EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hallo?
Hallo, Sophie?
-Micky, was willst du? - Nichts, ich wollte nur...
Ich wollte nur anrufen und fragen, wie es dir und Michelle geht.
Es ist eine Weile her, seit wir...
Nein. Nicht nur eine Weile.
Elf Jahre.
Vor 11 Jahren sprachst du zuletzt mit deiner Tochter.
Du hast recht.
-Ich... -Hey, lass es.
Ruf uns bitte nie mehr an.
-So schlimm klingt er nicht. -Er ist furchtbar.
Kopf hoch. Komm her.
-Nein. -Was ist denn?
Nein, nicht jetzt.
-Komm. -Nein, Alex bringt mich um.
Ich sagte, ich bin um acht da.
-Es geht nicht. -Gehen wir zu mir.
-Oder... Ich habe noch eine bessere Idee. -Wirklich?
Hier.
Wir waren alle begeistert von Cris Valdés' Seifenoper
Geheime Versuchungen. Wie geht es dir damit?
Ich höre ständig Cris Valdés' Single. Sie ist die beste...
Die sechste Woche in Folge ist "No Lo Harás" von Cris Valdés
an der Spitze der Charts. Ich hoffe, ihr könnt es noch hören.
Kommt er, oder nicht?
Er sagte, um acht.
Wie spät ist es jetzt?
Halb zehn, Sergiño.
Halb zehn, Mann.
-Was sollte das, Mann? -Ich weiß.
Micky, zwei Stunden. Zwei Stunden.
Tut mir leid. Ich wurde im Studio aufgehalten. Sorry.
Also gut. Dann gehen wir eben.
Aber warum?
"Warum"? Es ist geschlossen. Hier ist niemand.
Es ist offen!
Siehst du das, Alex?
Los, hol deine Schlittschuhe.
Doc, die Jacken, bitte.
Ja, Micky.
Heute rief ich dich wieder an
Aber dieses Mal ist es anders
Er ist gut.
Irgendwie schon.
Dass meine Versprechungen
Nicht mehr zu deinem Plan gehören
Ich sollte dich gehen lassen
Mehr Eislaufen, weniger Singen. Lauf einfach.
Wie läuft's mit dem "Everybody-Loves-Banana"-Mädel?
Gut. Sie ist...
Es läuft gut.
-Was ist mit Érika? Ist es aus? -Ja.
Sie ist in New York, ich sah sie zuletzt vor Monaten.
Ich habe morgen ein Date.
-Wirklich? -Ja.
Endlich.
Irgendwelche Ratschläge?
Sei du selbst.
Ja, es ist Klischee, und alle sagen es. Aber es funktioniert.
-Sei du selbst. -Gut.
-Ja. -Wow, danke.
Nein.
Nicht völlig. Sonst schreckst du sie ab. Aber in etwa.
Danke für nichts, Mann.
Alles ok?
Ja!
Das war ja vielleicht ein Sturz.
Ich sprach mit den Organisatoren.
Sie wollen Micky in Viña haben.
Er soll als Letzter auftreten.
Wo liegt das Problem?
Er trat drei Monate nicht auf.
Er arbeitete an Aries.
Es ist eine Woche in Chile, keine Asien-Tournee.
Das Album kann er danach fertig machen.
McCluskey, er muss hier bei seinen Brüdern sein.
Er soll sie nach Viña mitnehmen.
Es ist eine Stadt am Meer. Da ist Sommer.
Ich werde versuchen, ihn zu überzeugen. Ich spreche mit ihm.
Schnitt.
-Micky, machen wir eine Pause. -Nein.
Micky. Wir könnten auch etwas verändern.
Keine Ahnung, das Arrangement, die Aussteuerung.
Ich weiß auch nicht. Es klingt altbacken.
Kikillo...
Es geht morgen weiter.
Dann geht's sicher besser.
Danke.
Wie läuft's mit dem Album?
Schlecht. Furchtbar.
Juan Carlos wählte einen Song, der uralt klingt.
Ich mag ihn nicht. Ich weiß auch nicht...
Er klang echt scheiße.
Nimm dir doch mal eine Auszeit. Das hilft mir bei so was immer.
Vergiss Viña del Mar.
Du warst seit Monaten nicht mehr im Rampenlicht,
aber die Plätze füllen sich ohnehin.
Wegen des Valdés-Albums? Ich kann Cris Valdés nicht mehr hören.
Ich muss dir das sagen.
Der Typ ist überall, sein halbes Album ist in den Top 10.
Aber vergiss das. Heute ist er in. Morgen, wer weiß?
Lass uns nach Viña fahren.
Ein paar Konzerte in Chile und Argentinien. Dann geht's zurück.
Ich kann nicht.
Ich muss bei meiner Familie bleiben. Bin in der Bar.
Nicht der Doc, Micky.
Er bringt mir immer dieselben Filme.
Gestern war es einer mit Demi Moore. Es ging um einen Geist.
-Hallo, Doc. -Schau, was ich bringe.
Was ist?
Hey, komm her.
Diesen Monat fahren wir nach Acapulco, damit ihr endlich das Haus sehen könnt.
Du, ich, Alex und Michelle, wir alle.
-Was hältst du davon? -Super.
Ein Kuss.
Viel Spaß, ok?
Danke.
Willst du ihn sehen?
Nein, ich verbringe
wirklich viel Zeit hier.
Es ist verrückt, in Kolumbien war das Stadion voll.
Frag nicht wie, aber wir kamen da raus.
Hammer.
Willst du Mickys Keller echt nicht sehen?
Nein, echt nicht.
Das ist der Lieblingswein meines Bruders.
Sagte ich, dass er ein Weingut kaufen will?
Ja, Alex. Das hast du erwähnt.
Und du hast erzählt, wie er bei der Expo in Sevilla sang
und dass er in San Marino einen Preis gewann.
-Sanremo. -Wo auch immer.
Ich will mehr über dich wissen.
Das interessiert mich.
Ich habe die schreckliche Angewohnheit,
ständig über meinen Bruder zu reden.
Bei mir muss das nicht sein.
Wie geht's? Hallo.
Hallo, wie geht's? Danke.
Hallo, Micky. Komm schon! Guck nicht so traurig.
Vergiss es.
Weißt du was? Es war nicht so schlimm, mit dir abzuhängen.
"So schlimm"?
Nein, echt nicht.
Danke. Mal sehen, ob ich dich noch mal mitnehme.
Ok. Tschüss.
Tschüss.
-Bis dann. -Tschüss.
Hey.
Ich habe mir überlegt...
Was?
Soll ich nach Viña fahren?
Das weiß ich nicht.
Ich bin am Donnerstag da. Wir singen.
Wir hätten ein paar Nächte für uns.
-Wein, Strand, und so weiter. -Oh, wirklich?
Klingt nicht schlecht.
Lass uns hinfahren.
Ich könnte auch Cris begleiten.
Ja, klar.
Du bist ja lustig.
Ich nehme dich auf den Arm. Komm.
Meine Tochter hat Geburtstag.
Wie alt wird sie?
Fünf?
Kein Mensch erinnert sich an seinen fünften Geburtstag. Niemals.
Gehen wir hin.
Hast du einen Freund?
Nicht?
Bist du sicher?
Hey, da wäre ich sehr eifersüchtig.
Ja, sehr eifersüchtig.
Irgendwelche Freunde?
Wen magst du am liebsten?
-Emi. -Emilio?
Emilia. Es ist ein Mädchen.
Emilia.
-Ich bin fertig, Mama. -Trag deinen Teller in die Küche.
Willst du mir sagen, dass du nicht zur Party kommst?
Ich? Warum? Nein.
Du bist diese Woche schon zum zweiten Mal hier.
Da ist doch was im Busch.
Nun...
Ich muss nach Viña.
Ich wollte es absagen, aber da muss ich einfach hin.
Ich habe mir überlegt, eine zweite Party für Michelle zu schmeißen.
-Mit ihren Cousins, mit Alex... -Onkeln.
-Michelle hat keine Cousins. -Verzeih, mit ihren Onkeln.
In Acapulco? Stell dir das mal vor. Was sagst du?
Wir werden sehen.
Ok.
Hätte ich's gewusst, hätte ich was gesagt. Wusste nicht, dass du ihn sprechen willst.
Du hättest mich fragen können.
Ich bin jetzt 18, Mama.
Alt genug, zu entscheiden, ob ich Papa sprechen will.
-Schatz. -Was?
Ist es wirklich eine gute Idee?
Wir stecken immerhin mitten in einem Umzug. Das ist mein Ernst.
Wir ziehen in einer Woche nach Miami.
Ich will ihn sehen.
Er hat 11 Jahre lang nicht angerufen, Michelle.
Ich weiß.
-Aber ich will wissen, was er will. -Ach, Schatz.
Bitte.
Mal sehen, was ich tun kann.
Sie treffen sich in der Öffentlichkeit.
-Damit die Leute Fotos machen können? -Hör doch auf!
Natürlich nicht. Sei nicht so.
Ich sage nur, Micky ist, wie er ist.
Du kennst ihn.
Mama.
Wir waren uns einig, dass ich mit Mauricio rede.
Ich weiß, tut mir leid,
aber keiner von uns sollte mit Mauricio reden müssen.
Ich will meinen Vater sprechen.
Kann seine Tochter anrufen,
oder ist er in einer Vegas-Suite eingesperrt, ohne Handy?
Moment. Wir machen Folgendes:
Ich gebe dir seine Nummer
und sage ihm, dass du anrufst.
Aber dann bin ich außen vor.
Alles klar?
War nicht schwer.
-War mir eine Freude. -Du warst sehr nett.
Hey, hör zu.
Der Keller.
Lass den in Ruhe, Alex. Ich ließ CDs auf der Anlage liegen und...
Das Auto ist tabu.
Wie auch das Sofa und der Fernseher.
Nein, natürlich nicht.
Er weiß Bescheid.
-Sergiño. -Das Gepäck ist fertig.
Ich komme gleich. Danke.
Darf Bárbara herkommen?
Wer?
-Die Frau, mit der ich zusammen bin. -Ja.
Weißt du nicht mehr?
Ach, Bárbara. Natürlich.
Komm, sag Tschüss.
Komm her.
Hör mir gut zu.
Pass gut auf ihn auf.
Du bist der Mann im Haus. Hörst du mich? Küsschen.
Bring mir etwas mit.
Also...
Nein, Alter.
Vielleicht übertreibe ich es etwas,
aber mein Haus, meine Regeln.
Mir kommen keine Fremden ins Haus. Klar?
Lass das Auto stehen.
-Hey. -Hey!
Verzeihung, Mau. Micky...
Verzeihung.
Wir sind dran.
Wir sind jetzt dran.
-Echt? -Wir sind dran.
Los.
Oh, Baby, du bist wie immer köstlich.
-Hey! -Ich?
Ja.
-Bis nachher? -Abendessen und Wein, Austern...
Micky! Wie geht es dir?
-Hey. Wie geht's? -Hallo, Kumpel. Super.
Was für eine Schönheit. Gut gemacht, Micky.
Wie geht's?
Gut, und dir? Alles ok?
Super, mein Freund. Bin ich froh, dass ich nicht nach dir dran bin.
Wie läuft's mit deinem Album? Nimmst du schon auf?
Wir sind dran. Es ist viel Arbeit, oder?
Sehr gut.
Kiko.
Kiko, hey!
-Cris, wie geht's? -Hast du dir seine Komposition angehört?
Er ist ein Tier!
-Ach ja? -Kikito ist der Mann! Ja!
Ich mach dir dein Mikro ran.
-Wusstest du von der Zusammenarbeit? -Kiko und Cris Valdés? Nein.
Besorg mir einen neuen Gitarristen.
Viel Glück, Mann.
Beeil dich mit dem neuen Album.
Kiko muss mir bei meiner neuen LP helfen.
-Ja. -Ja.
Strapaziere ihn nicht über!
Kiko.
Wo willst du hin, Kikito?
Was meinst du?
Zur Bühne.
Mit mir? Nein.
Das da ist dein Nachfolger.
Luis Miguel!
Bier.
Scheiße.
Ich versteh nicht, warum du ihn nicht anrufst.
So ist das bei ihm mit den Frauen. Das verstehst du nicht.
Hey, du gehst mit ihr aus, amüsierst dich. Sie lud dich in einen Club ein.
Und du hängst lieber mit mir ab und tust nichts?
Nein.
-Ich verstehe dich nicht. -Hör zu.
Ich muss auf Sergio aufpassen. Micky bat mich darum.
Hör mal, Sergio schläft, und Magda ist da draußen, stimmt's?
Ja.
Und?
Ich habe kein Auto.
Dann nimm das von deinem Bruder. Es ist so cool.
Würdest du's an meiner Stelle tun?
Alter.
Ich wäre schon seit zwei Stunden da.
Wo ist Micky?
Sein Auftritt ist jetzt zu Ende.
Alex hatte einen Unfall.
Aufm Reforma, vor dem El Ángel.
Wie bitte?
Geht es ihm gut?
Weiß ich nicht. Hugo rief an. Er ist unterwegs zur Klinik.
Mehr weiß ich nicht. Wir müssen sofort zurück.
Warten wir erst mal, wie es Alex geht.
-Aber... -Er muss Samstag und Sonntag singen.
Dazwischen hat er Interviews.
Sie hören mir nicht zu. Alex ist im Krankenhaus.
Womöglich ist es halb so schlimm. Ganz piano.
Ich werde es ihm jedenfalls sagen.
Doc.
Jetzt mal ganz langsam. Denken Sie an Mickys Gefühlszustand.
Nein, meine Schöne, du bist ein Meisterwerk!
-Mein Held. -Ja, bitte. Danke.
Unglaublich, oder?
-Ja. -Hast du es gesehen?
Ja.
Was ist denn, Doc?
Und Action!
Der Bug.
Schnitt! Wir haben es!
Schnitt!
Das Model, bitte.
Wo sind denn die Kabel?
Direkt zu den Oscars.
Wenigstens verkaufen wir kein Dosengemüse mehr.
Du bist echt witzig.
Wo ich gerade anfange, Josés Witze zu vermissen.
Wirklich?
Hey, übrigens...
Ich sprach mit Michelle.
Nun ja, sie rief mich heute Morgen an.
Keine Ahnung, Micky.
Mit Sophie ist es immer nicht ganz so einfach.
Ich kenne sie und würde sagen, warte, bis sich alles gelegt hat.
Nein, ich will sie bald sehen.
Bist du so weit, Micky?
-Filmt nur meine rechte Seite. -Ja, aber der Top-Shot muss sein.
Nicht unbedingt.
Eine Stunde.
Hallo?
Michelle?
Beim letzten Mal warst du noch so klein.
Was ist passiert?
Elf Jahre.
Das ist passiert.
Ich zeig dir das Haus.
Hey, hör dir das an.
Romanze.
Zweite Romanze.
Meine Romanzen. Romanzen?
Kapierst du nicht?
Sorry, das sind nicht gerade die originellsten Namen.
Du bist ein Spaßvogel, was?
Das nächste heißt Deine Romanzen, das weißt du?
-Nein. -Nein, sorry.
-Ihre Romanzen. -Was, warum? Tu's nicht.
Du brauchst einen Berater. Glaub mir.
Tu es nicht.
Na, dann entscheide du.
"Ihre".
Dann wird es "ihre".
Nein.
Die Wahrheit ist...
Es gab ein Problem.
Es wird schwer, das neue Album aufzunehmen.
Ich war auf einem Konzert.
Und plötzlich gab es einen Kurzschluss.
Die In-Ear-Kopfhörer blieben zu lange drin und...
Das tut mir so leid.
Ich hatte mal wieder Glück.
Und Pech für mich, denn...
Ich konnte es schon kaum erwarten Ihre Romanzen zu hören.
Du bist echt ein Spaßvogel.
Ich bin so froh, dass du hier bist.
Ich auch.
Und? Habt ihr euch verstanden?
Na ja, er kann durchaus... Ich weiß auch nicht.
-Was? -Na ja...
-Er ist witzig. -Oh!
"Witzig"? Ich würde nicht gerade sagen:
"Er ist der witzigste Mann auf Erden."
Ehrlich, das wäre zu viel des Guten.
Ja.
Woran denkst du?
-Ich will nicht nach Miami ziehen. -Wie meinst du das genau?
Es ist einfach...
Ich fühle mich sehr wohl mit meinen Freunden
und mag mein Studium.
Und ich baue gerade wieder eine Beziehung zu meinem Vater...
Sprachst du mit ihm darüber?
Nein.
Nein, wirklich nicht.
Alles klar.
Aber
vielleicht sollte ich eine Weile zu ihm.
-War das etwa seine Idee? -Nein.
Nein, das ist mein Ernst. Ich sage es dir, weil es ja
keine schlechte Idee ist.
Du hast jetzt erst wieder Kontakt.
Michelle, du hast keine Ahnung, wie er ist. Du kennst ihn nicht.
-Doch, ich kenne ihn. -Und außerdem, weißt du...
Du weißt nicht, ob er dich haben will.
Sorry, aber das ist die Wahrheit.
-Keine Sorge, ich frage ihn. -Nein.
Ich brauche keine Erlaubnis.
Nein heißt Nein, Michelle.
Keine Sorge. Es war ein schwerer Unfall, aber Ihrem Bruder geht's gut.
Er hat Prellungen, eine ausgekugelte Schulter,
aber er ist außer Lebensgefahr.
-Es geht ihm also gut? -Es ist alles in Ordnung.
Keine Sorge. Es ist alles in Ordnung.
Danke, Frau Doktor.
Entschuldigung.
-Hallo, Micky. -Hi.
Du erinnerst dich an Bárbara?
Lässt du uns kurz allein?
Ja.
Verzeih mir.
Ich hab's vergeigt.
Ich weiß nicht mal, was geschah.
-Wie geht es dir? -Gut.
Erzähl mal, wie genau lief das ab?
Bárbara lud mich ein.
Ich nahm deinen Wagen.
Ich fuhr sie nach Hause.
Auf dem Rückweg baute ich den Unfall.
Du hast all das getan, was du explizit lassen solltest.
Siehst du das ein?
Es ist nur sein Arm, nichts Ernstes.
Wissen Sie, was die Presse macht, wenn wir seine Auftritte absagen?
Ich bin der Manager, ich habe eine Vorstellung.
-Hugo. -Ja.
Ein Typ hat Fotos vom Unfall. Er will Geld.
Wenn er Fotos hat, müssen wir verhandeln und bezahlen.
McCluskey, Sie sagen auch, dass Micky zurück nach Viña sollte?
Nein, tue ich nicht.
Verzeihung.
Sollte Micky nicht fähig sein, drei Scheiß-Auftritte zu schaffen,
weil seinen Brüdern die Nase läuft, sollte er besser...
Was kann er denn sonst noch?
ER ZIEHT ES DURCH: VORBEREITUNGEN FÜR SÜDAMERIKA-TOURNEE LAUFEN
Es geht ihm gut. Doc fuhr ihn heim. Es ist alles prima.
Wer bleibt bei Sergio? Du wärst fast einen Monat weg.
Nun, Doc.
Ich versuche, ein paar Wochenenden zu kommen.
Das Album ist noch nicht fertig, und du gehst?
Ich nehme es auf, wenn ich zurück bin.
Und dein Bruder? Er braucht dich.
-Vielleicht ist das ein Hilferuf. -Indem er mein Auto schrottet?
Interessante Ausdrucksweise.
Kein Gitarrist, das Album nicht fertig, und du gehst auf Tour? Bleib hier.
Ich will ins Rampenlicht. Die Plätze füllen sich.
Wir reisen schnellstens ab.
Bravo! Bravo, Süße!
Sophie!
Komm!
Du kriegst sie gleich zurück.
-Was ist denn? -Nichts.
Lily. Haben wir Zauberkerzen?
Die Tournee?
Wir machen eine geniale Tour durch Südamerika.
Er ist hier in Mexiko.
Das muss älter sein. Er sagte, er sei in Chile.
Es ist live.
Ich sagte dir, er ändert sich nie.
Sei nicht sauer. Los. Jetzt ist der Kuchen dran.
Wir wollen Kuchen!
Kuchen
Wir wollen Kuchen
Nein, ich bitte dich.
Nicht da.
Was tust du denn?
Robles, dieser Idiot!
Nein!
Nicht so. Komm schon. Eins, zwei, drei, vier.
Micky.
Wie geht's?
Dieses Arschloch.
Könntest du das kurz ausmachen, Micky?
Nur ganz kurz.
-Ist alles in Ordnung? -Ja.
Gibt es ein Problem mit der Tour?
Nein.
Erzählte dein Vater vom Queen-Konzert?
Nein.
Nun, es war vor ungefähr zehn Jahren.
Hugo traf den Manager von Queen.
Sie vereinbarten, dass er sie nach Mexiko bringt.
Dein Vater fand es heraus,
und da er Differenzen mit Hugo hatte, setzte er alles daran,
Queen selbst herzubringen.
Er flog nach London, traf den Manager. Er lud ihn nach Vegas ein. Alles gratis.
Weißt du, was dann war?
Nachdem dein Vater unmäßig viel Zeit
und Geld in das Ganze hineingesteckt hatte,
war Hugo war raus aus der Sache.
Ein anderer Promotor brachte Queen her.
Und das Konzert war ein Desaster.
Dein alter Herr tat alles nur aus einem Grund.
Um seinen angeblichen Rivalen zu erledigen.
Sag mir, ob es das wert war.
Micky, du bist ein ganz Großer und wirst das auch bleiben,
wenn dein Schwerpunkt bei der Arbeit und nicht bei der Konkurrenz liegt. Klar?
Und noch etwas.
Kiko ist ein genialer Gitarrist.
Und Valdés' Album nach zu urteilen, ist er als Komponist
nicht von schlechten Eltern, wie man so sagt.
Ihn zu feuern, war falsch. Ich hoffe, du erkennst das, Micky. Gute Nacht.
Ich weiß nicht,
ich verstehe mich super mit meinen Freunden.
Sie sind sehr nett.
Du bist also glücklich, auf der Uni und so?
Schau.
Ganz ehrlich, mein Studienfach ist toll.
Ich liebe es. Ich weiß auch nicht. Ich hätte nie...
Und deshalb will ich nicht nach Miami ziehen.
Ich habe nachgedacht.
Nun ja, ich dachte, vielleicht...
...könnte ich in Mexiko bleiben.
Würdest du bei deiner Oma wohnen,
oder deiner Uroma?
Bei dir.
Bei mir?
-Hier? -Ja.
Wo denn sonst?
Weiß das deine Mutter?
Ich brauche ihre Erlaubnis nicht.
Du weißt, ich bin 18, ja?
Du wohnst bei deiner Mutter. Du musst mit ihr reden.
Ich könnte dir in der Nähe ein Haus kaufen.
Da könntest du mit Freunden oder allein leben.
Wäre das nicht besser?
Du würdest mir also eher ein Haus kaufen,
als in diesem Haus mit mir zu leben?
Du magst doch deine Freunde.
-Sorry, das ist keine gute Idee. -Danke fürs Essen.
Micky.
Michelle vergaß ihre Handtasche.
Sly soll sie ihr morgen bringen.
Ok.
Ruh dich aus.
Kikillo.
Micky.
-Wie geht es dir? -Gut, danke.
-Hugo. -Wie geht's?
Leute.
-McCluskey. -Hör mal...
Was in Viña passiert ist, war nicht richtig.
Zugegeben, es war seltsam, aber...
-So was kommt einfach vor. -Nein.
-Es tut mir leid. -Wie uns allen.
Es lief alles aus dem Ruder.
Wir sprachen aber auch mit McCluskey.
Uns gefiel sehr, was du für Cris Valdés getan hast.
Hey, also...
Nein, es war wirklich super. Aber wir könnten noch was Besseres tun.
Nimm diese Alben. Das höre ich mir gerade an.
-Also, ich... -Echt jetzt? Earth, Wind & Fire?
-Benson? -Ja.
Ja!
Bei dem Popalbum will ich was verändern.
Ich will R&B, etwas, was noch nie zuvor gemacht wurde. Ja?
Verzeihung. Im Klartext: Wir wollen, dass du das machst,
aber das letzte war Romances. Wir haben Millionen verkauft.
Die WEA macht Druck, und wir brauchen Popsongs,
aber auf dem Niveau.
Kikillo.
Ich brauche Songs, die die Massen bewegen.
Hey, du bittest mich Songs zu schreiben,
die Massen bewegen? Das ist nicht einfach, weißt du?
Bist du bereit?
-Dann los, Mann. -Dann mal los, Mann.
Du bist allein?
Ja, ich bin allein.
Magda ist in ihrem Zimmer.
Du solltest nicht ständig allein sein.
Mach dir keine Sorgen.
Ich bin nicht immer allein. Alex ist meist da.
Dann hoffe ich, dich bald zu sehen.
Hab dich lieb, mein Schatz.
Tschüss. Ja, ich dich auch.
Und du fehlst mir.
-Du mir auch. -Tschüss.
Tschüss.
-Hallo, Doc. -Hallo.
Was ist los? Man lässt mich nicht hoch.
Nein. Es tut mir leid, es...
-Micky verfügte, dich nicht reinzulassen. -Was, Doc? Warum nicht?
Er ist total sauer.
Da baue ich ein Mal Mist.
Ein Mal, Doc,
und darf nicht zu meinem Bruder. Was ist mit ihm los?
Danke, Doc.
Mach's gut.
Danke.
Die hast du liegen lassen.
Lassen wir irgendwo persönliche Sachen liegen,
wollen wir nicht wirklich von dort weg.
Gehst du nicht weg?
Ich will nicht.
Dann bleib hier.
Ich kenne deinen Vater, seit wir klein waren.
Und ja, er ist nicht gerade Vater des Jahres.
Er verpasste dein halbes Leben.
Er ist echt nicht einfach.
Er macht es einem manchmal schwer, ihn zu lieben.
Lass es ihn versuchen.
Gib ihm die Chance dazu.
Selbst wenn er's verbockt. Denn das wird er tun.
Gib ihm die Chance.
Michelle, dein Vater liebt dich sehr.
Und rauch nicht. Es ist total schlecht.
Gute Nacht.
Also, dann
präsentiere ich euch
den ersten Song, den Kiko Cibrián für mich schrieb.
Dann mal los.
Gestatten? Das ist der Produzent meines neuen Albums, Aries.
-Kiko Cibrián! -Hut ab, Kiko!
Es soll die Massen bewegen, ja, die Massen, wenn wir live spielen.
-Das wird super. -Spitze!
So sieht's aus. Wie sieht's aus?
Bravo.
Danke.
-McCluskey. -Glückwunsch.
Danke. Danke für alles.
Hey, ich weiß, es war hektisch,
aber ich konzentriere mich mit Kiko aufs Album.
Kein Problem, Micky. Ist mir klar.
Danke, Pato. Danke.
Produzent, was nun?
-Noch eine Aufnahme, oder was? -Noch eine, klar.
-Adrián, Arturo. Was ist? Guten Abend. -Guten Abend. Sie werden erwartet.
Ich darf Sergio nicht mehr sehen?
Ich bitte dich. Hör auf damit. Es tut mir leid.
Ich baute Mist. Das mit deinem Auto tut mir so leid. Entschuldige.
Muss ich dir nachlaufen?
-Du kannst ihn mir nicht vorenthalten. -Entschuldige, bei wem lebt Sergio?
Du kannst mir nicht verbieten, ihn zu sehen.
Sorry, ich nahm deinen Wagen und fuhr zu meinem Mädel.
Du hast mich und Bárbara brüskiert.
-Wer ist Bárbara? -Meine Freundin, Micky!
Meine Freundin. Ich stellte sie dir zehnmal vor!
Sie war bei mir im Krankenhaus, nach dem Unfall.
Was willst du?
Hör auf, mich abzustrafen. Du bist nicht mein Vater.
Dann verhalte dich auch wie ein Erwachsener.
Ich entschuldigte mich. Ich fuhr zu meiner Freundin.
Du hast mein Auto geschrottet, und Sergiño war allein.
-Er war nicht allein. -Verdammt, Alejandro!
-Ich ließ ihn bei dir. -Aber...
Du solltest auf ihn aufpassen.
Wie oft habe ich es dir gesagt? Mein Auto und Sergiño.
Verflucht noch mal.
Ich bin aber nicht dein Angestellter.
So versteh doch. Ich habe dieselbe Kacke wie du durchgemacht. Dieselbe Kacke.
Ich verdiene auch ein Leben. Eine Freundin, Spaß,
nicht wie ein Angestellter gegängelt zu werden.
Du lebst von meiner Karriere.
Und solange du das tust, entscheide ich, wie du lebst.
Siehst du?
Immer was du willst,
und wann du willst.
Was Sergio angeht, den Mossad...
Beim Mossad tat ich das, was ich für das Beste hielt.
Na klar, denn du gehst ja auf Tour, machst Konzerte, Aufnahmen.
Schluss jetzt. Es ist ganz einfach. Tu, was ich sage,
oder du siehst keinen Cent mehr. Du entscheidest.
Ich dachte ehrlich,
du wolltest, dass wir 3 zusammen sind.
Das will ich auch.
Aber ich lass es nicht zu, dass deine verfluchten Fehler
meine Arbeit beeinträchtigen.
-Wo willst du hin? -Ich sollte mich doch entscheiden.
Das tat ich. Ich verabschiede mich morgen von Sergio.
Das mit Mexiko tut mir leid. Es war viel los,
und Alex hatte einen schlimmen Unfall. Es sah übel aus und...
Aber...
Lass uns nach Acapulco gehen. Das wird einfach unglaublich.
Ja, ich weiß.
Ich weiß. Ok, gut.
Dann hoffe ich, dass wir uns nächste Woche sehen und...
In Ordnung.
Küsschen. Sag ihr, dass...
Wo ist deine Tasche?
Was für eine Tasche?
-Für Acapulco. -Ich will nicht fahren.
Sergio.
Du hast versprochen, wir bleiben alle zusammen.
Dazu gehört Alex.
Hey.
Er wollte gehen.
Bin ich deshalb zu dir gezogen? Um allein zu sein?
Sergiño. Ich will mit dir zusammen nach Acapulco.
Ich will da nicht hin.
Muss ich für euch langsamer fahren?
-Ich bin besser als du. -Warte...
-Hey, er macht uns fertig. -Ja, er ist gut.
Großartig, Sergiño.
Gut gemacht.
Fallt nicht hin, ihr Opas.
Weiter so, Sergiño!
Komm schon, Micky!
Untertitel von: H.G. Läpple