Hugo, kultaseni.
Kultaseni?
Hugo.
Isä, sinä sotkit.
Sinä syöt jäätelöä kiposta.
No juu, mutta se maistuu hyvältä. -Ei.
Jäätelö syödään tötteröstä, keksin välissä tai brownien kanssa.
Ei kiposta.
Haluatko?
Minkä makuista se on? -Purkan.
Herkullista! -Äiti!
Kulta!
Hae reppusi, kello on paljon. -Joo.
Ihmeellistä.
Aioitko kertoa, että jätit hänet tänne yksin?
Eivätkö he edes kertoneet, että soitin? Hienoa.
Pariksi tunniksi vain. Sitten vein hänet kuvauksiin.
Kuvauksiinko?
Hän sanoi, että otat hänet aina töihin. -Mikset kertonut, että sinulla on töitä?
Koska ajattelin, että näin olisi helpompi. -Lasten kanssa mikään ei ole helppoa.
Lähdin kuvauksista, tulimme hetki sitten. Kaikki on hyvin.
Pyysin huolehtimaan hänestä.
Saat vielä nähdä, Michelle.
Hei. -Mitä?
Minulla on sinulle lahja. -Mikä?
"Olipa kerran..." -"'...kuningas!"
...sanoisivat pienet lukijani heti."
"Vaan ei, lapsoset. Olette erehtynyt."
"Erehtyneet." Hienosti lausuttu.
Hei.
Pidä huolta siitä.
Pidän.
Voinko nähdä hänet ensi viikolla?
Keskiviikkona.
Tasan kolmelta. -Selvä.
Minulla oli valtavan hauskaa, äiti.
Opin sadusta italiaa.
"Olipa kerran..."
"'...kuningas!'"
"...sanoisivat pienet lukijani heti.
Vaan ei, lapsoset.
Olette erehtyneet."
Minne laitan tavarani?
Hyväksyykö herra Gallego kaikki kulut?
Mitään ei tehdä ilman Luis Miguelin lupaa.
Pari asiaa on pielessä.
Kerro. Mitkä asiat?
Onnettomuuden takia piditte viime vuonna -
vähemmän konsertteja kuin Patricio Roblesin työn alettua.
Sinä ja José saitte kuitenkin enemmän kuin edellisenä vuonna.
Edellisenä vuonna saimme rahaa vain puolista kiertueen keikoista.
Hienoa. Mistä voin tarkistaa asian? Sinulta vai Josélta?
Tarkastatko meidätkin?
Minun täytyy ymmärtää, miten firma toimii.
Käsitän. Viinitilan ostamista vartenko?
Mauricio. Anna kiertueen tiedot.
Totta kai.
Hoidan asian heti. -Kiitos.
Ei paha. Minähän edistyn. -Juu. Upeaa. Ihan tuli kylmät väreet.
Kuule, Micky. Voidaanko puhua? -Anteeksi.
Toimme Michellen tavarat, pomo. -Mahtavaa. Tuokaa ne ylös.
Mitä olit sanomassa?
En ymmärrä, miksi minun täytyy kuulla Azucenalta, että haluat tuottaa viiniä.
Mikset kertonut?
Emme voi istua odottelemassa, että voin laulaa.
Täytyy leikata kustannuksia ja arvioida rahatilanne.
Nimenomaan. Kysy minulta. Olen täällä apunasi.
Vai onko luottamuspula?
Sinä sitten pidät draamasta. Olisit alkanut näyttelijättäreksi.
Ei draamaa. Jos et luota minuun, pakkaan kamani ja lähden.
Voisitko? -Luuletko, että joku muu sietää sinua?
Hyvä on. Teit asian selväksi. Oliko muuta?
Jatkan harjoituksia. -Mitä?
Enkö saa jäädä katselemaan tätä luonnonilmiötä?
Ehkä et.
Saat potkut!
Jes.
Helvetin täydellistä. Et tiedäkään, miten kovasti halusin kuulla tuon.
Hei hei.
Olet selvästi palannut. Hän on iloinen.
Joku käski antaa isälleni uuden mahdollisuuden.
Joku typerys varmaankin.
Riitelittekö te? -Emme. Kaikki on hyvin.
Olen iloinen puolestasi. Teidän molempien puolesta.
Loistoalbumi.
Eikös olekin?
Tytöllä on hyvä maku.
Miltäs kuulostaa?
Hyvältä.
Kiko kävi aamulla, ja kuuntelimme sen. Se on upea.
Niin on. Mahtava juttu.
Mitä he sanoivat?
Sain testitulokset eilen.
Syöpä on uusiutunut.
Mutta...
Sen voi leikata uudestaan.
Se on etäpesäkkeissä.
Kerron Mickylle.
Särjet hänen sydämensä.
En ole syönyt tällaista aikoihin.
Olin todella kyllästynyt pizzaan ja tacoihin.
Tuon lisää huomenna.
Miten Alex voi?
Hän riiteli Mickyn kanssa ja lähti. -Todellako?
Oletteko te kaksin?
En juuri näe Mickyä albumin takia.
Äiti ei ole kirjoittanut aikoihin.
Kyllä hän kirjoittaa pian.
En pidä siitä, että olet noin paljon yksin.
Olisi kiva, jos Micky ei tekisi niin paljon töitä.
Älä huoli.
Olen lähempänä, paljon lähempänä.
Lupaan sen.
Mitä pidät?
Ilmiömäistä.
Mahtava.
Toivon, että video onnistuu.
Videosta tulee ihan hyvä. Oli siinä säätöä, mutta hyvä siitä tulee.
Oli upeaa nähdä sinut Michellen kanssa.
Sillä oli kyllä hintansa, jos Renéltä kysyy.
Budjetti oli viisi senttiä. -Viisi senttiä.
Se on valtavan hienoa.
En ollut suunnitellut viettäväni koko viikonloppua hänen kanssaan.
Mietin, että voisin viedä hänet matkalle New Yorkiin Érikaa katsomaan.
Mieti, miltä Érikasta tuntuisi nähdä meidät yhdessä.
Hän kuolisi.
En ole eläessäni nähnyt sinua tällaisena.
Miten sinä voit?
Mitä minusta? -Miten niin?
En tiedä. Näytät kalpealta, laihalta.
Halusit puhua jostain.
Onko kaikki hyvin?
Tekstitys: Otto Nuoranne