UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estou?
Estou, Sophie?
Micky, o que queres?
Nada, só queria...
Quis ligar para saber como tu e a Michelle estão.
Não falávamos há algum tempo.
Não é há algum tempo.
É há onze anos.
Há onze anos que não falas com a tua filha.
Tens razão.
- Eu só... - Não.
Não voltes a ligar, por favor.
- Não é assim tão má. - É horrível.
Anima-te. Anda.
- Não, não. - O quê?
Não, agora não.
- Vá lá. - Não, o Alex mata-me.
Eu disse que chegava às 20h.
- Não. - Podemos ir para minha casa.
- Ou... Tenho uma ideia melhor. - A sério?
Aqui.
Ficámos todos viciados na novela da Cris Valdés,
Las secretas tentaciones. E vocês?
Não consigo parar de ouvir o single de Cris Valdés. É o...
Pela sexta semana seguida, "No Lo Harás" de Cris Valdés
está no topo da Billboard. Espero que não estejam fartos de a ouvir.
Vem ou não?
Ele disse às 20h.
E que horas são?
São nove e meia, Sergiño.
São nove e meia, meu.
- Mas que raio? - Eu sei.
Micky, duas horas, cabrão. Duas horas.
Desculpem, atrasei-me no estúdio. Desculpem.
Bem, então, vamo-nos embora.
Mas porquê?
Como assim? Está fechado, não está aqui ninguém.
Abriu!
Já viste, Alex?
Vá, vai buscar os patins.
Doc, os casacos, por favor.
Está bem, Micky.
Hoje, voltei a ligar-te
Desta vez é diferente
Ele é bom.
Mais ou menos.
Que as minhas promessas
Já não fazem parte do teu plano
Tenho de te deixar partir
Mais patinagem, menos canto. Vai patinar!
Como vão as coisas com a miúda... "Everybody Loves Banana"?
Bem. Está...
Está impecável.
- E a Érika? Acabou? - Acabou.
Ela está em Nova Iorque, não a vejo há meses.
Amanhã, vou sair com uma miúda.
- Sim? - Pois é.
Finalmente.
Algum conselho?
Sê tu mesmo.
Sei que é cliché e o que todos dizem, mas funciona.
- Sê tu mesmo. - Eu mesmo.
- Pois é. - Obrigada.
Bem, não.
Não totalmente, que a vais afugentar. Mais ou menos.
Obrigadinho por nada, paspalho.
Estás bem?
Sim!
Que espalho.
Acabei de falar com os organizadores.
Estão doidos para ter o Micky em Viña.
Querem que ele feche o festival.
Qual é o problema?
Há três meses que não dá um concerto.
Ele esteve a trabalhar no Aries.
Estamos a falar de uma semana no Chile, não na Ásia.
Pode terminar o álbum quando voltar.
McCluskey, sabes que tem de estar aqui com os irmãos.
Ele podia levá-los a Viña.
Tem praia. Lá é verão.
Deixa-me tentar convencê-lo.
Falar diretamente com ele.
Corta!
- Micky, podemos fazer uma pausa. - Não.
Micky. Acho que podemos tentar algo diferente.
Não sei, talvez alterar a ordem da canção, modular.
Não sei. Parece ultrapassado, percebes?
Kikillo...
Amanhã continuamos.
Acho que é melhor.
Obrigado.
Como vai o álbum, Micky?
Mal. Horrível.
O Juan Carlos mandou uma canção que parece ter 20 anos.
Não gosto, não sei.
Não vou mentir, é uma porcaria.
Porque não fazes uma pausa? Quando não sei como fazer algo, ajuda-me.
Não vou a Viña del Mar.
Estás fora dos holofotes há meses, Micky.
Não importa quem és, os espaços são preenchidos.
Vais falar outra vez do álbum do Cris Valdés? Estou farto dele.
O meu trabalho é dizer-te estas coisas.
O tipo está em todo o lado e metade do álbum está no Top 10.
Mas esquece isso.
Hoje é ele. Amanhã é outro.
Vamos a Viña.
Dás uns concertos no Chile, na Argentina e voltamos.
Não posso.
Não posso, tenho de estar aqui com a minha família. Vou ao bar.
O Doc não, Micky.
Traz-me sempre os mesmos filmes.
Ontem, foi com a Demi Moore. Aquele do fantasma, sabes?
- Olá, Doc. - Olha o que eu trouxe.
O quê?
Anda cá.
Este mês, vamos a Acapulco para que finalmente conheças a casa.
Tu, eu, o Alex e a Michelle, todos nós.
- O que achas? - Ótimo.
Dá-me um beijo.
Divirtam-se.
Obrigado.
Queres ver?
Não, literalmente.
Passo muito tempo aqui.
Então, na Colômbia, foi a loucura. O estádio estava cheio.
E não me perguntes como, mas saímos de lá.
Não queres mesmo ver a cave do Micky?
Não.
Este é o vinho preferido do meu irmão.
Já te disse que quer comprar uma vinha?
Sim, Alex. Já me disseste isso.
E tu contaste-me que o teu irmão cantou na Expo Sevilla,
que ganhou um prémio qualquer em San Marino.
- Sanremo. - Tanto faz.
Quero saber mais sobre ti.
É isso que quero.
Tenho o péssimo hábito
de estar sempre a falar do meu irmão.
Não precisas de o fazer comigo.
Tudo bem? Olá.
Olá, como estás? Obrigada.
Escuta, Micky. Então?
Essa cara é porquê?
Por nada.
Sabes uma coisa? Não foi assim tão mau sair contigo.
Tão mau?
Tão mau.
Bem, obrigada. Vamos ver quando te volto a dar boleia.
Está bem. Adeus.
Adeus.
- Adeus. - Adeus.
Escuta.
Estava aqui a pensar...
O quê?
Achas que devo ir a Viña?
Não sei.
Vou estar lá na quinta-feira. Vamos cantar.
Podíamos passar umas noites a sós.
- Vinho, praia, não sei. - A sério?
Não me parece mal.
Vamos.
Ou posso ir com o Cris.
Pois.
Que engraçada que és.
Estou a brincar contigo.
É o aniversário da minha filha.
Quantos anos faz?
Cinco?
Ninguém se lembra do quinto aniversário. Ninguém.
Vamos.
Tens namorado?
Não?
Tens a certeza?
Eu ficava com ciúmes.
Com muitos ciúmes.
E amigos, tens?
Quem é o teu melhor amigo?
- Emi. - Emílio?
Emilia, ela é uma rapariga.
Emilia.
- Estou terminei, mãe. - Leva o prato para a cozinha, querida.
Vais dizer-me que não podes vir à festa?
Eu? Porquê? Não.
É a segunda vez que vens a minha casa na mesma semana.
Passa-se algo.
Bem...
Tenho de ir a Viña.
Tentei não ir, mas é algo que tenho de fazer, sabes como é.
Estava a pensar fazer-lhe uma festa. Fazer outra festa para a Michelle.
- Com os primos dela, com o Alex. - Os tios.
- A Michelle não tem primos, Micky. - Desculpa, os tios dela.
Em Acapulco. Imagina. O que achas?
Veremos.
Se eu soubesse, não te teria dito que ele ligou.
- Não sabia que querias falar com ele. - Podias ter-me perguntado.
Já tenho 18 anos.
Tenho idade para decidir se falo com o meu pai ou não.
- Querida. - O quê?
Não sei se é boa ideia.
Ainda por cima, agora, a meio da mudança. A sério.
Vamos viver para Miami daqui a uma semana.
Quero vê-lo.
Ele não ligou durante 11 anos, Michelle.
Eu sei.
Mas quero saber o que ele quer.
Ai, filhota.
Por favor.
Deixa-me ver o que posso fazer.
Quero que se encontrem num local público.
- Para as pessoas tirarem fotografias? - Estás a gozar?
Claro que não. Não sejas grosseiro.
Só estou a dizer que o Micky é o Micky.
Conhece-lo bem.
Mãe.
Concordámos que me deixavas falar com o Mauricio.
Desculpa, mas sinceramente
nenhuma de nós devia estar falar com o Mauricio.
Deixa-me falar com o meu pai.
A filha pode ligar-lhe
ou está preso numa suíte de Las Vegas sem telefone?
Olha, fazemos uma coisa.
Dou-te o número dele
e aviso-o de que lhe vais ligar.
E não quero saber de mais nada.
Está bem?
Não foi difícil.
- Foi um prazer. - Foste muito gentil, Mauricio.
Ouve-me.
A cave.
Não a uses, Alex. Deixei uns discos nas aparelhagens e...
Não usem o carro.
Ou o sofá ou a televisão.
Não, claro que não.
Vês? Ele já sabe.
Sergiño!
- Tudo pronto. - Vou já. Obrigado.
A Bárbara pode vir?
Quem?
- A miúda com quem eu ando. - Sim, Micky.
Não te lembras?
Bárbara! Claro.
Anda cá, craque.
Anda cá.
Ouve bem.
Toma conta dele.
És o homem da casa. Estás a ouvir? Dá-me um beijo.
Traz-me alguma coisa.
Então.
Não, meu.
Sei que achas que exagero,
mas a casa é minha e as regras também.
Não entra ninguém que eu não conheça. Está bem?
Não uses o carro.
- Olá. - Olá!
Com licença, Mau. Micky...
Desculpa.
Chegou a nossa vez.
- A sério? - Chegou a nossa vez.
Querido, estás todo bom, como sempre.
Vamos a isso.
Bora.
- Vemo-nos daqui a pouco? - Vamos jantar, beber um vinho...
Micky! Como estás?
Olá. Como estás?
Que bonita. Olha, só Micky.
Como estás?
Ótimo e tu? Tudo bem?
Na maior, mano. Ainda bem que não toquei depois de ti.
Como vai o teu novo álbum? Já estás a gravar?
Estamos a tratar disso. Estamos a dar no duro.
Muito bem.
Kiko!
Kiko, olá.
- Cris, como estás? - Já viste o álbum que ele me produziu?
Ele é uma besta.
- A sério? - O Kikito é o maior! Sim!
Deixa-me pôr o microfone.
- Sabias que eles trabalhavam juntos? - O Kiko e o Cris Valdés? Não, juro.
Arranja-me um novo guitarrista agora mesmo.
Boa sorte.
Despacha-te com o novo álbum.
Quero que o Kiko me ajude com o meu novo LP.
- Sim. - Sim.
Não mo estraguem.
Kiko!
Aonde vais, Kikito?
Como assim, aonde vou?
Para o palco.
Comigo? Não, não.
Aquele é o teu substituto.
Luis Miguel!
Cerveja.
Caraças.
Meu, não percebo porque não lhe ligas.
É assim com as miúdas.
Não entenderias.
Sais com ela, divertes-te.
Ela convida-te para um bar.
E preferes ficar comigo, sem fazer nada?
Não.
- Não te entendo. - Então, meu.
Tenho de tomar conta do Sergio. O Micky pediu-me.
O Sergio está a dormir e a Magda está lá fora, certo?
Sim.
Então?
Não tenho carro.
Leva o do teu irmão. É uma bomba.
Se fosse tu, saías?
Meu.
Há duas horas que já lá estava.
O Micky?
Acabou agora mesmo o alinhamento.
Escuta, o Alex teve um acidente.
Em Reforma, mesmo em frente ao Ángel.
O quê?
Ele está bem?
Não sei. O Hugo ligou-me. Está a caminho do hospital.
É tudo o que sei, mas temos de voltar.
Temos de esperar até sabermos como está o Alex.
- Estou a dizer... - Ainda tem de cantar sábado e domingo.
Tem uma data de entrevistas.
Não, não estás a ouvir. O Alex está no hospital.
Pode não ser tão grave. Preocupamo-nos porquê?
Se não lhe contas tu, conto eu.
Doc.
Não te precipites.
Pensa no estado emocional do Micky.
Não, linda, tu és a ópera!
- O meu herói. - Sim, por favor. Obrigado.
É incrível.
- Incrível. - Viste aquilo?
Vi.
O que foi, Doc?
E ação!
Proa.
Corta, já está!
Corta!
A modelo, por favor.
Os cabos, onde estão os cabos?
Direto aos Oscares.
Pelo menos já não vendemos vegetais enlatados.
És muito simpático. Logo agora que sentia falta das piadolas do José.
A sério?
A propósito...
Falei com a Michelle.
Bem...
Ela ligou-me esta manhã.
Não sei, Micky.
As coisas estão complicadas com a Sophie.
Então, conhecendo-a como a conheço, esperaria que as coisas acalmassem.
Não. Quero vê-la já.
Pronto, Micky?
Do lado direito já chega.
Sim, mas ainda falta filmar em cima.
Talvez não.
Uma hora.
Está alguém?
Michelle?
Da última vez que te vi, era deste tamanho.
O que te aconteceu?
Onze anos.
Foi o que aconteceu.
Vem ver a casa.
Escuta isto.
Romance.
Segundo romance.
Mis Romances. Romances?
Diz-te alguma coisa?
Desculpa, mas não são os nomes mais originais do mundo.
És muito engraçada.
Sabes que o próximo será chamado Tus romances, certo?
- Não, não. - Não, desculpa.
- Sus romances. - O quê, porquê? Não faças isso.
Precisas de uma assessora. Confia em mim.
Não faças isso.
Bem, tu escolhes.
"Sus."
Então, "Sus" será.
Não.
A verdade é que...
... tive um problema.
Está a dificultar a gravação do álbum novo.
Estava a dar um concerto.
E, de repente, houve um curto-circuito.
Não consegui tirar o auricular a tempo e...
Lamento imenso.
Foi azar.
Azar para mim,
porque estava mortinha por ouvir "Sus Romances".
És uma brincalhona.
Fico muito feliz por estares aqui.
Eu também.
Então? Deram-se bem?
Quer dizer, ele pode ser... Não sei.
- O quê? - Bem...
- É engraçado. - Ai.
Engraçado? Eu diria:
"É o homem mais engraçado à face da Terra".
É dizer muito.
É o que é!
Em que pensas?
Não quero ir viver para Miami.
Como não queres ir viver para Miami?
É que...
... estou muito feliz com as minhas amigas e...
Gosto do que estou a estudar.
E acabei de voltar a ver
o meu pai, por isso...
Falaste com ele sobre isto?
Não, não.
Estou a falar a sério.
Está bem.
Mas...
Não sei, talvez possa ir viver com ele por uns tempos.
- Isto foi ideia dele? - Não.
Não, a sério. Estou a dizer-to a ti, porque...
Não é tão má ideia assim.
Mas acabaste de o voltar a ver.
Michelle, não fazes ideia de como ele é.
Não o conheces.
- Eu conheço-o. - Além disso,
não sabes se ele quer viver contigo.
Desculpa, filhota, mas é a verdade.
- Não te preocupes, eu pergunto-lhe. - Não.
Não estou a pedir permissão.
Não significa que não, Michelle.
Não se preocupe. O acidente foi aparatoso, mas o seu irmão está bem.
Tem umas nódoas negras, um ombro deslocado,
mas, basicamente, está fora de perigo.
- E ele está bem? - Ele está ótimo.
Não se preocupe.
Obrigado, doutora.
Com licença.
- Olá, Micky. - Olá.
Lembras-te da Bárbara?
Dás-nos um segundo, por favor?
Sim.
Meu, desculpa.
Fiz asneira.
Nem sei o que aconteceu.
- Como estás? - Estou bem.
Conta-me, o que aconteceu?
A Bárbara convidou-me para sair.
Fui no teu carro.
Deixei-a em casa e...
... espatifei o carro a caminho de casa.
Fizeste tudo o que te pedi para não fazeres.
Percebes isso?
Se é só o braço, não é nada de grave.
Sabes o que a imprensa fará se cancelarmos todos os espetáculos?
Sim, sou o agente. Tenho uma ideia.
- Hugo. - Sim.
Um tipo tem fotos do acidente. Ele quer dinheiro.
Se ele tem fotos, temos de negociar e pagar.
McCluskey, diz-me que concordas que o Micky regresse a Viña.
Não, não concordo.
Desculpa.
Mas se o Micky não pode terminar de dar três concertozitos de merda
porque os irmão têm uma gripe, então, que se dedique a...
Não sei. Para que mais serve ele?
CRIS VALÉS PREPARA GRANDE DIGRESSÃO PELA AMÉRICA DO SUL
Mas ele está bem, o Doc levou-o para casa, está impecável.
Quem fica com o Sergio? Ficarias quase um mês fora.
O Doc.
E tentarei vir a casa uns fins de semana.
Ainda não acabaste o álbum e agora queres ir em digressão?
Gravo o álbum quando voltar.
E o teu irmão, que precisa de ti?
Talvez isto seja um pedido de ajuda.
Destruindo o meu carro?
Que maneira de me dizer que precisa de mim.
Não tens guitarrista nem álbum e queres fazer uma digressão.
Porque não ficas?
Se eu deixar de aparecer, esse espaço acaba por ser preenchido.
Vamos assim que for possível.
Bravo! Bravo, querida!
Sophie!
Anda!
Ela volta já.
- O que é? - Nada.
Lily, comprámos velas mágicas?
A digressão?
Vamos fazer uma digressão sensacional pela América do Sul.
É aqui, no México.
Deve ser filmagens antigas, ele disse que estaria no Chile.
É ao vivo, miúda.
Eu disse-te que ele nunca mudaria.
Não te zangues. Vá lá, está na hora de cortar o bolo.
Queremos bolo, bolo!
Bolo, queremos bolo
Bolo, bolo
Queremos bolo
Não, vá lá.
Não é aí.
O que estás a fazer?
Robles, aquele idiota!
Não!
Assim, não. Um, dois, três, quatro.
Micky.
Como estás?
Aquele idiota.
Podes desligar isso, Micky?
Só um momento.
- Está tudo bem? - Sim.
Há algum problema com a digressão?
Não.
O teu pai alguma vez te falou do concerto dos Queen?
Não.
Bem, foi há cerca de dez anos.
O Hugo conheceu o agente dos Queen.
Concordaram que os traria ao México.
O teu pai descobriu
e como tinha problemas com o Hugo, fez de tudo
para trazer os Queen ele mesmo.
Voou para Londres para conhecer o agente,
levou-o a Las Vegas e pagou tudo do seu bolso.
Sabes o que aconteceu?
Depois de o teu pai investir
sabe Deus quanto tempo e dinheiro,
o Hugo estava fora do jogo,
outro promotor trouxe os Queen.
E o concerto foi um desastre.
O teu pai fez tudo isso só por uma razão.
Para lixar o seu alegado rival.
Diz-me se valeu a pena.
Micky, és famosíssimo e continuarás a ser famosíssimo,
desde que te concentres no teu trabalho e não na concorrência.
Percebes?
E por último.
O Kiko é um guitarrista incrível.
E a julgar pelo álbum do Valdés, como compositor,
ele está à altura da tarefa, como se diz por aqui.
Despedi-lo foi um erro.
Espero que consigas ver isso, Micky. Boa noite.
Não sei, quer dizer,
sinto-me me em casa com as meninas.
Sim, são muito fofas.
Então, és feliz na faculdade?
Repara.
A verdade é que o que estou a estudar é muito fixe.
Adoro, não sei, nunca imaginei...
Por isso não...
Não quero ir para Miami.
Estive a pensar.
Bem, pensei que talvez...
... pudesse ficar no México.
Pensavas viver com a tua avó
ou com a tua bisavó?
Contigo.
Comigo?
- Aqui? - Sim.
Onde mais?
Já falaste com a tua mãe?
Não preciso de falar com a minha mãe.
Sabes que tenho 18 anos, certo?
Vives com a tua mãe. É importante que fales com ela.
Posso comprar-te uma casa
perto de aqui para viveres com as tuas amigas ou sozinha.
Não seria melhor?
Então, preferes comprar-me uma casa
do que partilhar esta casa comigo?
Estás feliz com as tuas amigas ou não?
- Desculpa, mas não me parece boa ideia. - Obrigado pelo jantar.
Micky.
A Michelle deixou cá a mala.
Diz ao Sly para lha levar amanhã.
Está bem.
Descansa.
Kikillo.
Micky.
Como estás?
Bem, obrigado.
- Hugo. - Como estás?
Malta.
- McCluskey. - Escuta...
O que aconteceu em Viña
não foi correto.
Sinceramente, foi um pouco estranho.
- Mas já passou. - Não.
- Desculpa. - Sim, pedimos desculpa.
As coisas descontrolaram-se,
mas também quero dizer-te que falámos com o McCluskey
e adorámos o que produziste para o Cris Valdés.
Quer dizer...
Era bom.
Acho que podemos fazer melhor.
Leva estes álbuns, é o que estou a ouvir.
Earth, Wind & Fire.
- Benson? - Sim.
Sim!
Com este álbum pop, quero algo diferente.
Quero R&B, algo que nunca foi feito. Percebes?
Desculpa, vamos esclarecer isto. Adoraríamos que o fizesses,
mas o último foi o Romances. Vendemos milhões e milhões de cópias.
A Wea está a pressionar-nos e precisamos de canções pop,
mas desse nível.
Kikillo.
Preciso de canções que movam massas.
Caraças. Estás a pedir-me para escrever canções
deste género, que movam massas? Não é fácil, sabes?
És homem para isso?
- Vamos a isso. - Vamos a isso, meu.
Estás sozinho?
Estou aqui sozinho.
A Magda está no quarto dela.
Não gosto que estejas sempre sozinho.
Não te preocupes.
Não estou sempre sozinho, o Alex está quase sempre comigo.
Bem, então. Espero ver-te em breve.
Adoro-te, meu querido.
Adeus, eu também.
E tenho saudades tuas.
- Sim, eu também. - Adeus.
Adeus.
- Olá, Doc. - Olá.
Então, pá? Não me deixam subir.
Não. Desculpa, é que...
O Micky disse que não podias entrar.
Não brinques, Doc. Porquê?
Está mesmo chateado.
Fiz merda uma vez, meu.
Uma vez, Doc.
E não posso ver o meu irmão.
Qual é a dele?
Obrigado, Doc.
Cuida-te.
Obrigado.
Deixaste isto em casa dele.
Quando deixamos os pertences pessoais algures,
significa que não nos queremos ir embora.
Não te vais embora?
Não quero.
Então, fica.
Michelle, conheço o teu pai desde que éramos crianças.
E sei que ele não é o pai do ano.
Ele perdeu metade da tua vida.
O tipo não é fácil.
Às vezes, faz com que seja muito difícil gostar dele.
Deixa-o tentar.
Deixa-o fazer um esforço.
Mesmo que estrague tudo.
Porque vai estragar.
Mas deixa-o tentar.
Michelle, o teu pai ama-te muito.
E não fumes.
Faz muito mal.
Boa noite.
Bem...
Apresento-vos...
... a primeira canção composta pelo senhor Kiko Cibrián.
Vamos a isso.
Deixem-me apresentar-vos o produtor do meu novo álbum, Aries.
- Kiko Cibrián! - Parabéns, Kiko!
Quero que arraste as massas, quando tocamos ao vivo.
- Vai ser brutal. - Suave.
É isso que quero que me expliquem. Isso é o quê?
Bravo.
Obrigada.
- McCluskey? - Parabéns.
Obrigado. Muito obrigado por tudo.
Eu sei que tem sido uma confusão,
mas vou ficar com o Kiko para me concentrar no álbum.
Não te preocupes, percebo perfeitamente.
Obrigado, Pato. Obrigado.
Produtor, o que se segue?
- Mais uma ou quê? - Mais uma. Claro!
Olá, Arturo. Tudo bem? Boa noite.
Boa noite, senhor. Tem uma pessoa à sua espera.
Então, agora não posso ver o Sergio.
Vá lá, Micky.
Vá lá, meu, desculpa.
Fiz merda e sinto me mal pelo teu carro.
Peço desculpa.
Tenho de te seguir?
Não me podes impedir de ver o meu irmão.
Desculpa, com quem vive o Sergio?
Micky, não me podes proibir de nada.
Desculpa, meu. Levei o teu carro, saí com a minha miúda.
Trataste-me mal à frente da Bárbara.
- Quem é a Bárbara? - A minha namorada, Micky!
A minha namorada, meu! Apresentei-ta dez vezes!
Ela estava no hospital, depois do acidente.
- O que queres? - Para de me dar sermões.
Porque não és o meu pai.
Se não queres que te trate assim, age como um adulto.
Desculpa. Levei o teu carro para ver a minha miúda.
E bateste com ele e deixaste o Sergiño sozinho.
- O Sergio não estava sozinho. - Merda, Alejandro!
Deixei-o contigo.
- Mas eu... - Deixei-o contigo.
Já te disse mil vezes. O meu carro, o Sergiño.
Caralho.
Sim, mas não sou teu empregado, Micky.
Tenta entender-me, meu.
Passei pela mesma merda que tu. A mesma merda.
E eu também mereço sair, meu. Conhecer alguém,
divertir-me, não estar fechado como um empregado.
Alejandro, vives da minha carreira.
Enquanto viveres da minha carreira, eu decido como vives.
Vês?
É como tu queres.
Quando queres.
Com o Sergio, com a Mossad...
Com a Mossad decidi fazer aquilo porque era o melhor.
Claro, porque num dia,
já estás em digressões, concertos, gravações.
Chega, Alejandro, é simples. Ou fazes o que eu quero
ou não vês nem mais um tostão.
A escolha é sua.
Ingenuamente, pensei
que querias que estivéssemos os três juntos.
É isso que eu quero.
Mas não deixarei que as tuas asneiras
interfiram com os meus compromissos de trabalho.
- Aonde vais? - Querias que escolhesse, certo?
Já escolhi. Amanhã venho despedir-me do Sergio.
Desculpa não te ter dito que estava no México.
O Alex teve um acidente terrível.
Foi muito grave e...
Mas...
Vamos a Acapulco. Está tudo pronto, vai ser fantástico.
Sim, eu sei.
Está bem.
Bem, então...
Espero poder ver-vos na próxima semana e...
Está bem.
Manda-lhe um beijo meu e...
A tua mala?
Qual mala?
- Para irmos a Acapulco. - Não quero ir.
Sergio.
Prometeste que estaríamos todos juntos.
Agora, até o Alex desapareceu.
Olha lá.
Ele escolheu ir-se embora.
Foi para isso que vim viver contigo? Para estar sozinho?
Sergiño!
Estou a convidar-te para vires a Acapulco comigo.
Mas eu não quero ir.
Tenho de abrandar para me apanharem?
- Sou melhor do que vocês. - Vamos ver.
- Está a ganhar-nos. - Ele é bom.
Boa, Sergiño.
Boa.
Cuidado para não caírem, avozinhos.
Vamos, Sergiño!
Anda lá, Micky.
Legendas: Helena Cotovio