‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫הלו?‬
‫הלו, סופי?‬
‫מיקי, מה אתה רוצה?‬
‫שום דבר, אני רק...‬
‫רק רציתי לשאול מה שלומך ושלום מישל.‬
‫עבר כמה זמן מאז שדיברנו ו...‬
‫לא. לא רק "כמה זמן".‬
‫אחת עשרה שנים.‬
‫אחת עשרה שנים מאז שדיברת עם הבת שלך.‬
‫את צודקת.‬
‫אני פשוט...‬ ‫-תפסיק.‬
‫אל תתקשר יותר, בבקשה.‬
‫זה לא נשמע כל כך נורא, מיקי.‬ ‫-זה נורא.‬
‫תתעודד. בוא.‬
‫לא.‬ ‫-מה?‬
‫לא, לא עכשיו.‬
‫בחייך.‬ ‫-לא, אלכס יהרוג אותי.‬
‫אמרתי לו שאהיה שם בשמונה.‬
‫אני לא יכול.‬ ‫-נוכל ללכת אליי.‬
‫או... יש לי רעיון יותר טוב.‬ ‫-באמת?‬
‫הינה.‬
‫כולנו היינו מכורים ‬ ‫לאופרת הסבון של כריס ואלדס,‬
‫"הפיתויים הסודיים". מה איתך?‬
‫אני לא יכולה להפסיק להקשיב לסינגל ‬ ‫של כריס ואלדס. הוא הסינגל הכי טוב...‬
‫בשבוע השישי ברציפות,‬ ‫"נו לא הראס" של כריס ואלדס‬
‫נמצא בראש המצעדים.‬ ‫אני מקווה שלא נמאס לכם לשמוע אותו.‬
‫הוא בא או לא?‬
‫הוא אמר בשמונה.‬
‫ומה השעה?‬
‫תשע וחצי, סרחיניו.‬
‫תשע וחצי, גבר.‬
‫איפה היית, לעזאזל?‬ ‫-אני יודע.‬
‫מיקי, שעתיים, אחי. שעתיים.‬
‫סליחה, הייתי תקוע באולפן, אני מצטער.‬
‫נו כבר, בואו נלך.‬
‫אבל למה?‬
‫מה זאת אומרת, למה? ‬ ‫המקום סגור, אין כאן אף אחד.‬
‫זה פתוח!‬
‫רואה את זה, אלכס?‬
‫קדימה, תביא את המחליקיים.‬
‫דוק, הז'קטים, בבקשה.‬
‫כן, מיקי.‬
‫"היום התקשרתי אלייך שוב ‬
‫אבל הפעם זה שונה"‬
‫הוא טוב.‬
‫בערך.‬
‫"שההבטחות שלי‬
‫הן כבר לא חלק מהתוכנית שלך‬
‫אני צריך, צריך לתת לך ללכת"‬
‫יותר להחליק, פחות לשיר. רק תחליק.‬
‫איך הולך עם נערת "כולם אוהבים בננה"?‬
‫טוב. היא...‬
‫זה הולך טוב.‬
‫מה עם אריקה? זה נגמר?‬ ‫-זה נגמר.‬
‫היא בניו יורק, לא ראיתי אותה כבר חודשים.‬
‫יש לי דייט מחר.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫סוף כל סוף‬
‫יש לך עצה?‬
‫תהיה מי שאתה.‬
‫אני יודע שזאת קלישאה ומה שכולם אומרים, ‬ ‫אבל זה עובד.‬
‫תהיה אתה.‬ ‫-להיות אני.‬
‫נכון.‬ ‫-וואו, תודה.‬
‫בעצם, לא.‬
‫לא לגמרי, אתה תפחיד אותה, אבל בערך.‬
‫תודה על כלום, גבר.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן!‬
‫זאת הייתה נפילה רצינית.‬
‫דיברתי עם המארגנים.‬
‫הם מתים שמיקי יופיע בוויניה.‬
‫הם רוצים שהוא ינעל את הפסטיבל.‬
‫מה הבעיה?‬
‫הוא לא הופיע כבר שלושה חודשים.‬
‫הוא עובד על "ארייס".‬
‫אנחנו מדברים על שבוע בצ'ילה,‬ ‫לא על מסע הופעות באסיה.‬
‫הוא יוכל לסיים את האלבום כשיחזור.‬
‫מק'קלאסקי, אתה יודע ‬ ‫שהוא צריך להיות כאן עם האחים שלו.‬
‫הוא יכול לקחת אותם לוויניה.‬
‫זאת עיירת חוף, עכשיו קיץ שם.‬
‫תן לי לנסות לשכנע אותו,‬
‫לדבר איתו ישירות.‬
‫עצור...‬
‫מיקי, נוכל לעשות הפסקה.‬ ‫-לא.‬
‫מיקי, אני חושב ‬ ‫שאנחנו יכולים לנסות משהו אחר.‬
‫אני לא יודע, העיבוד, המודולציה.‬
‫אני לא יודע.‬ ‫זה נשמע מיושן, מבין למה אני מתכוון?‬
‫קיקיו...‬
‫נמשיך מחר.‬
‫אני חושבת שזה יעזור.‬
‫תודה.‬
‫איך הולך עם האלבום, מיקי?‬
‫רע. נורא.‬
‫חואן קרלוס בחר שיר שנשמע בן 20 שנה.‬
‫הוא לא מוצא חן בעיניי, לא יודע...‬
‫אני לא אשקר, זה נשמע חרא.‬
‫למה שלא תעשה הפסקה?‬ ‫זה עוזר לי בכל פעם שאני מרגיש תקוע.‬
‫אני לא מופיע בוויניה דל מאר.‬
‫כבר חודשים שאתה לא באור הזרקורים, מיקי.‬
‫לא משנה מי אתה, החללים האלה מתמלאים.‬
‫אתה מתכוון לאלבום של כריס ואלדס?‬ ‫נמאס לי מכריס ואלדס.‬
‫זאת העבודה שלי להגיד לך את זה.‬
‫הבחור הזה בכל מקום,‬ ‫חצי מהאלבום שלו הוא בעשרת הגדולים.‬
‫אבל תשכח מזה.‬
‫היום זה הוא. מחר, מי יודע?‬
‫בוא ניסע לוויניה.‬
‫תעשה כמה הופעות בצ'ילה, בארגנטינה, ונחזור.‬
‫אני לא יכול.‬
‫אני לא יכול, אני צריך להיות כאן‬ ‫עם המשפחה שלי. אני הולך לבר.‬
‫לא דוק, מיקי.‬
‫הוא תמיד מביא לי את אותם סרטים.‬
‫אתמול זה היה סרט עם דמי מור.‬ ‫על רוח רפאים.‬
‫שלום, דוק.‬ ‫-תראה מה הבאתי.‬
‫מה?‬
‫היי, בוא הנה.‬
‫החודש אנחנו נוסעים לאקפולקו ‬ ‫כדי שסוף-סוף תראה את הבית.‬
‫אתה, אני, אלכס ומישל, כולנו.‬
‫מה דעתך?‬ ‫-נהדר.‬
‫נשיקה.‬
‫תעשו חיים, טוב?‬
‫תודה.‬
‫רוצה לצפות?‬
‫לא, ברצינות,‬
‫אני מבלה כאן הרבה זמן.‬
‫אז, זה טירוף בקולומביה, האצטדיון מלא.‬
‫אל תשאלי אותי איך, אבל הצלחנו לצאת משם.‬
‫בטוחה שאת לא רוצה לראות את המרתף של מיקי?‬
‫אני בטוחה.‬
‫זה היין שאחי אוהב.‬
‫כבר אמרתי שהוא רוצה לקנות כרם?‬
‫כן, אלכס. אמרת את זה.‬
‫וסיפרת לי איך אחיך שר באקספו של סביליה,‬
‫שהוא זכה באיזה פרס בסן מרינו.‬
‫סן רמו.‬ ‫-לא משנה.‬
‫אני רוצה לדעת עליך.‬
‫זה מה שאני רוצה.‬
‫יש לי הרגל מגונה‬
‫לדבר על אחי כל הזמן.‬
‫אתה לא חייב לדבר עליו איתי.‬
‫מה קורה? שלום.‬
‫היי, מה שלומך? תודה.‬
‫היי, מיקי. תפסיק.‬
‫אל תתבאס.‬
‫זה לא חשוב.‬
‫"לא רצית לדעת על העבר ‬
‫ומה שפעם חיבר בינינו‬
‫אני מבין ‬
‫שאת הולכת ומתרחקת בכל יום‬
‫שההבטחות שלי ‬ ‫הן כבר לא חלק מהתוכנית שלך"‬
‫את יודעת מה? ‬ ‫זה לא היה כל כך רע לבלות איתך. ‬
‫כל כך רע?‬
‫לא כל כך רע.‬
‫טוב, תודה, נראה אם אתן לך טרמפ בפעם הבאה.‬
‫טוב. ביי.‬
‫ביי.‬
‫להתראות.‬ ‫-ביי.‬
‫היי.‬
‫חשבתי...‬
‫מה?‬
‫את חושבת שאני צריך לנסוע לוויניה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני שם ביום חמישי, אני שרה.‬
‫נוכל לבלות כמה לילות לבד.‬
‫יין, חוף, אני לא יודעת.‬ ‫-באמת?‬
‫זה לא נשמע כל כך רע.‬
‫בוא ניסע.‬
‫או שאני יכולה לנסוע עם כריס.‬
‫בסדר.‬
‫את ממש מצחיקה, מה?‬
‫אני מסתלבטת עליך, בחייך.‬
‫אבל לבת שלי יש יום הולדת.‬
‫בת כמה היא?‬
‫חמש?‬
‫אף אחד לא זוכר את יום ההולדת החמישי שלו, ‬ ‫אף אחד.‬
‫בוא ניסע.‬
‫יש לך חבר?‬
‫לא?‬
‫את בטוחה?‬
‫אחרת הייתי ממש מקנא.‬
‫הייתי ממש מקנא.‬
‫יש לך חברים בכלל?‬
‫מי החבר הכי טוב שלך?‬
‫אמי.‬ ‫-אמיליו?‬
‫אמיליה, זאת בת.‬
‫אמיליה.‬
‫סיימתי, אימא.‬ ‫-קחי את הצלחת שלך למטבח, מותק.‬
‫באת לומר לי שלא תוכל לבוא למסיבה?‬
‫אני? למה? לא.‬
‫זאת הפעם השנייה שאתה בא בתוך שבוע.‬
‫משהו קורה.‬
‫טוב...‬
‫אני צריך לנסוע לוויניה.‬
‫ניסיתי לבטל, אבל אני חייב לנסוע,‬ ‫את יודעת איך זה.‬
‫חשבתי לערוך לה מסיבה. עוד מסיבה למישל.‬
‫עם בני הדודים שלה, עם אלכס...‬ ‫-הדודים שלה.‬
‫למישל אין בני דודים, מיקי.‬ ‫-סליחה, הדודים שלה.‬
‫באקפולקו. תארי לעצמך. מה דעתך?‬
‫נראה.‬
‫אם הייתי יודעת,‬ ‫לא הייתי אומרת לך שהוא התקשר.‬
‫לא ידעתי שאת רוצה לדבר איתו.‬ ‫-היית יכולה לשאול אותי.‬
‫זאת אומרת, אני בת 18, אימא.‬
‫אני מספיק מבוגרת להחליט ‬ ‫אם אני רוצה לדבר עם אבא שלי או לא.‬
‫מתוקה.‬ ‫-מה?‬
‫אני לא יודעת אם זה רעיון טוב.‬
‫במיוחד עכשיו כשאנחנו באמצע המעבר.‬ ‫זאת אומרת, באמת.‬
‫אנחנו עוברות למיאמי בעוד שבוע.‬
‫אני רוצה לראות אותו.‬
‫הוא לא התקשר במשך 11 שנה, מישל.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל אני רוצה לדעת מה הוא רוצה.‬
‫מותק.‬
‫בבקשה.‬
‫תני לי לראות מה אני יכולה לעשות.‬
‫אני רוצה שהם ייפגשו במקום ציבורי.‬
‫כדי שאנשים יוכלו לצלם?‬ ‫-לעזאזל, בחייך!‬
‫ברור שלא. אל תהיה כל כך סטראוטיפי.‬
‫אני רק אומר שמיקי הוא מיקי.‬
‫את מכירה אותו.‬
‫אימא.‬
‫מותק, הסכמנו שתיתני לי לדבר עם מאוריסיו.‬
‫אני יודעת, סליחה, אבל בכנות,‬
‫אף אחת מאיתנו לא צריכה‬ ‫לדבר עם מאוריסיו מלכתחילה.‬
‫תן לי לדבר עם אבא שלי!‬
‫הבת שלו יכולה להתקשר אליו‬
‫או שהוא סגור בסוויטה בווגאס בלי טלפון?‬
‫טוב, בואו נעשה ככה.‬
‫אתן לך את המספר שלו‬
‫ואודיע לו שאת מתקשרת.‬
‫אבל אז, אני בחוץ.‬
‫בסדר?‬
‫זה לא היה כל כך קשה.‬
‫היה לי לעונג.‬ ‫-היית אדיב מאוד, מאוריסיו.‬
‫היי, תקשיב לי.‬
‫המרתף.‬
‫אל תשתמש בו, אלכס.‬ ‫השארתי תקליטורים על מכשיר הסטריאו ו...‬
‫אל תשתמש במכונית.‬
‫או בספה או בטלוויזיה.‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫אתה רואה? הוא יודע.‬
‫סרחיניו.‬ ‫-המזוודות מוכנות.‬
‫אני כבר יורד, תודה.‬
‫ברברה יכולה לבוא לכאן?‬
‫מי?‬
‫הבחורה שאני יוצא איתה.‬ ‫-כן, מיקי.‬
‫אתה לא זוכר?‬
‫ברברה! נכון.‬
‫בוא תגיד שלום.‬
‫בוא הנה.‬
‫תקשיבי לי טוב.‬
‫תשמור עליו.‬
‫אתה הגבר בבית. שמעת אותי? תן לי נשיקה.‬
‫תביא לי מתנה.‬
‫אז...‬
‫לא, גבר.‬
‫אני יודע שאתה חושב שאני מגונן מדי,‬
‫אבל זה הבית שלי, ואלה החוקים שלי,‬
‫אף אחד שאני לא מכיר לא נכנס לכאן. בסדר?‬
‫אל תיסע במכונית.‬
‫היי‬ ‫-היי!‬
‫תסלח לי, מאו. מיקי... ‬
‫סליחה.‬
‫אנחנו עולים.‬
‫באמת?‬ ‫-אנחנו עולים.‬
‫מותק, אתה טעים, כרגיל.‬
‫היי!‬ ‫-באמת?‬
‫את טעימה.‬
‫נתראה אחר כך?‬ ‫-ארוחת ערב ויין, צדפות...‬
‫מיקי! מה שלומך?‬
‫היי. מה שלומך?‬ ‫-היי, אחי. הכול מעולה.‬
‫איזו חתיכה! כל הכבוד, מיקי.‬
‫מה שלומך?‬
‫נהדר, ואתה? הכול בסדר?‬
‫מדהים, אחי. אני שמח שלא הופעתי אחריך.‬
‫איך האלבום שלך מתקדם? אתה כבר בהקלטות?‬
‫אנחנו עובדים על זה. עובדים קשה, אתה יודע?‬
‫נהדר.‬
‫קיקו!‬
‫קיקו, היי!‬
‫כריס, מה שלומך?‬ ‫-הקשבת לאלבום שהוא הפיק?‬
‫הוא חיה רעה!‬
‫באמת?‬ ‫-קיקיטו הוא הגבר! כן!‬
‫תן לי לשים לך את המיקרופון.‬
‫ידעת שהם עובדים ביחד?‬ ‫-קיקו וכריס ואלדס? לא, אני נשבע.‬
‫תשיג לי גיטריסט חדש עכשיו.‬
‫בהצלחה, גבר.‬
‫תזדרז עם האלבום החדש.‬
‫אני רוצה שקיקו יעזור לי ‬ ‫עם האלבום החדש שלי.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אל תעביד אותו קשה מדי.‬
‫קיקו!‬
‫לאן אתה הולך, קיקיטו?‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫לבמה.‬
‫איתי? לא.‬
‫זה המחליף שלך.‬
‫לואיס מיגל!‬
‫בירה.‬
‫לעזאזל.‬
‫גבר, אני לא מבין למה אתה לא מתקשר אליה.‬
‫ככה הוא עם בחורות, גבר.‬
‫אתה לא תבין.‬
‫היי, תצא איתה, תבלה.‬
‫היא הזמינה אותך לצאת למועדון.‬
‫ואתה מעדיף להיות איתי ולא לעשות כלום?‬
‫לא.‬
‫אני לא מבין אותך.‬ ‫-זה העניין, גבר.‬
‫אני צריך לשמור על סרחיו. מיקי ביקש ממני.‬
‫תקשיב, סרחיו ישן ומגדה נמצאת כאן, נכון?‬
‫נכון.‬
‫נו?‬
‫אין לי מכונית.‬
‫קח את המכונית של אחיך, היא מגניבה.‬
‫היית עושה את זה במקומי?‬
‫אחי.‬
‫הייתי יוצא כבר לפני שעתיים.‬
‫איפה מיקי?‬
‫הוא בדיוק סיים את ההופעה שלו.‬
‫אלכס עשה תאונה.‬
‫ברפורמה, ממש מול פסל המלאך.‬
‫מה?‬
‫הוא בסדר? ‬
‫אני לא יודע. ‬ ‫הוגו התקשר אליי, הוא בדרך לבית החולים.‬
‫זה כל מה שאני יודע, ‬ ‫אבל אנחנו חייבים לחזור.‬
‫כדאי שנחכה ונראה מה שלום אלכס.‬
‫אני אומר לך...‬ ‫-הוא אמור לשיר בשבת וביום ראשון.‬
‫עם ראיונות בין לבין, לעזאזל.‬
‫לא, אתה לא מקשיב. אלכס בבית החולים.‬
‫אולי זה לא כל כך נורא, למה לדאוג?‬
‫אם לא תספר לו, אני אספר.‬
‫דוק.‬
‫אל תקדים את המאוחר.‬
‫תחשוב על מצבו הרגשי של מיקי.‬
‫לא, יפהפייה, את האופרה!‬
‫הגיבור שלי.‬ ‫-כן, בבקשה, תודה.‬
‫מדהים, נכון?‬
‫מדהים.‬ ‫-ראית?‬
‫כן.‬
‫מה קרה, דוק?‬
‫ואקשן!‬
‫החרטום.‬
‫קאט, יש לנו את זה!‬
‫קאט!‬
‫הדוגמנית, בבקשה.‬
‫הכבלים, איפה הכבלים?‬
‫ישר לטקס האוסקר.‬
‫לפחות אנחנו כבר ‬ ‫לא מפרסמים יותר שימורי ירקות.‬
‫אתה ממש מצחיק.‬ ‫כבר התחלתי להתגעגע לבדיחות של חוזה.‬
‫באמת?‬
‫היי, דרך אגב...‬
‫דיברתי עם מישל.‬
‫ובכן...‬
‫היא התקשרה אליי הבוקר.‬
‫אני לא יודע, מיקי.‬
‫העניינים... קצת מסובכים עם סופי.‬
‫אני הרי מכיר אותה, ‬ ‫והייתי מחכה שהמצב יירגע.‬
‫לא, אני חייב לפגוש אותה בקרוב.‬
‫אתה מוכן, מיקי?‬
‫תצלם רק את צד ימין שלי.‬
‫כן, אדוני,‬ ‫אבל צריך עוד לעשות את הצילום מלמעלה.‬
‫אולי לא.‬
‫שעה אחת.‬
‫שלום?‬
‫מישל?‬
‫בפעם האחרונה שראיתי אותך, היית בגובה כזה.‬
‫מה קרה לך?‬
‫אחת עשרה שנים.‬
‫זה מה שקרה.‬
‫אראה לך את הבית.‬
‫היי, תשמע משהו.‬
‫"רומנטיקה."‬
‫"רומנטיקה שנייה."‬
‫"הרומנטיקה שלי". "רומנטיקות"?‬
‫אתה לא מבין?‬
‫אני מצטערת, ‬ ‫אבל אלה לא השמות הכי מקוריים בעולם.‬
‫את ממש ליצנית, מה?‬
‫את יודעת שאלבום הבא‬ ‫ייקרא "הרומנטיקות שלך", נכון?‬
‫לא.‬ ‫-לא, סליחה.‬
‫"הרומנטיקות שלה".‬ ‫-למה? אל תעשה את זה.‬
‫נראה לי שאתה זקוק לייעוץ. תאמין לי.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫טוב, תבחרי את.‬
‫"היא."‬
‫אז השם יהיה "היא".‬
‫לא.‬
‫האמת היא...‬
‫שהייתה לי בעיה.‬
‫מסתבר שקשה להקליט את האלבום החדש.‬
‫עשיתי הופעה.‬
‫ופתאום, היה קצר חשמלי,‬
‫לא הספקתי להוציא את האוזנייה בזמן ו...‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫זה המזל שלי, מה?‬
‫מזל רע בשבילי, כי...‬
‫כי ממש רציתי לשמוע את "הרומנטיקות שלה".‬
‫ממש ליצנית.‬
‫אני שמח מאוד שאת פה.‬
‫גם אני.‬
‫נו? הסתדרתם?‬
‫זאת אומרת, הוא יכול להיות... אני לא יודעת.‬
‫מה?‬ ‫-טוב...‬
‫הוא מצחיק.‬
‫מצחיק? לא הייתי אומרת:‬
‫"הוא האיש הכי מצחיק בעולם."‬
‫זאת מחמאה גדולה מדי, למען האמת.‬
‫נכון.‬
‫מה מטריד אותך?‬
‫אני לא רוצה לעבור למיאמי.‬
‫מה זאת אומרת שאת לא רוצה לעבור למיאמי?‬
‫זה פשוט ש...‬
‫טוב לי עם החברים שלי‬
‫ואני אוהבת את מה שאני לומדת.‬
‫ורק עכשיו חידשתי את הקשר‬
‫עם אבא שלי, אז...‬
‫דיברת איתו על זה?‬
‫לא.‬
‫באמת, לא דיברתי איתו.‬
‫טוב. ‬
‫אבל...‬
‫אולי אוכל לעבור לגור איתו לתקופה מסוימת.‬
‫זה היה רעיון שלו?‬ ‫-לא.‬
‫לא, אני רצינית, לא. אני אומרת לך כי‬
‫זה לא רעיון כל כך גרוע.‬
‫אבל רק עכשיו חידשת איתו את הקשר.‬
‫מישל, אין לך מושג איזה אדם הוא.‬ ‫את לא מכירה אותו.‬
‫אני כן מכירה אותו.‬ ‫-חוץ מזה...‬
‫את לא יודעת אם הוא רוצה לגור איתך.‬
‫אני מצטערת, מותק, אבל זאת האמת.‬
‫אל תדאגי, אני אשאל אותו.‬ ‫-לא.‬
‫אני לא מבקשת ממך רשות.‬
‫לא זה לא, מישל.‬
‫אל תדאג. ‬ ‫זאת הייתה תאונה רצינית, אבל אחיך בסדר.‬
‫הוא ספג כמה חבלות, הוא פרק את הכתף,‬
‫אבל לא נשקפת לו סכנה.‬
‫כלומר... הוא בסדר?‬ ‫-הוא בסדר גמור.‬
‫אל תדאג. הכול בסדר.‬
‫תודה, דוקטור.‬
‫תסלח לי.‬
‫היי, מיקי.‬ ‫-היי.‬
‫אתה זוכר את ברברה?‬
‫תוכלי לסלוח לנו לרגע, בבקשה?‬
‫כן.‬
‫גבר, תסלח לי.‬
‫פישלתי.‬
‫אני אפילו לא יודע מה קרה.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-בסדר.‬
‫תספר לי, מה קרה?‬
‫ברברה הזמינה אותי לצאת איתה.‬
‫נסעתי במכונית שלך.‬
‫הורדתי אותה בבית‬
‫והרסתי את המכונית בדרך הביתה.‬
‫עשית כל מה‬
‫שביקשתי ממך לא לעשות.‬
‫אתה מבין את זה?‬
‫הוא נפצע רק בזרוע, זה לא משהו רציני.‬
‫אתה יודע מה התקשורת תעשה ‬ ‫אם נבטל את כל ההופעות שלו?‬
‫כן, אני המנהל, אני יודע מה זה אומר.‬
‫הוגו.‬ ‫-כן.‬
‫לאיזה בחור יש צילומים של התאונה.‬ ‫הוא רוצה מזומן.‬
‫טוב, אם יש לו צילומים, ‬ ‫נצטרך לנהל מו"מ ולשלם.‬
‫מק'קלאסקי, תגיד לי שאתה מסכים ‬ ‫שמיקי צריך לחזור לוויניה.‬
‫לא, אני לא מסכים.‬
‫מצטער.‬
‫אבל אם מיקי לא יכול ‬ ‫לעשות שלוש הופעות מזוינות‬
‫כי אחיו התקרר, אולי כדאי שהוא...‬
‫לא יודע. מה שווה הבחור הזה?‬
‫- הוא יעשה זאת: כריס ואלדס ‬ ‫מכין מסע הופעות באמריקה הדרומית -‬
‫אבל הוא בסדר,‬ ‫דוק לקח אותו הביתה, מצבו מצוין.‬
‫מי יישאר עם סרחיו? נעדרת כמעט חודש.‬
‫בסדר, דוק.‬
‫ואני אנסה לחזור הביתה לכמה סופי שבוע.‬
‫לא סיימת את האלבום, ועכשיו אתה עוזב?‬
‫אני אקליט אותו כשאחזור.‬
‫מה עם אחיך שזקוק לך?‬
‫אולי זאת קריאה לעזרה.‬
‫בכך שהרס את המכונית שלי?‬
‫גם כן דרך לומר לי שהוא זקוק לי.‬
‫אתה מפטר את הגיטריסט, האלבום שלך לא גמור ‬ ‫ואתה רוצה לצאת לסיבוב הופעות.‬
‫למה שלא תישאר?‬
‫אני מסרב להיות מחוץ לאור הזרקורים,‬ ‫החללים האלה מתמלאים.‬
‫נצא בהקדם האפשרי.‬
‫בראבו! בראבו, מותק!‬
‫סופי!‬
‫בואי!‬
‫היא תכף תחזור.‬
‫מה קרה?‬ ‫-כלום.‬
‫לילי. קיבלנו נרות קסם?‬
‫סיבוב ההופעות?‬
‫נעשה סיבוב הופעות סנסציוני ‬ ‫ברחבי אמריקה הדרומית.‬
‫זה כאן, במקסיקו.‬
‫זה בטח צילומים ישנים,‬ ‫הוא אמר שהוא יהיה בצ'ילה.‬
‫זה שידור חי, ילדה.‬
‫אמרתי לך שהוא בחיים לא ישתנה.‬
‫אל תכעסי. בואי, הגיע הזמן לחתוך את העוגה.‬
‫"אנחנו רוצים עוגה! ‬
‫אנחנו רוצים עוגה! ‬
‫עוגה, עוגה‬
‫אנחנו רוצים עוגה..."‬
‫לא, בחייך.‬
‫לא שם.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫רובלס, האידיוט הזה!‬
‫לא!‬
‫לא ככה.‬ ‫קדימה, אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫מיקי.‬
‫מה שלומך?‬
‫האידיוט הזה.‬
‫אתה מוכן לכבות את זה לרגע, מיקי?‬
‫רק לרגע.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫יש בעיה עם ההופעות?‬
‫לא.‬
‫אבא שלך סיפר לך פעם ‬ ‫על המופע של להקת קווין?‬
‫לא.‬
‫טוב, זה היה לפני עשר שנים בערך, ‬
‫הוגו פגש את המנהל של קווין.‬
‫הם סיכמו שהוא יביא אותם למקסיקו.‬
‫אבא שלך גילה ‬
‫ובגלל שהיו לו בעיות עם הוגו, הוא עשה הכול‬
‫להביא לכאן את קווין בעצמו.‬
‫אז הוא טס ללונדון כדי לפגוש את המנהל,‬
‫לקח אותו לווגאס, על חשבונו.‬
‫ואתה יודע מה קרה?‬
‫אחרי שאבא שלך השקיע‬
‫מי יודע כמה זמן וכסף בכל זה...‬
‫הוגו היה מחוץ למשחק,‬
‫ואמרגן אחר הביא את קווין לכאן.‬
‫והמופע היה בלגן נוראי.‬
‫הזקן שלך עשה את כל זה מסיבה אחת בלבד.‬
‫כדי לדפוק את יריבו לכאורה.‬
‫תגיד לי אם זה היה שווה את זה.‬
‫מיקי, אתה ענק, ואתה תמשיך להיות ענק‬
‫כל זמן שתתמקד בעבודה שלך ולא בתחרות.‬
‫אתה לא מבין?‬
‫ודבר אחרון.‬
‫קיקו הוא גיטריסט מדהים.‬
‫ואם לשפוט לפי האלבום של ואלדס, כמלחין,‬
‫הוא שיחק אותה, כמו שאומרים.‬
‫זאת הייתה טעות לפטר אותו.‬
‫אני מקווה שאתה מבין את זה, מיקי. לילה טוב.‬
‫לא יודעת, זאת אומרת,‬
‫אני מרגישה טוב עם החברים שלי.‬
‫כן, הם נחמדים מאוד.‬
‫אז את מרוצה בקולג'?‬
‫תראה.‬
‫בכנות, מה שאני לומדת זה נהדר.‬
‫אני אוהבת את זה, אני לא יודעת, ‬ ‫בחיים לא דמיינתי...‬
‫לכן אני לא...‬
‫רוצה לעבור למיאמי.‬
‫חשבתי...‬
‫טוב, חשבתי שאולי...‬
‫אוכל להישאר במקסיקו.‬
‫תגורי עם סבתא שלך או עם...‬
‫סבתא רבתא שלך?‬
‫איתך.‬
‫איתי?‬
‫כאן?‬ ‫-כן.‬
‫אז איפה?‬
‫אימא שלך יודעת?‬
‫אני לא צריכה לקבל רשות ממנה, אני...‬
‫אתה יודע שאני בת 18, נכון?‬
‫אבל את חיה עם אימא שלך. חשוב שתדברי איתה.‬
‫אני יכול לקנות לך בית‬
‫קרוב לכאן שתוכלי לגור בו‬ ‫עם החברים שלך או לבד.‬
‫זה לא עדיף?‬
‫אז אתה מעדיף לקנות לי בית ‬
‫מאשר לחלוק איתי את הבית הזה?‬
‫את מסתדרת עם החברים שלך, נכון?‬
‫אני מצטער, אבל זה רעיון רע.‬ ‫-תודה על הארוחה.‬
‫מיקי.‬
‫מישל שכחה את הארנק שלה כאן.‬
‫תגיד לסליי שיחזיר לה אותו מחר.‬
‫טוב.‬
‫תנוח קצת.‬
‫קיקיו.‬
‫מיקי.‬
‫מה שלומך?‬
‫בסדר, תודה.‬
‫הוגו.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫חבר'ה.‬
‫מק'קלאסקי.‬ ‫-תראה...‬
‫מה שקרה בוויניה ‬
‫לא היה בסדר.‬
‫למען האמת, זה היה קצת מוזר, אבל...‬
‫אני לא יודע, זה קורה.‬ ‫-לא.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-כן, כולנו מצטערים.‬
‫העניינים יצאו משליטה‬
‫אבל אני גם רוצה לומר לך ‬ ‫שדיברנו עם מק'קלאסקי.‬
‫ושאהבנו את מה שעשית בשביל כריס ואלדס.‬
‫היי, טוב...‬
‫לא, זה היה מצוין.‬
‫אני חושב שנוכל לעשות משהו אפילו יותר טוב.‬
‫קח את האלבומים האלה, אני מקשיב להם עכשיו.‬
‫אז, אני לא יודע...‬ ‫-באמת? "אדמה, רוח ואש"?‬
‫בנסון?‬ ‫-כן.‬
‫כן!‬
‫אני רוצה משהו שונה באלבום הפופ הזה.‬
‫אני רוצה רית'ם אנד בלוז,‬ ‫משהו שלא עשו קודם. הבנת?‬
‫סליחה, בוא נבהיר את העניין.‬ ‫אנחנו נשמח אם תעשה את זה,‬
‫אבל האלבום האחרון היה "רומנטיקות".‬ ‫מכרנו ממנו מיליוני עותקים.‬
‫WEA לוחצים עלינו ואנחנו צריכים שירי פופ,‬
‫אבל באותה רמה.‬
‫קיקיו.‬
‫אני צריך שירים שירקידו את ההמונים.‬
‫וואו, אתה מבקש ממני לכתוב שירים‬
‫מהסוג שמרקיד המונים? זה לא קל, אתה יודע?‬
‫אתה מסוגל לעזות את זה?‬
‫בוא נעשה את זה, גבר.‬ ‫-בוא נעשה את זה, גבר.‬
‫מה, אתה לבד?‬
‫כן, אני לבד עכשיו.‬
‫טוב, מגדה בחדר שלה.‬
‫לא מוצא חן בעיניי שאתה לבד כל הזמן.‬
‫לא, אל תדאגי.‬
‫אני לא תמיד לבד, ‬ ‫אלכס נמצא איתי כמעט כל הזמן.‬
‫טוב. אני מקווה שניפגש בקרוב.‬
‫אני אוהבת אותך, יקירי.‬
‫ביי, כן, גם אני.‬
‫ואני מתגעגעת אליך.‬
‫כן, גם אני.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי.‬
‫שלום, דוק.‬ ‫-שלום.‬
‫מה קורה, גבר? לא נותנים לי לעלות.‬
‫לא. סליחה, זה...‬
‫מיקי אמר לא לתת לך להיכנס.‬
‫מה, לעזאזל, דוק? למה?‬
‫הוא ממש כועס.‬
‫פישלתי פעם אחת, גבר.‬
‫פעם אחת, דוק.‬
‫ואני לא יכול לראות את אחי.‬
‫מה לא בסדר איתו?‬
‫תודה, דוק.‬
‫תשמור על עצמך.‬
‫תודה.‬
‫השארת את זה אצלו בית.‬
‫כשאנחנו משאירים חפצים אישיים איפשהו,‬
‫זה אומר שאנחנו לא באמת רוצים לעזוב.‬
‫את לא נוסעת?‬
‫אני לא רוצה לנסוע.‬
‫אז תישארי.‬
‫מישל, אני מכיר את אבא שלך ‬ ‫מאז שהיינו ילדים.‬
‫ואני מודע היטב לעובדה ‬ ‫שהוא רחוק מלהיות אבא למופת.‬
‫הוא פספס חצי מהחיים שלך.‬
‫הוא לא אדם קל.‬
‫ולפעמים הוא מקשה עלינו לאהוב אותו.‬
‫תני לו להשתדל.‬
‫תני לו לעשות מאמץ.‬
‫גם אם הוא יפשל.‬
‫כי הוא יפשל.‬
‫אבל תני לו.‬
‫מישל, אבא שלך אוהב אותך מאוד.‬
‫ואל תעשני.‬
‫זה רע מאוד.‬
‫לילה טוב.‬
‫ובכן...‬
‫אני מציג בפניכם‬
‫את השיר הראשון ‬ ‫שמר קיקו סיבריאן כתב בשבילי.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫תרשו לי להציג בפניכם‬ ‫את המפיק של האלבום החדש שלי, "ארייס".‬
‫קיקו סיבריאן!‬ ‫-כל הכבוד, קיקו!‬
‫אני רוצה שהוא ירקיד את ההמונים,‬ ‫כשננגן באותו הופעה חיה.‬
‫זה יהיה מדהים.‬ ‫-רך!‬
‫זה העניין. נכון?‬
‫בראבו.‬
‫תודה.‬
‫מק'קלאסקי.‬ ‫-מזל טוב.‬
‫תודה. תודה על הכול.‬
‫היי, אני יודע שעבדנו קשה,‬
‫אבל אני אשאר עם קיקו לעבוד על האלבום.‬
‫אל תדאג, אני מבין לגמרי, מיקי.‬
‫תודה, פאטו. תודה.‬
‫מפיק, מה הלאה?‬
‫עוד שיר או מה?‬ ‫-עוד אחד, בטח. כמובן.‬
‫אדריאן, ארתורו. מה קורה? ערב טוב.‬
‫ערב טוב, אדוני, יש כאן מישהו שמחכה לך.‬
‫אז עכשיו אני לא יכול לראות את סרחיו.‬
‫בחייך, מיקי.‬
‫תפסיק, גבר, אני מצטער.‬ ‫פישלתי, אני מרגיש נורא בקשר למכונית.‬
‫אני מתנצל.‬
‫אני צריך לעקוב אחריך?‬
‫אתה לא יכול למנוע ממני לראות את אחי.‬ ‫-סליחה, עם מי סרחיו גר?‬
‫מיקי, אתה לא יכול לאסור עליי לראות אותו.‬
‫מצטער, אחי. לקחתי את המכונית שלך, ‬ ‫הלכתי להיפגש עם החברה שלי.‬
‫התייחסת אליי כמו לחרא לפני ברברה.‬
‫מי זאת ברברה?‬ ‫-החברה שלי, מיקי!‬
‫החברה שלי, הכרתי לך אותה עשר פעמים!‬
‫היא הייתה שם, בבית החולים, אחרי התאונה.‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-שתפסיק לנזוף בי.‬
‫אתה לא אבא שלי.‬
‫אם אתה לא רוצה שאנזוף בך, תתנהג כמו בוגר.‬
‫אמרתי שאני מצטער. לקחתי את המכונית שלך ‬ ‫כדי להיפגש עם החברה שלי.‬
‫הרסת אותה והשארת את סרחיניו לבד.‬
‫סרחיו לא היה לבד...‬ ‫-לעזאזל, אלחנדרו!‬
‫השארתי אותו איתך.‬
‫אבל...‬ ‫-אמרתי לך לשמור עליו.‬
‫אמרתי לך אלף פעמים, המכונית שלי וסרחיניו.‬
‫לעזאזל.‬
‫כן, אבל אני לא עובד אצלך, מיקי.‬
‫אתה חייב להבין, גבר.‬
‫עברתי את אותו חרא שאתה עברת.‬ ‫אותו חרא, אחי.‬
‫וגם לי מגיע לחיות, גבר. להכיר מישהי,‬
‫לבלות ולא להיות סגור בבית כמו שכיר.‬
‫אלחנדרו, אתה חי על חשבון הקריירה שלי.‬
‫כל עוד אתה חי על חשבון הקריירה שלי,‬ ‫אני אחליט איך אתה חי.‬
‫אתה רואה?‬
‫זה מה שאתה רוצה,‬
‫כשאתה רוצה את זה.‬
‫עם סרחיו, עם המוסד...‬
‫בשקר למוסד, החלטתי לעשות מה שנראה לי נכון.‬
‫כמובן, כי ביום אחד,‬
‫אתה נוסע, מופיע מקליט.‬
‫מספיק, אלחנדרו, זה פשוט. תעשה מה שאני אומר‬
‫או שלא תקבל יותר אגורה.‬
‫זאת בחירה שלך.‬
‫אני באמת חשבתי‬
‫שרצית ששלושתנו נהיה יחד.‬
‫זה מה שאני רוצה.‬
‫אבל לא אתן לטעויות המזוינות שלך‬
‫להפריע למחויבות שלי לעבודה.‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-אתה רוצה שאבחר, נכון?‬
‫אז בחרתי. אבוא להגיד שלום לסרחיו מחר.‬
‫סליחה שלא סיפרתי לך שאני במקסיקו, ‬ ‫הייתי עסוק,‬
‫אלכס עבר תאונה נוראית.‬
‫זה היה ממש גרוע ו...‬
‫אבל...‬
‫בואי ניסע לאקפולקו, בבקשה.‬ ‫הכול מאורגן, זה יהיה מדהים.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אני יודע. טוב, בסדר.‬
‫אז...‬
‫אני מקווה שאוכל לראות אותך בשבוע הבא ו...‬
‫טוב.‬
‫נשיקות, תגידי לה שאני...‬
‫איפה המזוודה שלך?‬
‫איזו מזוודה?‬
‫לאקפולקו.‬ ‫-אני לא רוצה לנסוע.‬
‫סרחיו.‬
‫הבטחת שכולנו נהיה יחד.‬
‫עכשיו אפילו אלכס איננו.‬
‫היי.‬
‫הוא החליט לעזוב.‬
‫בשביל זה באתי לגור איתך? להיות לבד?‬
‫סרחיניו.‬
‫אני מזמין אותך לנסוע איתי לאקפולקו.‬
‫אני לא רוצה לנסוע.‬
‫אני צריך להחליק יותר לאט בשבילכם?‬
‫אני יותר טוב מכם.‬ ‫-בוא נראה.‬
‫וואו, הוא קורע אותנו.‬ ‫-כן, הוא טוב.‬
‫מעולה, סרחיניו.‬
‫יפה מאוד.‬
‫תיזהרו לא ליפול, סבים.‬
‫קדימה, סרחיניו!‬
‫קדימה, מיקי!‬
‫עברית: שלמה ליברמן‬