ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Halo?
Halo, Sophie?
Micky, što želiš?
Ništa, samo...
Zovem da čujem kako ste ti i Michelle.
Nismo se vidjeli neko vrijeme...
Ne samo „neko vrijeme“.
Jedanaest godina.
Nisi se javio kćeri 11 godina.
U pravu si.
-Samo... -Znaš što?
Nemoj. Molim te, ne zovi više.
-Ne zvuči tako loše, Micky. -Užasna je.
Razvedri se. Dođi.
-Ne... -Što?
Ne sad.
-Daj... -Ne, Alex će me ubiti.
Obećao sam doći u 20 h.
-Ne mogu. -Možemo k meni ili...
-Imam još bolju zamisao. -Da?
Ovdje.
Svi smo se navukli na sapunicu Crisa Valdésa, Tajna iskušenja. A vi?
Ne mogu prestati slušati novi singl Crisa Valdésa. Najbolja...
Šesti tjedan zaredom „No Lo Harás“ Crisa Valdésa
na vrhu je Billboardove ljestvice. Nadam se da vam nije već dojadila.
Dolazi li on ili ne?
Rekao je u 20 h.
A koliko je sati?
Pola deset, Sergiño.
Pola deset, čovječe.
-Koji vrag, stari? -Znam.
Micky, dva sata.
Oprosti, zapeo sam u studiju. Žao mi je.
Dobro, idemo onda.
Zašto?
Kako to misliš? Zatvoreno je, nema nikoga.
Otvoreno je!
Vidiš, Alex?
Idi po klizaljke.
Doc! Jakne, molim te.
Da, Micky.
Dobar je.
Više-manje.
Više klizanja, manje pjevanja. Samo kliži.
Kako ide s „Everybody Loves Banana“ curom?
Dobro. Ona je...
Ide dobro.
S Érikom je gotovo?
Da. U New Yorku je, nisam je vidio mjesecima.
Sutra imam spoj.
-Stvarno? -Da.
Napokon.
Imaš li kakav savjet?
Budi svoj.
Znam da je kliše i da svi to kažu, ali stvarno pali.
-Budi svoj. -Svoj.
-Da. -Hvala.
Dobro, ne...
Ne skroz, uplašit ćeš je. Donekle svoj.
Hvala ni na čemu, stari.
Jesi li dobro?
Da!
Pao je kako spada!
Razgovarao sam s organizatorima.
Silno žele Mickyja u Viñi.
Žele da on zatvori festival.
U čemu je problem?
Nije nastupio tri mjeseca.
Radio je na Ariesu.
To je tjedan u Čileu, a ne azijska turneja.
Album može dovršiti po povratku.
McCluskey, znaš da mora biti ovdje uz braću.
Neka ih povede u Viñu.
To je obalni grad, ondje je ljeto.
Daj da ga pokušam uvjeriti, da razgovaram izravno s njim.
Rez!
-Micky, možemo uzeti stanku. -Ne.
Micky, mislim da bismo mogli pokušati nešto drukčije.
Ne znam, aranžman, intonaciju.
Ne znam. Zvuči zastarjelo, razumiješ me?
Kikillo...
Nastavit ćemo sutra.
Tako je najbolje.
Hvala.
Kako napreduje album?
Loše. Grozno.
Juan Carlos odabrao je pjesmu koja zvuči 20 godina staro. Ne sviđa mi se, ne znam...
Iskreno, zvuči usrano.
Zašto ne uzmeš pauzu? Meni pomogne kad zaglavim.
Ne idem u Viña del Mar.
Mjesecima te nema na mapi, Micky.
Ta se mjesta brzo popune.
Misliš na album Crisa Valdésa? Dosta mi je Crisa Valdésa.
Moj je posao reći ti to.
Tip je posvuda, a pola albuma mu je u Top 10.
Ali zaboravi sad to. Danas on, sutra netko drugi.
Idemo u Viñu.
Odradimo pokoji koncert u Čileu, u Argentini, i vratimo se.
Ne mogu.
Moram biti ovdje s obitelji. Idem do bara.
Samo ne Doc.
Uvijek mi donosi iste filmove.
Jučer je bio neki s Demi Moore o duhu.
-Zdravo, Doc! -Gle što sam donio.
Što?
Hej, dođi.
Ovaj mjesec idemo u Acapulco da napokon vidite kuću.
Ti, ja, Alex i Michelle, svi mi.
-Što kažeš? -Super.
Pusa.
Zabavite se.
Hvala.
Hoćemo gledati?
Ne, doslovno provodim puno vremena ovdje.
U Kolumbiji je ludilo, stadion je pun kao šipak.
Ne pitaj kako, ali pobjegli smo odande.
Sigurno ne želiš vidjeti Mickyjev podrum?
Sigurno.
Ovo je bratovo omiljeno vino. Jesam li rekao da želi kupiti vinograd?
Da, Alex. Spomenuo si to.
Ispričao si mi i kako je pjevao na Svjetskoj izložbi u Sevilli,
kako je osvojio neku nagradu u San Marinu...
-Sanremu. -Nije bitno.
Zanimaš me ti.
To želim.
Imam groznu naviku stalno govoriti o bratu.
Sa mnom ne moraš.
Što ima? Bok!
Bok, kako si? Hvala.
Micky, zaboravi!
Ne duri se!
Ništa.
Znaš što? Nije bilo tako loše družiti se s tobom.
„Tako loše?“
Nije tako loše.
Hvala, vidjet ćeš hoću li te drugi put povesti.
Dobro. Bok.
Bok.
-Vidimo se. -Bok.
Hej...
Razmišljao sam...
Što?
Trebam li ići u Viñu?
Ne znam.
Mi nastupamo ondje u četvrtak.
Možemo provesti nekoliko noći sami.
-Vino, plaža, ne znam... -Stvarno?
Ne zvuči loše.
Idemo.
Ili mogu ići s Crisom.
Aha.
Jako smiješno.
Zafrkavam te, daj!
Rođendan je moje kćeri.
Koliko ima godina?
Pet?
Nitko se ne sjeća svog petog rođendana. Baš nitko.
Idemo.
Imaš li dečka?
Nemaš?
Sigurno?
Bio bih jako ljubomoran.
Jako ljubomoran.
A imaš li prijatelje?
Tko ti je najdraži?
-Emi. -Emilio?
Emilia, ona je djevojčica.
Emilia.
-Gotova sam, mama. -Odnesi tanjur u kuhinju.
Zašto ne možeš doći na proslavu?
Ja? Zašto? Ne...
Ovo ti je drugi posjet ovaj tjedan, nešto se zbiva.
Pa...
Moram u Viñu.
Pokušao sam otkazati, ali moram doći. Znaš kako je.
No htio bih prirediti još jednu proslavu za Michelle.
-S njezinim bratićima Alexom... -Stričevima. Michelle nema bratića.
Oprosti, sa stričevima.
U Acapulcu. Zamisli! Što misliš?
Vidjet ćemo.
Bolje da ti nisam ni rekla da je zvao.
-Nisam znala da se želiš čuti s njim. -Mogla si pitati.
Imam 18 godina, mama. Mogu sama odlučiti želim li razgovarati s tatom.
-Zlato... -Što?
Ne znam je li to pametno, posebno sad kad se selimo.
Stvarno...
Selimo se u Miami za tjedan dana.
Želim ga vidjeti.
Nije nazvao 11 godina, Michelle.
Znam.
Ali me zanima što želi.
O, dušo...
Molim te.
Vidjet ću što se može.
Želim da budu na javnom mjestu.
-Da ih mogu fotografirati? -Jebote, daj!
Naravno da ne. Ne vrijeđaj me.
Samo kažem, Micky je Micky.
Dobro ga poznaješ.
Mama.
Rekle smo da ću ja razgovarati s njim.
Znam, oprosti, ali zapravo ne bismo trebale razgovarati s Mauricijem.
Želim čuti tatu.
Može li ga kći nazvati ili je zatvoren u apartmanu u Las Vegasu bez telefona?
Dobro, ovako ćemo...
Dat ću ti njegov broj i reći mu da ćeš ga nazvati.
Dalje me ne zanima.
Dobro?
Nije bilo tako teško.
-Bilo mi je drago. -Lijepo od tebe, Mauricio.
Ovako, slušaj me.
Vinski podrum.
Ne ulazi u njega, Alex. Ostavio sam CD-ove na stereo sustavu i...
Ne diraj auto.
Ili kauč ili televizor.
Ni slučajno.
Bravo! On zna.
-Sergiño. -Torbe su spremne.
Stižem, hvala ti.
Smije li Bárbara doći?
Tko?
-Cura s kojom izlazim. -Da, Micky.
Ne sjećaš se?
Bárbara! Naravno!
Dođi me pozdraviti.
Dođi.
Dobro me poslušaj.
Pazi na njega.
Sad si ti glava kuće. Dobro? Daj pusu.
Donesi mi nešto.
Dakle...
Ne, stari.
Znam, misliš da sam paranoičan,
ali moja kuća, moja pravila.
Ne dovodi nikoga koga ne poznajem.
Ne diraj auto.
-Bok! -Bok!
Oprosti, Mau. Micky...
Ispričavam se.
Nastupamo.
-Da? -Nastupamo.
Sladak si, kao uvijek.
-Hej! -Jesam?
I ti si.
-Vidimo se poslije? -Večera i vino, kamenice...
Micky! Kako si?
-Bok. Kako si? -Bok, stari. Super sam.
Nije li prelijepa? Svaka čast, Micky.
Kako si?
Sjajno, a ti? Sve u redu?
Fantastično. Ali mi je drago što nisam poslije tebe.
Kako napreduje novi album? Snimaš li već?
Radimo na tome. Naporno radimo, znaš?
Super.
Kiko!
Kiko, bok!
-Crise, kako si? -Producirao je LP, jesi čuo?
Čovjek je zvijer!
-Stvarno? -Kikito je faca! Da!
Daj da ti stavim mikrofon.
-Jesi li znao da surađuju? -Kiko i Cris? Ne, kunem se.
Hitno mi nabavi novog gitarista.
Sretno!
Požuri s novim albumom.
Želim da mi Kiko pomogne s novim LP-jem.
-Da. -Da.
Nemoj ga premoriti.
Kiko!
Kamo ćeš, Kikito?
Kako to misliš?
Na pozornicu.
Sa mnom? Ne. Ono je tvoja zamjena.
Luis Miguel!
Pivo.
Stari moj...
Ne razumijem zašto je ne nazoveš.
Tako to ide sa ženskama.
Ne možeš razumjeti.
Dakle, izašli ste i bilo vam je super.
Pozvala te u noćni klub.
A ti bi radije dangubio ovdje sa mnom?
Ne...
-Ne razumijem te. -Gle, stari...
Moram čuvati Sergija. Micky me zamolio.
Slušaj, Sergio spava, a Magda je vani, zar ne?
Da.
Onda?
Nemam auto.
Uzmi bratov, jebeno je fora.
Učinio bi to na mom mjestu?
Čovječe!
Bio bih ondje prije dva sata.
Gdje je Micky?
Upravo je dovršio set.
Alex je doživio nesreću.
Na Reformi, ispred Anđela.
Što?
Je li dobro?
Ne znam. Hugo me nazvao, ide u bolnicu.
To je sve što znam, ali moramo se vratiti.
Pričekajmo da vidimo kako je Alex.
Kažem ti da...
Mora nastupiti još u subotu i nedjelju, a između ima intervjue.
Ne slušaš me. Alex je u bolnici.
Možda nije strašno. Čemu briga?
Reci mu ili ću ja.
Doc...
Ne trči pred rudo. Misli na Mickyjevo duševno stanje.
Ne, ljepotice, ti si opera!
-Moj junak. -Da, hvala ti.
Nevjerojatno, ha?
-Da. -Jesi li vidio?
Jesam.
Što ti je, Doc?
Akcija!
Pramac.
Rez! Dobro je!
Rez!
Model!
Kabeli, gdje su kabeli?
Ravno na Oscare.
Barem više ne prodajemo konzervirano povrće.
Nisi li smiješan? Taman su mi počele nedostajati Joséove fore.
Stvarno?
Usput...
Razgovarao sam s Michelle. Odnosno, ona me nazvala jutros.
Ne znam, Micky.
Situacija sa Sophie malo je komplicirana.
Poznavajući je, pričekao bih da se sve smiri.
Ne, želim je uskoro vidjeti.
Spreman, Micky?
Snimaj me samo zdesna.
U redu, ali trebamo i kadar odozgo.
A možda ne.
Jedan sat.
Pozdrav!
Michelle?
Zadnji put kad sam te vidio, bila si ovolika.
Što ti se dogodilo?
Jedanaest godina.
To se dogodilo.
Daj da te provedem.
Slušaj ovo.
Romansa.
Druga romansa.
Moje romanse. Romanse?
Zar ne shvaćaš?
Oprosti, ali naslovi nisu baš originalni.
Ti si neka zafrkantica?
Znaš da će se sljedeći zvati Tvoje romanse?
-Ne. -Ne, oprosti.
-Njezine romanse. -Što? Zašto? Nemoj.
Trebaš savjetnika, vjeruj mi.
Ne radi to.
Dobro, ti biraj.
Ona.
Onda će se zvati Ona.
Ne.
Iskreno...
Imao sam problem.
Postaje teško snimiti novi album.
Pjevao sam na koncertu.
Odjednom je došlo do kratkog spoja.
Nisam stigao izvaditi slušalicu i...
Žao mi je.
Nemam sreće.
Ja nemam sreće jer...
Jedva sam čekala čuti Njezine romanse.
Kakva šaljivdžija.
Drago mi je što si ovdje.
I meni.
Onda? Jeste li se slagali?
Mislim, zna biti...
Ne znam.
-Što? -Pa...
-Zabavan je. -Jao!
Zabavan? Ne bih baš rekla da je najzabavniji čovjek na svijetu.
Iskreno, to je prevelik kompliment.
Istina.
O čemu razmišljaš?
Ne želim ići u Miami.
Kako to misliš da ne želiš ići u Miami?
Jednostavno...
Zadovoljna sam prijateljicama
i sviđa mi se to što studiram.
Tek sam se ponovo povezala s tatom, pa...
Jeste li razgovarali o tome?
Ne.
Ozbiljno, nismo.
Dobro.
Ali možda bih mogla malo živjeti kod njega.
-Je li to njegova zamisao? -Ne.
Ozbiljno. Govorim ti to jer...
nije tako loša zamisao.
Tek si ga opet vidjela!
Michelle, nemaš pojma kakav je.
Ne poznaješ ga.
-Poznajem ga. -Osim toga, mislim...
Ne znaš želi li on živjeti s tobom.
Oprosti, ali to je istina.
-Bez brige, pitat ću ga. -Ne.
Ne tražim dopuštenje.
Ne znači ne, Michelle.
Ne brinite se. Nesreća je bila teška, no vaš je brat dobro.
Ima modrice, iščašeno rame,
ali je izvan životne opasnosti.
-Dakle, dobro je? -Sasvim je dobro.
Možete biti mirni.
Hvala, doktorice.
Ispričavam se.
-Bok, Micky. -Bok.
Sjećaš li se Bárbare?
Daj nam trenutak.
Naravno.
Stari, oprosti mi.
Zeznuo sam.
Ne znam ni što se dogodilo.
Kako si?
Dobro.
Reci mi... Što se dogodilo?
Bárbara me pozvala van.
Otišao sam tvojim autom.
Odbacio sam je kući
i na povratku slupao auto.
Učinio si sve što sam ti rekao da ne smiješ.
Shvaćaš li?
To je samo ruka, ništa strašno.
Znaš li što će nam mediji učiniti ako sve otkažemo?
Da, ja sam menadžer, znam ponešto.
-Hugo. -Da?
Neki tip ima fotke nesreće. Želi lovu.
Ako ima fotografije, moramo se dogovoriti i platiti.
McCluskey, molim te, reci da se Micky mora vratiti u Viñu.
Ne slažem se.
Oprosti.
Ako Micky ne može odraditi tri jebena koncerta
jer mu braća šmrcaju, možda bi trebao...
Što još zna raditi?
ODLUČENO JE: CRIS VÁLDES PRIPREMA VELIKU JUŽNOAMERIČKU TURNEJU
Nije mu ništa. Doc ga je odveo kući, dobro je.
Tko će ostati sa Sergijom? Neće te biti gotovo mjesec dana.
Ovaj... Doc.
I pokušat ću doći koji vikend.
Dobro, ali nisi dovršio album, a odlaziš?
Snimit ću ga kad se vratim.
A tvoj brat koji te treba?
Možda je ovo bio poziv u pomoć.
Slupavši mi auto?
Lijep način da mi to poruči.
Otpustio si gitarista, album nije gotov, a ti bi turneju. Zašto?
Ne želim nestati s mape, ta se mjesta brzo popune.
Krećemo što prije.
Bravo, dušo!
Sophie!
Dođi!
Odmah se vraća.
-Što je? -Ništa.
Lily, jesmo li kupile čarobne svijeće?
Turneja? Planiramo senzacionalnu turneju J. Amerikom.
U Meksiku je.
Valjda je stara snimka, u Čileu je.
Ovo je uživo, kraljice!
Rekla sam ti da se neće promijeniti.
Daj, ne budi srdita. Idemo narezati tortu.
Želimo tortu!
Malo torte!
Želimo tortu!
Ne, daj!
Ne onamo.
Što to radiš?
To je onaj kreten Robles!
Ne!
Ne tako. Hajde, je'n, dva, tri, četiri.
Micky!
Kako si?
Taj šupak!
Možeš li ugasiti to nakratko?
Na sekundu.
-Je li sve u redu? -Da.
Problem s turnejom?
Ne.
Je li ti tata pričao o koncertu Queena?
Nije.
Bilo je to prije desetak godina.
Hugo je upoznao menadžera Queena i dogovorili su se da će doći u Meksiko.
Tvoj je tata to saznao. A kako je bio u svađi s Hugom,
odlučio je da će on biti taj koji će dovesti Queen ovamo.
Odletio je u London, platio menadžeru put u Vegas.
Znaš što se dogodilo?
Nakon što je tvoj tata uložio tko zna koliko vremena i novca u sve to,
Hugo je ispao iz igre,
drugi promotor doveo je Queen,
a koncert je bio katastrofa.
Tvoj je stari imao samo jedan motiv.
Zajebati navodnog rivala.
Reci mi je li se isplatilo.
Micky, ti si fenomen i ostat ćeš fenomen
ako se usredotočiš na svoj posao, a ne na konkurenciju. Razumiješ li?
I još nešto.
Kiko je sjajan gitarist.
A sudeći prema Valdésovom albumu, i kao kompozitor je na visini zadatka.
Otkaz je pogreška.
Nadam se da ćeš to uvidjeti. Laku noć.
Ne znam.
Jako mi se sviđaju prijateljice ovdje.
Da, jako su drage.
Dakle, zadovoljna si fakultetom i svime?
Gle...
Iskreno, moj je studij super.
Obožavam ga. Ne znam, nisam mislila...
Zato se ne želim
preseliti u Miami.
Razmišljala sam.
Ovaj... Mislila sam možda...
Mogla bih ostati u Meksiku.
Živjela bi s bakom?
Ili prabakom?
S tobom.
Sa mnom?
-Ovdje? -Da.
Gdje drugdje?
Zna li tvoja mama?
Ne trebam njezino dopuštenje.
Znaš da imam 18 godina?
Ali živiš s mamom, moraš to raspraviti s njom.
Mogu ti kupiti kuću u blizini, možeš živjeti s prijateljicama ili sama.
Nije li tako bolje?
Radije bi mi kupio kuću nego dijelio ovu sa mnom?
Nisi li bliska s frendicama?
-Oprosti, ali ovo nije dobra zamisao. -Hvala na večeri.
Micky.
Michelle je ostavila torbicu.
Reci Sly da joj je sutra odnese.
Dobro.
Odmori se.
Kikillo.
Micky.
Kako si?
Dobro, hvala.
-Hugo. -Kako si?
Dečki.
-McCluskey. -Gle...
Ono u Viñi nije bilo u redu.
Iskreno, bilo je malo čudno, ali...
Ne znam, događa se.
Ne...
-Žao mi je. -Svima nam je žao.
Stvari su izmakle kontroli,
no želimo ti reći da smo razgovarali s McCluskeyem
i jako nam se svidio tvoj rad za Crisa Valdésa.
Mislim...
Sjajno je.
Mi možemo i bolje.
Uzmi ove albume, to trenutno slušam.
-Ne znam... -Stvarno? Earth, Wind & Fire?
-Benson? -Da.
Da! S ovim pop albumom želim napraviti nešto drukčije.
Želim R&B, nešto još neviđeno. Shvaćaš?
Oprosti, da razjasnimo. Da, želimo nešto takvo,
no zadnji je album bio Romances i prodali smo milijune primjeraka.
WEA nas pritišće i trebamo pop pjesme,
ali na toj razini.
Kikillo.
Trebam pjesme koje će pokrenuti mase.
Čekaj, želiš da napišem takve pjesme koje će pokrenuti mase?
Znaš da to nije jednostavno?
Jesi li spreman?
-Idemo, stari. -Idemo, stari.
Što? Sam si?
Da.
Magda je u svojoj sobi.
Nije mi drago što si stalno sam.
Ne brini se.
Nisam sam, Alex je skoro uvijek sa mnom.
Onda dobro. Jedva čekam da te vidim.
Volim te, dušo.
Bok! Da, i ja tebe.
Nedostaješ mi.
-I ti meni. -Bok.
Bok.
-Zdravo, Doc. -Zdravo.
Što je? Ne puštaju me gore.
Da, oprosti. Ovaj...
Micky ti je zabranio ulaz.
Koji vrag, Doc? Zašto?
Jako je uzrujan.
Jednom sam sjebao.
Jednom, Doc.
I ne smijem kod brata.
Što mu je?
Hvala, Doc.
Čuvaj se.
Hvala.
Ostavila si ovo.
Kad negdje ostavimo osobne stvari,
zapravo ne želimo otići odande.
Zar ne odlaziš?
Ne želim.
Onda ostani.
Poznajem tvog tatu otkad smo bili djeca.
I svjestan sam da nije otac godine.
Propustio ti je pola života.
Težak je.
Ponekad ga je teško voljeti.
Pusti ga da pokuša.
Neka se potrudi.
Čak i ako zabrlja.
A hoće.
Ali mu dozvoli.
Michelle, tvoj te otac jako voli.
I ne puši.
To je jako loše.
Laku noć.
Dakle...
Predstavljam vam
prvu pjesmu g. Kika Cibriána za mene.
Idemo.
Predstavljam vam producenta mog novog albuma Aries.
-Kiko Cibrián! -Svaka čast, Kiko!
Želim da mase polude kad ćemo je izvoditi uživo.
-Bit će fantastično. -Lagano!
Tako se to radi. Što je to?
-Bravo. -Hvala.
-McCluskey. -Čestitam.
Hvala. Hvala na svemu.
Znam da je bilo kaotično,
ali ostajem s Kikom da se posvetim albumu.
Bez brige, potpuno te razumijem.
Hvala, Pato. Hvala.
Producente, što sad?
-Još jedna pjesma ili? -Još jedna pjesma. Naravno.
Adriáne, Arturo, dobra večer.
Dobra večer. Netko vas čeka.
Sad ne smijem vidjeti ni Sergija.
Daj, Micky!
Prestani. Žao mi je.
Sjebao sam, žao mi je zbog auta.
Ispričavam se.
Zar te moram uhoditi?
Ne možeš skrivati brata od mene.
Oprosti, s kim Sergio živi?
Ne možeš mi zabraniti da ga vidim.
Oprosti, uzeo sam auto i otišao se naći s curom.
No posrao si me pred Bárbarom.
-Tko je Bárbara? -Moja cura, Micky!
S kojom sam te upoznao deset puta!
Bila je u bolnici nakon nesreće.
Što želiš?
Prestani me grditi, nisi mi tata.
Onda se ponašaj kao odrasla osoba.
Ispričao sam se, stari. Otišao sam vidjeti curu.
Slupao si auto i ostavio Sergiña samoga.
-Nije bio sam... -Dovraga, Alejandro!
-Povjerio sam ga tebi. -Ali...
Stoput sam ponovio. Moj auto i Sergiño.
Kvragu.
Da, ali ja nisam tvoj zaposlenik.
Moraš to shvatiti.
Prošao sam ista sranja kao i ti. Ista sranja, stari.
I ja zaslužujem imati život.
Družiti se i zabavljati, a ne biti zatvoren u kući.
Živiš od moje karijere.
Dok živiš od moje karijere, ja odlučujem kako ćeš živjeti.
Vidiš?
Uvijek je ono što ti želiš, kad to želiš.
Sa Sergijom, Mossadom...
S Mossadom sam odlučio kako sam mislio da je najbolje.
Naravno, jer si jedan dan na turneji, koncertu, snimanju...
Dosta! Jednostavno je. Ili će biti po mom ili nema više ni centa.
Tvoj izbor.
Stvarno sam vjerovao da želiš da nas trojica budemo na okupu.
Želim to.
Ali neću dopustiti da tvoje greške ugrožavaju moje poslovne obveze.
-Kamo ideš? -Htio si da odaberem.
Odlučio sam. Sutra ću pozdraviti Sergija.
Oprosti što nisam javio da sam u Meksiku.
Alex je imao strašnu nesreću.
Izuzetno tešku i...
Ali...
Idemo u Acapulco. Sve je spremno, bit će sjajno.
Znam.
Znam. Dobro.
Onda...
Nadam se da se vidimo idući tjedan i...
Dobro.
Pošalji joj pusu i reci...
Gdje ti je torba?
Kakva torba?
-Za Acapulco. -Ne želim ići.
Sergio...
Obećao si da ćemo svi biti zajedno.
Sad je čak i Alex otišao.
Gle...
Odlučio je otići.
Jesam li zato došao živjeti s tobom? Da budem sam?
Sergiño.
Pozivam te sa mnom u Acapulco.
Ne želim ići.
Moram li usporiti zbog vas?
-Bolji sam od tebe. -Da vidimo.
-Rastura nas. -Da, dobar je.
Super, Sergiño.
Bravo.
Pazite da ne padnete, starci.
Idemo, Sergiño!
Hajde, Micky!
Prijevod titlova: Filip Lažnjak