UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Allô ?
Allô, Sophie ?
Micky, que veux-tu ?
Rien, je...
Je voulais juste t'appeler pour avoir de vos nouvelles avec Michelle.
On n'a pas parlé depuis longtemps.
Non, pas "longtemps".
Onze ans.
Onze ans que tu n'as pas parlé à ta fille.
Tu as raison.
- Je... - Non.
Ne rappelle jamais, s'il te plaît.
- C'est pas si mal, Micky. - C'est horrible.
Courage. Viens.
- Non. - Quoi ?
Non, pas maintenant.
- Allez. - Non, Alex va me tuer.
Je devais y être à 20 h.
- Je ne peux pas. - Allons chez moi.
- Ou... j'ai une meilleure idée. - Ah oui ?
Ici.
On était tous accro au feuilleton de Cris Valdés,
Les Tentations secrètes. Et toi ?
Je n'arrête pas d'écouter le single de Cris Valdés. C'est le meilleur...
C'est la sixième semaine que "No Lo Harás" de Cris Valdés
est en tête du classement. J'espère que vous n'en avez pas marre.
Il vient ou pas ?
Il a dit 20 h.
Quelle heure est-il ?
21h30, Sergiño.
21h30.
- Tu déconnes ? - Je sais.
Micky, deux heures, bon sang.
Pardon, j'étais coincé au studio. Désolé.
Bon, allons-y.
Mais pourquoi ?
Comment ça ? C'est fermé, il n'y a personne.
C'est ouvert !
Tu vois, Alex ?
Va chercher tes patins.
Doc, les vestes, s'il te plaît.
Oui, Micky.
Il est doué.
Si on veut.
Plus de patinage, moins de chant. Patine.
Comment ça se passe avec la fille "Everybody Loves Banana" ?
Paola.
Bien. Elle est...
Ça se passe bien.
- Et Érika ? C'est fini ? - Fini.
Elle est à New York depuis des mois.
J'ai un rencard demain.
- Ah oui ? - Oui.
Enfin.
Un conseil ?
Sois toi-même.
C'est un cliché que tout le monde ressort, mais ça marche.
- Sois toi-même. - OK.
- Oui. - Merci.
Enfin, non.
Pas complètement, tu vas lui faire peur.
Merci pour rien, vieux.
Ça va ?
Oui !
C'était une sacrée chute.
J'ai parlé aux organisateurs.
Ils veulent avoir Micky à Viña.
Pour la clôture du festival.
Quel est le souci ?
Il n'a pas joué depuis trois mois.
Il travaillait sur Aries.
C'est une semaine au Chili, pas une tournée en Asie.
Il finira l'album à son retour.
McCluskey, il doit être avec ses frères.
Il peut les emmener à Viña.
C'est une ville balnéaire, c'est l'été.
Laisse-moi essayer
de le convaincre directement.
Coupez.
- On peut faire une pause. - Non.
Micky. On pourrait essayer autre chose.
Je ne sais pas, l'arrangement, la modulation.
Je ne sais pas. Ça fait démodé, tu vois ?
Kikillo...
On reprendra demain.
Je pense que ça aidera.
Merci, Kikillo.
Merci.
Comment avance l'album ?
Mal. C'est horrible.
Juan Carlos a choisi une chanson qui a 20 ans.
Je n'aime pas. Je ne sais pas.
Sérieux, c'est de la merde.
Fais une pause. Ça m'aide quand je me sens coincé.
Je n'irai pas à Viña.
Tu es loin des projecteurs depuis des mois.
Qui que tu sois, ces espaces se comblent.
Tu parles de l'album de Cris Valdés ? J'en ai marre de lui.
C'est mon travail.
Il est partout, la moitié de son album est dans le Top 10.
Mais oublie ça.
Aujourd'hui, c'est lui. Mais demain ?
Allons à Viña.
Fais des concerts au Chili, en Argentine, et on revient.
Je ne peux pas.
Je dois être ici avec ma famille. Je vais au bar.
Pas le Doc, Micky.
Il apporte toujours les mêmes films.
Hier, c'était un avec Demi Moore. À propos d'un fantôme.
- Salut, Doc. - Regardez ça.
Quoi ?
Hé, viens ici.
Ce mois-ci, on ira à Acapulco pour que tu puisses voir la maison.
Toi, moi, Alex et Michelle, nous tous.
- Qu'en dis-tu ? - Super.
Un bisou.
Amuse-toi bien.
Merci.
Tu veux regarder ?
Non, littéralement,
je passe mon temps ici.
C'est fou en Colombie, le stade est bondé.
J'ignore comment, mais on a pu sortir.
Tu ne veux pas voir la cave de Micky ?
Non.
C'est le vin préféré de mon frère.
Il parle d'acheter un vignoble.
Oui, Alex. Tu en as parlé.
Et tu m'as raconté comment ton frère a chanté à l'Expo '92,
qu'il a gagné un prix à Saint-Marin.
- Sanremo. - Peu importe.
Je veux te connaître, toi.
Ça m'intéresse.
J'ai la mauvaise habitude
de parler de mon frère tout le temps.
Tu n'es pas obligé avec moi.
Ça va ? Salut.
Salut, ça va ? Merci.
Hé, Micky. Laisse tomber.
Arrête de bouder.
Rien.
Tu sais quoi ? C'était pas si mal de traîner avec toi.
À ce point-là ?
Pas si mal.
Merci. Tu rentreras à pied la prochaine fois.
OK. Au revoir.
Au revoir.
- À plus. - Salut.
Hé.
Je me disais...
Quoi ?
Je devrais aller à Viña ?
Je ne sais pas.
J'y serai jeudi, on chante.
On pourrait passer quelques nuits seuls.
- Vin, plage, je ne sais pas. - Vraiment ?
Ça n'a pas l'air mal.
Allons-y.
Ou je peux accompagner Cris.
C'est ça.
Quel humour !
Je te charrie, allons.
C'est l'anniversaire de ma fille.
Quel âge ?
Cinq ans ?
Personne ne se souvient de son cinquième anniversaire.
Allons-y.
Tu as un petit ami ?
Non ?
Tu es sûre ?
Je serais très jaloux.
Tu as des amis ?
Qui est ton meilleur ami ?
- Emi. - Emilio ?
Emilia, c'est une fille.
Emilia.
- J'ai fini, maman. - Débarrasse ton assiette.
Tu vas me dire que tu ne viens pas à la fête ?
Moi ? Pourquoi ? Non.
C'est la deuxième fois que tu viens cette semaine.
Il se passe un truc.
Bien, je...
dois aller à Viña.
J'ai essayé d'annuler, mais je dois le faire.
Je pensais lui organiser une fête. Une autre fête pour Michelle.
- Avec ses cousins, avec Alex... - Oncles.
- Michelle n'a pas de cousins. - Pardon, ses oncles.
À Acapulco. Imagine ça. Qu'en penses-tu ?
On verra.
Je n'aurais pas dû te parler de son appel.
- Depuis quand veux-tu lui parler ? - Tu aurais pu demander.
J'ai 18 ans, maman.
Je peux décider si je veux parler à mon père.
- Chérie. - Quoi ?
C'est peut-être pas terrible.
Surtout en plein déménagement. Sérieusement.
On déménage à Miami dans une semaine.
Je veux le voir.
Il n'a pas appelé depuis 11 ans, Michelle.
Je sais.
Je veux savoir ce qu'il veut.
Ma chérie.
S'il te plaît.
Je ferai ce que je peux.
La rencontre se fera en public.
- Pour qu'on les mitraille ? - Putain, allez !
Mais non. Évite-moi les clichés.
Je dis juste que Micky, c'est Micky.
Tu le connais.
Maman.
On a convenu que je parlerais à Mauricio.
Désolée, mais honnêtement,
aucune de nous ne devrait parler à Mauricio.
Laisse-moi parler à mon père.
Sa fille peut l'appeler
ou est-il enfermé dans une suite à Vegas sans téléphone ?
OK, on va faire ça.
Je te donne son numéro
et le préviens de ton appel.
Mais après, je m'en vais.
OK ?
C'était simple.
- C'est un plaisir. - Tu as été très gentil.
MEXICO, 1994
Écoute-moi.
La cave.
Ne l'utilise pas, Alex. J'ai laissé des CD sur les chaînes...
Laisse la voiture.
Et le canapé, et la télé.
Non, bien sûr que non.
Tu vois ? Il sait.
- Sergiño. - Les sacs sont prêts.
J'arrive, merci.
Bárbara peut venir ?
Qui ?
- La fille avec qui je sors. - Oui, Micky.
Tu as oublié ?
Bárbara ! Oui.
Dis-moi au revoir.
Viens ici.
Écoute-moi bien.
Prends soin de lui.
Tu es l'homme de la maison. Compris ? Un bisou.
Rapporte-moi un cadeau.
Alors...
Non.
Tu me trouves étouffant,
mais ma maison, mes règles,
aucun inconnu n'entre.
N'utilise pas la voiture.
VIÑA DEL MAR, CHILI 1994
- Hé. - Salut !
Pardon, Mau. Micky...
Pardon.
C'est à nous.
- Oui ? - C'est à nous.
Bébé, tu es délicieux comme d'habitude.
- Hé ! - Oui ?
C'est toi.
- À plus tard ? - Un dîner, du vin, des huîtres...
Micky ! Comment vas-tu ?
- Salut. Ça va ? - Super, vieux.
Quelle beauté ! Bien joué, Micky.
Ça va ?
Super, et toi ? Ça va ?
Incroyable. Je suis content de ne pas passer après toi.
Comment avance le nouvel album ? Tu enregistres ?
On y travaille. On travaille dur, tu sais.
Super.
Kiko !
Kiko, salut !
- Ça va ? - Tu as écouté le disque qu'il a produit ?
C'est un animal.
- Vraiment ? - Kikito assure !
Laisse-moi mettre le micro.
- Tu savais qu'ils bossaient ensemble ? - Non, juré.
Trouve-moi un nouveau guitariste.
Bonne chance.
Dépêche-toi avec cet album.
Je veux que Kiko m'aide sur mon nouveau disque.
Oui.
Ne le surmène pas.
Kiko !
Où vas-tu, Kikito ?
Comment ça ?
Sur la scène.
Avec moi ? Non.
Voici ton remplaçant.
Luis Miguel !
Une bière.
Putain.
Pourquoi tu ne l'appelles pas ?
Il est comme ça avec les filles.
Tu ne comprendrais pas.
Tu sors avec elle, tu t'amuses.
Elle t'a invité en boîte et tu préfères rester avec moi à ne rien faire?
Non.
- Je ne te comprends pas. - Voilà le truc.
Je dois garder Sergio. Micky me l'a demandé.
Sergio dort et Magda est là.
Oui.
Et donc ?
Je n'ai pas de caisse.
Prends celle de ton frère, c'est cool.
Tu ferais ça à ma place ?
Mon vieux.
J'y serais déjà depuis deux heures.
Où est Micky ?
Il vient de finir.
Alex a eu un accident.
Sur Reforma, devant l'Ange.
Quoi ?
Il va bien ?
Je ne sais pas. Hugo m'a appelé, il se rend à l'hôpital.
C'est tout ce que je sais, on doit rentrer.
Il faut attendre de voir comment il va.
- Je te dis... - Il doit chanter samedi et dimanche.
Avec des interviews entre-temps.
Non, tu n'écoutes pas. Alex est à l'hôpital.
Relax, ce n'est peut-être pas grave.
Tu lui dis ou je le ferai.
Doc.
Ne t'emballe pas.
Pense à l'état émotionnel de Micky.
Non, ma belle, c'est toi, l'opéra !
- Mon héros. - Oui, s'il te plaît, merci.
Incroyable, non ?
- Incroyable. - Tu as vu ?
Oui.
Qu'y a-t-il, Doc ?
Et action !
Proue.
Coupez, c'est bon !
Coupez !
Le mannequin.
Où sont les câbles ?
Direct aux Oscars.
Au moins, on ne vend plus de conserves de légumes.
Marrant. Juste quand les blagues de José commençaient à me manquer.
Ah oui ?
Au fait...
J'ai parlé à Michelle.
En fait...
elle m'a appelé ce matin.
Je ne sais pas.
La situation est
un peu compliquée avec Sophie.
La connaissant, j'attendrais que ça se tasse.
Non, je veux la voir bientôt.
Prêt, Micky ?
Filme mon profil droit.
Il nous faut le plan en plongée.
Peut-être pas.
Une heure.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Michelle ?
La dernière fois, tu étais grande comme ça.
Que t'est-il arrivé ?
Onze ans.
Voilà quoi.
Je te fais visiter.
Écoute ça.
Romance.
Seconde Romance.
Mes Romances. Des romances ?
Tu ne vois pas ?
Désolée, ce n'est pas d'une originalité folle.
Tu es blagueuse.
Tu sais que le prochain sera Tes Romances ?
- Non. - Non, pardon.
- Ses Romances. - Pourquoi ? Mais non.
Il te faut un conseiller. Crois-moi.
Ne fais pas ça.
Alors, choisis.
Elle.
Alors ce sera Elle.
Non.
En vérité...
J'avais un problème.
C'est dur d'enregistrer le nouvel album.
Je faisais un concert.
Et soudain, il y a eu un court-circuit,
je n'ai pas enlevé l'oreillette à temps...
Je suis désolée.
C'est bien ma chance.
Pas de chance pour moi...
Il me tardait d'entendre Ses Romances.
Quelle blagueuse.
Content que tu sois là.
Moi aussi.
Vous vous êtes bien entendus ?
Il peut être... Je ne sais pas.
- Quoi ? - Eh bien...
- Il est drôle. - Oh !
Drôle ? Je ne dirais pas :
"C'est le mec le plus drôle du monde."
Ce serait excessif, pour être honnête.
Oui.
À quoi penses-tu ?
Je ne veux pas vivre à Miami.
Comment ça, tu ne veux pas aller à Miami ?
C'est juste...
Je suis heureuse avec mes amis
et j'aime ce que j'étudie.
Je reprends juste contact
avec mon père...
Lui en as-tu parlé ?
Non.
Non, je te jure.
OK.
Mais...
Je pourrais peut-être vivre avec lui.
- C'était son idée ? - Non.
Non, je suis sérieuse. Je te le dis parce que...
l'idée n'est pas mauvaise.
Mais tu viens juste de le revoir.
Michelle !
Tu ignores comment il est. Tu ne le connais pas.
- Je le connais. - En dehors de ça.
Tu ignores s'il veut vivre avec toi.
Désolée, mais c'est la vérité.
- T'inquiète, je lui demanderai. - Non.
Je ne demande pas ta permission.
Non, ça veut dire non, Michelle.
Rassurez-vous. C'était un gros accident, mais votre frère va bien.
Il a des hématomes, une épaule déboîtée,
mais il est hors de danger.
- Il va bien ? - Il va très bien.
Ne vous en faites pas. Tout va bien.
Merci, docteur.
Excusez-moi.
Salut, Micky.
Tu te souviens de Bárbara ?
Tu peux nous laisser ?
Oui.
Pardonne-moi.
J'ai merdé.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Bárbara m'a invité.
J'ai pris ta voiture.
Je l'ai ramenée chez elle
et j'ai démoli la voiture en rentrant.
Tu as fait tout
ce que tu ne devais pas faire.
Tu réalises ?
C'est juste son bras, rien de grave.
Sais-tu ce que fera la presse si on annule ses concerts ?
Oui, je suis le manager, je sais.
- Hugo. - Oui.
Un mec a des photos de l'accident. Il veut du fric.
S'il a des photos, il faudra négocier et payer.
McCluskey, tu es d'accord que Micky doit retourner à Viña.
Non, pas du tout.
Pardon.
Mais si Micky ne peut pas faire trois concerts à la con
si ses frères ont un rhume, il devrait...
Que sait-il faire d'autre ?
CRIS VÁLDES PRÉPARE UNE GRANDE TOURNÉE EN AMÉRIQUE DU SUD
Mais il va bien, Doc l'a ramené, il est au top.
Qui restera avec Sergio ? Tu partirais pendant un mois.
Eh bien, Doc.
Et j'essaierai de rentrer quelques week-ends.
Tu n'as pas fini l'album et tu pars ?
Je le finirai à mon retour.
Et ton frère qui a besoin de toi ?
C'est peut-être un appel à l'aide.
De ruiner ma caisse ?
Drôle façon de me le dire.
Tu vires le guitariste, ton album n'est pas fini et tu veux tourner.
Reste un peu.
Loin des projecteurs, ces espaces se comblent.
On ira dès que possible.
Bravo, chérie !
Sophie !
Viens !
Elle va revenir.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Lily. On a des bougies magiques ?
La tournée ?
On fera une énorme tournée en Amérique du Sud.
C'est ici, au Mexique.
Ce sont de vieilles images, il est au Chili.
C'est en direct.
Tu vois, il ne changera jamais.
Ne te fâche pas. Il faut couper le gâteau.
On veut du gâteau !
Du gâteau, du gâteau
Je veux du gâteau...
Non, allez.
Pas là.
Tu fais quoi ?
Robles, ce crétin !
Non !
Pas comme ça. Allez, un, deux, trois, quatre.
Micky.
Ça va ?
Ce connard.
Tu peux éteindre ça une seconde ?
Juste un instant.
- Tout va bien ? - Oui.
Un problème avec la tournée ?
Non.
Ton père t'a parlé du concert de Queen ?
Non.
Eh bien, il y a dix ans,
Hugo a rencontré leur manager.
Ils ont convenu de les emmener au Mexique.
Ton père l'a découvert
et comme il avait des problèmes avec Hugo, il a tout fait
pour faire venir Queen.
Il a rencontré le manager à Londres,
l'a emmené gracieusement à Vegas.
Et que s'est-il passé ?
Après que ton père a investi
un maximum de temps et d'argent dans tout ça...
Hugo était hors-jeu,
un autre agent a fait venir Queen.
Le concert était désastreux.
Ton père a fait ça pour une raison.
Baiser son prétendu rival.
Ça en valait la peine ?
Micky, tu es énorme, et tu continueras à l'être
en te focalisant sur le travail et non sur la concurrence.
Compris ?
Et enfin.
Kiko est un super guitariste.
Et à en juger par l'album de Valdés,
il assure comme compositeur.
Le virer était une erreur.
J'espère que tu le réalises. Bonne nuit.
Je ne sais pas,
j'adore mes amis.
Ils sont très gentils.
Tu es heureuse à la fac et tout ?
Écoute.
Honnêtement, ce que j'étudie est super.
J'adore, je ne sais pas, je n'ai jamais imaginé...
C'est pour ça que...
je ne veux pas aller à Miami.
J'ai réfléchi.
Je me disais que peut-être...
je pourrais rester au Mexique.
Tu vivrais avec ta grand-mère ou...
arrière-grand-mère ?
Avec toi.
Avec moi ?
- Ici ? - Oui.
Où d'autre ?
Ta mère le sait ?
Pas besoin de sa permission.
J'ai 18 ans, tu sais ?
Mais tu vis avec elle. Tu dois lui en parler.
Je peux t'acheter une maison
à côté pour que tu vives avec tes amis ou seule.
Ce serait mieux, non ?
Alors, tu préfères m'acheter une maison
que de partager cette maison avec moi ?
Tu t'entends bien avec tes amis ?
- Désolé, c'est une mauvaise idée. - Merci pour le dîner.
Micky.
Essaie de lui parler demain.
Elle se sera sûrement calmée.
Michelle a oublié son sac.
Dis à Sly de lui rapporter demain.
OK.
Repose-toi.
Kikillo.
Micky.
Comment vas-tu ?
Bien, merci.
- Hugo. - Ça va ?
Les gars.
- McCluskey. - Écoute...
Ce qui s'est passé à Viña
n'était pas réglo.
C'était un peu bizarre,
- mais ça arrive. - Non.
- Je suis désolé. - On l'est tous.
La situation a dégénéré,
mais je veux aussi te dire qu'on a parlé à McCluskey.
Et on a adoré ce que tu as fait pour Cris Valdés.
Hé, enfin...
C'était super.
Je pense qu'on peut faire mieux.
Prends ces albums, c'est ce que j'écoute.
- Je ne sais pas. - Non ? Earth, Wind & Fire ?
- Benson ? - Oui.
Oui !
Avec cet album pop, je veux autre chose.
Je veux du R&B, je veux innover. Compris ?
Désolé, soyons clairs. On aimerait que tu le fasses,
mais Romances s'est vendu à des millions d'exemplaires.
WEA met la pression et il nous faut des chansons pop,
mais à ce niveau.
Kikillo.
Je veux des chansons qui feront bouger.
Tu me demandes d'écrire des chansons
qui font bouger les gens ? Ce n'est pas facile, tu sais ?
Tu es d'attaque ?
- Allons-y, mon vieux - OK, mon vieux.
Quoi, tu es seul ?
Oui, en ce moment.
Magda est dans sa chambre.
Je déteste que tu sois toujours seul.
Ne t'inquiète pas.
Alex est presque toujours avec moi.
Bon, j'espère te voir bientôt.
Je t'aime, mon chéri.
Au revoir, oui, moi aussi.
Et tu me manques.
- Toi aussi. - Au revoir.
Au revoir.
- Bonjour, Doc. - Salut.
Qu'y a-t-il ? Ils ne me laissent pas monter.
Non. Désolé...
Ce sont les instructions de Micky.
Pourquoi, bordel ?
Il est furieux.
J'ai merdé une fois.
Une fois, Doc.
Et je ne vois pas mon frère.
Qu'est-ce qu'il a ?
Merci, Doc.
Prends soin de toi.
Merci.
Tu l'as oublié chez lui.
Quand on oublie un objet personnel,
c'est qu'on ne veut pas vraiment partir.
Tu ne pars pas ?
Je n'ai pas envie.
Alors, reste.
Je connais ton père depuis notre enfance.
Et je sais qu'il n'est pas le père de l'année.
Il a raté la moitié de ta vie.
Ce mec n'est pas facile.
Ça le rend parfois difficile à aimer.
Laisse-le essayer.
Et faire un effort.
Même s'il foire.
C'est ce qui arrivera.
Mais essaie.
Ton père t'aime fort.
Et ne fume pas.
C'est très mauvais.
Bonne nuit.
Bien.
Je vous présente...
la première chanson de M. Kiko Cibrián pour moi.
Allons-y.
Je vous présente le producteur de mon nouvel album, Aries.
- Kiko Cibrián ! - Bravo, Kiko !
Ça doit faire bouger les foules quand on jouera en direct.
- Ce sera génial. - Doux !
C'est ça qui marche. C'est quoi ?
Bravo.
Merci.
- McCluskey. - Bravo.
Merci pour tout.
Ça a été mouvementé,
mais je reste avec Kiko pour finir l'album.
Ne t'inquiète pas, je comprends.
Merci, Pato.
Quelle est la suite ?
- Un autre titre ? - Encore un, bien sûr.
Adrián, Arturo. Ça va ? Bonsoir.
Bonsoir, quelqu'un vous attend.
Je ne peux plus voir Sergio.
Allez, Micky.
Arrête, je suis désolé.
J'ai merdé, pardon pour ta voiture.
Je m'excuse.
Je dois te suivre partout ?
Tu ne m'empêcheras pas de voir mon frère.
Avec qui vit Sergio ?
Tu ne peux pas m'interdire de le voir.
Pardon d'avoir pris ta voiture pour voir ma copine.
Tu m'as humilié devant Bárbara.
- Qui est Bárbara ? - Ma copine, Micky !
Ma copine que je t'ai présentée dix fois !
Elle était à l'hôpital, après l'accident.
- Que veux-tu ? - Que tu arrêtes de m'engueuler.
Tu n'es pas mon père.
Alors comporte-toi en adulte.
Pardon. J'ai pris ta caisse pour aller voir ma copine.
Tu l'as ruinée en laissant Sergio seul.
- Il n'était pas seul. - Merde !
Je l'ai laissé avec toi.
Je t'ai dit de veiller sur lui.
Je l'ai dit mille fois, ma voiture et Sergiño.
Merde.
Mais je ne suis pas ton employé.
Tu dois comprendre.
J'ai vécu la même chose que toi. La même merde.
Je mérite une vie. De rencontrer une fille,
de m'amuser sans être cloîtré comme un employé.
Tu vis de ma carrière.
Tant que ce sera le cas, je déciderai de comment tu vis.
Tu vois ?
C'est ce que tu veux,
quand tu le veux.
Avec Sergio, avec le Mossad...
Le Mossad, j'ai fait ce que je pensais être le mieux.
Bien sûr, car en un jour,
tu es en tournée, en studio.
Ça suffit, c'est simple. Fais ce que je te dis
ou tu n'auras plus un centime.
C'est ton choix.
Je pensais vraiment
que tu voulais qu'on soit réunis.
C'est ce que je veux.
Mais je ne laisserai pas tes erreurs
entraver mes engagements professionnels.
- Où vas-tu ? - Tu veux que je fasse un choix ?
C'est fait. Je dirai au revoir à Sergio demain.
Désolé de ne pas t'avoir dit que j'étais au Mexique.
Alex a eu un terrible accident.
C'était vraiment grave et...
Mais...
Allons à Acapulco. Tout est prêt, ce sera génial.
Oui, je sais.
Je sais. OK.
Alors...
J'espère te voir ce week-end et...
OK.
Bisous, dis-lui que...
Où est ton sac ?
Quel sac ?
- Pour Acapulco. - Je ne veux pas y aller.
Sergio.
Tu as promis qu'on serait tous ensemble.
Même Alex est parti.
Hé.
Il a choisi de partir.
Je suis venu vivre avec toi pour être seul ?
Sergiño.
Je t'invite à Acapulco avec moi.
Je ne veux pas y aller.
Je dois ralentir pour vous ?
- Je suis le meilleur. - Voyons.
- Il nous écrase. - Oui, il est bon.
Super, Sergiño.
Bien joué.
Attention à ne pas tomber, les papis.
Continue, Sergiño !
Allez, Micky !
Sous-titres : Caroline Grigoriou