‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لا أدري، أعجبتني الفكرة نظريًا، لكن...‬
‫لا أدري.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫ربما بعد إجراء تنقيح ثان...‬
‫عذرًا، لكن تبدو الأغنية المصورة‬ ‫قديمة الطراز.‬
‫لا أظن أن التنقيح سيجديها نفعًا، أليس كذلك؟‬
‫اسمعوا، "أرييس" أول ألبوم أنتجه.‬
‫يجب أن تضاهيه‬ ‫الأغنية المصورة لأول أغنية منفردة.‬
‫بالطبع، هذا جلي.‬
‫عملنا مع هذا المخرج...‬
‫كم مرة يا "هوغو"؟ 3؟‬
‫4. ولم يخذلنا مسبقًا.‬
‫بالضبط.‬
‫لكن تأمّلوا الأغاني الجديدة على "إم تي في"،‬
‫وعلى "تيليهيت".‬
‫لم تعد الأغاني المصورة لسرد القصص.‬
‫بل للتعبير عن جوهر الألبوم.‬
‫وما ذلك الجوهر؟‬
‫جوهرك يا "ميكي".‬
‫أنا أتفق معك تمامًا.‬
‫إذا أردنا أن ينجح ألبوم "أرييس"،‬
‫فأقترح أن نسجل فيديو آخر.‬
‫أنت تعرف شعوري حيال هذا.‬
‫نعم، لكن أعدّ "كيكو" الألبوم بالفعل.‬ ‫الوقت يداهمنا.‬
‫إضافةً إلى كل ما تكلفناه.‬
‫علاوة على أنه أكثر ألبوم أنتجناه تكلفة.‬
‫- وستفوق مبيعاته كل ما سبقه.‬ ‫- صحيح.‬
‫أفضّل طرحه في الأسواق فورًا،‬ ‫حتى إن كان بهذه الأغنية المصورة،‬
‫حتى ننسى أمر المنافسة.‬
‫ليس لـ"لويسمي" أي منافسة.‬
‫- أتفق معك في هذا.‬ ‫- "هوغو".‬
‫علاوة على هذا...‬
‫أمهلوني يومين‬
‫وسأنتج النسخة الجديدة من الأغنية المصورة.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫عذرًا يا "باتريسيو"،‬ ‫لكن لا خبرة لك بإنتاج الأغاني المصورة.‬
‫ما يهم أن لي خبرة بما يريده "ميكي".‬
‫أرى أن نفعل هذا.‬
‫بحقك.‬
‫- أسبوعان.‬ ‫- وبـ5 سنتات.‬
‫لا تبدأ هذا معه.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا يا سادة.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، 1993"‬
‫لا أعرف كيف يمكن لأحد مقارنة نبيذ‬ ‫مثل "بينو نوار" من "بورغندي"‬
‫بنبيذ من "كاليفورنيا".‬
‫أنا أحبذ نبيذ "سونوما".‬
‫قد تنطبق المعايير على 2 أو 3 على الأكثر.‬
‫هذا فريد من نوعه.‬
‫"ميغيل".‬
‫لا تكن عبوسًا.‬
‫تعرف أنني أردت شراء كرم عنب منذ زمن.‬
‫إنها ليست بمهمة هيّنة.‬
‫أعرف.‬
‫لكنني أود أن أجربها.‬
‫وهذا ما يهم.‬
‫حسنًا، اتفقنا.‬
‫لكنا أولًا علينا مراجعة مواردنا المالية،‬
‫ثم موارد شركتك المالية،‬
‫حتى لا تقع في ورطة كما حدث بسبب "روبليز".‬
‫اسمع، دلّني على الطريق‬
‫وسنفعلها.‬
‫لا تقلق.‬
‫سآتيك بشخص أثق به.‬
‫لا أستطيع يا "ألي". ليس لديّ من يعتني بها.‬
‫أمك.‬
‫لقد اتصلت بها.‬ ‫لديها عروض لتؤديها، وجدتي كذلك.‬
‫أي عروض؟‬
‫مسرحية "جعلوني مجنونة".‬
‫بمناسبة ذكر الجنون،‬
‫اكتشفت أن "ميكي" و"باولا مونتيرو" انفصلا.‬
‫يمكنك تركها معه.‬
‫ماذا؟ إنه أبوها، أليس كذلك؟‬
‫مستحيل.‬
‫ما زال يطلب رؤيتها‬ ‫بعد تخييبه لأملها في حفل عيد ميلادها.‬
‫يا لجرأته!‬
‫إن كان "لويس ميغيل" يريد أن تغفري له،‬
‫فاذهبي إلى الحفل ودعيه يعتني بها. هيا!‬
‫علاوة على هذا، سيكون الحفل مذهلًا.‬
‫سيروق لك.‬
‫"دوك".‬
‫هل "سيرخينيو" مستعد؟‬
‫نعم، تناول طعام فطوره واستحم.‬ ‫إنه يحزم حقيبته الآن.‬
‫يبدو أنه متلهف للرحيل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أسرع يا "سيرخينيو"، لا تريد تفويت الطائرة.‬
‫- أمهلني دقيقة، كدت أنتهي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ميكي".‬
‫"صوفي".‬
‫مرحبًا يا "صوفي"، هل من مشكلة؟‬
‫نعم، أنا... نحن بخير.‬ ‫أنا هنا، وسأرسل "سيرخينيو" إلى المخيم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫نعم. حسنًا.‬
‫هل يناسبك ظهر اليوم؟‬
‫في منزلك؟‬
‫حسنًا. نعم، سأراك هناك، ممتاز.‬
‫قبلاتي، وداعًا.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫سيكون "دوك" في "مدريد" في حال احتجت إليه.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا تكن مهذبًا. تعرّف إلى أجمل فتاة.‬
‫قبّلني.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫اسمع.‬
‫- احذر من "تيتو" و"ماتيلدي".‬ ‫- نعم، لا تقلق يا "ميكي".‬
‫- سأفتقدك يا "سيرخينيو".‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫ثم نرى في قلب الضباب‬
‫حصانًا أبيض‬
‫يمثل شخصية "لويسمي".‬
‫ما رأيك؟‬
‫- مذهل، أليس كذلك؟‬ ‫- مذهل.‬
‫اسمع.‬
‫يبدو معظم هذا جيدًا.‬
‫إنه يعجبني.‬
‫لكنني قلق حيال الميزانية.‬
‫لن تكفي لإنتاج أغنية مصورة كهذه.‬
‫لكن، ماذا عن الحصان؟‬
‫لم الحصان؟‬
‫هذا ما اقترحه "غوستافو".‬
‫- أي "غوستافو"؟ "غارسون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه مخرج أفلام يا "باتريسيو".‬
‫لن يخرج أغنية مصورة لـ"ميكي"‬ ‫مقابل أجر زهيد.‬
‫هذا يعجبني. أنا لا أريد مخرج أغاني مصورة.‬
‫بالضبط.‬
‫لن نسرد قصة، بل سنصرح بتصريح.‬
‫حسنًا، سنتبع طريقتك يا "ميكي".‬
‫لكن لا تتجاوز الميزانية.‬
‫المخرج على دراية تامة بما في وسعنا إنفاقه.‬
‫ما رأيك يا "هوغو"؟‬
‫إذا كان هذا يعجبك، فلننفذه.‬
‫أود تنبيهكم‬ ‫إلى أنه سيبدأ تصوير فيلمه الأسبوع المقبل.‬
‫علينا بدأ التصوير‬ ‫في عطلة هذا الأسبوع أو بعد عدة أشهر.‬
‫لا، عطلة هذا الأسبوع، لن أنتظر شهرين.‬
‫- عطلة هذا الأسبوع.‬ ‫- ممتاز.‬
‫لا أفهم.‬ ‫قالت إنها تريد البقاء في "المكسيك".‬
‫عرضت عليها منزلًا، فغضبت مني.‬
‫آن الأوان أن تسمع كلمة "لا" من أحد يا صاح.‬
‫- "ميكي"، ربما هي لا تريد منزلًا.‬ ‫- ماذا تريد إذًا؟‬
‫- هل تذكر أبي؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫أهداني سيارة رياضية رائعة حين بلغت الـ18.‬
‫وحين بلغت الـ20،‬ ‫اشترى لي شقة في "غران فيا".‬
‫هل تعرف ما أكثر ما أذكره عنه؟‬
‫حين صحبني إلى تدريبات كرة القدم.‬
‫ألم تكن فاشلًا في ذلك؟‬
‫نعم يا صاح. لم أسجل هدفًا واحدًا.‬
‫لكنني استمتعت باصطحابه لي.‬
‫لأنه بالرغم من يقينه‬ ‫بأن ابنه لن يصبح نجم كرة قدم،‬
‫لم يفوّت تدريب واحد.‬
‫لست مضطرًا لإعطاء "ميشيل" أي شيء.‬
‫عليك الوجود بجانبها فقط.‬
‫أين نظارتك الواقية يا "ميشيل"؟‬
‫لا أعرف يا أمي.‬
‫عطلة هذا الأسبوع؟‬
‫ترددت كثيرًا قبل أن أطلب منك هذا، صدّقني.‬
‫أنا أتفهم هذا لأنني أبوها.‬
‫لا. دعني أوضح الأمر لك،‬ ‫أنت كنت ملاذي الأخير.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫هل ستغضبين لأنني فوّت حفل عيد ميلادها‬ ‫حتى سن الشيخوخة؟‬
‫كانت حزينة جدًا يومذاك.‬ ‫سألتني عنك مرات لا تُحصى.‬
‫- أقسم لك إنني لن أخيب ظنها مجددًا.‬ ‫- لا.‬
‫إذا خيبت ظنها، فلن تراها مجددًا.‬
‫لا أكثرت يا "ميكي". أقسم لك.‬
‫- "ميشيل"، وصلت سيارة الأجرة.‬ ‫- أعرف يا "إيسي".‬
‫- أسرعي يا فتاة!‬ ‫- أين الـ"أي بود" خاصتي؟‬
‫- كيف لي أن أعرف؟‬ ‫- وجدته.‬
‫- لقد تأخرت.‬ ‫- ها هو.‬
‫حقيبة يدي.‬
‫تبًا!‬
‫شكرًا.‬
‫هيا، ستفوتك الطائرة.‬
‫- أسرعي، اعتني بنفسك.‬ ‫- نعم، حسنًا.‬
‫- سأعود. اعتني بـ...‬ ‫- نعم، أسرعي، سأتولى هذا.‬
‫- خاصةً الياسمين رجاءً.‬ ‫- نعم يا عزيزتي، اعتني بنفسك.‬
‫حسنًا.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫"إيسي"، سيارة الأجرة!‬
‫- كانت هنا.‬ ‫- أين؟‬
‫تبًا!‬
‫غادرت سيارة الأجرة للتو.‬
‫ستفوتك الطائرة.‬
‫حسنًا،‬
‫أي أغنية تريدين؟‬
‫ليس لدينا أغان لـ"بريتني سبيرز"، لكن...‬
‫- "أل جارو" وأغنيات "آر آند بي"...‬ ‫- لم تكن مضطرًا إلى أن تقلني.‬
‫لم تردّي على اتصالاتي، هذا خياري الوحيد.‬
‫ربما لا أريد التحدث إليك.‬
‫أمامنا ساعة للتحدث إلى بعضنا، إذا أردت.‬
‫لا أقصد شيئًا.‬
‫أعرف يا صاح. هذا يزعجني جدًا أيضًا، صدّقني.‬
‫لكن علينا التأجيل لتاريخ آخر.‬
‫لا، "ميكي" بخير حال.‬
‫واجهنا مشاكل تتعلق بالتواريخ‬ ‫وهو متعب قليلًا.‬
‫أقسم لك إنه سيغني في موقعك‬ ‫العام القادم. أنا أعني هذا.‬
‫لا، لا عليك.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأدفع رسوم الإلغاء الأسبوع المقبل.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتصل بك. بلّغ تحياتي لعائلتك.‬
‫وداعًا، شكرًا.‬
‫ونختتم الجولة بمكتب المدير التنفيذي.‬
‫مرحبًا يا "ميغيل". كنت أنتظرك.‬
‫أقدّم إليك "أزوسينا".‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- أنا "ماوريسيو"، كيف حالك؟‬
‫- أنا "خوسيه بيريس"، تشرفت بلقائك.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫أنا هنا لأتولى أمر عملية الشراء.‬
‫أي عملية شراء؟‬
‫كرم العنب.‬
‫ظننت أن خطة شراء كرم العنب طويلة الأمد.‬
‫تحدّث إلى "ميكي".‬
‫والآن، وفّر لـ"أزوسينا" كل ما تحتاج إليه.‬
‫لديّ موعد عشاء. بعد إذنكم.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- سنتحدث لاحقًا يا "ميغيل".‬
‫أنا في خدمتك.‬
‫هل تودين رؤية غرفة الاجتماعات؟‬
‫لتبدئي عملك من هناك غدًا.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- حسنًا، اتبعيني رجاءً.‬
‫- أسفل الدرج إلى اليمين.‬ ‫- بعد إذنك.‬
‫أحضروا إلينا جاسوسة يا صاح.‬
‫من هنا رجاءً.‬
‫وهذه غرفة أخي "أليخاندرو".‬
‫إنه ليس هنا، يمكنك المكوث فيها.‬
‫- يمكنك مشاهدة التلفاز...‬ ‫- هل هذه حبيبتك؟‬
‫لا، إنها عارضة أزياء.‬
‫- وهذا الـ...‬ ‫- هل تعيش وحدك؟‬
‫لا، اتركي هذا.‬
‫لا، أعيش هنا مع أخي "سيرخيو".‬
‫أين هو إذًا؟‬
‫في مخيم في "إسبانيا".‬
‫هل تسجل أغانيك هنا؟‬
‫لا.‬
‫لا تلمسي هذا يا "ميشيل"، ستصابين بحرق.‬
‫لا، أسجلها في الاستوديو.‬
‫قالت الخالة "أليخاندرا" إن أغانيك متشابهة.‬
‫حقًا؟‬
‫أخبري خالتك "أليخاندرا" بإنها ليلة...‬
‫ماذا؟‬
‫بم أخبرها؟‬
‫لا شيء.‬
‫- من في هذه الغرفة؟‬ ‫- إلى أين تذهبين يا "ميشيل"؟‬
‫إنها غرفة "سيرخيو".‬
‫أريد النوم هنا.‬
‫قلت إنه في المخيم، أليس كذلك؟‬
‫كما تريدين، اتفقنا؟ عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى الاستوديو؟‬
‫لا، لتسجيل أغنية مصورة.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا، هذا ممل جدًا.‬
‫ممل للغاية. من الأفضل أن تبقي مع "ماغدا".‬
‫شاهدي التلفاز كما يحلو لك.‬
‫لكن أمي تصحبني معها إلى العمل دومًا.‬
‫هل تعدينني بأن تكوني مهذبة؟‬
‫هل تعدني بأن تشتري لي المثلجات؟‬
‫هل لديك ما يخفي الانتفاخ أسفل عينيّ؟‬
‫"هوغو".‬
‫- "هوغو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين أضع هذه المرآة؟‬
‫أمام "ميكي" طوال الوقت،‬ ‫فهو يحب مشاهدة نفسه في أثناء التسجيل.‬
‫طوال الوقت؟‬
‫نعم، طوال الوقت يا "خوسيه".‬ ‫ابق بجانبها لتحريكها رجاءً.‬
‫أليس لديك مرآة أخف؟‬
‫"ميكي".‬
‫ما أجمل هذه الفتاة!‬
‫انظري، هذا "هوغو".‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أعمل لدى أبوك.‬
‫ألم يخبرك بأي شيء عني؟ أليس ناكرًا للجميل؟‬
‫انظري، أترين من لديه أكواب العصائر؟‬
‫اطلبي منه كعكة "دونات" أو ما شابه.‬
‫ذلك الرجل، نعم.‬
‫- أعطها حلويات أو ما شابه.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫"ميشيل".‬
‫لا تختفي فجأة.‬
‫ابقي هنا.‬
‫رائع.‬
‫هل وجدت من تجالسها؟‬
‫نعم، فتاة من طاقم العمل، إنها في الجوار.‬
‫سترافقها طوال الوقت. اطمئن.‬
‫- مذهل، شكرًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫العفو. أصغ إليّ...‬
‫أنا آسف، لكنني...‬
‫هل تظن أن هذه فكرة سديدة؟‬ ‫سيستمر التصوير لمدة يومين.‬
‫إحضار الفتاة إلى هنا، لا أعرف.‬
‫أتعرف ما قد تسببه طفلة تشعر بالملل‬ ‫في موقع تصوير؟‬
‫"هوغو"، كنت في مواقع تصوير وملاه ليلية‬ ‫وأنا في سنها، وقضيت وقتًا ممتعًا.‬
‫ستكون على ما يُرام.‬
‫وقتًا ممتعًا؟ مع "لويس"؟‬
‫حسنًا، ربما لم يكن ممتعًا،‬
‫لكن لا تقلق عليها، إنه يوم واحد‬ ‫في موقع التصوير، لن أحضرها غدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بالمناسبة،‬
‫لا تعرف الصحافة بوجودنا هنا، أليس كذلك؟‬
‫لا أريد أن تسريب الخبر بتاتًا.‬
‫كلا، لا أحد يعرف بالتصوير.‬
‫اهدأ.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، أعتقد أنها أعراض إنفلونزا أو ما شابه.‬
‫لكن لا بأس، أشعر بأنني بخير.‬
‫عد إلى منزلك واسترح.‬
‫لا، لا يزال علينا فعل الكثير هنا.‬ ‫أنا بخير.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا تقلق، ستكون النتيجة مرضية.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫هل هذا أحدث طراز؟‬
‫- هل هذا كاكاو؟‬ ‫- لا تلمسي هذا.‬
‫ما الغرض من هذه؟‬
‫تُوضع على الرموش لتعطيها مظهرًا منحنيًا أجمل.‬
‫- مرحبًا، أنا "غابي"، جئت من أجل "ميشيل".‬ ‫- مستعد.‬
‫ها هي.‬
‫- مرحبًا يا "ميشيل".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تحلّي بالأدب. اعتني بها.‬ ‫- نعم، لا تقلق.‬
‫أيمكنني تجربة مستحضرات التجميل؟‬
‫نعم، هل تريدين رقائق برّاقة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا سنفعل يا سيدتي الصغيرة؟‬
‫- لنر.‬ ‫- جمالك خلّاب!‬
‫هل تريدين تجميل رموشك؟‬
‫ستبدو عيناك كعيون الأميرات.‬
‫اللعنة!‬
‫- هذا ليس جيدًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا شيء، لن نصل في الوقت المحدد.‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫اهدئي.‬
‫إذا فاتتك الطائرة، فيمكنك استقلال طائرتي.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫هل أخبرتك بأنني سأشتري كرم عنب؟‬
‫أتعلمين؟ لم أطلق على نبيذه اسمًا بعد.‬
‫إنه في "تشيلي".‬ ‫هل زرت "تشيلي"؟ إنه بلد مذهل.‬
‫ساعديني في اختيار الاسم على الأقل.‬
‫هيا، ساعديني.‬
‫حقًا؟ أهذا ما تريد التحدث عنه؟‬
‫عن كرم العنب الخاص بك؟‬
‫اشتريت كرم العنب لأنني لا أستطيع الغناء.‬
‫هل تذكرين الحادث الذي أخبرتك به؟‬
‫لم أخبرك بهذا،‬
‫لكن قال الأطباء إنني...‬
‫قد لا أتمكن من الغناء كما سبق.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫سألتك إن كنت...‬
‫نعم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫استعدوا للمشهد التالي جميعًا!‬
‫انقلوا الحصان إلى هناك.‬
‫سنصور المشهد.‬
‫- استعدوا للتصوير.‬ ‫- "باتريسيو"!‬
‫"باتريسيو"! أين "ميكي" بحق الجحيم؟‬
‫قيل لي إنه هنا، اهدأ.‬
‫- هل تمزح؟ تأخر ساعتين.‬ ‫- أعرف.‬
‫- المساعدة هنا.‬ ‫- أي مساعدة؟‬
‫جليسة الطفلة.‬
‫من سيدفع لها أجرها؟‬
‫- أي طفلة؟‬ ‫- سأتولى هذا.‬
‫- ابنة "لويس ميغيل".‬ ‫- ابنته؟‬
‫لم تحضر المقطورة التي أرادها "ميكي"،‬ ‫قلت لك مرارًا وتكرارًا!‬
‫ماذا يسعني أن أقول؟ أنت من...‬
‫"ميكي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫- كل شيء مثالي. هذا "غارسون"...‬ ‫- حسنًا، ليقف الكل في مكانه!‬
‫- الجميع هنا، لنبدأ!‬ ‫- أمستعد؟‬
‫- ابدأ التصوير.‬ ‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫- حسنًا يا شباب!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫قلنا جميعًا لـ"بوسكو" ألّا يتسلق يا "دوك".‬
‫لكن ماذا فعل؟‬
‫خلع حذائيه وبدأ يتسلق.‬
‫إلى أعلى حتى...‬
‫أقسم إنه سقط 30 مترًا.‬
‫30 مترًا؟ هل تأذّى؟‬
‫قال إن ذراعه كُسر، لكن يبدو أنه بخير حال.‬
‫هل تستمتع بوقتك؟‬
‫- أقضى أمتع الأوقات.‬ ‫- أمتع الأوقات؟‬
‫أقسم لك يا "دوك".‬
‫لست مضطرًا لزيارتي كل يوم.‬
‫أنا بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا نلعب يا "سيرخيو"!‬
‫إلى اللقاء يا "دوك".‬
‫"ميكي"، احتضنها.‬
‫"كورينا"، شمي رائحته.‬
‫شمي شعره.‬
‫نعم، هذا صحيح. إنه نغم.‬
‫بلطف.‬
‫وكأننا نعزف على البيانو.‬
‫"ميكي"، أنت تكتب أروع لحن.‬
‫حرك أصابعك إلى أسفل ذراعها.‬
‫استكشفها شيئًا فشيئًا.‬
‫"كورينا".‬
‫المسيه، تحسسيه.‬
‫جسده.‬
‫- قبّليه.‬ ‫- أمهليني لحظة.‬
‫- واصلوا التصوير.‬ ‫- استمروا.‬
‫- عذرًا على المقاطعة.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- تريد "ميشيل" مثلجات.‬ ‫- اصحبيها.‬
‫إنها تشعر بالملل.‬ ‫ربما عليّ أن أصحبها إلى المنزل.‬
‫- اطلبي من سائقي أن يوصلك.‬ ‫- هل أسأله أم ستخبره أنت؟‬
‫- أخبريها بأنني سأعود قريبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، لنبدأ من جديد رجاءً.‬
‫- إنها متسخة.‬ ‫- لنبدأ التصوير.‬
‫عذرًا، إنهم غير متمرسين.‬
‫ابدأ التصوير.‬
‫حان دورك!‬
‫تركضين بسرعة، لكنني سأمسك بك!‬
‫حان دورك. هل أنت بخير؟‬
‫تبدين بخير.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد أصرّت.‬
‫طابت ليلتك يا "غابي"، استريحي قليلًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا. ماذا عن مثلجاتي؟‬
‫غدًا، لقد تأخر الوقت الآن.‬
‫هلا تقرأ لي قصة؟‬
‫ألا يزالون يقرؤون لك القصص‬ ‫وأنت في الـ6 من عمرك؟‬
‫تقرأ لي أمي قصة وقت النوم دومًا.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫نعم، سأنظف أسناني وأرتدي ثوب النوم فورًا!‬
‫ممتاز!‬
‫حسنًا يا "مكلوسكي"، أنا أفهم هذا،‬ ‫لكن ما أقوله هو...‬
‫لا، لكن أصغ إليّ.‬
‫ماذا يريد "غارسون" الآن؟ أمطار؟‬
‫داخل الاستوديو؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لا خيار لدينا، علينا إيجاد حل.‬
‫اسمع،‬
‫سأحاول المرور بكم غدًا.‬
‫حسنًا، أعدك.‬
‫سأحضر غدًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫قلت لي إنك متعب.‬ ‫هل قلت له إنك ستحضر غدًا للتو؟‬
‫نعم، أنا آسف يا عزيزتي. عليّ الذهاب.‬
‫آمل أن "ميكي" يقدّر ما تفعله من أجله.‬
‫حسنًا...‬
‫أي قصة تريدين؟‬
‫- قصص وقت النوم؟ "الدب القطبي الكبير"؟‬ ‫- هذه.‬
‫ما هذه؟‬
‫وجدتها هنا.‬
‫هنا؟‬
‫نعم، في صندوق تحت الفراش.‬
‫هل تخصك؟‬
‫نعم.‬
‫قرأتها لي أمي وأنا صغير.‬
‫أمك؟‬
‫هل هي جدتي؟‬
‫نعم.‬
‫إنها جدتك.‬
‫إنها باللغة الإيطالية، هل تمانعين؟‬
‫"مغامرات (بينوكيو)‬ ‫أهديها إليك يا شمسي، (مارسيلا)"‬
‫"يُحكى أن السيد (كرز) النجار‬
‫وجد قطعة خشب‬
‫كانت تبكي وتضحك‬
‫مثل الأطفال.‬
‫يُحكى أنه في قديم الزمان...‬
‫(كان هناك ملك!)‬
‫...كما يقول قرّائي الصغار فورًا."‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب إلى العمل.‬
‫- سأراك قريبًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لا يا "ميشيل".‬
‫كما قلت لك.‬
‫لكنني ذهبت معك أمس.‬
‫ذهبت معي أمس، لكن ليس اليوم.‬
‫سأذهب معك اليوم أيضًا.‬
‫اليوم الأحد، ألا تفضلين البقاء في المنزل؟‬
‫لا، بالإضافة إلى أنك مدين لي بمثلجات.‬
‫بعد إذنك.‬
‫هيا، سنتأخر.‬
‫تفضل!‬
‫آسفة.‬
‫إنها في مقطورة التجميل،‬ ‫تركتها هناك منذ قليل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- اسمعي.‬
‫"غوستافو" مجنون يا "باتريسيو"،‬ ‫لا يمكننا توظيف عارضات أزياء أخريات.‬
‫هذا ما طلبه المخرج.‬
‫وظيفتك أن ترفض.‬
‫لم نصوّر نصف الأغنية المصورة بعد،‬ ‫لكنك أنفقت الميزانية.‬
‫أخبر "ريني"، لا أجد ما أقوله له.‬
‫- قل له إنك لن تنفق مزيدًا من المال.‬ ‫- لا أضمن هذا في وجود الحصان.‬
‫أنت المنتج. ستفقدني صوابي.‬
‫- لا يزال علينا التفكير في المطر.‬ ‫- اللعنة!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- نواجه مشكلة.‬
‫ماذا؟‬
‫- تكلّمي!‬ ‫- تكلّمي!‬
‫من؟‬
‫نواجه مشكلة يا "ميكي".‬
‫أنا قادم.‬
‫إنها "ميشيل"، لا يمكننا إيجادها.‬
‫سآتي فورًا.‬
‫"ميشيل"!‬
‫- "ميكي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يرها حراس الأمن تخرج.‬ ‫إنها في الاستوديو.‬
‫- ليست في الحمّامات أيضًا.‬ ‫- تبًا!‬
‫- "ميشيل".‬ ‫- شكرًا لك يا "هوغو". شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أين كنت؟ قلت لك أن تبقي مع فنانة التجميل.‬
‫- نعم.‬ ‫- ألم أقل هذا؟‬
‫والآن ستبقين هنا حتى أنتهي.‬
‫هل سمعت؟ هنا، لا تتحركي، اتفقنا؟‬
‫بحثت عنك في مقطورتك ولم أجدك.‬
‫- ابقي هنا.‬ ‫- إلى متى؟‬
‫لا أعرف، لفترة ما. أخبريني بأنك تفهمينني.‬
‫أفهمك.‬
‫- أخبريني بأنك تفهمينني.‬ ‫- أفهمك.‬
‫أصغ إليّ، انتظر.‬
‫وجدتها في الشارع.‬
‫هل هذه أول عطلة أسبوع لك معها حقًا؟‬
‫هل تريدها أن تتذكرها هكذا؟‬
‫"هوغو"، أنا أحبك،‬ ‫لكن لا تعلّمني كيف أعامل ابنتي.‬
‫فلنبدأ!‬
‫حسنًا يا "ميكي".‬ ‫لنبدأ من، "أدركت اليوم أنني أحبك"، هيا.‬
‫كان أبوك قلقًا، صحيح؟‬
‫لكنه يحبك.‬
‫والآن، لنشاهده، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل لي بواحدة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل هي لذيذة؟‬
‫كنت شقية.‬
‫لا بد أنك تتذكرين.‬
‫- بحقك، لا بد أنك تتذكرين.‬ ‫- أقسم إنني لا أذكر هذا.‬
‫كنت مفقودة وتسببت بذعر لطاقم الإنتاج كله.‬
‫- كانت أول عطلة أسبوع لنا معًا.‬ ‫- حسنًا، أين كنت؟‬
‫"سلاي"، متى سنصل؟‬
‫بعد 10 دقائق تقريبًا يا زعيم.‬
‫أرأيت؟ تنفعلين جدًا وتتصرفين بجنون.‬
‫أنا أنفعل؟ سأموت إن فوّت طائرتي.‬
‫لست مضطرة للذهاب.‬
‫يمكنك البقاء هنا.‬
‫صحيح.‬
‫لتشتري لي منزلًا.‬
‫لا.‬
‫يمكنك العيش معي.‬
‫إلى أي مبنى ركاب؟‬
‫أريد أن أفعل الصواب.‬
‫لنتحدث إلى أمك.‬
‫لكن أرجوك أن تبقي.‬
‫لماذا 11 سنة؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لماذا هجرتني لـ11 سنة؟‬
‫هل تعرف إلى متى ظننت أنها غلطتي؟‬
‫وأنني أخطأت في شيء ما،‬
‫أو قلت كلامًا أغضبك.‬
‫يتخلى الناس عن بعضهم لأسباب وجيهة.‬
‫لا.‬
‫كانت سنوات صعبة ومعقدة.‬
‫لكن لا بد أن ثمة سبب.‬
‫أحتاج إلى سبب.‬
‫لا أعرف.‬
‫أردت الاعتناء بك.‬
‫أردت حمايتك.‬
‫منّي.‬
‫أقسم لك، ليتني أعرف السبب‬
‫وراء أذيتي لمشاعر الأقرب إلى قلبي.‬
‫مبنى الركاب الدولي.‬
‫أوقف التصوير. ممتاز يا "ميكي". مرة أخرى؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫هل نذهب؟‬
‫ماذا تعني؟ لم لا يا "ميكي"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫يمكننا إجراء تغييرات إذا أردت.‬
‫- ابتكروا شيئًا بما تم تصويره.‬ ‫- لا نستطيع.‬
‫أنا آسف،‬ ‫لكن لا يزال أمامنا يوم كامل من التصوير.‬
‫أنا و"ميشيل"‬
‫ذاهبين لنأكل المثلجات.‬
‫- مرحى!‬ ‫- ما نكهتك المفضلة؟‬
‫العنب.‬
‫ابتهج يا "باتريسيو".‬
‫والآن؟‬
‫لا شيء.‬
‫سيسافر "غوستافو" إلى "ميامي".‬
‫لا يسعنا إلا تأجيل موعد طرح الألبوم.‬
‫سننتج نسخة جديدة باللقطات الجديدة‬
‫واللقطات القديمة.‬
‫دع المنتج يقرر المرة القادمة.‬
‫أنا سئمت من الأرجنتينيين.‬
‫تفضل،‬
‫دخّن.‬
‫تفضل.‬
‫من أنت؟‬
‫من أنا؟‬
‫سائق "هوغو"، رأيتني مرات لا تُحصى هنا.‬
‫ظننت أنك أرجنتيني أيضًا.‬
‫مستحيل.‬
‫أو من "أوروغواي".‬
‫لا بد أن "مكلوسكي" سعيد.‬
‫لماذا؟‬
‫لم يكن يريد تنفيذ فكرتك.‬
‫المرآة قادمة.‬
‫- هل تريد الجبن؟‬ ‫- لا، عذرًا يا عزيزتي، أنا لست...‬
‫أنا لست جائعًا.‬
‫عزيزي، أراهن أنك لم تأكل شيئًا طوال اليوم.‬
‫لم آكل، لكنني لست جائعًا فحسب.‬
‫ما قولك بهذا؟‬
‫استحم.‬
‫سأبقي الطعام دافئًا في الفرن،‬ ‫وسنأكله على العشاء لاحقًا.‬
‫"هوغو"؟‬
‫"هوغو"، حبيبي.‬
‫حبيبي؟‬
‫"هوغو".‬
‫أبي، لقد أخفقت.‬
‫وأنت تأكلين المثلجات من كوب.‬
‫- نعم، لكن مذاقها لذيذ.‬ ‫- لا.‬
‫يجب أكل المثلجات في مخروط‬ ‫أو على بسكويت أو كعكة شوكولاتة،‬
‫لا من كوب.‬
‫أتريد تذوقها؟‬
‫- ما نكهتها؟‬ ‫- علكة.‬
‫- لذيذة!‬ ‫- أمي!‬
‫عزيزتي!‬
‫- أحضري حقيبتك. تأخر الوقت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مذهلة.‬
‫متى كنت ستخبرني بأنك تركتها وحدها؟‬
‫ألم يبلغوك بأنني اتصلت؟‬
‫لا يُعقل!‬
‫تركتها لساعتين فقط، ثم صحبتها إلى التصوير.‬
‫إلى التصوير؟‬
‫قالت إنك تصحبينها معك إلى العمل دومًا.‬
‫لماذا لم تخبرني بأنه عليك العمل؟‬
‫لأنني‬
‫ظننت أن هذا أسهل.‬
‫لا شيء سهل فيما يتعلق بالأطفال.‬
‫أوقفت التصوير وعدنا منذ ساعتين.‬ ‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫طلبت منك الاعتناء بها.‬
‫أهلًا! سأنال منك يا "ميشيل". سترين.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لديّ هدية من أجلك.‬ ‫- ما هي؟‬
‫- "يُحكى أنه في قديم الزمان..."‬ ‫- "كان هناك ملك.‬
‫كما يقول قرّائي الصغار فورًا."‬
‫"لكن يا صغاري، أنتم مخطئون."‬
‫"مخطئون."‬
‫أحسنت.‬
‫اسمعي.‬
‫اعتني به من أجلي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل لي أن أراها الأسبوع المقبل إذًا؟‬
‫الأربعاء.‬
‫مرحى!‬
‫- في الـ3:00 تمامًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قضيت وقتًا ممتعًا للغاية يا أمي.‬
‫تعلّمت اللغة الإيطالية من هذه القصة.‬
‫"يُحكى أنه في قديم الزمان..."‬
‫"كان هناك ملك."‬
‫"كما يقول قرّائي الصغار فورًا.‬
‫لكن يا صغاري،‬
‫أنتم مخطئون."‬
‫أين أضع أغراضي؟‬
‫هل وافق السيد "غاييغو" على كل التكاليف؟‬
‫يا آنسة، لا يتم أي شيء هنا‬ ‫من دون موافقة "لويس ميغيل".‬
‫ثمة أشياء غير منطقية.‬
‫أخبريني، ما هي؟‬
‫العام الماضي، ربما بسبب الحادث،‬
‫أقمتم حفلات أقل من التي أُقيمت‬ ‫في ظل إدارة السيد "باتريسيو روبليز".‬
‫لكن المبالغ التي تقاضيتماها أنت و"خوسيه"‬ ‫كانت أكبر من العام السابق.‬
‫تقاضينا أجر نصف حفلات جولة ألبوم‬ ‫"ميهيكو إن لا بييل" فقط في العام السابق.‬
‫ممتاز. من يستطيع تأكيد هذا لي؟‬ ‫أنت أم "خوسيه"؟‬
‫هل تدققين في سجلاتنا المالية؟‬
‫أحتاج إلى فهم تفاصيل عمل الشركة.‬
‫فهمت.‬
‫لشراء كرم عنب؟‬
‫"ماوريسيو".‬
‫أعطني تفاصيل الجولة.‬
‫بالطبع.‬
‫- سأبدأ العمل على ذلك فورًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا بأس بهذا، صحيح؟ ثمة تحسّن.‬
‫نعم، ثمة تحسن. هذا مذهل يا صاح.‬ ‫تسري القشعريرة في جسدي.‬
‫- اسمع يا "ميكي". أيمكننا التحدث رجاءً؟‬ ‫- عذرًا.‬
‫أحضرنا أغراض "ميشيل" يا زعيم.‬
‫رائع. أحضرها إلى الأعلى رجاءً.‬
‫حسنًا، ماذا كنت تقول؟‬
‫كنت أقول إنني لا أفهم‬ ‫لماذا أكتشف من "أزوسينا"‬
‫أنك تريد إنتاج النبيذ.‬
‫لماذا لم تخبرني بنفسك؟‬
‫لا يمكننا الانتظار مكتوفي الأيدي‬ ‫استعادة قدرتي على الغناء.‬
‫علينا تقليل التكاليف‬ ‫ومراجعة مواردنا المالية.‬
‫بالضبط، اسألني إذًا، أنا هنا لمساعدتك.‬
‫أم أن هذه مشكلة ثقة؟‬
‫أنت تحب الدراما حقًا.‬
‫كان عليك العمل بالتمثيل.‬
‫هذه ليست دراما. إن لم تكن تثق بي، فسأرحل.‬
‫هلا تفعل هذا؟‬
‫حقًا؟ أتظن أن أحدًا غيري سيتحملك؟‬
‫حسنًا إذًا. أوضحت وجهة نظرك.‬
‫هل تريد شيئًا آخر؟‬
‫- عليّ تمرين صوتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألن تسمح لي بالبقاء لمشاهدة هذه المعجزة؟‬
‫ربما لا.‬
‫أنت مطرود!‬
‫نعم.‬
‫وأخيرًا.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة كم كنت أنتظر سماع هذا.‬
‫وداعًا.‬
‫من الواضح أنك عدت.‬
‫إنه سعيد.‬
‫نصحني شخص ما بأن أمنح أبي فرصة ثانية.‬
‫لا بد أنه شخص أبله.‬
‫- هل تشاجرتما؟‬ ‫- لا.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫أنا سعيد من أجلك...‬
‫من أجلكما.‬
‫أحب هذا الألبوم.‬
‫أعرف، صحيح؟‬
‫ذوقك رفيع يا فتاة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫عظيمة.‬
‫أتى "كيكو" صباح اليوم واستمعنا إليها.‬ ‫إنها مذهلة يا "هوغو".‬
‫نعم، أنا سعيد جدًا.‬
‫ماذا قالوا لك؟‬
‫حصلت على نتائج الفحوص أمس.‬
‫عاد السرطان.‬
‫لكن...‬
‫يمكنك تكرار العملية الجراحية.‬
‫لقد تفشّى.‬
‫سأخبر "ميكي".‬
‫ستفطر قلبه.‬
‫لم آكل هذا منذ زمن.‬
‫مللت البيتزا والتاكو.‬
‫سأحضر لك المزيد غدًا.‬
‫كيف حال "أليكس"؟‬
‫تشاجر مع "ميكي" ورحل.‬
‫حقًا؟‬
‫أنتما وحدكما إذًا؟‬
‫نادرًا ما أرى "ميكي" بسبب الألبوم.‬
‫ولم تراسلني أمي منذ وقت طويل.‬
‫أنا متأكدة أنها ستراسلك.‬
‫لا يرضيني أن تبقى وحدك لمدة طويلة.‬
‫نعم، ليت "ميكي" لم يكن يعمل دومًا.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأكون أقرب إليك،‬
‫أقرب بكثير.‬
‫أعدك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫مثير.‬
‫أحبه.‬
‫آمل أن تكون الأغنية المصورة جيدة.‬
‫ستكون الأغنية المصورة رائعة.‬
‫لم يكن إنتاجها هيّنًا، لكنها ستكون رائعة.‬
‫رؤيتك مع "ميشيل" لا تُقدّر بثمن.‬
‫كلّفني ذلك الكثير، علينا أن نسأل "ريني".‬
‫- الميزانية 5 سنتات.‬ ‫- 5 سنتات.‬
‫لا، هذا مذهل.‬
‫لكن أتعرف؟‬ ‫لم أخطط لقضاء عطلة الأسبوع كلها معها.‬
‫أفكر في أن أصحبها في رحلة‬ ‫إلى "نيويورك" لتقابل "إريكا".‬
‫تخيّل ما ستشعر به "إريكا" حين ترانا معًا.‬
‫ستموت من الصدمة.‬
‫لم أرك هكذا في حياتي.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا عنّي؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا أعرف، تبدو‬
‫شاحبًا‬
‫ونحيلًا.‬
‫أردت التحدث إليّ عن شيء.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬