‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Alo?
‎Bună! Sophie?
‎Micky, ce vrei?
‎Nimic, doar‎...
‎te-am sunat ca să aflu ‎cum sunteți tu și Michelle.
‎N-am mai vorbit de ceva vreme și...
‎Nu! N-a trecut doar ceva vreme.
‎Unsprezece ani.
‎Au trecut 11 ani ‎de când ai vorbit cu fiica ta.
‎Ai dreptate.
‎- Eu doar... ‎- Nu! Te rog să te oprești!
‎- Nu sună așa de rău, Micky. ‎- E oribil.
‎Haide, revino-ți!
‎- Nu. ‎- Ce e?
‎Nu acum.
‎- Haide! ‎- Nu. Alex mă va ucide.
‎I-am zis că ajung la 20:00.
‎- Nu pot. ‎- Putem merge la mine.
‎- Sau... am o idee mai bună. ‎- Serios?
‎Aici.
‎Pe toți ne-a fermecat ‎telenovela lui Cris Valdés,
‎Tentațiile secrete. ‎Tu ce părere ai?
‎Ascult într-una single-ul lui Cris Valdés. ‎E cel mai bun...
‎Șase săptămâni la rând, ‎„No Lo Harás” de Cris Valdés
‎a rămas în topul clasamentului. ‎Sper că nu v-ați săturat să-l ascultați.
‎Vine sau nu?
‎A spus că la 20:00.
‎Și cât e ceasul ?
‎Nouă și jumătate, Sergiño.
‎Nouă și jumătate.
‎- Ce naiba, frate? ‎- Știu.
‎Micky! Două ore, frate. Două ore.
‎Scuze, am avut treabă la studio. ‎Îmi pare rău!
‎Ei bine, hai să plecăm!
‎Dar de ce?
‎Cum adică de ce? ‎E închis, nu mai e nimeni.
‎E deschis!
‎Vezi, Alex?
‎Du-te și pune-ți patinele!
‎Doc, jachetele, te rog!
‎Da, Micky.
‎Se pricepe.
‎Într-un fel.
‎Patinează! Lasă cântatul și patinează!
‎Cum îți merge cu fata aceea ‎de la „Everybody Loves Banana”?
‎Bine. E...
‎Merge bine.
‎- Și Érika? S-a terminat? ‎- Da. E în New York.
‎N-am văzut-o de luni de zile.
‎Mâine am o întâlnire.
‎- Serios? ‎- Da.
‎În sfârșit!
‎Ai să-mi dai vreun sfat?
‎Fii tu însuți!
‎Știu că e un clișeu, că așa spun toți, ‎dar funcționează.
‎- Fii tu însuți! ‎- Bine.
‎- Da. ‎- Mulțumesc!
‎Păi nu...
‎Nu în totalitate, că o vei speria. ‎Așa, un pic.
‎Mulțumesc pentru nimic, amice!
‎Ești bine?
‎Da!
‎Aia da căzătură!
‎Tocmai am vorbit cu organizatorii.
‎Îl vor pe pe Micky la Viña.
‎Vor ca el să încheie festivalul.
‎Care e problema?
‎N-a mai cântat de trei luni.
‎Muncea la albumul ‎Aries.
‎E o săptămână în Chile, ‎nu un turneu prin Asia.
‎Va termina albumul la întoarcere.
‎McCluskey, știi că trebuie să fie aici ‎cu frații lui.
‎I-ar putea duce în Viña.
‎E un oraș litoral, acolo e vară.
‎Lasă-mă să încerc să-l conving,
‎să vorbesc direct cu el.
‎Tăiați!
‎- Micky, putem să luăm o pauză. ‎- Nu.
‎Micky! Am putea să încercăm altceva.
‎Nu știu, aranjamentul, modularea.
‎Nu știu. Pare demodat, înțelegi ce spun?
‎Kikillo...
‎Vom relua mâine.
‎Cred că asta ne va ajuta.
‎Mulțumesc!
‎- Cum îți merge cu albumul, Micky? ‎- Rău! Oribil!
‎Cântecul ales de Juan Carlos parcă e ‎de acum 20 de ani. Nu-mi place, nu știu...
‎Sincer, sună ca naiba.
‎Ce zici să iei o pauză? ‎Pe mine mă ajută când mă simt blocat.
‎Nu mă duc la Viña del Mar.
‎Micky, n-ai mai cântat de luni de zile. ‎Indiferent cine ești, ți se va lua locul.
‎Te referi la albumul Cris Valdés? ‎M-am săturat de Cris Valdés!
‎E de datoria mea să-ți spun.
‎Tipul e peste tot, ‎are jumătate din album în Top Zece.
‎Dar lasă asta!
‎Azi e el. Mâine, cine știe?
‎Să mergem la Viña!
‎Ții câteva concerte în Chile și Argentina ‎și ne întoarcem.
‎Nu pot.
‎Nu pot, trebuie să fiu aici cu familia. ‎Mă duc la bar.
‎Nu Doc, Micky.
‎Aduce mereu aceleași filme.
‎Ieri a fost unul cu Demi Moore. ‎Despre o fantomă.
‎- Bună, Doc! ‎- Uite ce am adus!
‎Ce e?
‎Hei, vino aici!
‎Luna asta mergem la Acapulco, ‎ca să vezi în sfârșit casa.
‎Tu, eu, Alex și Michelle, mergem cu toții!
‎- Ce zici? ‎- Minunat!
‎Un pupic.
‎Distracție plăcută!
‎Mulțumesc!
‎Vrei să te uiți?
‎Nu, literalmente,
‎petrec mult timp aici.
‎În Columbia era nebunie, ‎stadionul era plin.
‎Nu mă întreba ‎cum am reușit să plecăm de acolo!
‎Sigur nu vrei să vezi pivnița lui Micky?
‎Sunt sigură.
‎Ăsta e vinul preferat al fratelui meu. ‎Ți-am zis că vrea să cumpere o podgorie?
‎Da, Alex. Ai menționat asta.
‎Și mi-ai spus că fratele tău a cântat ‎la Expoziția din Sevilla,
‎că a câștigat un premiu în San Marino.
‎- Sanremo. ‎- Mă rog.
‎Vreau să aflu despre tine. Asta vreau.
‎Am obiceiul prost ‎de a vorbi mereu despre fratele meu.
‎Ei bine, cu mine, nu trebuie.
‎Ce mai faci? Bună!
‎Bună, ce mai faci? Mulțumesc!
‎Hei, Micky! Uită de asta!
‎Nu fi posomorât!
‎Nu e nimic.
‎Știi ce? ‎N-a fost așa de rău să fiu cu tine.
‎Nu așa de rău?
‎Nu așa de rău.
‎Vai, mulțumesc! ‎Poate nu te mai duc data viitoare!
‎Bine. Pa!
‎Pa!
‎- Ne mai vedem! ‎- Pa!
‎Hei!
‎Mă gândeam...
‎La ce?
‎Ar trebui să merg la Viña?
‎Păi, nu știu.
‎Joi voi fi acolo, vom cânta.
‎Am putea petrece câteva nopți împreună.
‎- Vin, plajă... ‎- Serios?
‎Nu sună prea rău.
‎Să mergem!
‎Sau aș putea merge cu Cris.
‎Bine.
‎Glumeață mai ești!
‎Hai că fac și eu mișto de tine!
‎E ziua fiicei mele.
‎Câți ani are?
‎Cinci?
‎Nimeni nu-și amintește ‎aniversarea de cinci ani.
‎Să mergem!
‎Ai un iubit?
‎Nu?
‎Sigur?
‎Doar aș fi foarte gelos.
‎Aș fi foarte gelos.
‎Ai prieteni?
‎Cine ți-e cel mai bun prieten?
‎- Emi. ‎- Emilio?
‎Emilia, e o fată.
‎Emilia.
‎- Am terminat, mamă. ‎- Du-ți farfuria în bucătărie!
‎Îmi vei spune ‎că nu poți veni la petrecere?
‎Eu? De ce? Nu.
‎Ai venit deja de două ori săptămâna asta.
‎E ceva la mijloc.
‎Ei bine...
‎Trebuie să merg la Viña. ‎Am încercat să anulez, dar nu s-a putut.
‎Mă gândeam să mai dau o petrecere. ‎Încă o petrecere pentru Michelle.
‎- Cu verii ei, cu Alex... ‎- Unchi.
‎- Michelle nu are veri, Micky. ‎- Scuze, cu unchii ei.
‎În Acapulco. Imaginează-ți! Ce părere ai?
‎Vom vedea.
‎De știam, nu ți-aș fi spus că m-a sunat.
‎- Nu știam că voiai să vorbești cu el. ‎- Puteai să mă întrebi.
‎Doar am 18 ani acum, mamă. Pot să decid ‎dacă vreau să vorbesc cu tatăl meu sau nu.
‎- Scumpo! ‎- Ce e?
‎Nu știu dacă e o idee bună.
‎Mai ales acum că ne mutăm. Serios!
‎Ne mutăm la Miami într-o săptămână.
‎Vreau să-l văd.
‎N-a mai sunat de 11 ani, Michelle.
‎Știu.
‎Dar vreau să știu ce vrea.
‎Vai, scumpa mea!
‎Te rog!
‎O să văd ce pot să fac.
‎Să fie într-un loc public.
‎- Ca să fie fotografiați? ‎- Pe naiba! Fii serios!
‎Firește că nu. Mai lasă stereotipurile!
‎Tot ce spun e că Micky e Micky.
‎Îl cunoști.
‎Mamă!
‎- Ne-am înțeles că eu vorbesc cu Mauricio. ‎- Știu, scuze! Dar, sincer,
‎niciuna n-ar trebui să vorbim cu Mauricio.
‎Lasă-mă să vorbesc cu tata!
‎Îl poate suna fiica lui, sau stă închis ‎undeva în Las Vegas fără telefon?
‎Uitați ce propun!
‎Îți dau numărul lui
‎și îl voi anunța că îl vei suna.
‎Dar apoi, am plecat.
‎Bine?
‎N-a fost greu.
‎- Cu plăcere. ‎- Ai fost foarte amabil, Mauricio.
‎Ascultați-mă!
‎Pivnița.
‎Să n-o folosești, Alex! ‎Am lăsat niște CD-uri acolo și...
‎Nu folosi mașina!
‎Nici canapeaua sau televizorul.
‎Nu, firește că nu.
‎Vezi? El știe deja.
‎Sergiño!
‎- Sunt gata bagajele. ‎- Cobor imediat.
‎Poate veni și Bárbara?
‎Cine?
‎- Fata cu care mă văd. ‎- Da, Micky.
‎Nu-ți amintești?
‎Bárbara! Desigur.
‎Vino să-ți iei rămas-bun!
‎Hai încoace!
‎Ascultă-mă cu atenție!
‎Să ai grijă de el!
‎Tu ești bărbatul casei. ‎Ai auzit? Dă-mi un pupic!
‎Să-mi aduci ceva!
‎Așadar...
‎Nu, frate.
‎Știu că crezi că exagerez, ‎dar e casa mea, și eu fac regulile.
‎Nu intră nimeni pe care nu cunosc. Bine?
‎Nu folosi mașina!
‎- Hei! ‎- Hei!
‎Scuză-mă, Mau! Micky...
‎Pardon!
‎Noi urmăm.
‎- Serios? ‎- Noi urmăm.
‎Ești delicios, ca de obicei.
‎- Hei! ‎- Da?
‎Așa e.
‎- Ne vedem mai târziu? ‎- La cină cu vin și stridii...
‎Micky! Ce mai faci?
‎- Salut! Dar tu? ‎- Sunt bine, frate.
‎Ce frumusețe! Bravo, Micky!
‎Ce mai faci?
‎Bine, tu? Toate bune?
‎Beton, frate! ‎Mă bucur că n-am urmat după tine.
‎Cum merge noul album? Te-ai apucat de el?
‎Da, lucrăm din greu la el.
‎Minunat!
‎Kiko!
‎Salut, Kiko!
‎- Ce mai faci, Cris? ‎- Ai ascultat LP-ul lui?
‎E un maestru!
‎- Serios? ‎- Kikito se pricepe! Da!
‎Lasă-mă să-ți pun microfonul!
‎- Știai că lucrează împreună? ‎- Kiko și Cris Valdés? Jur că nu.
‎Găsește-mi un alt chitarist, acum!
‎Baftă, omule!
‎Grăbește-te cu noul album!
‎Kiko trebuie să mă ajute cu noul meu LP.
‎- Da. ‎- Da.
‎Nu-l extenua!
‎Kiko!
‎Unde te duci, Kikito?
‎Cum adică?
‎Pe scenă.
‎Cu mine? Nu!
‎Iată-ți înlocuitorul!
‎Luis Miguel!
‎Bere.
‎Fir-ar să fie!
‎Omule! Nu înțeleg de ce n-o suni.
‎Așa e el când e vorba de femei.
‎N-ai înțelege.
‎Hei, ieși cu ea și distrează-te!
‎Te-a invitat la un club.
‎Iar tu preferi ‎să stai cu mine și să nu faci nimic?
‎- Nu. Nu te înțeleg. ‎- Uite care-i treaba, amice!
‎Micky m-a rugat să am grijă de Sergio.
‎Ascultă, Sergio doarme, ‎iar Magda e acolo, nu?
‎Da.
‎Deci?
‎N-am mașină.
‎Ia-o pe a fratelui tău, e super tare!
‎Ai face asta în locul meu?
‎Eu deja aș fi ajuns acolo de două ore.
‎Unde e Micky?
‎Tocmai și-a terminat setul.
‎Alex a avut un accident.
‎În Reforma, în fața Îngerului.
‎Poftim?
‎E în regulă?
‎Nu știu. M-a sunat Hugo. ‎E în drum spre spital.
‎E tot ce știu, ‎dar trebuie să ne întoarcem.
‎Să așteptăm să vedem cum se simte Alex.
‎- Îți spun... ‎- Trebuie să cânte și sâmbătă și duminică.
‎Și are interviuri între concerte.
‎Nu, tu nu mă asculți. Alex e la spital.
‎Poate nu e grav. De ce să ne îngrijorăm?
‎Dacă nu-i spui, îi spun eu.
‎Doc!
‎Nu te pripi! Gândește-te ‎la starea emoțională a lui Micky!
‎Nu, frumoaso, tu ești opera!
‎- Eroul meu! ‎- Da, te rog! Mulțumesc!
‎Incredibil, nu-i așa?
‎- Incredibil! ‎- Ai văzut?
‎Da.
‎Ce e, Doc?
‎Și, acțiune!
‎Prora.
‎Tăiați, am reușit!
‎Tăiați!
‎Modelul, vă rog!
‎- Unde sunt cablurile? ‎- Direct la premiile Oscar.
‎Măcar nu mai vindem legume la conservă.
‎Ce simpatic ești! ‎Începea să-mi fie dor de glumele lui José.
‎Serios?
‎Apropo...
‎Am vorbit cu Michelle.
‎Ea...
‎m-a sunat azi-dimineață.
‎Nu prea știu, Micky.
‎Treaba cu Sophie e cam complicată.
‎După cum o cunosc, mai bine așteptăm ‎să se liniștească lucrurile.
‎Nu. Vreau s-o văd cât mai curând.
‎Ești gata, Micky?
‎Filmează-mă doar din dreapta!
‎Da, dle, dar trebuie și de sus.
‎Poate că nu.
‎O oră.
‎Bună!
‎Michelle?
‎Ultima dată când te-am văzut, atâta erai.
‎Ce ai pățit?
‎Unsprezece ani.
‎Asta s-a întâmplat.
‎Hai să-ți arăt casa!
‎Hei, ascultă un pic!
‎Romanță.
‎A doua Romanță.
‎Romanțele Mele. ‎Romanțe?
‎Nu te-ai prins?
‎Nu sunt tocmai ‎cele mai originale nume pentru albume.
‎Ce nostimă ești!
‎Știi că următorul va fi numit ‎Romanțele Tale,‎ nu?
‎- Nu. ‎- Ba nu, pardon.
‎- ‎Romanțele Ei. ‎- De ce? Nu face asta!
‎Crede-mă, ai nevoie de un consilier!
‎Nu face asta!
‎Ei bine, alege tu!
‎„Ei”.
‎Bine. „Ei” să fie.
‎Nu.
‎Adevărul e...
‎Am avut o problemă.
‎A devenit dificil ‎să înregistrez noul album.
‎Eram la un concert.
‎Și, brusc, a fost un scurtcircuit.
‎Nu mi-am scos la timp casca din ureche...
‎Îmi pare rău.
‎Ce ghinion, nu?
‎Ghinionul meu, pentru că...
‎voiam să aud ‎Romanțele Ei.
‎Ce glumeață ești!
‎Mă bucur mult că ai venit.
‎Și eu la fel.
‎Deci? V-ați înțeles bine?
‎Adică, el poate fi... nu știu.
‎- Cum? ‎- Ei bine...
‎- E nostim. ‎- Vai!
‎Amuzant? N-aș spune ‎că e cel mai amuzant om din lume.
‎- Sincer, ar fi cam exagerat să zic asta. ‎- Da.
‎La ce te gândești?
‎Nu vreau să mă mut la Miami.
‎Cum adică nu vrei să te muți la Miami?
‎Păi...
‎Sunt foarte fericită cu prietenele mele
‎și îmi place ceea ce studiez.
‎Și tocmai am reluat
‎legătura cu tata, așa că...
‎Ai vorbit cu el despre asta?
‎Nu.
‎Vorbesc serios. Nu.
‎Bine.
‎Dar...
‎poate că aș putea să stau cu el o vreme.
‎- A fost ideea lui? ‎- Nu.
‎Nu. Vorbesc serios. ‎Îți spun asta pentru că cred...
‎că nu e o idee rea.
‎Dar abia l-ai revăzut.
‎Michelle, habar n-ai cum e!
‎Nu-l cunoști!
‎- Îl cunosc. ‎- În plus...
‎nu știi dacă vrea să locuiască cu tine.
‎Scuze, dar ăsta e adevărul.
‎- Stai liniștită! O să-l întreb. ‎- Nu.
‎Nu ți-am cerut voie.
‎Nu înseamnă nu, Michelle!
‎Nu vă faceți griji! ‎Fratele dumneavoastră e bine.
‎Are niște vânătăi și un umăr dislocat,
‎dar nu mai e în niciun pericol.
‎- Deci e bine? ‎- E perfect în regulă.
‎Nu vă faceți griji! Totul e bine.
‎- Mulțumesc, dnă doctor! ‎- Mă scuzați!
‎- Salut, Micky! ‎- Bună!
‎O mai știi pe Bárbara?
‎Te rog, ne lași o secundă?
‎Da.
‎Iartă-mă, frate!
‎Am dat-o în bară.
‎Nici nu știu ce s-a întâmplat.
‎- Cum te simți? ‎- Bine.
‎Spune-mi, ce s-a întâmplat?
‎Bárbara m-a invitat în oraș.
‎M-am dus cu mașina ta.
‎Am lăsat-o la ea acasă
‎și am avut accident în drum spre casă.
‎Ai făcut absolut tot...
‎ce te-am rugat să nu faci.
‎Realizezi asta?
‎E doar brațul, nu e nimic serios.
‎Știi ce va face presa ‎dacă îi anulăm toate spectacolele?
‎Da, eu sunt managerul, îmi dau seama.
‎- Hugo! ‎- Da.
‎Un tip are poze cu accidentul. Vrea bani.
‎Dacă are poze, ‎va trebui să negociem și să plătim.
‎McCluskey, tu nu crezi ‎că Micky ar trebui să se întoarcă la Viña?
‎Nu, nu cred asta.
‎Scuză-mă...
‎dar dacă Micky nu poate ține ‎trei amărâte de concerte
‎pentru că frații lui au gripă, mai bine...
‎Ce altceva mai știe să facă?
‎O FACE: CRIS VALDÉS PREGĂTEȘTE ‎UN TURNEU DE PROPORȚII ÎN AMERICA DE SUD
‎Dar e bine, Doc l-a dus acasă, e perfect.
‎Cine va rămâne cu Sergio? ‎Ai fi plecat aproape o lună.
‎Păi, Doc.
‎Și voi încerca să mai vin în weekend.
‎N-ai terminat albumul, iar acum pleci?
‎- Îl voi înregistra la întoarcere. ‎- Dar fratele tău care are nevoie de tine?
‎Poate așa ți-a cerut ajutorul.
‎Bușindu-mi mașina?
‎Ce mai mod de a cere ajutor!
‎Ai concediat chitaristul, ‎albumul nu e gata și vrei turneu.
‎De ce nu rămâi?
‎Nu vrea să ajung să fiu înlocuit.
‎Mergem cât mai repede.
‎Bravo! Bravo, scumpo!
‎Sophie!
‎Haide!
‎Se întoarce imediat.
‎- Ce e? ‎- Nimic.
‎Lily! Am luat lumânări magice?
‎Turneul?
‎Vom face un turneu senzațional ‎în America de Sud.
‎E aici, în Mexic.
‎O fi filmări vechi, ‎a zis că va fi în Chile.
‎E în direct, fato!
‎Ți-am spus că nu se va schimba.
‎Nu fi supărată! Hai să tăiem tortul!
‎Vrem tort!
‎Vrem niște tort!
‎Niște tort...
‎Vrem niște tort...
‎Nu! Haide!
‎Nu acolo!
‎Ce faci?
‎Idiotul de Robles!
‎Nu!
‎Nu așa! Haide, unu, doi, trei, patru.
‎Micky!
‎Cum te simți?
‎Nemernicul ăla.
‎Poți să oprești aia o clipă, Micky?
‎Doar o clipă.
‎- E totul în regulă? ‎- Da.
‎E vreo problemă cu turneul?
‎Nu.
‎Ți-a zis tatăl tău despre concertul Queen?
‎Nu.
‎A fost acum zece ani.
‎Hugo s-a văzut cu managerul trupei Queen. ‎S-au înțeles că îi va aduce în Mexic.
‎Tatăl tău a aflat,
‎și pentru că nu se înțelegea cu Hugo, ‎a făcut totul posibilul
‎să aducă el trupa aici.
‎A zburat la Londra să-l vadă pe manager, ‎l-a dus în Las Vegas pe banii lui.
‎Știți ce s-a întâmplat?
‎După ce a investit tatăl tău
‎cine știe cât timp și bani ‎pentru toate astea...
‎Hugo ieșise din joc ‎și un alt impresar a adus trupa Queen.
‎Iar concertul a fost un dezastru.
‎Tatăl tău a făcut totul ‎dintr-un singur motiv.
‎Ca să-l împiedice pe presupusul său rival.
‎Spune-mi dacă a meritat!
‎Micky, ești popular ‎și vei continua să fii popular
‎atâta timp cât te concentrezi pe munca ta, ‎nu pe competiție.
‎Nu vezi?
‎O ultimă chestie.
‎Kiko e un chitarist extraordinar.
‎Judecând după albumul lui Valdés,
‎se pricepe foarte bine la compus muzică.
‎Ai greșit că l-ai dat afară.
‎Sper să vezi asta, Micky. Noapte bună!
‎Nu știu, adică,
‎îmi place mult să fiu cu prietenele mele.
‎Da, sunt foarte drăguțe.
‎Deci ești fericită la facultate?
‎Uite!
‎Sincer, e minunat ce studiez.
‎Îmi place ‎mai mult decât mi-aș fi imaginat...
‎De aceea nu vreau...
‎să mă mut la Miami.
‎M-am tot gândit.
‎M-am gândit că poate...
‎aș putea să rămân în Mexic.
‎Ai locui cu bunica ta sau...
‎cu străbunica ta?
‎Cu tine.
‎Cu mine?
‎- Aici? ‎- Da.
‎Unde altundeva?
‎Mama ta știe?
‎Nu am nevoie de permisiunea ei...
‎Știi că am 18 ani, nu?
‎Dar locuiești cu mama. ‎E important să discuți cu ea.
‎Ți-aș putea cumpăra o casă în apropiere.
‎Ai putea sta singură sau cu prietenele.
‎N-ar fi mai bine?
‎Deci preferi să-mi cumperi o casă
‎decât să locuiesc cu tine în asta?
‎Îți place cu prietenele, nu?
‎- Scuză-mă, dar nu e o idee bună. ‎- Mersi pentru cină!
‎Micky!
‎Michelle și-a uitat poșeta.
‎Spune-i lui Sly să i-o ducă mâine!
‎Bine.
‎Odihnește-te!
‎Kikillo!
‎Micky!
‎Ce mai faci?
‎Bine, mulțumesc.
‎- Hugo! ‎- Salutare!
‎Salut, băieți!
‎- McCluskey! ‎- Ascultă...
‎Ceea ce s-a întâmplat în Viña ‎nu a fost corect.
‎Sincer, a fost cam ciudat...
‎- Ce să zic, se întâmplă. ‎- Nu.
‎- Scuze! ‎- Din partea tuturor.
‎Lucrurile au luat-o razna,
‎dar vreau să-ți spun ‎că am vorbit cu McCluskey.
‎Și ne-a plăcut foarte mult ‎ce ai făcut pentru Cris Valdés‎.
‎Haide...
‎A fost bun.
‎Cred că putem face ceva și mai bun.
‎Ia albumele astea, cam asta ascult acum.
‎Nu știu... Serios? Earth, Wind & Fire?
‎- Benson? ‎- Da.
‎Da! Cu acest album pop, ‎vreau ceva diferit.
‎Vreau niște R&B, ceva ce nu s-a mai făcut. ‎Te-ai prins?
‎Scuze, să clarific ceva. ‎Ne-ar plăcea să faci asta,
‎dar ultimul album, ‎Romanțe, ‎a vândut milioane de copii.
‎WEA ne presează ‎să mai producem melodii pop,
‎dar la acest nivel.
‎Kikillo!
‎Am nevoie de cântece ‎care să miște mulțimile.
‎Îmi ceri să compun astfel de cântece,
‎care să miște mulțimile? ‎Știi că nu va fi ușor, nu?
‎Te simți în stare?
‎- Haide, frate! ‎- Să-i dăm bătaie!
‎Ce, ești singur?
‎Sunt singur acum.
‎Ei bine, Magda e în camera ei.
‎- Nu-mi place că tot timpul ești singur. ‎- Nu, nu-ți face griji!
‎Alex stă cu mine aproape întotdeauna.
‎Bine. Atunci, sper să te văd curând.
‎Te iubesc, dragul meu.
‎Pa, da, și eu.
‎Și mi-e dor de tine.
‎- Da, și mie. ‎- Pa!
‎Pa!
‎- Bună, Doc! ‎- Bună!
‎Ce se petrece? Nu mă lasă să merg sus.
‎Da, scuze...
‎Micky a zis să nu te lăsăm să intri.
‎Ce naiba, Doc? De ce?
‎E foarte supărat.
‎Am dat-o în bară o dată.
‎O dată, Doc.
‎Și nu-mi pot vedea fratele. Ce e cu el?
‎Mersi, Doc!
‎Ai grijă de tine!
‎Mulțumesc!
‎Ai lăsat-o la el acasă.
‎Când lăsăm lucrurile personale undeva,
‎înseamnă că nu vrem să plecăm.
‎Nu pleci?
‎Nu vreau.
‎Atunci nu pleca!
‎Michelle, îl știu pe tatăl tău ‎de când eram mici.
‎Și știu că nu e cel mai bun tată.
‎Ți-a ratat jumate din viață.
‎E un tip dificil.
‎Și, uneori, e foarte greu să-l iubești.
‎Dă-i voie să încerce!
‎Lasă-l să facă un efort!
‎Chiar dacă o dă în bară. ‎Fiindcă se va întâmpla.
‎Dar dă-i voie!
‎Michelle, tatăl tău te iubește mult.
‎Și nu mai fuma!
‎E foarte rău.
‎Noapte bună!
‎Ei bine...
‎vă prezint...
‎prima melodie compusă pentru mine ‎de Kiko Cibrián.
‎Să-i dăm drumul!
‎Vi-l prezint ‎pe producătorul noului meu album, ‎Aries.
‎- Kiko Cibrián! ‎- Bravo, Kiko!
‎Vreau să miște mulțimile! ‎Mai ales când cântăm în direct.
‎- Va fi minunat! ‎- Da!
‎Chestia asta chiar funcționează. ‎Cum îi spui?
‎Bravo!
‎Mulțumesc!
‎- McCluskey! ‎- Felicitări!
‎Mulțumesc! Mulțumesc pentru tot!
‎Știu că a fost multă agitație,
‎dar voi sta cu Kiko ‎să mă concentrez pe album.
‎Nicio grijă, înțeleg perfect, Micky.
‎Mersi, Pato! Mulțumesc!
‎- Dle producător, ce urmează? Altă piesă? ‎- Clar că încă una. Firește.
‎Adrián, Arturo. Ce e? Bună seara!
‎Bună seara, vă așteaptă cineva.
‎Acum nu-l mai pot vedea pe Sergio.
‎Haide, Micky!
‎Îmi pare rău! Am dat-o în bară. ‎Mă simt groaznic pentru mașină.
‎Îmi cer scuze.
‎Trebuie să te urmăresc?
‎Nu mă poți alunga de lângă fratele meu. ‎Scuze, cu cine locuiește Sergio?
‎Micky, nu-mi poți interzice să-l văd.
‎Scuze! Ți-am luat mașina ‎ca să-mi văd iubita.
‎- M-ai făcut de rahat de față cu Bárbara. ‎- Cine?
‎Iubita mea, Micky!
‎Ți-am făcut cunoștință de zece ori!
‎Era acolo, la spital, după accident.
‎- Ce vrei? ‎- Să nu mă mai cerți.
‎Nu ești tatăl meu.
‎Dacă nu vrei asta, poartă-te ca un adult!
‎Iartă-mă, frate! ‎Ți-am luat mașina ca să-mi văd fata.
‎Ai bușit-o ‎și l-ai lăsat singur pe Sergiño.
‎- Nu era singur... ‎- La naiba, Alejandro!
‎L-am lăsat cu tine.
‎- Dar... ‎- Să ai grijă de el.
‎Ți-am spus de o mie de ori, ‎mașina mea și Sergiño.
‎Fir-ar să fie!
‎Da, dar nu sunt angajatul tău, Micky.
‎Trebuie să înțelegi.
‎Am trecut prin ce ai trecut și tu. ‎Același lucru, frate.
‎Și eu merit să am o viață. Să am pe cineva
‎- ...și să mă distrez. Nu să fiu un angajat. ‎- Alejandro, trăiești din cariera mea.
‎Cât timp trăiești din cariera mea, ‎eu decid cum trăiești.
‎Vezi?
‎Doar ce vrei tu contează.
‎Și doar când vrei tu.
‎Cu Sergio, cu Mossad-ul...
‎Cu Mossad-ul am decis să fac ‎ceea ce era mai bine.
‎Da, pentru că zilnic, ‎fie ești la concerte, fie la înregistrări.
‎Ajunge, Alejandro! ‎E simplu. Fă cum îți spun
‎sau nu mai primești niciun ban.
‎Tu alegi.
‎Chiar credeam că voiai
‎ca noi trei să fim împreună.
‎Asta îmi doresc.
‎Dar nu voi permite ca greșelile tale ‎să-mi încurce mie angajamentele.
‎- Unde te duci? ‎- Voiai să aleg, nu-i așa?
‎Am ales. ‎Mâine îmi iau rămas-bun de la Sergio.
‎Scuze că nu ți-am spus că sunt în Mexic, ‎eram ocupat. Alex a avut un accident.
‎A fost foarte rău și...
‎Dar...
‎Hai la Acapulco, te rog! ‎Totul e pregătit, va fi minunat.
‎Da, știu.
‎Știu. Bine.
‎Deci...
‎sper să ne vedem săptămâna viitoare și...
‎Bine.
‎Te pup, spune-i că...
‎Unde ți-e bagajul?
‎Ce bagaj?
‎- Pentru Acapulco. ‎- Nu vreau să merg.
‎Sergio!
‎Ai promis că vom fi toți împreună.
‎Acum și Alex a plecat.
‎Hei!
‎El a ales să plece.
‎De asta am venit să locuiesc cu tine? ‎Să fiu singur?
‎Sergiño!
‎Te invit să vii cu mine la Acapulco.
‎Nu vreau să merg.
‎Trebuie să încetinesc pentru voi?
‎- Mă știu mai bine. ‎- Să vedem!
‎- Ne întrece. ‎- Da, chiar se pricepe.
‎Grozav, Sergiño!
‎Bravo!
‎Să nu cădeți, boșorogilor!
‎Așa, Sergiño!
‎Haide, Micky!
‎Subtitrarea: Marin-Andrei Pop