ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Παρακαλώ;
Γεια σου, Σόφι.
Μίκι, τι θέλεις;
Τίποτα, απλώς...
Ήθελα να σε πάρω να δω τι κάνετε εσύ κι η Μισέλ.
Έχουμε λίγο καιρό να μιλήσουμε...
Όχι. Όχι μόνο λίγο.
Έντεκα χρόνια.
Έχεις έντεκα χρόνια να μιλήσεις στην κόρη σου.
Έχεις δίκιο.
-Απλώς... -Μη.
Μην ξανατηλεφωνήσεις, σε παρακαλώ.
-Δεν ακούγεται τόσο κακό, Μίκι. -Είναι απαίσιο.
Μη σκας. Έλα.
-Όχι. -Τι;
Όχι, όχι τώρα.
-Έλα. -Όχι, ο Άλεξ θα με σκοτώσει.
Είπα ότι θα πάω στις 8:00.
-Δεν μπορώ. -Πάμε σπίτι μου.
-Ή... Έχω μια καλύτερη ιδέα. -Αλήθεια;
Εδώ.
Κολλήσαμε όλοι με τη σαπουνόπερα του Κρις Βαλντές,
Μυστικοί Πειρασμοί. Εσύ;
Δεν μπορώ να σταματήσω να ακούω το σινγκλ του Κρις Βαλντές.
Ό,τι καλύτερο...
Για έκτη βδομάδα σερί, το "No Lo Harás" του Κρις Βαλντές
παραμένει στην κορυφή των τσαρτ. Ελπίζω να μη βαρεθήκατε να το ακούτε.
Θα έρθει ή όχι;
Είπε στις 8:00.
Και τι ώρα είναι;
Είναι 9:30, Σεργίνιο.
Είναι 9:30, φίλε.
-Τι διάολο, ρε; -Ξέρω.
Μίκι, δύο ώρες, ρε φίλε. Δύο.
Συγγνώμη, καθυστέρησα στο στούντιο.
Καλά, πάμε.
Γιατί;
Τι γιατί; Έκλεισε, δεν είναι κανείς εδώ.
Είναι ανοιχτά!
Βλέπεις, Άλεξ;
Άντε, βάλε τα πέδιλά σου.
Ντοκ, τα μπουφάν, σε παρακαλώ.
Ναι, Μίκι.
Είναι καλός.
Καλούτσικος.
Περισσότερο πατινάζ, λιγότερο τραγούδι.
Πώς πάει με το κορίτσι "Everybody Loves Banana";
Με την Πάολα;
Καλά. Πάει...
Καλά πάει.
-Με την Έρικα; Τελείωσε; -Τελείωσε.
Είναι στη Νέα Υόρκη. Έχω μήνες να τη δω.
Έχω ραντεβού αύριο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Επιτέλους.
Καμία συμβουλή;
Να είσαι ο εαυτός σου. Ξέρω ότι είναι κλισέ,
το λένε όλοι, αλλά πετυχαίνει.
-Να 'σαι εσύ. -Εγώ.
-Ναι. -Φοβερό. Ευχαριστώ.
Βασικά, όχι.
Όχι εντελώς, θα την τρομάξεις, περίπου.
Με υποχρέωσες, φίλε.
Είσαι καλά;
Ναι!
Φοβερή τούμπα.
Μίλησα με τους διοργανωτές.
Θέλουν τον Μίκι στη Βίνια.
Θέλουν να κλείσει το φεστιβάλ.
Πού είναι το πρόβλημα;
Έχεις τρεις μήνες να εμφανιστεί.
Ηχογραφούσε το Aries.
Είναι μια βδομάδα στη Χιλή, όχι περιοδεία στην Ασία.
Μπορεί να τελειώσει μετά τον δίσκο.
Μακλάσκι, ξέρεις ότι πρέπει να 'ναι με τα αδέρφια του.
Ας τα πάρει μαζί στη Βίνια.
Παραλιακά είναι, εκεί είναι καλοκαίρι.
Άσε με να τον πείσω,
να του μιλήσω ευθέως.
Στοπ.
-Μίκι, ας κάνουμε ένα διάλειμμα. -Όχι.
Μίκι, ας δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό.
Δεν ξέρω, άλλη σειρά, μετατροπία.
Δεν ξέρω. Ακούγεται κάπως ξεπερασμένο.
Κικίγιο...
Συνεχίζουμε αύριο.
Αυτό θα βοηθήσει.
Ευχαριστώ, Κικίγιο.
Ευχαριστώ.
Πώς πάει ο δίσκος, Μίκι;
Άσχημα. Χάλια.
Ο Χουάν Κάρλος διάλεξε τραγούδι που ακούγεται 20ετίας.
Δεν μ' αρέσει, δεν ξέρω...
Χάλια ακούγεται.
Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα; Εμένα με βοηθάει όταν κολλάω.
Δεν πάω στη Βίνια δελ Μαρ.
Λείπεις μήνες απ' το προσκήνιο, Μίκι.
Όποιος κι αν είσαι, αυτοί οι χώροι γεμίζουν.
Για τον δίσκο του Κρις Βαλντές λες; Τον έχω βαρεθεί.
Είναι δουλειά μου να σ' το πω.
Ο τύπος πάει παντού, τα μισά τραγούδια είναι στο Τοπ 10.
Μα ξέχνα το αυτό. Σήμερα είναι αυτός, αύριο άλλος.
Πάμε στη Βίνια.
Κάνουμε μερικές συναυλίες σε Χιλή κι Αργεντινή και γυρνάμε.
Δεν μπορώ.
Θέλω να 'μαι εδώ με τους δικούς μου. Πάω στο μπαρ.
Όχι ο Ντοκ, Μίκι.
Όλο τις ίδιες ταινίες φέρνει.
Χθες ήταν μια με την Ντέμι Μουρ. Μ' ένα φάντασμα.
-Γεια σου, Ντοκ. -Κοίτα τι έφερα.
Τι;
Έλα εδώ.
Αυτόν τον μήνα θα πάμε στο Ακαπούλκο, για να δεις επιτέλους το σπίτι.
Εσύ, εγώ, ο Άλεξ κι η Μισέλ, όλοι μαζί.
-Πώς σου φαίνεται; -Τέλειο.
Φιλί.
Καλά να περάσετε.
Ευχαριστώ.
Θες να τη δούμε;
Όχι, πραγματικά,
περνάω πολύ χρόνο εδώ.
Γίνεται χαμός στην Κολομβία, το στάδιο είναι γεμάτο.
Και μη ρωτάς πώς, αλλά φύγαμε.
Φοβερό.
Σίγουρα δεν θες να δεις το κελάρι του Μίκι;
Σίγουρα.
Το αγαπημένο κρασί του αδερφού μου.
Θέλει να αγοράσει αμπελώνα.
Ναι, Άλεξ. Μου το είπες.
Μου είπες κι ότι ο αδερφός σου τραγούδησε στην Έκθεση της Σεβίλλης,
ότι κέρδισε κάποιο βραβείο στο Σαν Μαρίνο.
-Στο Σανρέμο. -Τέλος πάντων.
Για σένα θέλω να μάθω.
Αυτό θέλω.
Έχω τη φρικτή συνήθεια
να μιλάω συνεχώς για τον αδερφό μου.
Μαζί μου, δεν χρειάζεται.
Τι λέει; Γεια.
Γεια, τι κάνεις; Ευχαριστώ.
Έλα, Μίκι. Ξέχνα το.
Μη στενοχωριέσαι.
Δεν έγινε τίποτα.
Ξέρεις κάτι; Δεν ήταν και τόσο άσχημα που βγήκαμε.
"Τόσο άσχημα";
Όχι και τόσο άσχημα.
Να 'σαι καλά, θα δούμε αν θα σε πάω την άλλη φορά.
Εντάξει. Γεια.
Γεια.
-Τα λέμε. -Γεια.
Να σου πω.
Σκεφτόμουν...
Τι;
Λες να πάω στη Βίνια;
Δεν ξέρω.
Θα 'μαι εκεί την Πέμπτη, τραγουδάμε.
Μπορούμε να περάσουμε μερικά βράδια μόνοι.
-Κρασάκι, παραλία, δεν ξέρω. -Ναι;
Δεν ακούγεται άσχημο.
Πάμε.
Ή μπορώ να πάω με τον Κρις.
Μάλιστα.
Πλάκα έχεις.
Σε πειράζω, έλα τώρα.
Έχει γενέθλια η κόρη μου.
Πόσο είναι;
Πέντε;
Κανείς δεν θυμάται τα πέμπτα γενέθλιά του. Κανείς.
Πάμε.
Έχεις αγόρι;
Όχι;
Είσαι σίγουρη;
Θα ζήλευα πολύ.
Θα ζήλευα πάρα πολύ.
Έχεις φίλους;
Πώς λένε τον κολλητό σου;
-Εμί. -Ο Εμίλιο;
Η Εμίλια, κορίτσι είναι.
Η Εμίλια.
-Τελείωσα, μαμά. -Πήγαινέ το στην κουζίνα, αγάπη μου.
Θα μου πεις ότι δεν θα έρθεις στο πάρτι;
Εγώ; Γιατί; Όχι.
Δεύτερη φορά που έρχεσαι μέσα σε μια βδομάδα.
Κάτι τρέχει.
Βασικά...
θα πάω στη Βίνια.
Προσπάθησα να το ακυρώσω, αλλά πρέπει, ξέρεις πώς είναι.
Αλλά έλεγα να της κάνω ένα πάρτι. Άλλο ένα πάρτι για τη Μισέλ.
-Με τα ξαδέρφια της, τον Άλεξ... -Τους θείους.
-Η Μισέλ δεν έχει ξαδέρφια. -Συγγνώμη, τους θείους.
Στο Ακαπούλκο. Για φαντάσου. Τι λες;
Θα δούμε.
Αν ήξερα, δεν θα σου έλεγα ότι πήρε.
-Δεν ήξερα ότι ήθελες να του μιλήσεις. -Ας με ρωτούσες.
Είμαι 18, μαμά.
Μπορώ να αποφασίσω αν θα μιλήσω στον μπαμπά μου.
-Αγάπη μου. -Τι;
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
Ειδικά ενώ μετακομίζουμε. Αλήθεια, το εννοώ.
Μετακομίζουμε στο Μαϊάμι σε μια βδομάδα.
Θέλω να τον δω.
Είχε 11 χρόνια να τηλεφωνήσει, Μισέλ.
Το ξέρω.
Μα θέλω να μάθω τι θέλει.
Γλυκιά μου.
Σε παρακαλώ.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Θέλω να βρεθούν σε δημόσιο χώρο.
-Για να βγάζει φωτογραφίες ο κόσμος; -Έλα τώρα!
Όχι βέβαια. Άσε τα κλισέ.
Απλώς λέω ότι ο Μίκι είναι ο Μίκι.
Τον ξέρεις.
Μαμά.
Είπαμε να με αφήσεις να μιλήσω με τον Μαουρίσιο.
Συγγνώμη, αλλά δεν θα 'πρεπε να μιλάμε με τον Μαουρίσιο.
Άσε με να μιλήσω στον μπαμπά.
Να τον πάρει η κόρη του
ή είναι σε σουίτα στο Λας Βέγκας χωρίς τηλέφωνο;
Ας κάνουμε το εξής.
Θα σου δώσω το νούμερο
και θα του πω ότι θα πάρεις.
Αλλά μετά θα φύγω.
Εντάξει;
Δεν ήταν δύσκολο.
-Χάρηκα. -Ήσουν πολύ καλός, Μαουρίσιο.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ, 1994
Άκουσέ με.
Το κελάρι.
Μην το χρησιμοποιήσεις, Άλεξ. Άφησα CD στο στερεοφωνικό...
-Μη χρησιμοποιήσεις το αμάξι. -Ούτε τον καναπέ και την τηλεόραση.
Όχι βέβαια.
Βλέπεις; Ξέρει.
-Σεργίνιο. -Έτοιμες οι βαλίτσες.
Έρχομαι, ευχαριστώ.
Η Μπάρμπαρα μπορεί να έρθει;
Ποια;
-Η κοπέλα με την οποία βγαίνω. -Ναι, Μίκι.
Δεν θυμάσαι;
Η Μπάρμπαρα! Σωστά.
Έλα να χαιρετήσεις.
Έλα εδώ.
Άκου με καλά.
Να τον προσέχεις.
Είσαι ο άντρας του σπιτιού. Ναι; Δώσε μου ένα φιλί.
Να μου φέρεις κάτι.
Λοιπόν...
Όχι, φίλε.
Ξέρω ότι είμαι υπερπροστατευτικός, μα δικό μου το σπίτι, δικοί μου κανόνες.
Δεν έρχεται κανείς που δεν ξέρω.
Μακριά απ' το αμάξι.
ΒΙΝΙΑ ΔΕΛ ΜΑΡ, ΧΙΛΗ 1994
-Γεια. -Γεια!
Συγγνώμη, Μάου. Μίκι...
Συγγνώμη.
Σειρά μας.
-Αλήθεια; -Σειρά μας.
Πήγαινε.
Μωρό μου, είσαι κούκλος, όπως πάντα.
-Έλα! -Αλήθεια;
Είσαι.
-Τα λέμε μετά; -Δείπνο και κρασί, στρείδια...
Μίκι! Τι κάνεις;
-Γεια. Τι κάνεις; -Γεια. Τέλεια.
Τι κούκλα είσαι εσύ; Μπράβο, Μίκι.
Τι κάνεις;
Τέλεια, εσύ; Όλα καλά;
Απίστευτα, αδερφέ. Χαίρομαι που δεν βγήκα μετά από σένα.
Πώς πάει ο νέος δίσκος; Άρχισες την ηχογράφηση;
Τον ετοιμάζουμε. Δουλεύουμε σκληρά.
Τέλεια.
Κίκο!
Γεια σου, Κίκο!
-Τι κάνεις, Κρις; -Είδες τον δίσκο που έκανε παραγωγή;
Είναι κτήνος!
-Αλήθεια; -Ο Κικίτο είναι φοβερός!
Να σου βάλω το μικρόφωνο.
-Ήξερες ότι συνεργάστηκαν; -Ο Κίκο κι ο Βαλντές; Όχι.
Βρες μου αμέσως νέο κιθαρίστα.
Καλή τύχη, φίλε.
Τελείωνε με τον νέο δίσκο.
Θέλω τον Κίκο να με βοηθήσει με το νέο LP.
-Ναι. -Ναι.
Μην τον κουράσεις.
Κίκο!
Πού πας, Κικίτο;
Τι εννοείς;
Στη σκηνή.
Μαζί μου; Όχι.
Να ο αντικαταστάτης σου.
Ο Λουίς Μιγκέλ!
Πώς είσαι, Βίνια;
Μπίρα.
Γαμώτο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν της τηλεφωνείς.
Έτσι κάνει αυτός με τις γκόμενες.
Δεν θα καταλάβαινες.
Βγήκες μαζί της, περάσατε καλά.
Σε κάλεσε σε κλαμπ.
Προτιμάς να 'σαι εδώ μαζί μου να μην κάνουμε τίποτα;
Όχι.
-Δεν σε καταλαβαίνω. -Άκου να δεις.
Πρέπει να προσέχω τον Σέρχιο. Μου το ζήτησε ο Μίκι.
Άκου, ο Σέρχιο κοιμάται κι η Μάγδα είναι εκεί έξω, σωστά;
Ναι.
Οπότε;
Δεν έχω αμάξι.
Πάρε του αδερφού σου, είναι γαμάτο.
Εσύ θα το έκανες στη θέση μου;
Ρε φίλε.
Θα είχα πάει δύο ώρες πριν.
Ο Μίκι;
Μόλις τελείωσε.
Ο Άλεξ είχε ένα ατύχημα.
Στη Ρεφόρμα, μπροστά στο Ελ Άνχελ.
Τι;
Είναι καλά;
Δεν ξέρω. Με πήρε ο Ούγκο, τώρα πάει στο νοσοκομείο.
Δεν ξέρω κάτι άλλο, μα πρέπει να γυρίσουμε.
Να περιμένουμε να δούμε πώς είναι ο Άλεξ.
-Σου λέω... -Πρέπει να τραγουδήσει το Σαββατοκύριακο.
Έχει και συνεντεύξεις ενδιάμεσα.
Όχι, δεν ακούς. Ο Άλεξ είναι στο νοσοκομείο.
Ίσως δεν είναι σοβαρά, γιατί να ανησυχούμε;
Αν δεν το πεις, θα το πω εγώ.
Ντοκ.
Μην προτρέχεις.
Σκέψου τα συναισθήματα του Μίκι.
Όχι, κούκλα, εσύ είσαι η όπερα!
-Ο ήρωάς μου. -Ναι, σε παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Εκπληκτικό, έτσι;
-Εκπληκτικό. -Το είδες;
Ναι.
Τι είναι, Ντοκ;
Και πάμε!
Πλώρη.
Στοπ, το 'χουμε!
Στοπ!
ΑΚΑΠΟΥΛΚΟ, 2005
Το μοντέλο, παρακαλώ.
Πού είναι τα καλώδια;
Κατευθείαν στα Όσκαρ.
Τουλάχιστον δεν πουλάμε κονσέρβες πια.
Πλάκα έχεις, έτσι; Ό,τι άρχισαν να μου λείπουν τα αστεία του Χοσέ.
Αλήθεια;
Παρεμπιπτόντως...
Μίλησα με τη Μισέλ.
Βασικά,
με πήρε το πρωί.
Δεν ξέρω, Μίκι.
Τα πράγματα είναι
λίγο περίπλοκα με τη Σόφι.
Γνωρίζοντάς την, θα περίμενα να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Όχι, θέλω να τη δω σύντομα.
Έτοιμος, Μίκι;
Μόνο από δεξιά να τραβάς.
Ναι, μα θέλουμε και τη λήψη από πάνω.
Ίσως όχι.
Μία ώρα.
Είναι κανείς εδώ;
Είναι κανείς;
Μισέλ;
Την τελευταία φορά που σε είδα ήσουν τόση.
Τι σου συνέβη;
Έντεκα χρόνια.
Αυτό συνέβη.
Να σου δείξω το σπίτι.
Άκου αυτό.
Ειδύλλιο.
Δεύτερο Ειδύλλιο.
Τα Ειδύλλιά μου. Ειδύλλια;
Δεν το πιάνεις;
Συγγνώμη, αλλά δεν είναι και οι πιο πρωτότυποι τίτλοι.
Είσαι πλακατζού, έτσι;
Το επόμενο θα το λένε Τα Ειδύλλιά σας, το ξέρεις;
-Όχι. -Όχι, συγγνώμη.
-Τα Ειδύλλιά της. -Γιατί; Μην το κάνεις.
Χρειάζεσαι σύμβουλο. Πίστεψέ με.
Μην το κάνεις.
Διάλεξε εσύ.
"Εκείνη".
"Εκείνη", λοιπόν.
Όχι.
Η αλήθεια είναι...
Είχα ένα πρόβλημα.
Δυσκολεύομαι να ηχογραφήσω τον νέο δίσκο.
Έκανα μια συναυλία.
Και ξαφνικά έγινε ένα βραχυκύκλωμα,
δεν έβγαλα έγκαιρα το ακουστικό και...
Λυπάμαι πολύ.
Η κακή μου τύχη.
Κακή τύχη για μένα, γιατί...
ανυπομονούσα να ακούσω Τα Ειδύλλιά της.
Φοβερή πλακατζού.
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Κι εγώ.
Λοιπόν; Καλά τα πήγατε;
Θέλω να πω, καμιά φορά γίνεται... Δεν ξέρω.
-Τι; -Να...
Έχει πλάκα.
Πλάκα; Δεν θα έλεγα
"Είναι ο πιο αστείος που ξέρω".
Είναι μεγάλη φιλοφρόνηση.
Είναι.
Τι σκέφτεσαι;
Δεν θέλω να πάω στο Μαϊάμι.
Τι εννοείς ότι δεν θες να πας στο Μαϊάμι;
Να, απλώς...
Είμαι χαρούμενη με τις φίλες μου
και μ' αρέσει αυτό που σπουδάζω.
Και μόλις τα ξαναβρήκα
με τον μπαμπά μου, οπότε...
Το συζήτησες μαζί του;
Όχι.
Αλήθεια, όχι.
Εντάξει.
Αλλά
ίσως πάω να μείνω μαζί του για λίγο.
-Δική του ιδέα ήταν; -Όχι.
Όχι, αλήθεια. Σ' το λέω επειδή
δεν είναι τόσο κακή ιδέα.
Μα μόλις τον ξαναείδες.
Μισέλ, δεν ξέρεις πώς είναι.
Δεν τον ξέρεις.
-Τον ξέρω. -Άσε που, δηλαδή...
Δεν ξέρεις αν θέλει να μείνεις μαζί του.
Λυπάμαι, μα αυτή είναι η αλήθεια.
-Μην ανησυχείς, θα τον ρωτήσω. -Όχι.
Δεν ζήτησα την άδειά σου.
Το όχι σημαίνει όχι, Μισέλ.
Μην ανησυχείτε. Ήταν σοβαρό ατύχημα, αλλά ο αδερφός σας είναι καλά.
Έχει κάποιους μώλωπες, εξάρθρωση στον ώμο,
αλλά ουσιαστικά είναι εκτός κινδύνου.
-Μάλιστα, άρα είναι καλά; -Είναι μια χαρά.
Μην ανησυχείτε. Όλα είναι καλά.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Με συγχωρείτε.
-Γεια, Μίκι. -Γεια.
Θυμάσαι την Μπάρμπαρα;
Μας δίνεις ένα λεπτό;
Ναι.
Συγγνώμη, φίλε.
Τα έκανα θάλασσα.
Δεν ξέρω καν τι συνέβη.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Πες μου,
τι έγινε;
Η Μπάρμπαρα ήθελε να βγούμε.
Πήγα με το αμάξι σου.
Την άφησα στο σπίτι
και διέλυσα το αμάξι γυρνώντας.
Έκανες όλα
όσα σου ζήτησα να μην κάνεις.
Το καταλαβαίνεις;
Το χέρι του είναι, τίποτα σοβαρό.
Ξέρεις τι θα κάνει ο τύπος αν ακυρώσουμε τις συναυλίες;
Ναι, μάνατζερ είμαι, κάτι ξέρω.
-Ούγκο. -Ναι.
Ένας έχει φωτογραφίες απ' το ατύχημα. Θέλει λεφτά.
Αν έχει φωτογραφίες, θα διαπραγματευτούμε και θα πληρώσουμε.
Μακλάσκι, πες μου ότι συμφωνείς ότι πρέπει να γυρίσει στη Βίνια.
Όχι, δεν συμφωνώ.
Λυπάμαι.
Αλλά αν ο Μίκι δεν κάνει τρεις γαμημένες συναυλίες
επειδή τα αδέρφια του έχουν συνάχι, ίσως πρέπει...
Σε τι άλλο είναι καλός;
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ: Ο ΚΡΙΣ ΒΑΛΝΤΕΣ ΕΤΟΙΜΑΖΕΙ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ ΣΤΗ Ν. ΑΜΕΡΙΚΗ
Αφού είναι μια χαρά. Ο Ντοκ τον πήγε σπίτι.
Ποιος θα μείνει με τον Σέρχιο; Θα λείπεις σχεδόν έναν μήνα.
Ο Ντοκ.
Και θα προσπαθήσω να έρθω κάποια Σαββατοκύριακα.
Δεν τελείωσες τον δίσκο και τώρα φεύγεις;
Θα τον κάνω όταν γυρίσω.
Κι ο αδερφός σου που σε χρειάζεται;
Ίσως αυτό ήταν μια κραυγή βοήθειας.
Να διαλύσει το αμάξι;
Έτσι λέει ότι με χρειάζεται;
Απέλυσες τον κιθαρίστα, δεν τελείωσες τον δίσκο και θες περιοδεία.
Γιατί δεν μένεις;
Θέλω να 'μαι στο επίκεντρο, αυτοί οι χώροι γεμίζουν.
Θα πάμε το συντομότερο.
Μπράβο, γλυκιά μου!
Σόφι!
Έλα!
Θα γυρίσει αμέσως.
-Τι είναι; -Τίποτα.
Λίλι, πήραμε μαγικά κεράκια;
Η περιοδεία;
Θα κάνουμε φοβερή περιοδεία στη Νότια Αμερική.
Είναι στο Μεξικό.
Θα 'ναι παλιά πλάνα. Είπε ότι είναι στη Χιλή.
Είναι απευθείας μετάδοση.
Σ ́το είπα ότι δεν θα άλλαζε.
Μη θυμώνεις. Έλα, ώρα να κόψουμε την τούρτα.
Θέλουμε τούρτα!
Θέλουμε λίγη τούρτα!
Λίγη τούρτα
Θέλουμε λίγη τούρτα...
Όχι, έλα.
Όχι εκεί.
Τι κάνεις;
Ο βλάκας, ο Ρόμπλες.
Όχι!
Όχι έτσι. Έλα, ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Μίκι.
Τι κάνεις;
Ο μαλάκας.
Το κλείνεις για λίγο, Μίκι;
Ένα λεπτό.
-Όλα καλά; -Ναι.
Κανένα πρόβλημα με την περιοδεία;
Όχι.
Σου 'χε πει ο πατέρας σου για τους Queen;
Όχι.
Πριν από περίπου δέκα χρόνια,
ο Ούγκο γνώρισε τον μάνατζερ των Queen.
Θα τους έφερνε στο Μεξικό.
Ο μπαμπάς σου το έμαθε
και, επειδή είχε θέματα με τον Ούγκο, έκανε τα πάντα
για να τους φέρει εκείνος.
Πήγε στο Λονδίνο να γνωρίσει τον μάνατζερ,
τους πήγε στο Βέγκας, τα πλήρωσε όλα.
Ξέρεις τι έγινε;
Αφού ο μπαμπάς σου επένδυσε
ποιος ξέρει πόσο χρόνο και χρήμα σ' όλα αυτά,
ο Ούγκο βγήκε εκτός παιχνιδιού,
έφερε άλλος εδώ τους Queen.
Κι η συναυλία ήταν χάλια.
Ο γέρος σου τα έκανε όλα για έναν λόγο.
Για να τη φέρει στον υποτιθέμενο αντίπαλο.
Πες μου αν άξιζε τον κόπο.
Μίκι, είσαι σπουδαίος, και θα συνεχίσεις να είσαι,
αρκεί να εστιάσεις στη δουλειά κι όχι στον ανταγωνισμό.
Δεν το βλέπεις;
Και τέλος, ο Κίκο είναι εκπληκτικός κιθαρίστας.
Κρίνοντας απ' τον δίσκο του Βαλντές, ως συνθέτης,
το 'χει, όπως λέτε εδώ πέρα.
Κακώς τον απέλυσες.
Ελπίζω να το καταλαβαίνεις, Μίκι. Καληνύχτα.
Δεν ξέρω,
νιώθω πολύ καλά για τις φίλες μου.
Ναι, είναι πολύ καλές.
Είσαι χαρούμενη στο πανεπιστήμιο κι όλα αυτά;
Κοίτα.
Ειλικρινά, αυτό που σπουδάζω είναι τέλειο.
Το λατρεύω, δεν ξέρω, δεν φανταζόμουν ποτέ...
Γι' αυτό...
δεν θέλω να πάω στο Μαϊάμι.
Σκεφτόμουν.
Να, σκεφτόμουν μήπως...
μπορούσα να μείνω στο Μεξικό.
Με τη γιαγιά σου ή...
την προγιαγιά σου;
Με εσένα.
Με εμένα;
-Εδώ; -Ναι.
Πού αλλού;
Το ξέρει η μαμά σου;
Δεν χρειάζομαι την άδειά της.
Ξέρεις ότι είμαι 18, έτσι;
Μα μένεις με τη μαμά σου. Πρέπει να το συζητήσετε.
Μπορώ να σου αγοράσω ένα σπίτι
εδώ κοντά, για να μείνεις με τις φίλες ή μόνη σου.
Δεν θα ήταν καλύτερο;
Προτιμάς να μου αγοράσεις ένα σπίτι
απ' το να μοιραστούμε αυτό το σπίτι;
Δεν περνάς καλά με τις φίλες;
-Λυπάμαι, είναι κακή ιδέα. -Ευχαριστώ για το δείπνο.
Μίκι. Προσπάθησε να της μιλήσεις αύριο.
Σίγουρα θα έχει ηρεμήσει.
Η Μισέλ ξέχασε την τσάντα της.
Πες στον Σλάι να της την πάει αύριο.
Εντάξει.
Ξεκουράσου λίγο.
Κικίγιο.
Μίκι.
Τι κάνεις;
Καλά, ευχαριστώ.
-Ούγκο. -Τι κάνεις;
Παιδιά.
-Μακλάσκι. -Κοίτα...
Αυτό που έγινε στη Βίνια
δεν ήταν σωστό.
Ήταν λίγο περίεργο, αλλά...
-Δεν ξέρω, συμβαίνουν αυτά. -Όχι.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη απ' όλους.
Τα πράγματα ξέφυγαν,
αλλά θέλω να σου πω ότι μιλήσαμε στον Μακλάσκι.
Μας άρεσε αυτό που έκανες για τον Κρις Βαλντές.
Εντάξει...
Όχι, ήταν τέλειο.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι καλύτερο.
Πάρε αυτούς τους δίσκους, αυτά ακούω τώρα.
-Δεν ξέρω... -Αλήθεια; Earth, Wind & Fire;
-Μπένσον; -Ναι.
Θέλω κάτι διαφορετικό στον δίσκο.
Λίγη R&B, κάτι που δεν έχει ξαναγίνει. Κατάλαβες;
Συγγνώμη, να ξεκαθαρίσουμε κάτι. Θα θέλαμε να τον κάνεις εσύ,
μα ο τελευταίος ήταν το Romances. Πουλήσαμε εκατομμύρια.
Μας πιέζει η WEA και θέλουμε ποπ τραγούδια,
αλλά τέτοιου επιπέδου.
Κικίγιο.
Θέλω τραγούδια που θα συγκινήσουν τις μάζες.
Μου ζητάς να γράψω τραγούδια τέτοιου είδους
που να συγκινούν τις μάζες; Δεν είναι εύκολο.
Το 'χεις;
-Ας το κάνουμε, μεγάλε. -Ας το κάνουμε.
Τι; Μόνος σου;
Ναι, μόνος είμαι.
Η Μάγδα είναι στο δωμάτιό της.
Δεν θέλω να 'σαι συνέχεια μόνος.
Όχι, μην ανησυχείς.
Δεν είμαι. Συνήθως είμαι με τον Άλεξ.
Καλά, λοιπόν. Ελπίζω να σε δω σύντομα.
Και σ' αγαπώ, καρδιά μου.
Γεια. Ναι, κι εγώ.
Και μου λείπεις.
-Ναι, κι εμένα. -Γεια σου.
Γεια.
-Γεια σου, Ντοκ. -Γεια.
Τι έγινε, φίλε; Δεν με αφήνουν να ανέβω.
Όχι. Συγγνώμη, είναι...
Ο Μίκι είπε να μην μπεις.
Τι διάολο, Ντοκ; Γιατί;
Είναι θυμωμένος.
Μία φορά τα σκάτωσα.
Μία, Ντοκ.
Και δεν μπορώ να δω τον αδερφό μου. Τι έχει πάθει;
Ευχαριστώ, Ντοκ.
Να προσέχεις.
Ευχαριστώ.
Την άφησες στο σπίτι του.
Όταν αφήνουμε κάπου προσωπικά αντικείμενα,
σημαίνει ότι δεν θέλουμε να φύγουμε.
Δεν θα φύγεις;
Δεν θέλω.
Τότε, μείνε.
Μισέλ, ξέρω τον μπαμπά σου απ' όταν ήμασταν παιδιά.
Και ξέρω ότι δεν είναι πρότυπο πατέρα.
Έχασε τη μισή ζωή σου.
Δεν είναι εύκολος.
Κι ενίοτε δεν σε βοηθά να τον αγαπήσεις.
Άσ' τον να προσπαθήσει.
Να κάνει μια προσπάθεια.
Κι ας τα θαλασσώσει.
Γιατί θα το κάνει.
Αλλά άσ' τον.
Ο πατέρας σου σ' αγαπάει πολύ.
Και μην καπνίζεις.
Είναι πολύ κακό.
Καληνύχτα.
Λοιπόν,
σας παρουσιάζω
το πρώτο τραγούδι που μου έγραψε ο κος Κίκο Σιμπριάν.
Πάμε.
Σας παρουσιάζω τον παραγωγό του νέου δίσκου μου, Aries.
-Κίκο Σιμπριάν! -Μπράβο, Κίκο.
Θέλω να συγκινήσουμε τις μάζες όταν θα το παίζουμε ζωντανά.
Θα 'ναι τέλεια.
Έτσι πάει καλά. Τι είναι αυτό;
Μπράβο.
Ευχαριστώ.
-Μακλάσκι. -Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ για όλα.
Ξέρω ότι έγινε χαμός,
αλλά θα μείνω με τον Κίκο για τον δίσκο.
Καταλαβαίνω, Μίκι.
Ευχαριστώ, Πάτο.
Παραγωγέ, τι έπεται;
-Κι άλλο τραγούδι; -Άλλο ένα, φυσικά.
Αντριάν, Αρτούρο. Καλησπέρα.
Καλησπέρα, κύριε. Σας περιμένουν.
Δεν μπορώ να δω τον Σέρχιο.
Έλα, Μίκι.
Συγγνώμη, ρε φίλε.
Νιώθω απαίσια για το αμάξι σου.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Πρέπει να σε ακολουθώ;
Δεν θα με εμποδίσεις να τον δω.
Με ποιον μένει ο Σέρχιο;
Δεν μπορείς να μου το απαγορεύσεις.
Συγγνώμη, πήρα το αμάξι, πήγα να δω το κορίτσι μου.
Φέρθηκες απαίσια στην Μπάρμπαρα.
-Ποια είναι η Μπάρμπαρα; -Το κορίτσι μου, Μίκι!
Το κορίτσι μου. Σας σύστησα δέκα φορές!
Ήταν εκεί, στο νοσοκομείο, μετά το ατύχημα.
-Τι θες; -Να μη με μαλώνεις.
Δεν είσαι μπαμπάς μου.
Αν δεν το θες, φέρσου ως ενήλικας.
Ζήτησα συγγνώμη. Πήγα να δω το κορίτσι μου.
Τράκαρες το αμάξι κι άφησες μόνο τον Σεργίνιο.
-Δεν ήταν μόνος. -Να πάρει, Αλεχάνδρο!
Σ' εσένα τον άφησα.
-Μα... -Σου είπα να τον προσέχεις.
Χίλιες φορές το είπα, το αμάξι και τον Σεργίνιο.
Να πάρει.
Δεν είμαι υπάλληλός σου, Μίκι.
Πρέπει να καταλάβεις.
Πέρασα τα ίδια σκατά μ' εσένα. Ακριβώς τα ίδια.
Μου αξίζει να ζήσω, να γνωρίσω κάποια,
να διασκεδάζω και να μην είμαι σαν υπάλληλος.
Απ' την καριέρα μου ζεις.
Όσο ζεις απ' την καριέρα μου, εγώ θα αποφασίζω πώς θα ζεις.
Βλέπεις;
Ό,τι θες εσύ,
όποτε το θες.
Με τον Σέρχιο, τη Μοσάντ...
Με τη Μοσάντ, έκανα αυτό που θεώρησα καλύτερο.
Φυσικά, γιατί αμέσως μετά
πήγες σε περιοδείες, συναυλίες, ηχογραφήσεις.
Φτάνει, Αλεχάνδρο! Είναι απλό. Κάνε ό,τι λέω
ή δεν έχει μία πια.
Εσύ αποφασίζεις.
Πίστευα πραγματικά
ότι μας ήθελες μαζί και τους τρεις.
Αυτό θέλω.
Αλλά δεν θα αφήσω τα γαμημένα λάθη σου
να γίνουν εμπόδιο στα επαγγελματικά μου.
-Πού πας; -Δεν θες να επιλέξω;
Επέλεξα. Αύριο θα έρθω να χαιρετήσω τον Σέρχιο.
Συγγνώμη που δεν σου είπα ότι ήμουν στο Μεξικό,
ο Άλεξ είχε ένα φρικτό ατύχημα.
Ήταν πολύ σοβαρό και...
Αλλά...
Πάμε στο Ακαπούλκο, σε παρακαλώ. Είναι όλα έτοιμα, θα 'ναι τέλεια.
Ναι, το ξέρω.
Το ξέρω. Εντάξει.
Οπότε...
Ελπίζω να σε δω την άλλη βδομάδα και...
Εντάξει.
Φιλιά, πες της ότι...
Πού είναι η τσάντα σου;
Ποια τσάντα;
-Για το Ακαπούλκο. -Δεν θέλω να πάω.
Σέρχιο.
Υποσχέθηκες ότι θα ήμασταν μαζί.
Τώρα έφυγε κι ο Άλεξ.
Να σου πω.
Επέλεξε να φύγει.
Γι' αυτό ήρθα να μείνω μαζί σου; Για να 'μαι μόνος;
Σεργίνιο.
Σε προσκαλώ να έρθεις μαζί μου.
Δεν θέλω να έρθω.
Να πάω πιο αργά για εσάς;
-Είμαι καλύτερός σας. -Για να δούμε.
-Μας σκίζει. -Ναι, είναι καλός.
Τέλεια, Σεργίνιο.
Μπράβο σου.
Προσέξτε μην πέσετε, παππούδες.
Συνέχισε, Σεργίνιο!
Έλα, Μίκι!
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη