Halló?
Szia, Sophie!
Micky, mit akarsz?
Semmit. Csak...
Azért hívlak, hogy hogy vagytok, te és Michelle.
Már nem beszéltünk egy ideje, és...
Nem, nem c sak egy ideje.
Tizenegy éve.
Tizenegy éve beszéltél utoljára a lányoddal.
Igazad van.
- Én csak... - Hagyd!
Soha többé ne hívj, kérlek!
- Nem is szól olyan rosszul, Micky. - Szörnyű.
Fel a fejjel! Ne már!
- Nem. - Mi van?
Nem, most nem.
- Gyerünk! - Nem, Alex megöl.
Ott kell lennem 8-ra.
- Nem lehet. - Mehetnénk hozzám.
- Vagy... van egy jobb ötletem. - Tényleg?
Itt.
Mi mind buzgón követjük Cris Valdés szappanoperáját,
a Titkos kísértéseket. Ott mi a helyzet?
Mást sem akarok hallgatni, mint Cris Valdés új kislemezét. A legjobb...
Immár hat hete, hogy Cris Valdés „No Lo Harás” című száma
a toplista élére szökött. Remélem, még nem unták meg önök sem.
Eljön egyáltalán?
Nyolcat mondott.
És mennyi az idő?
Fél tíz, Sergiño.
Fél tíz, pajti.
- Mi a fene? - Tudom.
Micky, két órája várunk. Két órája.
Sajnálom, bent ragadtam a stúdióban. Bocs.
Jól van, menjünk már!
De miért?
Hogyhogy miért? Zárva van, senki nincs itt.
Nyitva van!
Látod, Alex?
Nyomás, vedd fel a korcsolyát!
Doc, elhoznád a dzsekiket?
Igen, Micky.
Jól énekel.
Mondhatni.
Korcsolyázz! Ne énekelj, korcsolyázz!
Hogy állsz a csajjal, aki azt énekli, hogy „Mindenki szereti a banánt”?
Jól. A csajjal...
szuperül állunk.
- És Érikával vége? - Vége.
New Yorkban van, hónapok óta nem láttam.
Holnap randim lesz.
- Valóban? - Igen.
Végre!
Van tanácsod?
Légy önmagad!
Tudom, hogy közhelyes, és mindenki ezt mondja.
- De működik. Légy önmagad! - Önmagam.
- Igen. - Hű, köszi!
Azaz, ne...
Ne teljes mértékben, mert megijed. Csak nagyjából.
Kösz a semmit, haver.
Jól vagy?
Igen!
Jó nagyot zakózott.
Most beszéltem a szervezőkkel.
Nagyon akarják Mickyt Viñában.
Ő zárná a fesztivált.
Mi a gond?
Három hónapja nem lépett fel.
Az Ariesen dolgozott.
Csak egy hét Chilében, nem egy ázsiai turné.
Utána is befejezheti az albumot.
McCluskey, tudod, hogy itt kell lennie a testvéreivel.
Elvihetné őket Viñába.
Ott a tengerpart, épp nyár van.
Megpróbálom meggyőzni.
Hadd beszéljek vele!
Állj!
- Micky, tartsunk szünetet? - Ne.
Micky, úgy érzem, próbálkozhatnánk valami mással.
Nem tudom. Módosíthatnánk a számok sorrendjét...
A hangnemet... Valahogy ósdinak hangzik, érted?
Kikillo...
Holnap folytatjuk.
Az lesz a legjobb, nem?
Köszönöm.
Hogy megy az album?
Rosszul. Szörnyű volt!
A dal, amit Juan Carlos küldött, olyan ósdi. Egyáltalán nem tetszik.
Nem hazudok, szarul szól.
Miért nem pihensz egy kicsit? Nekem segít, ha elakadok.
Nem megyek Viña del Marba.
Hónapok óta eltűntél a színről, Micky.
Bárki is vagy, elfoglalják a helyedet.
Megint Cris Valdés lemezére célzol? Torkig vagyok vele.
Én csak figyelmeztetlek.
A csapból is ez a fickó folyik, a fél lemeze toplistás.
De ez is mellékes.
Ma ő, holnap valaki más.
Menjünk Viñába!
Pár koncert Chilében és Argentínában, és jövünk haza.
Nem lehet. Itt kell lennem a családommal.
Lemegyek a bárba.
Csak Docot ne, Micky!
Mindig ugyanolyan filmeket hoz.
Tegnap is egy Demi Moore-t néztünk. Azt a szellemeset, tudod.
- Szia, Doc! - Nézd, mit hoztam!
Mi az?
Gyere ide!
Ebben a hónapban elmegyünk Acapulcóba, és végre meglátod a házat.
Te, én, Alex és Michelle, mindenki.
- Mit szólsz? - Remek.
Puszi!
Jó szórakozást!
Köszönöm.
Megnézzük?
Nem, szó szerint,
sok időt töltök itt.
Szóval Kolumbia kész őrület volt, dugásig tömve volt a stadion.
És ne kérdezd, hogyan, de kijöttünk.
Biztos nem akarod látni Micky pincéjét?
Biztos.
Ez a bátyám kedvenc bora. Mondtam, hogy szőlőt akar venni?
Igen, Alex. Említetted.
Ahogy azt is, hogy a bátyád fellépett a sevillai Expón,
és valami díjat nyert San Marinóban.
- San Remóban. - Mindegy.
Én rád vagyok kíváncsi.
Te érdekelsz.
Van ez a borzasztó szokásom,
hogy mindig a bátyámról beszélek.
Velem nem kell ezt tenned.
Mi a helyzet? Helló!
Szia! Hogy vagy? Köszönöm.
Micky! Ne már!
Ne lógasd az orrod!
Mindegy.
Tudod, mit? Nem is volt olyan rossz veled lógni.
- Nem volt olyan rossz? - Nem.
Kösz, akkor talán máskor is hazahozlak.
Oké. Viszlát!
Viszlát!
- Szia! - Viszlát!
Figyelj!
Azon gondolkodtam...
Na min?
Szerinted menjek Viñába?
Hát, nem tudom.
Én csütörtökön ott leszek, énekelünk.
Eltölthetnénk pár éjszakát kettesben.
- Bor, tengerpart, miegymás... - Tényleg?
Nem hangzik rosszul.
Menjünk!
Vagy mehetek Crisszel is.
Értem.
Milyen vicces vagy!
Csak szívatlak. Gyerünk!
A lányomnak szülinapja lesz.
Hány éves lesz?
Öt?
Senki sem emlékszik az ötödik születésnapjára. Senki.
Menjünk!
Van pasid?
Nincs?
Egész biztos?
Nagyon féltékeny lennék.
Nagyon féltékeny.
Barátod van?
Ki a legjobb barátod?
- Emi. - Emilio?
Emilia, egy kislány.
Emilia...
- Végeztem, anya. - Vidd a tányért a konyhába!
Azt fogod mondani, hogy nem jössz a bulira?
Én? Miért? Nem.
Már másodszor jössz ezen a héten. Gondoltam, van valami oka.
Nos...
Várnak Viñában.
Próbáltam lemondani, de nem lehet, tudod, hogy megy ez.
De rendezhetnék még egy bulit. Még egy bulit Michelle-nek.
- Unokatesókkal, Alexszel... - Ők a bácsikái.
- Michelle-nek nincs unokatestvére. - Bocs, a bácsikáival.
Acapulcóban. Képzeld csak el! Mit szólsz?
Meglátjuk.
Bár el se mondtam volna, hogy hívott!
- Nem tudtam, hogy beszélni akarsz vele. - Nem kérdeztél.
Már 18 éves vagyok, anya.
El tudom dönteni, akarok-e beszélni apámmal.
- Drágám! - Mi az?
Nem tudom, jó ötlet-e.
Különösen most, a költözés kellős közepén... Komolyan.
Egy hét múlva Miamiba költözünk.
Látni akarom.
Tizenegy éve nem hívott, Michelle.
Tudom.
De tudni akarom, mit akar.
Ó, édesem!
Kérlek!
Meglátom, mit tehetek.
Nyilvános helyen találkozzanak.
- Hogy mindenki őket fotózza? - Ugyan!
Dehogyis! Ne légy közönséges!
Csak azt mondom, hogy Micky Micky.
Nagyon jól ismered.
Anya!
Úgy volt, hogy én beszélek Mauricióval.
Tudom, és bocs, de az van,
hogy nem is kell beszélnünk Mauricióval.
Hagyd, hogy beszéljek apámmal!
Felhívhatja a lánya?
Vagy bezárkózott telefon nélkül egy Las Vegas-i lakosztályba?
Egyezzünk meg valamiben!
Megadom a számát,
és szólok neki, hogy felhívjátok.
De semmiről nem akarok tudni.
Oké?
Nem is volt olyan nehéz.
- Örvendtem. - Micsoda tapintat, Mauricio!
És most jól figyeljetek!
A pince.
A pincét ne használd, Alex! Hagytam pár CD-t a lejátszóban, és...
- A kocsit ne használd! - Sem a kanapét, sem a tévét.
Nem, ez világos.
Látod? Ő érti.
Sergiño!
- Minden kész van. - Máris jövök, köszi.
Bárbara idejöhet?
Ki?
- A lány, akivel randizom. - Igen, Micky.
Nem emlékszel?
Bárbara! Világos.
Gyere, te kis okos!
Gyere ide!
Jól figyelj rám!
Te fogsz vigyázni rá.
Te vagy a ház ura. Hallottad? Adj egy puszit!
Hozz ajándékot, jó?
Szóval?
Nem, haver.
Tudom, hogy túlzásnak tartod,
de az én házamban az a szabály,
hogy ismeretlen nem léphet be. Oké?
Felejtsd el a kocsit!
- Luis! - Szia!
Elnézést, Mau. Micky...
Bocs!
Rajtunk a sor.
- Menj! - Rajtunk a sor.
Menj!
Drágám, fincsi vagy, mint mindig.
- Gyerünk! - Én?
Igen.
- Látlak később? - Elviszlek vacsorázni, bor, osztriga...
Micky! Hogy vagy?
- Szia! Hogy vagy? - Jól, és te?
De gyönyörű vagy! Örvendek, Micky!
Hogy vagy?
Jól, és te? Minden rendben?
Hihetetlen, tesó. Örülök, hogy nem utánad lépek fel.
Hogy áll az új albumod? Már dolgozol rajta?
Dolgozunk rajta. Igyekszünk, tudod?
Remek.
Kiko!
Kiko, szia!
- Szia! - Láttátok a lemezt, amit nekem csinált?
Kikito félelmetes. Bizony.
- Tényleg? - Kikito egy sztár! Igen!
Felteszem a mikrofont.
- Te tudtad, hogy együtt dolgoztak? - Kiko és Cris? Nem.
Szerezz egy új gitárost azonnal!
Sok sikert, haver!
Siessetek az új albummal, jó?
Mert szükségem lesz Kikóra az új lemezemhez.
- Rendben. - Jó.
Ne hajszoljátok túl!
Kiko!
Hova mész, „Kikito”?
Ezt hogy érted?
A színpadra.
Velem? Nem.
Ő helyettesít.
Luis Miguel!
Egy sört?
A fenébe!
Haver, nem értem, miért nem hívod fel.
Mert a csajokkal mindig ez van.
Úgysem értenéd.
Lássuk csak! Randiztatok, szuper volt, most meghívott egy klubba.
De te inkább itt punnyadsz velem?
Nem.
- Ez nekem magas. - Figyelj, pajti!
Vigyáznom kell Sergióra. Micky megkért rá.
Figyu, Sergio alszik, és Magda is a házban van, ugye?
Igen.
Akkor?
Nincs kocsim.
Vedd el a bátyádét! Eszméletlen verda.
Te ezt tennéd a helyemben?
Haver!
Én már két órája ott lennék.
És Micky?
Most fejezte be.
Alexnek balesete volt.
A belvárosban, az Angyal előtt.
Micsoda?
Jól van?
Nem tudom. Hugo hívott, épp most viszi be a kórházba.
A lényeg, hogy haza kell mennünk.
Előbb megvárjuk, hogy van Alex.
- Mondom, hogy... - Szombaton és vasárnap koncert van.
Közte pedig egy csomó interjú.
Nem, nem érted, amit mondok. Alex kórházban van.
Talán nem is súlyos. Minek aggódjunk?
Ha te nem szólsz, szólok én.
Doc.
Nem kell elsietni.
Gondolj Micky érzelmi állapotára!
Nem, gyönyörűim, az opera te vagy!
- A hősöm. - Igen. Köszönöm.
Hihetetlen, igaz?
- Hihetetlen! - Láttad?
Igen.
Mi történt, Doc?
És felvétel!
Az orrát!
És ennyi, megvan!
Ennyi!
Jöhet a modell!
Hol vannak a kábelek?
Ebből Oscar lesz.
Legalább már nem zöldségkonzervet árulunk.
Milyen vicces vagy! Már kezdtem hiányolni José poénjait.
Tényleg?
Hé, mellesleg...
Beszéltem Michelle-lel.
Vagyis...
ő hívott fel ma reggel.
Nem tudom, Micky.
Kicsit bonyolult a helyzet Sophie miatt.
Ismervén őt, inkább várnék, míg lecsillapodnak a dolgok.
Nem, azonnal látni akarom.
Kezdhetjük, Micky?
Csak jobbról vegyél!
Rendben, de hiányzik a daruzás is.
Talán mégsem.
Egy óra.
Halló?
Michelle?
Mikor legutóbb láttalak, ekkora voltál.
Mi történt veled?
Tizenegy év.
Ez történt.
Megmutatom a házat.
Ezt hallgasd meg, jó?
Románc.
Második románc.
Románcaim. Románcaid?
Hát nem érted?
Bocs, de nem a legeredetibb címek a világon.
Szeretsz évődni, mi?
Vagyis a következőnek Románcaid lesz a címe?
- Nem. - Bocs, nem.
- Románcai. - Ugyan miért? Ne már!
Szükséged van egy tanácsadóra. Hidd el!
Ne csináld!
Akkor válassz te!
A legutóbbi.
Akkor az lesz.
Nem.
Az igazság az...
Hogy történt valami,
és most csak kínlódom az új albummal.
Épp koncerteztem,
és... hirtelen keletkezett egy rövidzárlat,
nem téptem ki elég gyorsan a fülhallgatót, és...
Nagyon sajnálom.
Nem volt szerencsém.
Nekem sincs szerencsém, mert...
meghalok a vágytól, hogy hallhassam a Románcait.
Milyen vicces vagy!
Nagyon örülök, hogy itt vagy.
Én is.
Szóval? Szimpatikus volt?
Úgy értem, Micky olyan... nem is tudom.
- Milyen? - Hát...
- Mókás volt. - Jaj!
Mókás? Azt végképp nem mondanám rá,
hogy: „De mókás fazon!”
Túl nagy bók lenne, őszintén szólva.
Igen.
Mi jár a fejedben?
Nem akarok Miamiba költözni.
Hogyhogy nem akarsz Miamiba költözni?
Az van...
hogy imádom az itteni barátaimat,
és szeretem, amit tanulok.
És épp most beszéltem újra apámmal, és...
Beszéltél vele erről?
Nem.
Nem, komolyan.
Oké.
De...
talán vele is élhetnék egy kicsit.
- Ez az ő ötlete volt? - Nem.
Nem, tényleg nem. Csak neked mondom, jó? Mert...
Talán nem rossz ötlet.
De épp csak most láttad újra.
Michelle, fogalmad sincs, milyen ember.
Nem ismered.
- Ismerem. - Ráadásul, úgy értem...
Nem tudod, hogy ő veled akar-e élni.
Bocs, kicsim, de ez az igazság.
- Nyugi, majd megkérdezem. - Ne!
Nem kérek engedélyt.
A nem az nem, Michelle.
Ne aggódjon! Csúnya baleset volt, de az öccse jól van.
Vannak zúzódásai, kificamodott a válla,
de már túl van minden veszélyen.
- Tehát akkor jól van? - Teljesen jól van.
Ne aggódjon! Minden rendben.
- Köszönöm, doktornő! - Elnézést!
- Szia, Micky! - Helló!
Emlékszel Bárbarára?
Adnál nekünk egy percet?
Igen.
Haver, bocsáss meg!
Elcsesztem.
Fogalmam sincs, mi történt.
- Hogy vagy? - Jól.
Mesélj, hogy történt?
Bárbara bulizni hívott.
A kocsiddal mentem.
Őt hazavittem,
és utána jött ez a nagy csatt.
Mindent megtettél,
amit megtiltottam.
Felfogod ezt?
De csak a karja, semmi komoly.
Tudod, mit tesz a sajtó, ha lemondunk minden koncertet?
Én vagyok a menedzsere. Van némi fogalmam.
- Hugo! - Igen?
Egy tag lefotózta a balesetet. Pénzt kér.
Mit mondjak? Ha vannak képek, megegyezünk és fizetünk.
Mondd, hogy Mickynek szerinted is vissza kell mennie Viñába!
Nem gondolom úgy.
Elnézést!
De ha Micky nem tud lenyomni három nyomorult koncertet,
mert a kisöccse megfázott, miért nem megy inkább...
Nem is tudom, mi máshoz ért?
MEGTESZI: CRIS VÁLDES DÉL-AMERIKAI MEGATURNÉT TERVEZ
Nincs semmi baja! Doc hazavitte, tökéletesen jól van.
És ki marad Sergióval? Majdnem egy hónapig leszel távol.
Hát Doc.
És pár hétvégén megpróbálok hazaugrani.
Az album nincs kész, és már turnézni akarsz?
Befejezem, ha visszajöttem.
És Alex, akinek szüksége van rád?
- Ez egyfajta segélykiáltás feléd. - Hogy széttöri a kocsit?
Fura módja a segélykérésnek.
Kirúgtad Kikót, az album nincs kész, de turnét akarsz. Miért nem maradsz?
Ha eltűnök a reflektorfényből, elfelejtenek.
Mielőbb indulni akarok.
Bravó! Ügyes vagy, kicsim!
Sophie!
Gyere!
Azonnal visszahozom.
- Mi az? - Semmi.
De jó látni, hogy vagy?
Lily, vettünk kifújhatatlan gyertyákat?
...különleges helye van a szívemben...
A turné?
Volt egy szenzációs turnénk Dél-Amerikában.
Mexikóban van.
Biztos régi felvétel. Azt mondta, Chilébe megy.
Élő adás, drágám.
Mondtam, hogy nem változik meg.
Ne légy dühös! Gyere, ideje felvágni a tortát!
Tortát akarunk!
Tortát!
Tortát akarunk!
Jaj, ne már!
Nem ott!
Mit csinálsz?
Robles, az a barom!
Nem!
Nem így! És egy, kettő, három, négy.
Micky!
Hogy vagy?
Mekkora seggfej!
Kikapcsolnád egy percre, Micky?
Csak egy percre.
- Minden rendben? - Igen.
Gond van a turnéval?
Nincs.
Mesélt apád valaha a Queen-koncertről?
Nem.
Hugo, körülbelül tíz évvel ezelőtt,
megismerte a Queen menedzserét.
Megegyeztek, hogy elhozza őket Mexikóba.
Apád ezt megtudta,
és mivel épp haragudott Hugóra, a fejébe vette,
hogy ő hozza el a Queent.
Londonban megkereste a menedzsert,
és elvitte Vegasba, a saját költségén.
Tudod, mi lett a vége?
Miután apád belevert, az ég tudja, mennyi időt és pénzt ebbe az egészbe,
Hugo elesett az üzlettől,
valaki más hozta el a Queent,
és a koncert borzasztó lett.
Apád mindezt csak egy okból csinálta.
Hogy kiszúrjon a vélt riválisával.
Mondd meg te: megérte?
Micky, te egy sztár vagy, és az is maradsz,
ha a munkára koncentrálsz, nem a riválisokra.
Érted?
És még egy dolog.
Kiko remek gitáros.
És Valdés albumából ítélve,
dalszerzőként sem halna éhen, ahogy felénk mondják.
Hiba volt rúgni.
Remélem, erre te is rájössz. Jó éjt!
Hogy is mondjam...
úgy érzem, szuper jól kijövök a barátnőimmel.
Igen, nagyon jó fejek.
És elégedett vagy a főiskolával is?
Figyelj!
Őszintén szólva, imádom, amit tanulok.
Tökre bejön, nem is hittem volna.
Ezért is nem...
akarok Miamiba költözni.
Nem?
Gondolkodtam,
és azt jutott eszembe...
hogy maradhatnék Mexikóban.
És a nagyival laknál, vagy...
a dédivel?
Veled.
Velem?
- Itt? - Igen.
Hol máshol?
- Anyáddal megbeszélted? - Nem kell az engedélye, mert...
Tudod, hogy 18 éves vagyok?
De anyáddal élsz. Fontos, hogy beszélj vele.
Vehetek neked egy házat,
a közelben, és élhetnél a barátaiddal, vagy egyedül.
Nem lenne jobb így?
Szóval inkább veszel nekem egy házat,
mint hogy megoszd velem a sajátodat?
Jóban vagy a barátaiddal, nem?
- Bocs, de szerintem nem jó ötlet. - Kösz a vacsorát.
Micky!
Michelle itt hagyta ma a táskáját.
Sly vigye utána holnap.
Oké.
Pihenj!
Kikillo!
Micky!
Hogy vagy?
Jól, köszönöm.
- Hugo. - Hogy vagy?
Srácok!
- McCluskey. - Figyu...
Ami Viñában történt,
nem volt helyes.
Tényleg fura volt egy picit, de...
- Megesik, nem? - Nem.
- Sajnálom. - Mind sajnáljuk. Elengedtük a gyeplőt,
és hadd tegyem hozzá, hogy beszéltünk McCluskey-val,
és imádjuk a lemezt, amit Cris Valdésnek csináltál.
Ácsi...
Tényleg jó.
Együtt még jobbat csinálhatunk.
Nézd, ezt a zenét hallgatom most.
- És... - Tényleg? Az Earth, Wind & Fire-t?
- Bensont? - Igen.
Igen!
Ezzel a poplemezzel valami újat akarok.
Belevinni egy kis R&B-t, valamit, ami még nem volt. Érted?
Bocs, tisztáznék valamit. Szeretnénk, ha te csinálnád, de...
a mérce a Romances, ami több millió példányban kelt el,
és a WEA sürget, és popszámok kellenek, de...
ezen a színvonalon.
Kikillo.
Olyan dalokat kérek, amitől beindul a tömeg.
Húha, azt kéred, hogy írjak olyan dalokat,
amitől beindul tömeg? Ez nem könnyű, ugye tudod?
Benne vagy?
- Csináljuk! - Csináljuk, haver!
- Mi az, egyedül vagy? - Most egyedül vagyok.
Vagyis Magda a szobájában van.
Nem tetszik, hogy egyedül vagy.
Nem, ne aggódj!
Alex szinte mindig velem van.
Remélem, hamarosan találkozunk.
És szeretlek, drágám.
Szia, igen, én is.
És hiányzol.
- Igen, én is. - Viszlát!
Viszlát!
- Szia, Doc! - Szia!
Mi a fene, haver? Nem engednek fel.
Ja. Sajnálom...
Micky azt mondta, nem jöhetsz be.
Ne szívass, Doc? Miért?
Nagyon dühös.
Egyszer csesztem el.
Egyszer, Doc.
Erre eltilt Sergiótól.
Mi ütött belé?
Kösz, Doc!
Vigyázz magadra!
Köszönöm.
Ezt Mickynél hagytad.
Mikor egy személyes holmit hátra hagyunk,
azt jelenti, hogy nem akarunk elmenni.
Te elmész?
Nem szeretnék.
Akkor maradj!
Michelle, gyerekkorom óta ismerem apádat.
Jól tudom, hogy nem egy mintaapa.
Lemaradt az életed feléről.
A fickó nem könnyű eset.
Néha megnehezíti, hogy szeressék.
Hagyd, hogy megpróbálja!
Hagyd, hogy igyekezzen!
Még ha el is cseszi.
Mert elcseszi.
De hagyd!
Michelle, apád nagyon szeret.
És ne dohányozz!
Szörnyen káros.
Jó éjt!
Nos,
bemutatom nektek...
az első dalt, amit Mr. Kiko Cibrián írt nekem.
Csapassuk!
Hadd mutassam be az új albumom, az Aries producerét,
- Kiko Cibriánt! - Bravó, Kiko!
Azt akarom, hogy beinduljon a tömeg, őrjöngjenek a koncerten.
- És ez nagyon ott lesz. - Finoman!
Ezt magyarázza el valaki! Mit jelent?
- Bravó! - Köszönöm.
- McCluskey. - Bravó!
Köszönöm. Mindent köszönök!
Tudom, hogy kész katasztrófa,
de Kikóval maradok, és dolgozunk a lemezen.
Nyugi, megértem, Micky.
Kösz, Pato. Köszönöm.
Producer, mi lesz?
- Megcsinálunk még egyet? - Még egyet, persze.
Adrián, Arturo. Mizu? Jó estét!
Jó estét, uram! Várja valaki.
Szóval nem láthatom Sergiót.
Ne már, Micky!
Sajnálom, pajti!
Elcsesztem, nagyon sajnálom a kocsit.
Bocsánatot kérek.
Kövesselek mindenhová?
Nem tilthatsz el az öcsémtől.
Bocs, de kivel él Sergio?
Abszolút semmit sem tilthatsz meg.
Bocs! Elmentem a kocsiddal a csajomhoz.
De porig aláztál Bárbara előtt.
- Ki az a Bárbara? - A barátnőm, Micky!
A barátnőm, már tízszer bemutattam!
Ott volt, a kórházban, a baleset után.
- Mit akarsz? - Hogy ne büntess!
Nem vagy az apám.
Ha nem tetszik, viselkedj felnőttként!
- Bocs, elmentem a kocsiddal a csajomhoz! - Nem.
Széttörted, és magára hagytad Sergiót.
- Nem volt egyedül... - A francba, Alejandro!
Rád bíztam.
- De... - Rád bíztam Sergiót.
Ezerszer elmondtam: a kocsim és Sergiño.
A francba!
Nem vagyok az alkalmazottad, Micky.
Te is érts meg engem!
Átéltem mindent, amit te. Ugyanazt a szart, tesó.
Miért ne mehetnék el néha csajozni, bulizni?
- Csak ülök itt, mint valami szolga. - A karrieremből élsz.
Amíg a karrieremből élsz, én döntöm el, hogyan élsz.
Látod, mi van?
Amit te akarsz.
Amikor te akarod.
Sergióval, a Moszaddal...
A Moszaddal azt tettem, amit a legjobbnak tartottam.
Persze, mert te minden áldott nap koncertezel, turnézol, lemezt csinálsz.
Pedig egyszerű! Azt teszed, amit mondok,
vagy nincs több pénz!
Te döntesz.
Az hittem, azt akarod,
hogy mi hárman együtt legyünk.
Mert ezt akarom.
De nem hagyom, hogy a csínytevéseid
akadályozzák a munkámat.
Nem tudom.
- Hová mész? - Azt akartad, hogy döntsek, nem?
Döntöttem. Holnap elbúcsúzom Sergiótól.
Bocs, hogy nem szóltam, hogy megjöttem,
de Alexnek volt egy szörnyű balesete.
Nagyon súlyos volt, és...
De...
Hadd menjünk Acapulcóba! Minden kész van, csodálatos lesz.
Igen, tudom.
Igen. Jó, rendben.
Akkor...
remélem, jövő héten láthatom, és...
Rendben.
Csók, és szólj neki, hogy...
Hol a táskád?
Milyen táska?
- Megyünk Acapulcóba. - Nem megyek.
Sergio!
Azt ígérted, hogy mind együtt leszünk.
Most már Alex is elment.
Figyelj!
Ő döntött így.
Ezért hoztál ide? Hogy egyedül legyek?
Sergiño!
Épp most hívlak Acapulcóba!
Nem akarok menni.
Le kell lassítanom miattatok?
- Jobb vagyok nálad. - Mutasd!
- Tényleg legyőz minket! - Ügyes a srác.
Jól van, Sergiño!
Ügyes vagy.
Nehogy elessetek, nagytaták!
Hajrá, Sergiño!
Gyerünk, Micky!
A feliratot fordította: Györfi Rita