Alo?
Alo, Sophie?
Micky, ne istiyorsun?
Hiç. Sadece...
Sen ve Michelle nasılsınız diye bir sorayım demiştim.
Konuşmayalı epey oldu ve...
Hayır. Epey denmez ona.
On bir yıl oldu.
Kızınla en son 11 yıl önce konuştun.
Haklısın.
-Ben... -Yapma bunu.
Bir daha arama lütfen.
-Kulağa o kadar da kötü gelmiyor, Micky. -Korkunç.
Neşelen biraz. Gel.
-Olmaz. -Ne?
Hayır, şimdi olmaz.
-Hadi. -Alex beni öldürecek.
Sekizde geliriz demiştim.
-Yapamam. -Bana gidebiliriz.
-Aslında daha iyi bir fikrim var. -Öyle mi?
Burada yapalım.
Hepimiz, Cris Valdés'in pembe dizisi
Gizli Günahlar'a kilitlendik, değil mi?
Cris Valdés'in single'ını dinleyip duruyorum. Çok iyi...
Üst üste altıncı hafta, Cris Valdés'in No Lo Harás şarkısı
yine listelerin bir numarası. Umarız dinlemekten bıkmamışsınızdır.
Geliyor mu, gelmiyor mu?
Sekizde dedi.
Saat kaç peki?
Dokuz buçuk, Sergiño.
Dokuz buçuk.
-Bu ne yahu? -Biliyorum.
Micky, iki saattir bekliyoruz.
Üzgünüm, stüdyodan çıkamadım. Özür dilerim.
Hadi gidelim artık.
Niye gidiyoruz?
Ne demek niye? Kapalı, kimse yok.
Açıkmış!
Gördün mü, Alex?
Patenlerini al hadi.
Doktor, ceketler lütfen.
Tamam, Micky.
İyi kayıyor.
Sayılır.
Daha az şarkı söyle de daha çok paten kay.
"Herkes Muz Seviyor" kızıyla aran nasıl?
İyi. O...
Aramız iyi işte.
-Ya Érika? İlişkiniz bitti mi? -Evet.
New York'ta. Onu aylardır görmedim.
Yarın bir randevum var.
-Öyle mi? -Öyle.
Sonunda.
Bir tavsiyen var mı?
Kendin ol.
Biliyorum, klişe bir söz ve herkes böyle diyor ama işe yarıyor.
-Kendin ol. -Tamam.
-Evet. -Teşekkürler.
Yani, şey...
Tamamen kendin ol. Kızı korkutursun.
Çok işe yaradın gerçekten, sağ ol.
İyi misin?
İyiyim!
Ne biçim düştü öyle.
Organizatörlerle konuştum.
Micky'yi Viña'da görmek istiyorlar.
Festivalin kapanışı için.
Sorun ne?
Üç aydır sahneye çıkmadı.
Aries albümüyle uğraşıyordu.
Bu, Şili'de bir haftalık iş. Asya turnesi değil.
Albümü dönünce bitirebilir.
McCluskey. Burada kardeşleriyle olmalı, biliyorsun.
Onları Viña'ya götürebilir.
Orası bir sahil kasabası. Yaz da geldi.
Onu ikna etmeye çalışayım.
Onunla bizzat konuşayım.
Keselim. Durun.
-Micky, ara verebiliriz. -Hayır.
Belki de farklı bir şey denemeliyiz Micky.
Aranjman, modülasyon falan, ne bileyim.
Yani kulağa modası geçmiş gibi geliyor.
Kikillo...
Yarın devam ederiz.
Bence bu, işe yarar.
Teşekkürler.
Albüm nasıl gidiyor, Micky?
Çok kötü. Rezalet.
Juan Carlos 20 yıllık bir şarkı seçmiş.
Beğenmedim. Bilemiyorum.
Şarkı gerçekten boktan.
Niye ara vermiyorsun? Ben sıkıştığımda ara vermek işime yarıyor.
Viña del Mar'a gitmiyorum.
Aylardır ortalarda yoksun, Micky.
Kim olursan ol, yerine birileri geçer.
Cris Valdés albümünü mü diyorsun? Cris Valdés'ten bıktım yahu.
Bunu söylemek benim işim.
Adam her yerde. Albümündeki şarkıların yarısı listede.
Ama bunu boş ver.
Bugün o, yarını kim bilir?
Viña'ya gidelim.
Şili'de, Arjantin'de birkaç konser ver. Kendini hatırlat.
Yapamam.
Burada, ailemle kalmalıyım. Bara gidiyorum ben.
Doktor olmasın, Micky.
Hep aynı filmleri getiriyor.
Dün, Demi Moore'un oynadığı şu hayaletli filmi getirdi.
-Selam doktor. -Bak, ne getirdim.
Ne?
Bak ne diyeceğim.
Bu ay Acapulco'ya gidiyoruz. Böylece evi görebilirsin.
Sen, ben, Alex ve Michelle. Hep birlikte.
-Buna ne dersin? -Harika.
Öpücük ver.
Eğlenmene bak.
Teşekkürler.
İzlemek ister misin?
Hayır. Burada gerçekten
çok zaman geçiriyorum.
Neyse, Kolombiya tam delilikti. Stadyum tamamen doluydu.
Nasıl diye sorma, bir şekilde çıktık.
Micky'nin mahzenini görmeyecek misin?
Görmeyeceğim.
Bu, kardeşimin en sevdiği şarap.
Dedim ya, şarap bağı almak istiyor.
Evet, Alex. Söylemiştin.
Kardeşinin Seville Fuarı'nda şarkı söylediğini
San Marino'da ödül kazandığını da söyledin.
-Sanremo'da. -Her neyse.
Ben seni merak ediyorum.
Merak ettiğim sensin.
Sürekli kardeşimden bahsetmek gibi
kötü bir özelliğim var.
Benimleyken buna gerek yok.
Ne haber? Merhaba.
Selam, nasılsın? Sağ ol.
Micky. Unut artık.
Somurtmayı bırak.
Boşalt kafanı.
Biliyor musun? Seninle takılmak o kadar da kötü değildi.
Kötü değil miydi?
Çok kötü değildi.
Sağ ol ya. Bir sonraki sefere seni bırakmam belki.
Tamam. Hoşça kal o zaman.
Hoşça kal.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Hey.
Düşünüyordum da...
Ne?
Sence Viña'ya gitmeli miyim?
Şey, bilmem ki.
Ben Perşembe günü orada şarkı söyleyeceğim.
Birkaç gece yalnız kalabiliriz.
-Şarap, kumsal falan işte. -Gerçekten mi?
Kulağa kötü gelmiyor.
Hadi gidelim.
Ya da Cris'le gidebilirim.
Doğru ya.
Amma komiksin.
Şaka yapıyorum. Alınma hemen.
Bugün kızımın doğum günü.
Kaç yaşında?
Beş mi?
Kimse beşinci yaş gününü hatırlamaz.
Gidelim.
Sevgilin var mı?
Yok mu?
Emin misin?
Bak, çok kıskanırım ama.
Hem de çok kıskanırım.
Arkadaşın var mı?
En iyi arkadaşın kim?
-Emi. -Emilio mu?
Emilia. O bir kız.
Emilia.
-Yemeğim bitti anne. -Tabağını mutfağa götür tatlım.
Partiye gelemeyeceğini mi söyleyeceksin?
Ben mi? Niye ki? Hayır.
Bir haftada ikinci kez geldin.
Bir terslik olmalı.
Şey...
Viña'ya gitmeliyim.
İptal etmeye çalıştım ama bu işler nasıldır bilirsin.
Michelle için bir parti daha yapayım diye düşündüm.
-Kuzenleriyle, Alex'le... -Amcalarıyla.
-Michelle'in kuzeni yok Micky. -Üzgünüm. Amcalarıyla.
Acapulco'da. Bir düşünsene. Ne dersin?
Bakarız.
Bilseydim, aradığını söylemezdim sana.
-Onunla konuşmak istediğini bilmiyordum. -Sorabilirdin.
Artık 18 yaşındayım, anne.
Babamla konuşup konuşmamaya karar verebilirim.
-Tatlım. -Ne?
Bence bu iyi bir fikir değil.
Hele tam da taşınmanın ortasındayken.
Bir haftaya Miami'ye taşınacağız.
Onu görmek istiyorum.
On bir yıldır seni aramadı bile, Michelle.
Biliyorum.
Ama ne istiyor, bilmek istiyorum.
Ah, tatlım.
Lütfen.
Ayarlamaya çalışırım.
Halka açık bir yerde buluşsunlar.
-İnsanlar da fotoğraf mı çeksin? -Saçmalama!
Tabii ki hayır. Klişe şeyler söyleme.
Demek istediğim, Micky'yi tanırsın.
Nasıldır, bilirsin.
Anne.
Mauricio ile konuşmama izin vermiştin.
Üzgünüm, biliyorum
ama açıkçası Mauricio ile konuşmamıza gerek yok.
Babamla konuşayım.
Kızı arayabilir mi
yoksa Las Vegas'ta, telefonu olmayan bir odada falan mı?
Bak, şöyle yapalım.
Numarasını vereyim
ve aradığını söyleyeyim.
Sonra ben karışmam ama.
Tamam mı?
Zor değilmiş.
-Rica ederim. -Çok kibardın, Mauricio.
Hey, beni dinle.
Mahzen şurada.
Oraya girme, Alex. Müzik setinde de birkaç CD var ve...
Arabayı kullanma.
Koltuğu veya televizyonu da.
Tabii ki kullanmam.
Gördün mü? Biliyor zaten.
-Sergiño. -Çantalar hazır.
Hemen geliyorum.
Bárbara'yı çağırabilir miyim?
Kimi?
-Çıktığım kız. -Evet, Micky.
Hatırlamıyor musun?
Doğru ya! Bárbara!
Gel de veda et.
Gel hadi.
Beni iyi dinle.
Ona iyi bak.
Evin erkeği sensin. Tamam mı? Öpücük ver şimdi.
Bana bir şeyler getir.
Pekâlâ...
Olmaz, dostum.
Çok korumacı olduğumu düşünüyorsun
ama benim evim ve kural bu.
Başka kimse eve gelmeyecek, tamam mı?
Arabayı da alma.
-Selam. -Selam!
Kusura bakma Mau. Micky...
Pardon.
Sıra bizde.
Sahne vakti.
-Öyle mi? -Sıra bizde.
Bebeğim, her zamanki gibi harikasın.
-Hey! -Öyle miyim?
Öylesin.
-Sonra görüşüyor muyuz? -Yemek, şarap, istiridye...
Micky! Nasılsın?
-Sen nasılsın? -Selam dostum. Çok iyiyim.
Ne güzelsin öyle sen. Tebrikler, Micky.
Nasılsın?
Harika, ya sen? Her şey yolunda mı?
Çok iyiyim, kardeşim. İyi ki peşinden gelmemişim.
Yeni albümün nasıl gidiyor? Kaydediyor musun?
Üzerinde çalışıyoruz. Sıkı çalışıyoruz.
Harika.
Kiko!
Kiko, selam!
-Cris, nasılsın? -Çıkardığı albümü dinledin mi?
Tam bir canavar!
-Gerçekten mi? -Kikito, adamımsın!
Gel, mikrofonunu takayım.
-Bunu biliyor muydun? -Kiko ve Cris Valdés'i mi? Hayır.
Bana hemen yeni bir gitarist bul.
İyi şanslar, dostum.
Yeni albümünü hemen çıkar.
Kiko, benim albümümde de çalsın istiyorum.
-Tamam. -Evet.
Onu çok çalıştırma.
Kiko!
Nereye gidiyorsun, Kikito?
Nasıl yani?
Sahneye.
Benimle mi? Hayır.
Senin yerine o geçti.
Karşınızda Luis Miguel!
Bira.
Kahretsin.
Dostum, onu neden aramadığını anlamıyorum.
O, kızlarla böyle takılıyor.
Sen anlamazsın.
Kızla dışarı çık, güzel vakit geçir.
Seni kulübe davet etti.
Benimle boş boş oturmayı mı tercih ediyorsun?
Hayır.
-Seni anlamıyorum. -Olay şu, dostum.
Micky, Sergio'ya göz kulak olmamı istedi.
Sergio uyuyor ve Magda dışarıda, değil mi?
Evet.
Ee?
Arabam yok.
Ağabeyinin arabasını al. Çok havalı.
Sen olsan alır mıydın?
Dostum.
İki saat önce gitmiş olurdum.
Micky nerede?
Konserini yeni bitirdi.
Alex bir kaza geçirmiş.
Reforma'da, Melek'in orada.
Ne?
İyi miymiş?
Bilmiyorum. Hugo, hastaneye giderken beni aradı.
Tek bildiğim bu ama geri dönmeliyiz.
Bekleyip Alex'in durumunu öğrenelim.
-Dinlesene... -Cumartesi ve Pazar konseri var.
Arada da röportajlar. Kahretsin.
Hayır, dinlemiyorsun. Alex hastanede diyorum.
Durumu kötü olmayabilir. Endişelenme.
Ona söylemezsen ben söylerim.
Doktor.
Abartma.
Micky'nin duygusal durumunu düşün.
Hayır tatlım, opera sensin!
-İdolüm benim. -Evet, alayım lütfen.
İnanılmaz, değil mi?
-İnanılmazdı. -Gördün mü?
Evet.
Ne oldu, doktor?
Motor!
Pruva sahnede.
Kestik! Tamamdır!
Kestik!
Model lütfen.
Kablolar nerede?
Doğruca Oscar'lara.
En azından artık konserve sebze satmıyoruz.
Çok komiksin. Tam da José'nin esprilerini özlemiştim.
Gerçekten mi?
Bu arada...
Michelle'le konuştum.
Yani...
Bu sabah aradı beni.
Bilmiyorum, Micky.
Sophie ile
işler biraz karışık.
Onu tanıyorum. Ben olsam işlerin durulmasını beklerdim.
Hayır, onu yakında görmeliyim.
Hazır mısın Micky?
Sadece sağ tarafımdan çekin.
Tamam ama yukarıdan da çekmeliyiz.
Kalsın.
Bir saat.
Merhaba.
Kimse var mı?
Michelle?
Seni son gördüğümde şu kadarcıktın.
Ne oldu sana?
11 yıl geçti.
Olan bu.
Evi gezdireyim sana.
Şunu bir dinle.
Aşk albümü.
İkinci Aşk albümü.
Aşkım albümü. Aşklar mı yani?
Anlamadın mı?
Üzgünüm ama pek orijinal albüm isimleri sayılmazlar.
Ne şakacı çıktın sen öyle.
Sonraki albümünün adı Aşklarınız olacak yani.
-Hayır. -Hayır, üzgünüm.
-Onun Aşkları. -Ne? Niye? Yapma.
Sana bir danışman lazım. Güven bana.
Yapma.
Sen seç o zaman.
"O."
Tamam. "O" olacak.
Hayır.
Gerçek şu ki...
Bir sorunum vardı.
Yeni albümü kaydetmek biraz zor oluyor.
Bir konser veriyordum.
Aniden kısa devre oldu.
Kulaklığımı zamanında çıkaramadım ve...
Geçmiş olsun.
Şanssızlık işte.
Benim için de şanssızlık çünkü...
Onun Aşkları'nı dinlemek istiyordum.
Amma şakacısın yahu.
Geldiğine gerçekten sevindim.
Ben de öyle.
Ee? Anlaşabildiniz mi?
Yani, o biraz... Bilmiyorum.
-Ne? -Şey....
-Komik işte. -Ah!
Komik mi?
"Çok komik adam." demezdim.
Açıkçası bu, onu fazla övmek olur.
Öyle.
Aklında ne var?
Miami'ye taşınmak istemiyorum.
Ne demek Miami'ye taşınmak istemiyorum?
Yani...
Arkadaşlarımla çok mutluyum.
Okuduğum bölümü de seviyorum.
Babamla da
tekrar görüşüyoruz.
Onunla bu konuyu konuştun mu?
Hayır.
Ciddiyim, konuşmadık.
Pekâlâ.
Ama belki de
bir süre onunla kalabilirim.
-Bu onun fikri miydi? -Hayır.
Hayır, gerçekten. Kötü bir fikir olmadığı için
söylüyorum bunu.
Onu yıllardır ilk kez gördün.
Michelle, nasıl biri olduğunu bilmiyorsun.
Onu tanımıyorsun.
-Tanıyorum. -Hem zaten bakalım
o seninle yaşamak isteyecek mi?
Üzgünüm bebeğim ama gerçek bu.
-Merak etme, ona sorarım. -Hayır.
Senden izin istemiyorum.
Hayır dediysem hayır, Michelle.
Endişelenmeyin. Ciddi bir kazaydı ama kardeşiniz iyi.
Birkaç yeri morarmış, omzu çıkmış
ama hayati tehlikesi yok.
-Yani durumu iyi mi? -Gayet iyi.
Endişelenmeyin. Her şey yolunda.
Teşekkürler doktor.
Müsaadenizle.
-Selam, Micky. -Selam.
Bárbara'yı hatırladın mı?
Lütfen biraz çıkar mısın?
Tabii.
Dostum, affet beni.
Hata yaptım.
Nasıl oldu, bilmiyorum.
-Nasılsın? -İyiyim.
Ne oldu, anlatsana.
Bárbara dışarı çağırdı.
Arabana atlayıp gittim.
Onu eve bıraktım
ve eve dönüştü arabayı çarptım.
Yapmamanı istediğim
her şeyi yapmışsın.
Farkındasın değil mi?
Sadece kolu incinmiş, ciddi değil.
Tüm konserleri iptal edersek basın ne der, biliyor musun?
Evet, ben menajeriyim. Tahmin edebiliyorum.
-Hugo. -Ne var?
Biri, kaza fotoğrafları için para istiyor.
Elinde fotoğraf varsa pazarlık edip ödemeliyiz.
McCluskey, sence de Micky Viña'ya dönmeli, değil mi?
Hayır, katılmıyorum.
Kusura bakma
ama kardeşleri her nezle olduğunda
üç konser veremeyecekse belki de Micky...
Yani başka ne yapabilir?
KARARLI: CRIS VÁLDES GÜNEY AMERİKA TURNESİNE HAZIRLANIYOR
O iyi. Doktor onu eve götürdü. Bir şeyi yok.
Sergio'yla kim kalacak? Neredeyse bir ay burada olmayacaksın.
Doktor kalır.
Ben de birkaç hafta sonu uğramaya çalışırım.
Albümü bitirmeden ülkeden mi gidiyorsun?
Döndüğümde kaydedeceğim.
Sana ihtiyacı olan kardeşine ne olacak?
Belki bu bir yardım çığlığıdır.
Arabamı çarpmak mı?
Ne yardım çığılığı ama!
Gitaristini kovdun, albümün bitmeden turneye gidiyorsun.
Bence kalmalısın.
İlgi odağı olmazsam, başkası olur.
Hemen gidiyoruz.
Bravo! Bravo, tatlım!
Sophie!
Gel!
Hemen döneriz.
-Ne oldu? -Hiç.
Lily. Sihirli mum falan mı aldık?
Turne mi?
Güney Amerika'da sansayonel bir turnem olacak.
O burada, Meksika'da.
Eski görüntülerdir. Şili'de olacağını söyledi.
Bu canlı yayın, kızım.
Asla değişmez demiştim.
Kızma hadi. Gel, pastayı keselim.
Pasta istiyoruz!
Biraz pasta, biraz daha
Pasta istiyoruz...
Hadi ama.
Orada değil.
Ne yapıyorsun?
Robles olacak seni aptal!
Hayır!
Öyle olmaz. Hadi. Bir, iki, üç, dört.
Micky.
Nasılsın?
Şu pislik.
Şunu bir saniye kapatabilir misin Micky?
Bir saniyeliğine.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Turneyle ilgili bir sorun mu var?
Yok
Baban sana Queen konserini anlattı mı?
Hayır.
Hugo, yaklaşık on yıl önce
Queen'in menajeriyle görüşmüş.
Meksika turnesi için anlaşmışlar.
Baban bunu öğrenmiş
ve Hugo'yla arası kötü olduğu için Queen'i ülkeye
kendi getirmeye çalışmış.
Londra'ya gidip menajerle görüşmüş,
onu Vegas'a götürmüş.
Sonra ne olmuş peki?
Baban bu işe zamanını
ve parasını yatırdıktan ve Hugo'yu
denklemden çıkardıktan sonra
Queen'i başka biri getirmiş.
Konser de rezalet olmuş.
Baban bunları tek bir nedenle yapmış.
Sözde rakibini alt etmek için.
Sence buna değmiş mi?
Micky, büyük bir yıldızsın ve rekabet yerine
işine odaklanırsa öyle kalacaksın.
Görmüyor musun?
Son olarak,
Kiko harika bir gitarist.
Valdés'in albümüne bakılırsa, besteci olarak da
bu işe çok uygun görünüyor.
Onu kovman hataydı.
Umarım bunu anlarsın, Micky. İyi geceler.
Yani, ne bileyim,
arkadaşlarımı seviyorum.
Yani gayet iyiler.
Yani üniversitede mutlu musun?
Bak.
Açıkçası bölümümü seviyorum.
Hiç düşünmemiştim ama, seviyorum.
Bu yüzden Miami'ye
taşınmak istemiyorum.
Düşündüm.
Belki de Meksika'da
kalabilirim diye düşündüm.
Büyükbabanla mı, büyükannenle mi
kalacaksın?
Seninle.
Benimle mi?
-Burada mı? -Evet.
Başka nerede olacak?
Annen biliyor mu?
Ondan izin almak zorunda değilim.
18 yaşındayım, biliyorsun.
Evet ama onunla yaşıyorsun. Onunla konuşmalısın.
Sana yakında bir ev alabilirim.
Arkadaşlarınla ya da yalnız başına yaşayabilirsin.
Daha iyi olmaz mı?
Yani bu evi benimle paylaşmaktansa
bana ev almayı mı tercih ediyorsun?
Arkadaşlarınla iyisin, değil mi?
-Bence bu kötü bir fikir. -Yemek için teşekkürler.
Micky.
Michelle çantasını unutmuş.
Sly yarın götürüp versin, söyle.
Tamam.
Sen dinlen.
Kikillo.
Micky.
Nasılsın?
İyiyim, sağ ol.
-Hugo. -Nasılsın?
Millet.
-McCluskey. -Şey, bak...
Viña'da olanlar
yanlıştı.
Açıkçası, biraz tuhaftı
-ama böyle şeyler olur. -Hayır.
-Üzgünüm. -Evet, hepimiz üzgünüz.
İşler kontrolden çıktı işte
ama McCluskey'le konuştuğumuzu söylemek istedim sana.
Cris Valdés için yaptıklarına bayıldık.
Yani, şey...
Çok iyiydi, kabul et.
Daha bile iyisini yapabiliriz bence.
Şu albümlere bir bak. Bu ara bunları dinliyorum.
-Yani... -Cidden mi? Earth, Wind & Fire mı?
-Benson mı? -Evet.
Gerçekten!
Bu pop albümü farklı olsun istiyorum.
Biraz R&B olsun, daha önce yapılmamış bir şey olsun.
Olay netleştirelim. Seninle çalışmak istiyoruz
ama son albüm Romance s idi. Milyonlarca sattı.
WEA bastırıp duruyor. Pop şarkılarına ihtiyacımız var.
Bu seviyede şarkılara.
Kikillo.
İnsanları hareket geçirecek şarkılar.
Vay canına. İnsanları harekete geçirecek
böyle şarkılar yazmamı mı istiyorsun? Bu kolay değil, biliyorsun.
Yapabilir misin?
-Haydi yapalım, dostum. -Hadi yapalım.
Ne, yalnız mısın?
Evet, yalnızım.
Yani Magda odasında.
Sürekli yalnız olmanı sevmiyorum.
Hayır, endişelenme.
Hep böyle değil. Alex neredeyse hep yanımda.
Tamam o zaman. Umarım yakında görüşürüz.
Seni seviyorum, tatlım.
Ben de seni. Hoşça kal.
Seni özlüyorum da.
-Ben de seni. -Hoşça kal.
Görüşürüz.
-Merhaba, Doktor. -Merhaba.
Ne oluyor dostum? Beni içeri almıyorlar.
Şey, evet. Üzgünüm...
Micky içeri girmeni yasakladı.
Ne oluyor doktor? Neden?
Çok kızdı.
Sadece bir hata yaptım.
Bir hata, doktor.
Kardeşimi göremiyorum.
Micky'nin derdi ne?
Sağ ol, doktor.
Kendine iyi bak.
Teşekkürler.
Bunu Micky'de unutmuşsun.
Şahsi eşyalarımızı bir yerde bırakmak
gitmek istemediğimiz anlamına gelirmiş.
Gitmiyor musun?
İstemiyorum.
O zaman kal.
Michelle, babanı çocukluktan beri tanırım
ve yılın babası olmadığının farkındayım.
Hayatının yarısında yoktu.
Kolay biri değildir.
Bazen de onu sevmek zordur.
Bırak denesin.
Senin için çabalasın.
Batırsa bile denesin
ki batıracaktır.
Ama ona izin ver.
Michelle, baban seni çok seviyor.
Sigara da içme.
Çok zararlı.
İyi geceler.
Pekâlâ.
İşte karşınızda
Bay Kiko Cibrián'ın bana yazdığı ilk şarkı.
Başlayalım.
Yeni albümüm Aries'in yapımcısıyla tanışın.
-Kiko Cibrián! -Bravo, Kiko!
Canlı çaldığımızda seyircinin kıpır kıpır olmasını istiyorum.
-Harika olacak. -Şahane!
İşte işe yarayan şey bu.
Bravo.
Teşekkürler.
-McCluskey. -Tebrikler.
Teşekkür ederim. Her şey için sağ ol.
İşler karıştı, biliyorum
ama Kiko'yla kalıp albüme odaklanacağım.
Anlıyorum. Sorun değil, Micky.
Teşekkürler, Pato.
Sırada ne var?
-Yeni bir şarkı mı? -Yeni bir tane. Tabii ki.
Adrián, Arturo. Ne haber?
İyi akşamlar. Misafiriniz var.
Demek artık Sergio'yu görmem yasak.
Yapma, Micky.
Yapma. Üzgünüm.
Hata yaptım. Araban için üzgünüm.
Özür dilerim.
Seni takip etmek zorunda mıyım?
Kardeşimi görmemi engelleyemezsin.
Sergio kiminle yaşıyor?
Micky, onu görmemi engelleyemezsin.
Üzgünüm. Arabanı aldım, sevgilimi görmeye gittim.
Bárbara'yla bana kötü davrandın.
-Barbara da kim? -Kız arkadaşım Micky!
Kız arkadaşım. Sizi on kez tanıştırdım!
Kazadan sonra hastanedeydi.
-Ne istiyorsun? -Beni azarlamayı bırak.
Sen babam değilsin.
Bunu istiyorsan, yetişkin gibi davran.
Üzgünüm, dedim. Sevgilimi görmek için arabanı aldım.
Çarptın ve Sergiño'yu yalnız bıraktın.
-Sergio yalnız değildi... -Alejandro!
Seninle bırakmıştım!
-Ama... -Ona göz kulak ol, demiştim.
Bin kez söyledim. Arabamı alma dedim.
Lanet olsun.
Ama ben çalışanın değilim, Micky.
Bunu anlamalısın.
Ben de aynı yollardan geçtim.
Ben de bir hayatı hak ediyorum.
Biriyle tanışıp eğlenmeyi.
Benim paramla yaşıyorsun.
Benden para aldıkça hayatına ben karar veririm.
Gördün mü?
İstediğin şeyi
istediğinde alıyorsun.
Sergio ile, Mossad ile...
Mossad'la doğru olanı şeyi yaptım.
Tabii, çünkü turnedesin,
konserdesin, kayıttasın...
Yeter artık Alejandro. Çok basit. Ya beni dinlersin
ya da bir kuruş daha vermem.
Seçim senin.
Gerçekten üçümüz
birlikte olalım istedin sanmıştım.
İstediğim bu zaten.
Ama hatalarının işimi
engellemesine izin veremem.
-Nereye gidiyorsun? -Seçim yap demedin mi?
Yaptım. Yarın gelip Sergio ile vedalaşacağım.
Meksika'da olduğumu söylemedim, üzgünüm.
Alex kötü bir kaza geçirdi.
Gerçekten ciddiydi ve...
Ama...
Lütfen Acapulco'ya gidelim. Her şey hazır, harika olacak.
Biliyorum.
Biliyorum. Tamam.
O zaman...
Umarım haftaya görüşürüz ve...
Pekâlâ.
Onu öp ve de ki...
Bavulun nerede?
Ne bavulu?
-Acapulco için. -Gitmek istemiyorum.
Sergio.
Hep birlikte olacağımıza söz vermiştin.
Şimdi Alex bile gitti.
Hey.
Gitmeyi o seçti.
Yalnız olayım diye mi seninle kalıyorum?
Sergiño.
Birlikte Acapulco'ya gidelim diyorum.
Ben gitmek istemiyorum.
Sizin için yavaşlamak zorunda mıyım?
-Sizden daha iyiyim. -Görürüz.
-Vay be, bizi ezdi -Evet, iyi kayıyor.
Çok iyi, Sergiño.
Aferin sana.
Sakın düşmeyin, dedeler.
Böyle devam, Sergiño!
Hadi, Micky!
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz