NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Haloo?
Hei, Sophie.
Micky. Mitä haluat?
En mitään. Minä...
Halusin vain kysellä, miten sinulla ja Michellellä menee.
Emme ole puhuneet hetkeen, ja...
Ette vain hetkeen.
Yksitoista vuotta.
Puhuit tyttärellesi viimeksi 11 vuotta sitten.
Olet oikeassa.
Minä vain... -Älä vaivaudu. Älä soita tänne enää.
Ei se niin pahalta kuulosta. -Se on kamalaa.
Piristy. Tule.
Ei. -Mitä?
Ei, ei nyt.
Älä viitsi. -Ei. Alex tappaa minut.
Lupasin tulla klo 20.
En voi. -Voisimme mennä meille.
Tai... Minulla on parempi ajatus. -Niinkö?
Täällä.
Olimme kaikki koukussa Cris Valdésin saippuaoopperaan -
Salaiset houkutukset. Olitko sinä?
Kuuntelen Cris Valdésin sinkkua lakkaamatta.
Kuudetta viikkoa peräkkäin Cris Valdésin "No Lo Harás" -
on Billboard-listan kärjessä. Toivottavasti ei kyllästytä.
Tuleeko hän vai ei?
Hän lupasi tulla kahdeksalta. -Mitä kello on?
Puoli kymmenen, Sergiño.
Puoli kymmenen.
Mitä helvettiä? -Tiedän.
Kaksi tuntia, Micky. Kaksi tuntia.
Jäin jumiin studiolle. Olen pahoillani.
No, mennään.
Miksi?
Kuinka niin? Eihän täällä ole ketään.
Se on auki!
Näitkö, Alex?
Hae luistimesi.
Doc, tuo takit.
Selvä.
Hän on hyvä.
Aika.
Enemmän luistelua, vähemmän laulua.
Miten teillä sujuu sen "Everybody Loves Banana" -tytön kanssa?
Hyvin. Hän...
Hyvin sujuu.
Entä Érika? Onko se ohi? -On. Hän on New Yorkissa.
Emme ole nähneet kuukausiin. -Minulla on huomenna treffit.
Todellako? -Joo.
Vihdoinkin.
Onko neuvoja?
Ole oma itsesi.
Se on klisee, ja kaikki sanovat niin, mutta se toimii. Ole oma itsesi.
Olen oma itseni. Vau, kiitos. -Niin.
Tai no, älä ihan täysin kuitenkaan, ettei hän säikähdä.
Kiitos tyhjästä.
Oletko kunnossa?
Olen!
Aikamoinen pyllähdys.
Puhuin järjestäjien kanssa.
He kovasti haluaisivat Mickyn Viñaan. Haluavat hänet päätösesiintyjäksi.
Mikä on ongelma?
Hän ei ole esiintynyt kolmeen kuukauteen. -Hän työsti Ariesia.
Se on viikko Chilessä, ei Aasian-kiertue. -Albumin voi viimeistellä sen jälkeen.
McCluskey, tiedät, että hänen täytyy olla veljiensä kanssa.
He voisivat tulla mukaan Viñaan. Se on rantakaupunki, ja siellä on kesä.
Yritän vakuuttaa hänet siitä. Puhun hänelle suoraan.
Poikki.
Voimme pitää tauon. -Ei.
Micky, haluaisin kokeilla jotain erilaista.
Sovitukseen tai modulaatioon... En tiedä. Se kuulostaa vanhentuneelta.
Kikillo...
Jatketaan huomenna. Se olisi paras.
Kiitos.
Miten äänitykset etenevät? -Huonosti. Kamalasti.
Juan Carlos valitsi 20 vuotta vanhalta kuulostavan laulun. En pidä siitä.
Se kuulostaa paskalta.
Pitäisit tauon. Se auttaa minua, kun tunnen olevani jumissa.
En lähde Viña del Mariin.
Olet ollut poissa parrasvaloista kuukausia.
Kuka sitten oletkin, ne paikat viedään.
Tarkoitatko Cris Valdésin levyä? Hittoon Cris Valdés.
Työni on kertoa sinulle.
Hän on kaikkialla. Puolet levystä on Top 10:ssä.
Unohda se. Tänään se on hän, huomenna joku muu.
Mennään Viñaan.
Tehdään pari keikkaa Chilessä ja Argentiinassa ja palataan.
En voi.
Minun täytyy olla perheeni kanssa. Menen baariin.
Ei taas Docia, Micky. Hän tuo aina samat elokuvat.
Eilen se oli se Demi Mooren leffa. Siitä kummituksesta.
Hei, Doc. -Katso, mitä toin.
Mitä?
Tule tänne.
Mennään tässä kuussa Acapulcoon, jotta voit vihdoin nähdä talon.
Sinä, minä, Alex ja Michelle, me kaikki.
Miltä kuulostaa? -Hienolta.
Suukko.
Pidä hauskaa.
Kiitos.
Katsotaanko...?
Ei, kirjaimellisesti. Vietän täällä paljon aikaa.
Kolumbiassa oli hullu meno, stadion oli täpötäysi.
Älä kysy, miten, mutta pääsimme ulos.
Etkö varmasti halua nähdä Mickyn kellaria? -En.
Tämä on veljeni lempiviini.
Sanoinko, että hän aikoo ostaa viinitilan? -Sanoit, Alex.
Kerroit veljesi laulusta Sevillan maailmannäyttelyssä,
jostakin palkinnosta San Marinossa...
Sanremossa. -Ihan sama.
Haluan tietää sinusta. Sitä minä haluan.
Minulla on paha tapa puhua jatkuvasti veljestäni.
Minun kanssani ei tarvitse.
Miten menee? Hei.
Hei, miten menee? Kiitos.
Hei, Micky. Anna olla.
Älä murjota.
Älä yhtään.
Tiedätkö mitä? Ei sinun kanssasi ollutkaan niin kamalaa.
Niin kamalaako?
Ei niin kamalaa.
Kiitos. Saa nähdä, saatko toista kertaa kyytiä.
Heippa.
Nähdään. -Heippa.
Hei.
Mietin...
Mitä?
Pitäisikö minun mennä Viñaan?
En tiedä.
Laulamme siellä torstaina.
Voisimme viettää muutaman yön kaksin.
Viiniä, ranta, semmoista. -Niinkö?
Ei kuulosta hullummalta.
Mennään.
Voin mennä Crisinkin kanssa.
Aivan.
Oletpas hauska.
Minä vain kiusaan. Älä nyt.
Se on tyttäreni syntymäpäivä.
Kuinka monta vuotta hän täyttää? Viisi?
Kukaan ei ikinä muista 5-vuotissyntymäpäiväänsä. Ei kukaan.
Mennään.
Onko sinulla poikaystävää? Eikö?
Oletko varma?
Olisin hyvin mustasukkainen.
Tosi mustasukkainen.
Onko kavereita?
Kuka on paras kaverisi?
Emi. -Emilio?
Emilia. Hän on tyttö.
Emilia.
Valmista tuli, äiti. -Vie lautasesi keittiöön, kulta.
Aiotko kertoa, ettet pääse juhliin?
Minäkö? Miten niin? En.
Käyt jo toisen kerran viikon sisään. Jotain on tekeillä.
No... Minun täytyy mennä Viñaan.
Yritin perua, mutta on pakko. Tiedät, millaista tämä on.
Ajattelin järjestää Michellelle toiset juhlat.
Serkkujen, Alexin... -Setien.
Michellellä ei ole serkkuja. -Anteeksi, setien.
Acapulcossa. Kuvittelepa. Mitäs pidät?
Katsotaan.
Jos olisin tiennyt, en olisi kertonut.
En tiennyt, että halusit puhua. -Olisit voinut kysyä.
Olen 18, äiti.
Voin jo päättää itse, haluanko puhua isälleni.
Kulta. -Mitä?
En tiedä, onko se hyvä ajatus. Varsinkaan nyt, kun olemme muuttamassa.
Ihan tosi.
Muutamme Miamiin viikon päästä.
Haluan nähdä hänet.
Hän ei soittanut yhteentoista vuoteen.
Tiedän.
Haluan tietää, mitä hän haluaa.
Voi kulta.
Ole kiltti.
Katsotaan, mitä voin tehdä.
He tapaavat julkisella paikalla.
Jotta heitä voidaan kuvata? -Älä nyt viitsi.
Ei tietenkään. Älä ole stereotyyppinen.
Sanon vain, että Micky on Micky.
Tiedäthän sinä hänet.
Äiti.
Sovimme, että saan puhua Mauriciolle.
Tiedän, anteeksi. Mutta ei meidän kummankaan pitäisi puhua Mauriciolle.
Anna minun puhua isälleni.
Voiko hän puhua tyttärelleen, vai onko hän vankina hotellihuoneessa Vegasissa?
Tehdäänpä näin.
Annan hänen numeronsa ja kerron, että soitat.
Minun vastuuni loppuu siihen. Onko selvä?
Ihan helppoa.
Kiva nähdä. -Olet ollut avulias, Mauricio.
Kuuntele.
Kellari.
Älä käytä sitä, Alex. Jätin cd-levyjä stereoihin, ja...
Älä käytä autoa.
Äläkä sohvaa, äläkä tv:tä...
Ei tietenkään. -Näetkö? Hän tietää.
Sergiño. -Laukut ovat valmiina.
Tulen ihan kohta. Kiitos.
Voiko Bárbara käydä täällä?
Kuka?
Tyttö, jota tapailen. -Niin, Micky. Etkö muista?
Bárbara! Aivan.
Tule sanomaan heippa. Tule tänne.
Kuuntele tarkkaan.
Pidä huolta hänestä. Olet nyt mies talossa.
Kuulitko? Anna suukko.
Tuo minulle jotain.
Niin...
Ei. Pidät minua ylisuojelevaisena, mutta minun taloni, minun sääntöni.
Ei vieraita, joita en tunne. Onko selvä? Älä käytä autoa.
Anteeksi. Micky...
Anteeksi.
Meidän vuoromme.
-Niinkö?
Olet herkullinen, kuten yleensä.
Hei! -Olenko?
Olet sinä.
Nähdäänkö myöhemmin? -Illallista ja viiniä, ostereita...
Micky! Miten voit?
Hei. Miten menee? -Terve, veli. Hienosti.
Mikä kaunotar. Hieno homma, Micky.
Miten menee? -Hyvin, entä sinulla?
Loistavasti. Onneksi en esiintynyt jälkeesi.
Miten albumi etenee? Äänitätkö jo?
Teemme kovasti töitä sen parissa.
Hienoa.
Kiko!
Mitäs Cris? -Kuuntelitko hänen tuottamansa levyn?
Hän on oikea peto.
Niinkö? -Kikito on äijä!
Laitan sinulle mikin. -Tiesitkö, että he työskentelevät yhdessä?
Kiko ja Cris Valdés? En. -Hanki minulle uusi kitaristi heti.
Onnea matkaan.
Kiirehdi albumin kanssa. Haluan Kikon uudelle levylleni.
Toki.
Älä ylirasita häntä.
Kiko!
Minne matka, Kikito?
Miten niin?
Lavalle.
Minunko kanssani? Ei. Tuossa on korvaajasi.
Luis Miguel!
Olut.
Helvetti.
En tajua, mikset soita hänelle.
Sellainen hän on tyttöjen suhteen. Et ymmärtäisi.
Lähde ulos hänen kanssaan, pitäkää hauskaa.
Hän kutsui sinut klubille. Nyhjäätkö mieluummin minun kanssani?
Et. En tajua sinua. -Juttu on näin.
Minun täytyy vahtia Sergiota. Micky pyysi.
Kuule. Sergio nukkuu ja Magda on tuolla.
Niin.
Eli?
Ei ole autoa.
Ota veljesi auto, se on helvetin siisti.
Tekisitkö niin, jos olisit minä?
Äijä. Olisin ollut siellä kaksi tuntia sitten.
Missä Micky on?
Hänen settinsä loppui juuri.
Alex joutui onnettomuuteen.
Reformassa, El Ángelin edessä.
Mitä? Onko hän kunnossa?
En tiedä. Hugo soitti, hän on matkalla sairaalaan.
En tiedä muuta, mutta meidän täytyy palata.
Odotetaan, että kuullaan, miten Alex voi.
Minusta... -Hän laulaa lauantaina ja sunnuntaina.
Välissä on haastattelujakin.
Et kuuntele minua. Alex on sairaalassa. -Ehkei se ole vakavaa. Miksi huolestua?
Jos et kerro hänelle, minä kerron. -Doc.
Älä nyt hosu. Ajattele Mickyn tunteellista tilaa.
Ei, kaunotar, ooppera olet sinä!
Sankarini. -Kyllä kiitos.
Eikö ollut upeaa?
Upeaa. -Näitkö tuon?
Näin.
Mitä nyt, Doc?
Kamera käy!
Keula.
Ja poikki!
Malli.
Missä kaapelit ovat?
Suoraan Oscareihin.
Ainakaan emme myy enää purkkivihanneksia.
Oletpa hauska.
Aloinkin juuri ikävöidä Josén vitsejä. -Todellako?
Ai niin...
Puhuin Michellen kanssa. Tai siis hän soitti minulle tänään.
En tiedä, Micky.
Sophien tilanne on hieman monimutkainen.
Hänet tuntien odottaisin, että tilanne rauhoittuu hieman.
Ei. Haluan nähdä hänet pian.
Oletko valmis?
Kuvatkaa vain oikeaa puolta.
Pitää vielä kuvata yläkulma.
Ehkä ei.
Tunti.
Haloo?
Michelle?
Näin sinut viimeksi tämän korkuisena.
Mitä sinulle tapahtui?
Yksitoista vuotta.
Niin siinä kävi.
Näytän sinulle taloa.
Kuuntele tätä.
Romanssi.
Toinen romanssi.
Romanssini. Romanssisi?
Etkö tajua?
Nimet eivät ole kovin kekseliäitä.
Oletkin oikea vitsiniekka.
Seuraavan nimi on Sinun romanssisi.
Ei. -Ei, anteeksi.
Hänen romanssinsa. -Miksi? Älä viitsi.
Tarvitset neuvonantajan. Oikeasti.
Älä tee sitä.
Saat valita.
"Hänen."
Olkoon sitten niin.
Ei.
Totta puhuakseni -
minulla oli ongelma.
Uuden albumin äänittäminen on vaikeaa.
Olin esiintymässä.
Yhtäkkiä tapahtui oikosulku, enkä saanut korvamonitoria ulos ajoissa...
Olen pahoillani.
Minun tuuriani.
Huonoa tuuria minulle,
sillä halusin todella kuulla Hänen romanssinsa.
Hurja vitsiniekka.
Kiva, kun olet täällä.
Niin minustakin.
Tulitteko toimeen?
Hän on joskus vähän... En tiedä.
Mitä? -No...
Hän on hauska. -Ai hauska?
Ei hän minusta kyllä mikään maailman hauskin mies ole.
Eikö se ole hieman liikaa sanottu? -On se.
Mitä mietit?
En halua muuttaa Miamiin.
Miten niin et halua muuttaa Miamiin?
Minä vain...
Olen onnellinen ystävistäni ja pidän opinnoistani.
Tapasin juuri isäni uudelleen, ja...
Puhuitko hänelle tästä?
En. Ihan tosi. En puhunut.
Hyvä on.
Mutta ehkä voisin mennä asumaan hänen luokseen joksikin aikaa.
Oliko ajatus hänen? -Ei.
Ei ollut. Sanon niin, koska se ei ole kamala ajatus.
Näit hänet vasta uudelleen.
Michelle, et tiedä lainkaan, millainen hän on.
Et tunne häntä. -Tunnenpas.
Sitä paitsi ethän sinä tiedä, haluaako hän elää kanssasi.
Valitan, mutta niin se on.
Ei hätää. Kysyn häneltä.
Ei. -En pyydä lupaa.
Ei tarkoittaa ei, Michelle.
Ei hätää. Onnettomuus oli paha, mutta veljesi on kunnossa.
Hän sai mustelmia ja olkapää meni sijoiltaan,
mutta hän ei ole vaarassa.
Hän on siis kunnossa? -Aivan täysin.
Älä huoli. Kaikki on hyvin.
Kiitos, tohtori.
Suo anteeksi.
Hei, Micky. -Hei.
Muistatko Bárbaran? -Jättäisitkö meidät hetkeksi?
Toki.
Anna anteeksi.
Minä mokasin.
En edes tiedä, mitä tapahtui.
Mikä on olosi? -Hyvä.
Kerro, mitä tapahtui.
Bárbara pyysi minut ulos. Otin autosi ja lähdin.
Vein hänet kotiin ja kolaroin matkalla kotiin.
Teit kaiken, mitä kielsin tekemästä.
Näetkö sen?
Käsi vain, ei mitään vakavaa.
Tiedätkö, mitä lehdistö tekee, jos perumme keikat?
Tiedän. Olen manageri, kyllä minä tajuan.
Hugo. -Niin?
Joku sai kuvia kolarista. Haluaa rahaa.
Jos hänellä on kuvia, täytyy neuvotella ja maksaa.
McCluskey, eikö sinustakin Mickyn pitäisi palata Viñaan?
Ei pitäisi.
Anteeksi, mutta jos Micky ei pysty vetämään kolmea keikkaa,
koska hänen veljellään on nuha, ehkä hänen pitäisi...
Missä muussa hän on hyvä?
HÄN TEKEE SEN: CRIS VÁLDES VALMISTELEE ETELÄ-AMERIKAN-KIERTUETTA
Hän on ihan kunnossa. Doc vei hänet kotiin.
Kuka Sergion luo jää? Olisit poissa lähes kuukauden.
Doc varmaankin. Yritän käydä parina viikonloppuna.
Albumi ei ole valmis, ja nyt olet lähdössä?
Äänitän sen, kun palaan.
Entä veljesi, joka tarvitsee sinua? Ehkä koko juttu on avunhuuto.
Autoni romuttaminenko? Hieno tapa kertoa, että tarvitsee minua.
Irtisanoit kitaristin, levy ei ole valmis, ja haluat kiertueelle. Mikset jäisi?
En halua pois parrasvaloista. Ne paikat täytetään.
Lähdemme heti, kun mahdollista.
Bravo, kulta!
Sophie!
Tule!
Hän palaa ihan pian.
Mitä nyt? -Ei mitään.
Lily. Onko meillä taikakynttilöitä?
Kiertueko?
Teemme upean kiertueen Etelä-Amerikan halki.
Se on täältä Meksikosta.
Video on vanha. Hän sanoi olevansa Chilessä.
Tämä on suora lähetys.
Sanoinhan, ettei hän muutu.
Älä suutu. Tule, aika leikata kakku.
Me kakkua halutaan
Älä nyt.
Ei siinä.
Mitä sinä teet?
Robles, se idiootti!
Ei!
Ei noin. Nyt lähtee. Yy, kaa, koo, nee.
Micky.
Miten menee?
Se kusipää.
Voisitko sammuttaa sen hetkeksi?
Hetkeksi vain.
Onko kaikki hyvin? -On.
Onko kiertueen kanssa ongelmia?
Ei.
Kertoiko isäsi Queenin konsertista?
Ei.
Tästä on kymmenisen vuotta.
Hugo tapasi Queenin managerin. Hänen piti tuoda Queen Meksikoon.
Isäsi sai kuulla asiasta, ja koska hän ei tullut toimeen Hugon kanssa,
hän teki kaikkensa tuodakseen Queenin tänne itse.
Hän lensi Lontooseen tapaamaan manageria, vei tämän Vegasiin, tarjosi kaiken.
Tiedätkö, mitä tapahtui?
Isäsi oli panostanut tähän ties kuinka paljon aikaa ja rahaa,
ja Hugo oli pois pelistä, mutta toinen promoottori toikin Queenin.
Konsertti oli katastrofi.
Isäsi teki kaiken vain yhdestä syystä.
Lyödäkseen niin sanotun vastustajansa.
Oliko se sen arvoista?
Olet valtavan iso juttu, ja olet sitä jatkossakin,
kunhan keskityt työhösi etkä kilpailijoihisi.
Ymmärrätkö?
Ja viimeiseksi.
Kiko on mahtava kitaristi.
Valdésin albumin perusteella myös säveltäjä.
Hän osaa hommansa, niin kuin täällä sanotaan.
Oli virhe antaa hänelle potkut. Toivon, että näet sen. Hyvää yötä.
Pidän ystävistäni kovasti.
He ovat tosi kivoja.
Oletko tyytyväinen opintoihisi?
Kuule.
Opinnot ovat mahtavia.
Siellä on tosi kivaa. En osannut kuvitella...
Siksi en halua muuttaa Miamiin.
Olen miettinyt.
Ajattelin, että ehkä -
voisin jäädä Meksikoon.
Asuisitko isoäitisi luona, vai -
isoisoäitisi?
Sinun luonasi.
Minunko?
Täälläkö? -Niin.
Missä muuallakaan?
Tietääkö äitisi? -En tarvitse lupaa. Olen...
Kai tiesit, että olen 18?
Asut äitisi luona. On tärkeä puhua hänelle.
Voisin ostaa sinulle talon lähistöltä. Voisit asua ystäviesi kanssa tai yksin.
Eikö se olisi parempi?
Mieluummin siis ostaisit minulle talon kuin jakaisit tämän talon kanssani?
Pärjäät hyvin ystäviesi kanssa.
Se on huono ajatus. -Kiitos päivällisestä.
Micky.
Michelle jätti käsilaukkunsa. Käske Slyn viedä se hänelle huomenna.
Selvä.
Lepää nyt.
Kikillo.
Micky.
Miten voit? -Hyvin, kiitos.
Hugo. -Miten voit?
Terve.
McCluskey. -Kuule...
Se, mitä Viñassa tapahtui, ei ollut oikein.
Se oli aika outoa, mutta sellaista sattuu. -Ei.
Olen pahoillani. -Me kaikki olemme.
Homma lähti käsistä,
mutta haluan myös kertoa, että puhuimme McCluskeylle.
Pidimme soitostasi Cris Valdésin kanssa valtavasti.
Olihan se hienoa.
Uskon, että pystymme parempaan.
Ota nämä albumit. Näitä kuuntelen juuri nyt.
En tiedä... -Todellako? Earth, Wind & Fire?
Benson? -Kyllä. Kyllä!
Haluan tästä pop-albumista erilaisen.
Vähän R&B:tä, jotain uutta. Tajuatko?
Tehdään tämä nyt selväksi. Haluaisimme sinut takaisin,
mutta viimeisin oli Romanssit. Myimme miljoonia levyjä.
WEA painostaa meitä, ja tarvitsemme pop-lauluja.
Tällä tasolla.
Kikillo.
Tarvitsen massoja liikuttavia lauluja.
Pyydätkö minua kirjoittamaan lauluja, jotka liikuttavat massoja?
Se ei ole helppoa.
Pystytkö siihen?
Tehdään se. -Tehdään vaan.
Mitä? Oletko yksin? -Olen tällä hetkellä.
Magda on kyllä huoneessaan.
Ikävää, että olet koko ajan yksin.
Älä huoli. En ole koko aikaa yksin. Alex on kanssani lähes koko ajan.
No, sitten. Toivottavasti näemme pian.
Olet rakas, kultapieni.
Hei hei, niin sinäkin.
Ikävöin sinua.
Niin minäkin sinua. -Heippa.
Heippa.
Hei, Doc. -Hei.
Mitä on tekeillä? Eivät päästä minua ylös.
Niin. Valitan. Se vain...
Micky kielsi päästämästä sisään.
Mitä helvettiä, Doc? Miksi?
Hän on tosi vihainen.
Mokasin kerran.
Yhden kerran.
Enkä saa nähdä veljeäni. Mikä häntä vaivaa?
Kiitos, Doc.
Pärjäile.
Kiitos.
Tämä jäi hänen luokseen.
Kun jätämme tavaroitamme jonnekin,
se tarkoittaa, ettemme halua lähteä.
Etkö ole lähdössä?
En haluaisi.
Jää sitten.
Olen tuntenut isäsi lapsesta asti.
Tiedän hyvin, ettei hän aina ole vuoden isä.
Hän on missannut puolet elämästäsi. Hän ei ole helppo tyyppi.
Joskus häntä on vaikea rakastaa.
Anna hänen kokeilla.
Anna hänen yrittää.
Vaikka hän mokaisikin. Hän nimittäin mokaa.
Anna hänen.
Isäsi rakastaa sinua paljon.
Äläkä polta tupakkaa. Se on pahasta.
Hyvää yötä.
No niin.
Esittelen nyt teille ensimmäisen laulun, jonka hra Kiko Cibrián kirjoitti minulle.
Antaa mennä.
Saanen esitellä uuden Aries-albumini tuottajan.
Kiko Cibrián! -Hyvä, Kiko!
Haluan, että kun esiinnymme, se liikuttaa massoja.
Siitä tulee upeaa. -Se toimii. Mikä se on?
Bravo.
Kiitos.
McCluskey. -Onnittelut.
Kiitos. Kiitos kaikesta.
Tiedän, että on ollut hektistä,
mutta jään keskittymään albumiin Kikon kanssa.
Ei hätää. Tajuan kyllä.
Kiitos, Pato.
Mitäs sitten, tuottaja? Uutta putkeen? -Yksi vielä. Totta kai.
Adrián, Arturo. Miten menee? Hyvää iltaa. -Iltaa. Teitä odottaa joku.
En siis saa tavata Sergiota.
Älä viitsi.
Lopeta. Olen pahoillani. Mokasin, ja hävettää autosi takia.
Pyydän anteeksi.
Pitääkö minun seurata?
Et voi estää minua näkemästä veljeäni. -Kenen luona Sergio asuu?
Et voi kieltää minua tapaamasta häntä.
Olen pahoillani. Menin tapaamaan tyttöäni autollasi.
Kohtelit minua ja Bárbaraa paskasti. -Kuka se on?
Tyttöystäväni, Micky! Olen esitellyt teidät kymmenen kertaa!
Hän oli sairaalassakin onnettomuuden jälkeen.
Mitä haluat? -Lakkaa rankaisemasta minua.
Et ole isäni.
Jos et halua tätä, käyttäydy kuin aikuinen.
Pyysin anteeksi. Otin autosi ja menin tapaamaan tyttöäni.
Kolaroit ja jätit Sergiñon yksin.
Sergio ei ollut yksin... -Jumalauta, Alejandro!
Jätin hänet vastuullesi. Käskin huolehtia hänestä.
Sanoin tuhat kertaa. Autoni ja Sergiño.
Hitto.
En ole työntekijäsi, Micky.
Sinun täytyy ymmärtää.
Koin saman paskan kuin sinäkin. Aivan saman. Minäkin ansaitsen elämän.
Tavata jonkun ja pitää hauskaa, en asua häkissä kuin työntekijä.
Elät minun urastani.
Niin kauan kuin elät urastani, minä päätän, miten elät.
Näetkö?
Mitä sinä haluat, silloin kun haluat.
Sergio, Mossad...
Päätin tehdä, niin kuin parhaaksi katsoin.
Totta kai, koska olet jatkuvasti kiertueella, keikalla, äänittämässä...
Riittää. Tämä on yksinkertaista. Teet kuten sanon, tai ei senttiäkään enää.
Valinta on sinun.
Luulin tosissani, että halusit meidän kolmen olevan yhdessä.
Sitä minä haluankin.
En anna sinun helvetin virheidesi tulla työasioideni tielle.
Minne menet? -Halusit, että teen valinnan.
Tein valinnan. Tulen huomenna hyvästelemään Sergion.
Anteeksi, etten kertonut olevani Meksikossa.
Alex joutui todella pahaan onnettomuuteen, ja...
Mutta...
Mennään Acapulcoon. Kaikki on valmista, siitä tulee upeaa.
Tiedän.
Tiedän. Hyvä on.
Siis... Toivottavasti nähdään ensi viikolla.
Hyvä on.
Suukkoja, sano hänelle...
Missä laukkusi on?
Mikä laukku?
Acapulcoa varten. -En halua lähteä.
Sergio.
Lupasit, että olisimme yhdessä.
Nyt Alexkin on poissa.
Hei.
Hän päätti itse lähteä.
Tämänkö takia tulin tänne? Olemaan yksin?
Sergiño.
Kutsun sinut mukaani Acapulcoon.
En halua lähteä.
Pitääkö minun hidastaa teidän takianne?
Olen sinua parempi. -Se nähdään.
Hän päihittää meidät. -Hän on hyvä.
Hyvä, Sergiño.
Tosi hyvä.
Koettakaa pysyä pystyssä, vaarit.
Anna mennä, Sergiño.
Hyvä, Micky!
Tekstitys: Otto Nuoranne