EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich weiß auch nicht. Auf dem Papier gefiel es mir, aber...
Ich weiß nicht.
Was sagt ihr?
Vielleicht nach weiterer Überarbeitung...
Verzeihung, aber das Video ist oldschool.
Da nützt auch keine Überarbeitung was, oder nicht?
Halt. Aries ist das erste von mir produzierte Album.
Das Video für die erste Single muss das Niveau haben.
Ja, das ist ja klar.
Wie oft arbeiteten wir mit dem Regisseur?
Dreimal, oder was?
Viermal. Er hat uns nie enttäuscht.
Klar. Aber schaut euch mal die neuen Sachen auf MTV an.
Bei Telehit.
Es geht nicht mehr darum, Geschichten zu erzählen.
Die Videos müssen das Wesen des ganzen Albums transportieren.
Und das wäre?
Dein Wesen, Micky.
Da bin ich ganz dabei.
Wenn Aries einschlagen soll,
müssen wir ein anderes Video drehen.
Du kennst meine Einstellung.
Ja, aber Kiko ist mit dem Album fertig. Es ist keine Zeit dafür.
Zudem haben wir schon viel ausgeben.
Ganz zu schweigen davon, dass es unser teuerstes Album überhaupt ist.
-Das sich am meisten verkaufen wird. -Nun...
Ich würde es lieber gleich rausbringen, mit dem Video,
und die Konkurrenz abhängen.
Luismi hat keine Konkurrenz.
-Da muss ich zustimmen. -Hugo.
Wichtiger ist...
Gebt mir ein paar Tage.
Ich produziere die neue Version dieses Videos.
-Ist das Ihr Ernst? -Klar.
Sorry, aber du hast keine Erfahrung in der Produktion.
In erster Linie muss es Micky gefallen.
Ich sage, wir machen es.
Hey, kommt schon.
-Zwei Wochen. -Und fünf Centavos.
Fang nicht so an.
-Dann los. -Ziehen wir's durch.
MEXIKO-STADT
Kann man einen Burgunder Pinot Noir je
mit einem aus Kalifornien vergleichen?
Nun, ich mag Weine aus Sonoma.
Maximal zwei oder drei sind so.
Der hier ist was anderes.
Miguel.
Guck nicht so finster.
Du weißt, ich will schon seit Jahren ein Weingut kaufen.
Das ist nicht so einfach.
Ich weiß.
Aber es würde mir gefallen.
Und darauf kommt's an.
Also schön. Von mir aus.
Aber erst prüfen wir deine Finanzen
und die deiner Firma,
damit nicht noch mal so eine Robles-Scheiße passiert.
Sag mir einfach, wie,
dann machen wir es.
Keine Sorge.
Ich besorge jemanden Vertrauenswürdiges.
Ich kann nicht, Ale. Ich habe keinen Babysitter.
Deine Mutter.
Ich rief sie an. Sie hat Auftritte, wie auch Großmutter.
Was für Auftritte?
Das Die-machen-mich-verrückt- Stück.
Apropos "verrückt":
Micky trennte sich von Paola Montero.
Bring sie doch ihm.
Was denn? Er ist ihr Vater, oder nicht?
Niemals.
Nach dem Geburtstagsfiasko will er sie unbedingt sehen.
Der hat Nerven!
Wenn Luis Miguel was gutmachen will,
komm mit auf die Party. Soll er sich um sie kümmern.
Außerdem wird die Party hammermäßig sein!
Sie wird dir gefallen.
Doc.
Ist Sergiño so weit?
Ja, er hat gefrühstückt und geduscht. Er packt.
Er hat's echt eilig, hier wegzukommen.
Sergiño, Beeilung. Du verpasst deinen Flieger!
Eine Minute! Ich bin fast fertig.
Micky.
Sophie ist dran.
Hallo, Sophie, alles ok?
Ja, ich... Alles in Ordnung. Ich schicke Sergiño ins Sommerlager.
Was ist denn?
Ja.
Ok, passt es dir heute Nachmittag?
Bei dir, ja?
Alles klar. Bis dann. Perfekt.
Küsschen. Tschüss.
Hör zu.
Doc ist in Madrid, falls du ihn brauchst.
Alles klar?
Sei ja nicht brav. Hol dir das schönste Mädchen.
Küsschen?
-Also... -Tschüss.
Hey.
-Hüte dich vor Tito und Matilde. -Keine Sorge, Micky.
-Du wirst mir fehlen, Sergiño. -Du mir auch.
Und inmitten des Nebels
sehen wir ein weißes Pferd
als Symbol für Luismis Persönlichkeit.
Und?
-Genial, oder? -Genial.
Hören Sie.
Vieles davon klingt gut.
Es gefällt mir.
Aber das Budget...
Für die Größe von Video ist es ein kleines Budget.
Aber sagen wir mal, ein Pferd...
Wozu ein Pferd?
Das ist Gustavos Vorschlag.
-Welcher Gustavo? Garzón? -Ja.
Er ist Filmregisseur, Patricio.
Der dreht kein Video für zwei Pesos.
Genau das gefällt mir.
Mich interessiert kein Musikvideo-Regisseur.
Ganz genau.
Wir erzählen keine Geschichte. Wir machen ein Statement.
Also gut. Machen wir's auf deine Art, Micky.
Aber das Budget steht fest.
Der Regisseur weiß genau, wie viel wir ausgeben können.
Was sagst du, Hugo?
Wenn es dir gefällt, dann nur zu.
Gus dreht allerdings nächste Woche seinen Film.
Wir müssen es am Wochenende oder erst in zwei Monaten machen.
Am Wochenende. Ich warte keine zwei Monate.
-Dieses Wochenende. -Perfekt.
Ich versteh's nicht. Sie will in Mexiko bleiben.
Ich biete ihr ein Haus an, und sie wird sauer.
Wird Zeit, dass dir mal jemand die Stirn bietet.
-Sie will bestimmt kein Haus. -Was denn dann?
-Erinnerst du dich an meinen Vater? -Klar.
Zum 18. schenkte er mir einen geilen Sportwagen.
Zum 20. bekam ich ein Apartment in Gran Vía.
Weißt du, woran ich am meisten denke?
Wie er mich zum Fußballtraining fuhr.
-Du warst doch total schlecht. -Ja, ich schoss kein einziges Tor.
Aber es war schön mit ihm.
Er wusste, sein Sohn würde nie ein Butragueño,
er war aber immer dabei.
Du musst Michelle nichts schenken.
Du musst nur da sein.
Michelle, wo ist deine Schwimmbrille?
Ich weiß es nicht.
Dieses Wochenende?
Ich überlegte gut, bevor ich dich fragte. Glaub mir.
Ich verstehe schon. Ich bin ja ihr Vater.
Nein. Damit das klar ist, du warst meine letzte Option.
Ach so? Na, vielen Dank auch.
Wirfst du mir auch mit 80 noch vor, dass ich ihr Fest verpasste?
Sie war an dem Tag so traurig und fragte bestimmt 30-mal nach dir.
-Ich werde sie nie mehr enttäuschen. -Nein.
Sonst wirst du sie nie wiedersehen.
Ich schwöre es dir, Micky.
-Michelle, dein Taxi ist da. -Ich weiß, Ice.
-Beeil dich! -Wo ist mein iPod?
-Woher soll ich das wissen? -Ich hab ihn.
-Du kommst zu spät. -Hier.
Meine Handtasche.
-Ich danke dir. -Jetzt geh. Du verpasst deinen Flug.
-Beeilung. Mach's gut. -Ja. Ok.
-Bis bald. Pass gut... -Beeil dich. Ich mach alles.
-Vor allem der Jasmin. -Ja, Süße. Ich kümmere mich darum.
Gut.
Ich hab dich lieb!
Ich dich auch! Hier läuft alles.
Ice, mein Taxi!
-Es stand doch gerade da. -Wo?
Verdammt!
Dein Taxi fuhr eben weg.
Du verpasst deinen Flug.
Also, welchen Song willst du hören?
Britney Spears haben wir nicht.
-Al Jarreau, etwas R&B... -Du hättest nicht kommen müssen.
Du gingst ja nicht ans Telefon.
Vielleicht wollte ich nicht mit dir reden.
Jetzt haben wir eine Stunde, falls du Lust hast.
Ich meine ja nur.
Ich weiß. Mir stinkt's auch, glaub mir.
Aber wir müssen verlegen.
Nein, Micky geht es prima.
Es gab ein Problem mit den Terminen. Er ist nur erschöpft.
Ich schwöre dir, dass er nächstes Jahr bei euch auftritt.
Nein, ist schon gut.
Keine Sorge.
Ich bezahle die Stornogebühr für nächste Woche.
Alles klar.
Ich melde mich wieder. Grüß die Familie.
Und hier der letzte Stopp unserer Tour: das Büro des CEOs.
Hallo, Miguel. Bin überrascht.
Darf ich Azucena vorstellen?
-Guten Abend. -Mauricio. Freut mich.
-José Pérez, Tourmanager. Freut mich. -Schön, Sie kennenzulernen.
Ich soll den Kauf abwickeln.
Welchen Kauf?
Des Weinguts.
War der Erwerb eines Weinguts nicht langfristig geplant?
-Sprich mit Micky. -Helft Azucena mit allem, was sie braucht.
Ich bin zum Essen verabredet.
-Schönen Abend. -Bis dann, Miguel.
Zu Ihren Diensten.
Sollen wir Ihnen den Konferenzraum zeigen?
Damit Sie morgen loslegen können.
-Perfekt. -Dann kommen Sie bitte mit.
-Die Treppe runter, rechts. -Sie erlauben?
Jetzt haben wir einen Maulwurf.
Da lang, bitte.
Das Zimmer meines Bruders Alejandro. Er ist nicht da. Hier kannst du schlafen.
-Du kannst fernsehen... -Deine Freundin?
Nein, das ist ein Model.
-Und hier... -Lebst du allein?
Nein, lass das sein.
Ich wohne hier mit meinem Bruder.
Wo ist er denn dann?
Im Sommerlager in Spanien.
Nimmst du hier deine Songs auf?
Nein.
Fass das nicht an. Du verbrennst dich noch.
Nein, ich nehme sie im Tonstudio auf.
Tante Alejandra sagt, deine Songs klingen alle gleich.
Ach ja? Dann sag ihr, neulich nachts hat sie...
Was?
Was soll ich ihr sagen?
Nichts.
-Wer ist in dem Zimmer? -Wo willst du hin?
Das ist Sergios Zimmer.
Ich will hier schlafen.
Du sagtest doch, er ist im Sommerlager.
Wie du willst, ok? Ich muss jetzt arbeiten gehen.
-Bis später. -Im Tonstudio?
-Nein, ich drehe ein Video. -Dann mal los.
Nein, das ist total langweilig.
Bleib du lieber bei Magda. Du darfst fernsehen, so viel du willst.
Aber Mama nimmt mich immer zur Arbeit mit.
Versprichst du mir, brav zu sein?
Und versprichst du, mir ein Eis zu kaufen?
Gibt's was gegen meine Tränensäcke?
Hugo.
-Hugo. -Was ist?
Wohin mit dem Spiegel?
Zu Micky. Er will sich beim Drehen immer sehen können.
Beim ganzen Dreh?
Ja, beim ganzen Dreh, José. Jetzt mach endlich. Bitte.
Gibt's keinen leichteren?
-Micky. -Denk an unsere Absprache.
Was für ein hübsches Mädchen!
Schau mal. Das ist Hugo.
-Was machst du? -Ich arbeite für deinen Papa.
Erzählte er nicht von mir? Wie undankbar.
Da. Siehst du den Kerl mit den Saftbechern?
Frag ihn nach einem Donut.
Den Kerl da, ja.
Schau mal, ob du was Süßes für sie hast.
Michelle.
Lauf ja nicht weg.
Bleib da.
Göttlich.
Hast du einen Babysitter gefunden?
Ja, eine junge Frau aus dem Team. Sie ist irgendwo hier.
Sie lässt sie nicht aus den Augen, keine Sorge.
-Ok. -Danke.
Hey, gern geschehen. Aber trotzdem...
Ich muss das leider fragen.
Findest du die Idee gut?
Wir werden zwei Tage drehen,
und du bringst das Mädel mit.
Du weißt, was ein gelangweiltes Kind am Set anrichten kann?
In ihrem Alter war ich auch an Sets, bei Cabarets. Es war genial.
Das wird schon.
"Genial"? Mit Luis?
Na ja, nicht genial, aber...
Sie kommt klar. Ein Tag am Set. Morgen bleibt sie daheim.
-Ok. -Hey, übrigens...
Die Presse weiß nicht, dass wir hier sind. Ich will nicht, dass das rauskommt.
Nein, keiner weiß, dass wir hier drehen. Ganz ruhig.
-Hey, alles in Ordnung? -Ja.
Bist du sicher?
Ja, ich fühle mich ein bisschen grippig, mehr nicht.
Aber mir geht's gut.
Geh nach Hause, ruh dich aus.
Nein, es gibt hier noch so viel zu tun. Ich komme zurecht.
-Danke. -Keine Sorge. Es wird alles gut.
Was soll die Kacke?
Ist das das neueste Modell?
-Was ist das? Kakao? -Stell das wieder hin.
Wofür ist das denn?
Damit kann man die Wimpern schön nach oben biegen.
-Hallo. Gaby. Ich komme wegen Michelle. -Fertig.
Sie ist hier.
-Hallo, Michelle. -Hallo.
Sei brav. Kümmere dich um sie.
-Keine Sorge. -Darf ich Make-up nehmen?
Ja. Willst du Glitzer haben?
-Ja. -Kleine, was darf's sein?
-So. -Du wirst göttlich aussehen.
-Göttlich. -Sollen wir deine Wimpern biegen?
Dann hast du Augen wie eine Prinzessin.
Kacke.
Nicht gut.
Was ist?
-Wir werden's wohl nicht schaffen. -Ernsthaft?
Ganz ruhig.
Falls dein Flieger weg ist, nimmst du meinen.
Nein, danke.
Hey, weißt du, dass ich ein Weingut kaufte?
Ich habe noch keinen Namen für den Wein.
Es ist in Chile. Warst du schon mal da? Es ist genial.
Komm, hilf mir wenigstens mit dem Namen.
Komm schon, hilf mir.
Echt jetzt? Darüber willst du reden?
Über dein Weingut?
Ich kaufte es, weil ich nicht singen kann.
Ich erzählte dir doch von dem Unfall.
Ich sagte es dir nicht,
aber laut der Ärzte werde ich...
Ich kann womöglich nie mehr wie vorher singen.
-Ernsthaft? -Was?
Ich fragte, ob...
Ja.
Es ist mein Ernst.
Was wirst du machen?
Leute, bereit für eure nächste Position!
Holt das Pferd her.
Wir machen jetzt den Take.
-Bereit für den Take. -Patricio!
Patricio! Verflucht, wo ist Micky?
Er muss hier irgendwo sein.
-Echt? Zwei Stunden zu spät. -Ich weiß.
-Die Assistentin ist da. -"Assistentin"?
Die Babysitterin des Kindes.
Wer bezahlt sie?
-Welches Kindes? -Ich mach das.
-Luis Miguels Tochter. -Was?
Den Wohnwagen wollte Micky nicht haben. Wie oft sagte ich das?
Was soll ich sagen? Du bist doch...
Micky.
-Willkommen. -Alles gut?
-Ok. Alle auf ihre Positionen! -Micky, der Regisseur...
-Wir sind alle da! -Bereit?
-Fangt an! -Wie geht es dir?
-Ok, Leute. -Wie geht's?
Wir sagten alle, Bosco sollte nicht klettern.
Aber was tat er?
Er zog die Schuhe aus und kletterte los.
Ganz nach oben und...
Das waren garantiert gut 30 m.
Was, 30 m? Tat er sich weh?
Angeblich brach er den Arm, aber ich sehe nichts.
Hast du Spaß?
-Total viel Spaß. -"Total viel"?
Echt jetzt, Doc.
Du musst mich nicht jeden zweiten Tag besuchen.
Mir geht's gut.
Also gut. Schön.
Sergio, lass uns spielen!
Bis dann, Doc.
Nimm sie in die Arme.
Corina, spüre seinen Duft, riech an seinen Haaren.
Sehr schön... Das ist wie eine Melodie.
Liebevoll.
Als würdest du Klavier spielen.
Micky, du schreibst die schönste Melodie.
Gleite an ihren Armen hinab...
Du erforschst sie, Stück für Stück.
Corina.
Berühre ihn, streichle ihn,
seinen Körper.
-Küss ihn. Einen Augenblick.
-Kamera läuft. -Macht weiter.
Verzeihung.
-Was ist? -Michelle will ein Eis.
-Ja, gut. -Ihr ist langweilig.
Ich denke, ich sollte sie heimbringen.
-Mein Fahrer soll euch fahren. -Soll ich ihn fragen?
-Sag ihr, dass ich bald da bin. -Ok.
Ok. Take Nummer eins, bitte.
-Er ist dreckig. -Machen wir den Take.
Verzeihung, Süße. Die sind neu.
Action!
-Ich hab dich! -Du rennst schnell, doch ich krieg dich!
Jetzt bist du dran! Alles in Ordnung?
Hey, du siehst gut aus.
Hallo, Papi.
Wow.
Sie bestand darauf.
Gute Nacht, Gaby, geh schlafen.
-Tschüss. -Was ist mit meinem Eis?
-Morgen. Jetzt ist es zu spät dafür. -Liest du mir eine Geschichte vor?
Du bist schon sechs, und dir wird noch vorgelesen?
Meine Mama liest mir Gute-Nacht-Geschichten vor.
Also gut. Los.
Ich putz meine Zähne und zieh den Schlafanzug an!
Super!
Ok, McCluskey, schon klar. Was ich sagen will...
Nein, aber hör mir zu.
Was will Garzón jetzt haben? Regen?
Im Studio?
Alles klar. Wir haben keine Wahl. Da muss uns was einfallen.
Aber hör mal,
ich versuche, morgen mal vorbeizukommen.
Alles klar. Versprochen.
Ich komme morgen.
Alles klar. Mach's gut.
Du fühlst dich doch nicht wohl. Hast du für morgen zugesagt?
Ja. Es tut mir leid, Schatz. Ich muss hin.
Ich hoffe, Micky schätzt, was du für ihn tust.
Gut.
Was soll ich dir vorlesen?
-Gute-Nacht-Geschichten? Der Eisbär? -Das da.
Was ist das?
Ich hab's hier gefunden.
Hier?
Ja, unterm Bett, in einer kleinen Kiste.
Gehört es dir?
Ja.
Meine Mama las es mir vor, als ich klein war.
Deine Mama?
Ist sie meine Oma?
Ja.
Sie ist deine Oma.
-Es ist auf Italienisch. Macht das was? -Nein.
PINOCCHIOS ABENTEUER FÜR DICH, MEINE SONNE
"Wie Meister Kirsche,
ein Tischler, ein Stück Holz fand,
das weinte und lachte,
wie ein Kind.
Es war einmal...
'Ein König!'
...werden meine kleinen Leser sofort sagen."
So.
Ich muss zur Arbeit.
-Bis später. -Dann mal los.
Nein, Michelle.
Ich sagte es dir doch.
Aber gestern war ich dabei.
Ja, gestern. Aber heute bleibst du hier.
Ich komme heute auch mit.
Es ist Sonntag. Bleib doch lieber hier.
Nein. Außerdem schuldest du mir ein Eis.
Entschuldige...
Los. Wir kommen sonst zu spät.
Herein!
Verzeihung.
Sie ist in der Maske. Ich habe sie dort gelassen.
-Danke. -Hey.
Gustavo dreht durch, Patricio, noch mehr Models gehen nicht.
Der Regisseur will sie haben.
Dann sag du Nein.
Es ist nicht mal halb fertig, aber das Budget verbraten.
Rede mit René. Ich bin ratlos.
-Sag, dass du nichts mehr ausgibst. -Bei einem Pferd weiß man nie
Du bist der Produzent und bringst mich an meine Grenzen.
-Und wir brauchen noch den Regen. -Scheiße.
-Was ist? -Wir haben ein Problem.
Was ist?
-Sag schon! -Sag!
Wer ist da?
Es gibt ein Problem, Micky.
Ich komme gleich.
Wir können Michelle nicht finden.
Ich komme gleich.
Michelle!
-Micky. -Was ist?
Sie kam nicht am Eingang vorbei. Sie ist im Studio.
-Auf dem Klo ist sie nicht. -Kacke.
-Michelle. -Danke, Hugo. Danke.
Ich danke dir.
Wo warst du? Ich sagte, bleib bei den Visagistinnen.
-Ja. -Oder nicht?
Jetzt bleibst du hier, bis ich fertig bin. Verstanden? Rühr dich nicht vom Fleck.
Ich suchte dich bei deinem Trailer und fand dich nicht.
-Bleib hier. -Wie lange?
Keine Ahnung. Eine Weile.
-Hast du das kapiert? -Ja.
-Sag mir, dass du es kapiert hast. -Kapiert.
Moment. Warte mal.
Ich fand sie auf der Straße.
Das ist dein erstes Wochenende mit ihr? Soll sie sich so daran erinnern?
Ich mag dich. Aber halte dich bei meiner Tochter raus.
Legen wir los!
Micky. Wir beginnen bei "Ich erkannte, dass ich dich liebe." Los.
Dein Papa machte sich Sorgen.
Aber er hat dich lieb.
Und jetzt sehen wir zu, ja?
Kriege ich eins?
-Ja. -Sind sie gut?
Du warst so eine Nummer.
Du erinnerst dich?
-Komm. -Ich schwöre. Ich weiß es nicht mehr.
Du warst weg, das Team war in Panik.
-An unserem ersten Wochenende. -Und wo warst du?
Sly, wann sind wir da?
In circa zehn Minuten, Boss.
Siehst du? Und du drehst schier durch.
Was? Ich sterbe, wenn ich den Flug verpasse.
Du musst ja nicht gehen.
Du kannst bleiben.
Ja, klar. Damit du mir ein Haus kaufen kannst.
Nein.
Du könntest bei mir wohnen.
Welches Terminal ist es?
Ich will es richtig machen.
Reden wir mit deiner Mutter.
Aber bitte, bleib.
Warum 11 Jahre?
Was meinst du?
Du hast mich 11 Jahre nicht besucht.
Weißt du, wie lange ich dachte, es wäre meine Schuld?
Dass ich was falschgemacht oder was Falsches gesagt hätte.
Man gibt niemanden grundlos auf.
Nein.
Es waren schwierige Jahre, komplizierte Jahre.
Aber es muss einen Grund geben.
Ich brauche einen Grund.
Keine Ahnung.
Ich wollte für dich sorgen.
Ich wollte dich schützen.
Vor mir.
Ich schwöre es, ich würde gern wissen, warum ich
denen, die ich liebe, so wehtue.
Zum internationalen Terminal.
-Schnitt. Perfekt, Micky. Noch einen? -Nein.
-Warum nicht? -Sollen wir gehen?
Was ist los, Micky?
Ist alles ok? Wir können es verändern.
-Mach was aus dem, was du hast. -Nein.
Wir haben noch einen ganzen Drehtag vor uns.
Michelle und ich
werden jetzt Eis essen gehen.
-Ja! -Was ist deine Lieblingssorte?
Traube.
Kopf hoch, Patricio.
Und jetzt?
Nichts.
Gustavo fliegt nach Miami.
Wir müssen den Erscheinungstermin schieben.
Wir basteln eine neue Version aus dem jetzigen
und dem alten Videomaterial.
Überlass die Produktion nächstes Mal den Produzenten.
Diese Argentinier nerven mich.
Da. Rauch mal eine.
Komm.
Wer bist du?
Wer ich bin?
Hugos Fahrer. Du sahst mich zigmal.
Ich hielt dich für einen Argentinier.
Ach, Quatsch.
Ich bin Uruguayer.
McCluskey freut sich sicher.
Wieso?
Er war immer gegen dein Video.
Vorsicht, Spiegel.
-Möchtest du Käse? -Nein. Tut mir leid, Schatz. Ich...
Ich habe keinen Hunger.
Liebling, du hast den ganzen Tag nichts gegessen.
Nein, aber ich bin einfach nicht hungrig.
Was hältst du davon? Geh unter die Dusche.
Ich halte alles im Ofen warm, und wir essen später.
Hugo?
Hugo, Liebster.
Liebster?
Hugo.
Papa, du hast Mist gebaut.
Und du isst Eis aus einem Becher.
-Ja, aber es schmeckt gut. -Nein.
Eis darf man nur aus einer Waffel, auf einem Keks oder Brownie essen.
-Nicht aus einem Becher. -Willst du was?
-Was für ein Geschmack? -Kaugummi.
-Lecker! -Mami!
Mein Schatz!
-Hol deinen Rucksack, es ist spät. -Ja.
Unglaublich.
Wann sollte ich erfahren, dass du sie alleingelassen hast?
Man sagte dir nicht, dass ich anrief?
Na toll.
Es waren 2 Stunden. Dann kam sie ans Set mit.
"Ans Set"?
Sie sagte, du nimmst sie ständig zur Arbeit mit.
Warum sagtest du nichts von deiner Arbeit?
Weil ich...
-Ich dachte, es wäre leichter. -Mit Kids ist nichts leicht.
Ich stoppte den Dreh. Wir sind seit Stunden hier. Alles gut.
Ich bat dich, dich zu kümmern.
Hey! Ich hab dich, Michelle. Du wirst schon sehen.
-Hey. -Was?
-Ich habe ein Geschenk für dich. -Was?
"Es war einmal..."
"'Ein König', werden meine kleinen Leser sofort sagen."
"Nein, Kinder, da habt ihr fehlgeschossen."
"Fehlgeschossen".
Sehr gut.
Hey.
-Pass für mich darauf auf. -Ja.
Darf ich sie dann nächste Woche wiedersehen?
Am Mittwoch.
Ja!
-Pünktlich um 15 Uhr. -Ja.
Es war total cool, Mami, ich hatte so viel Spaß.
Ich habe durch die Geschichte Italienisch gelernt.
"Es war einmal..."
"Ein König..."
"...werden meine kleinen Leser sofort sagen.
Nein, Kinder,
da habt ihr fehlgeschossen."
Wo sollen meine Sachen hin?
Segnet Señor Gallego alle Ausgaben ab?
Señorita, hier passiert gar nichts ohne Luis Miguels Segen.
Einiges passt hier nicht.
Worum geht's genau?
Letztes Jahr fanden, wohl durch den Unfall,
weniger Konzerte statt als zu Patricio Robles' Zeiten.
Aber Sie und José bekamen mehr Geld als im Jahr davor.
Im Jahr davor bekamen wir
nur für die Hälfte der Tour von México en la Piel Geld.
Prima. Wo kann ich das überprüfen? Bei Ihnen oder José?
Machen Sie ein Audit?
Ich muss die Abläufe der Firma verstehen.
Ah ja.
Zum Kauf eines Weinguts?
Mauricio.
Geben Sie mir die Tourdaten.
Natürlich.
-Ich mache mich sofort daran. -Danke.
Nicht schlecht, oder? Es wird langsam.
Ja, langsam. Unfassbar, Mann. Ich habe Gänsehaut.
-Micky. Können wir reden? -Verzeihung.
Wir bringen Michelles Sachen, Boss.
Prima. Bringt sie bitte hoch.
Was wolltest du sagen?
Dass ich nicht verstehe, warum ich von Azucena erfahren muss,
dass du diesen Wein produzieren willst.
Warum sagtest du nichts?
Wir können nicht warten, bis ich wieder singen kann.
Wir müssen sparen und die Finanzen prüfen.
Genau. Dann wende dich an mich. Ich bin dafür da, dir zu helfen.
Oder ist das eine Vertrauensfrage?
Du bist immer so theatralisch. Wärst du mal Schauspielerin geworden.
Es ist kein Theater. Du traust mir nicht? Dann packe ich.
Ja, nur zu.
Ach ja? Meinst du, ein anderer macht das mit?
Gut. Du hast dich klar ausgedrückt.
Noch etwas?
-Ich mache Stimmübungen. -Was?
Ich darf also nicht länger diesem Naturschauspiel beiwohnen?
Wohl nicht.
-Du bist gefeuert! -Ja.
Geil. Du ahnst nicht, wie sehr ich darauf wartete.
Tschüss.
Man merkt, dass du wieder da bist.
Er ist glücklich.
Jemand riet mir, Papa eine zweite Chance zu geben.
Das war wohl ein echter Narr.
-Habt ihr gestritten? -Nein.
Es ist alles gut.
Ich freue mich für dich. Für euch beide.
-Das Album ist klasse. -Ja, oder?
Das Mädel hat Geschmack.
Was sagst du dazu?
Es ist super.
Kiko kam vorbei. Wir hörten es uns an. Es ist toll, Hugo.
Ja, ich bin echt froh.
Was sagten sie zu dir?
Die Untersuchungsergebnisse kamen gestern.
Der Krebs ist zurück.
Aber...
...du lässt dich wieder operieren.
Er hat metastasiert.
Ich werde es Micky sagen.
Du brichst ihm das Herz.
So etwas hatte ich schon lange nicht mehr.
Ich konnte keine Pizza oder Tacos mehr sehen.
Ich bringe dir morgen mehr.
Hey, wie geht es Alex?
-Er stritt mit Micky und ging. -Ach ja?
Dann seid ihr beide alleine?
Na ja, ich sehe Micky fast nie, wegen des Albums.
Und Mama hat mir ewig nicht geschrieben.
Sie wird wieder schreiben.
Mir gefällt nicht, dass du so viel allein bist.
Ja, mir wäre es auch lieber, Micky würde weniger arbeiten.
Keine Sorge.
Ich bin dir bald näher,
viel näher.
Versprochen.
Was sagst du?
Sensationell.
Ich liebe es.
Nun, jetzt hoffe ich, dass das Video gut wird.
Das Video wird super werden.
Es war eine echte Tortur, aber es wird gut.
Dich mit Michelle zu sehen, war unbezahlbar.
Nun ja, es kostete sein Geld. Da müssen wir René fragen.
-Das Budget waren fünf Centavos. -Fünf Centavos.
Nein, es ist wirklich genial.
Ganz ehrlich? Ich hatte nicht vor,
das ganze Wochenende mit ihr zu verbringen.
Ich überlege, sie auf eine Reise nach New York zu Érika mitzunehmen.
Stell dir vor, was Érika denkt, wenn sie uns zusammen sieht...
Sie fällt tot um.
Ich hab dich noch nie im Leben so erlebt.
Und wie geht's dir?
Was soll sein?
"Was soll sein?"
Ich weiß nicht, du siehst
blass aus
und dünn.
Du wolltest etwas mit mir besprechen.
Ist alles ok?
Untertitel von: H.G. Läpple