‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا، "صوفي"؟‬
‫"ميكي"، ماذا تريد؟‬
‫لا شيء، أردت...‬
‫أردت الاتصال بك للاطمئنان على "ميشيل".‬
‫لم نتحدث منذ فترة طويلة و...‬
‫لا، ليست فترة طويلة فحسب.‬
‫11 سنة.‬
‫مضت 11 سنة منذ تحدثت إلى ابنتك.‬
‫أنت محقة.‬
‫- أردت فقط...‬ ‫- لا.‬
‫لا تتصل بنا مجددًا رجاءً.‬
‫- لا يبدو الأمر بهذا السوء يا "ميكي".‬ ‫- إنه فظيع.‬
‫ابتهج. تعال.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، ليس الآن.‬
‫- بحقك.‬ ‫- لا، سيقتلني "أليكس".‬
‫وعدته أن أقابله في الـ8:00.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- لنذهب إلى منزلي.‬
‫- أو... لديّ فكرة أفضل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ها هي.‬
‫تابعنا جميعًا بتشوق‬ ‫مسلسل "كريس فالديس" التلفزيوني الطويل،‬
‫"رغبات دفينة". ماذا عنكم؟‬
‫لا أستطيع التوقف عن الاستماع‬ ‫إلى أغنية "كريس فالديس". إنه الأفضل...‬
‫تتصدر أغنية "نو لو هاراس"‬ ‫للأسبوع السادس على التوالي‬
‫تصنيفات "بيلبورد".‬ ‫نأمل أنكم لم تملوا من سماعها.‬
‫هل هو قادم أم لا؟‬
‫قال الـ8:00.‬
‫وكم الساعة الآن؟‬
‫الـ9:30 يا "سيرخينيو".‬
‫الـ9:30 يا صاح.‬
‫- ماذا دهاك يا رجل؟‬ ‫- أعرف.‬
‫ساعتان يا "ميكي".‬
‫أنا آسف، انشغلت في الاستوديو، عذرًا.‬
‫حسنًا، لنرحل.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫ماذا تعني بسؤالك؟ المكان مغلق، لا أحد هنا.‬
‫إنه مفتوح!‬
‫أترى هذا يا "أليكس"؟‬
‫هيا أحضر حذاء التزلج.‬
‫"دوك"، السترات رجاءً.‬
‫حسنًا يا "ميكي".‬
‫إنه ماهر.‬
‫نوعًا ما.‬
‫تزلج أكثر وغناء أقل. تزلج فحسب.‬
‫كيف تسير الأمور‬ ‫مع فتاة أغنية "إيفري بادي لافز بانانا"؟‬
‫بخير. إنها...‬
‫إنها على ما يُرام.‬
‫- و"إريكا"؟ هل انتهت علاقتكما؟‬ ‫- انتهت.‬
‫إنها في "نيويورك"، لم أرها منذ أشهر.‬
‫لديّ موعد غرامي غدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخيرًا.‬
‫هل من نصائح؟‬
‫كن على طبيعتك.‬
‫أعلم أن هذا مبتذل، لكنه فعّال.‬
‫- كن على طبيعتك.‬ ‫- طبيعتي.‬
‫- نعم.‬ ‫- رائع، شكرًا.‬
‫لا.‬
‫لا تكن على طبيعتك تمامًا، ستخيفها.‬ ‫خفّف من طبيعتك.‬
‫شكرًا على النصيحة الفارغة يا صاح.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل!‬
‫سقط سقطة موجعة.‬
‫لقد تحدثت للتو إلى منظمي المهرجان.‬
‫إنهم يتوقون لحضور "ميكي" في "فينيا".‬
‫يريدون منه أن يختتم المهرجان.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لم يغنّ في حفل منذ 3 أشهر.‬
‫كان يعمل على ألبوم "أرييس".‬
‫نحن نتحدث عن أسبوع في "تشيلي"‬ ‫لا عن جولة حول "آسيا".‬
‫يمكنه إنهاء الألبوم عندما يعود.‬
‫"مكلوسكي"،‬ ‫تعرف أن عليه البقاء هنا مع أخويه.‬
‫يمكنه أن يصحبهما إلى "فينيا".‬
‫إنها بلدة ساحلية في فصل الصيف.‬
‫دعني أحاول إقناعه.‬
‫دعني أتحدث إليه مباشرة.‬
‫أوقفوا العزف.‬
‫- "ميكي"، يمكننا أخذ استراحة.‬ ‫- لا.‬
‫"ميكي".‬
‫أظن أنه بإمكاننا تجربة شيء مختلف.‬
‫لا أعرف، التوزيع الموسيقى وطبقة الصوت.‬
‫لا أعرف. تبدو قديمة، أتفهمني؟‬
‫"كيكيو"...‬
‫سنستكمل غدًا.‬
‫أعتقد أن ذلك سيفيدنا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫ما أخبار الألبوم يا "ميكي"؟‬
‫سيئة، بل فظيعة.‬
‫اختار "خوان كارلوس" أغنية‬ ‫تبدو كأن منذ 20 عامًا.‬
‫إنها لا تعجبني، أنا لا...‬
‫بصراحة، تبدو مريعة.‬
‫لم لا تأخذ استراحة؟‬ ‫يفيدني ذلك كلما شعرت بأنني عالق.‬
‫لن أذهب إلى "فينيا ديل مار".‬
‫أنت خارج دائرة الضوء منذ أشهر يا "ميكي".‬
‫مهما بلغت شهرتك،‬ ‫فسيشغل أحد الفراغ الذي تركته.‬
‫هل تعني ألبوم "كريس فالديس"؟‬ ‫أنا سئمت "كريس فالديس".‬
‫وظيفتي أن أخبرك بهذا.‬
‫إنه ذائع الصيت الآن،‬ ‫ونصف ألبومه ضمن أفضل 10 أغاني.‬
‫لكن انس كل ذلك.‬
‫اليوم هو، وغدًا، من يدري؟‬
‫لنذهب إلى "فينيا".‬
‫غنّ في بعض الحفلات في "تشيلي" و"الأرجنتين"،‬ ‫ثم نعود فورًا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع الذهاب، عليّ البقاء مع عائلتي.‬ ‫سأذهب إلى الحانة.‬
‫إلا "دوك" يا "ميكي".‬
‫دائمًا ما يحضر لي الأفلام ذاتها.‬
‫شاهدنا فيلمًا لـ"ديمي مور" أمس.‬ ‫ذلك الفيلم عن الشبح.‬
‫- مرحبًا يا "دوك".‬ ‫- انظر ماذا أحضرت لك.‬
‫ماذا؟‬
‫تعال.‬
‫هذا الشهر،‬ ‫سنذهب إلى "أكابولكو" لترى المنزل أخيرًا.‬
‫أنا وأنت و"أليكس" و"ميشيل"، كلنا.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- رائع.‬
‫قبّلني.‬
‫استمتع بوقتك، اتفقنا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫أتريد مشاهدته؟‬
‫لا، فعليًا،‬
‫أنا أقضي وقتًا طويلًا هنا.‬
‫كان الوضع جنونيًا في "كولومبيا"،‬ ‫والمدرج مزدحم بالناس.‬
‫لا تسأليني كيف، لكننا تمكنّا من الخروج منه.‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫من أنك لا تريدين رؤية قبو "ميكي"؟‬
‫أنا متأكدة.‬
‫هذا نبيذ أخي المفضل.‬
‫هل ذكرت أنه يريد شراء مزرعة عنب؟‬
‫نعم يا "أليكس". ذكرت لي هذا.‬
‫وأخبرتني بغنائه في معرض "سيفيل"،‬
‫وأنه فاز بجائزة ما في "سان مارينو".‬
‫- "سانريمو".‬ ‫- لا يهم.‬
‫أريد أن أعرف عنك.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫أعاني هذه العادة المزعجة،‬
‫وهي أن أتحدث عن أخي طوال الوقت.‬
‫لست مضطرًا إلى فعل هذا معي.‬
‫كيف حالك؟ مرحبًا.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟ شكرًا.‬
‫هيا يا "ميكي"، لا تشغل بالك بهذا.‬
‫كف عن العبوس.‬
‫هذا لا شيء.‬
‫أتعلمين؟ لا بأس بقضاء الوقت معك.‬
‫"لا بأس"؟‬
‫لا بأس.‬
‫شكرًا إذًا، لنر إن كنت سأوصلك المرة المقبلة.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫اسمعي.‬
‫كنت أفكر...‬
‫فيم؟‬
‫هل أذهب إلى "فينيا"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سأكون هنا يوم الخميس. سنغني.‬
‫يمكننا قضاء بضع ليال بمفردنا.‬
‫- النبيذ والشاطئ وما شابه ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أو يمكنني الذهاب مع "كريس".‬
‫صحيح.‬
‫أنت مضحكة، صحيح؟‬
‫أنا أعبث معك، اهدأ.‬
‫إنه عيد ميلاد ابنتي.‬
‫كم سنها؟‬
‫5؟‬
‫لا أحد يتذكر عيد ميلاده الخامس، لا أحد.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل لك صديق حميم؟‬
‫لا؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫سأغار منه جدًا.‬
‫سأغار منه للغاية.‬
‫هل لك أصدقاء؟‬
‫من أعز صديق لك؟‬
‫- "إيمي".‬ ‫- "إيميليو"؟‬
‫"إيميليا"، إنها فتاة.‬
‫"إيميليا".‬
‫- انتهيت من الأكل يا أمي.‬ ‫- خذي طبقك إلى المطبخ يا عزيزتي.‬
‫هل ستخبرني بأنك ستعجز عن حضور الحفل؟‬
‫أنا؟ لماذا؟ لا.‬
‫هذه ثاني زيارة لك هذا الأسبوع.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫في الواقع...‬
‫عليّ الذهاب إلى "فينيا".‬
‫حاولت الإلغاء، لكنني مضطر إلى فعل هذا.‬ ‫تعرفين طبيعة عملي.‬
‫كنت أفكر في أن أقيم حفلًا آخر لـ"ميشيل".‬
‫- مع ابني عمها، "أليكس" و...‬ ‫- مع عمّيها.‬
‫- ليس لـ"ميشيل" أبناء عم يا "ميكي".‬ ‫- آسف، مع عمّيها.‬
‫في "أكابولكو". تخيّلي هذا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫سنرى.‬
‫لو كنت أعرف، لما أخبرتك بأنه اتصل.‬
‫- لم أعلم أنك تريدين التحدث إليه.‬ ‫- كان بوسعك أن تسأليني.‬
‫أنا في الـ18 من عمري يا أمي.‬
‫أنا راشدة بما يكفي‬ ‫لأقرر إن كنت أريد مقابلة أبي.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أظن أنها فكرة سديدة.‬
‫خاصةً ونحن في خضم انتقالنا‬ ‫إلى منزل آخر. حقًا.‬
‫سننتقل إلى "ميامي" في خلال أسبوع.‬
‫أريد مقابلته.‬
‫لم يتصل منذ 11 عامًا يا "ميشيل".‬
‫أعرف.‬
‫لكنني أريد أن أعرف ماذا يريد.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫أرجوك.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫أريد أن يتقابلا في مكان عام.‬
‫- ليلتقط الناس الصور؟‬ ‫- اللعنة! بحقك.‬
‫بالطبع لا. لا تكن سطحيًا هكذا.‬
‫أحاول أن أقول لك إن هذا "ميكي".‬
‫أنت تعرفينه جيدًا.‬
‫أمي.‬
‫عزيزتي،‬ ‫اتفقنا على أنني سأتحدث إلى "ماوريسيو".‬
‫أعرف، أنا آسفة، لكن بصراحة،‬
‫لا داعي لأن نتحدث إلى "ماوريسيو"‬ ‫من الأساس.‬
‫دعني أتحدث إلى أبي.‬
‫هل يمكن أن تتصل به ابنته‬
‫أم أنه منعزل في جناح فندق بلا هاتف‬ ‫في "لاس فيغاس"؟‬
‫اسمعي، لنفعل هذا.‬
‫سأعطيك رقم الهاتف،‬
‫وسأبلغه بأنك المتصلة.‬
‫ثم سأخرج من الموضوع.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لم يكن هذا صعبًا.‬
‫- هذا من دواعي سروري.‬ ‫- كنت لطيفًا جدًا يا "ماوريسيو".‬
‫"(مكسيكو سيتي)، 1994"‬
‫حسنًا، اسمع.‬
‫القبو.‬
‫لا تستخدمه يا "أليكس".‬ ‫تركت أسطوانات على مشغل الأسطوانات و...‬
‫لا تستخدم السيارة.‬
‫أو الأريكة أو التلفاز.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫أرأيت؟ إنه يفهمني.‬
‫- "سيرخينيو".‬ ‫- حزمت الحقائب.‬
‫سأوافيك بعد قليل، شكرًا.‬
‫أيمكنني استضافة "باربارا"؟‬
‫من؟‬
‫- الفتاة التي أواعدها.‬ ‫- نعم يا "ميكي".‬
‫ألا تذكر؟‬
‫"باربارا"! صحيح.‬
‫تعال لتودّعني.‬
‫تعال.‬
‫أصغ إليّ جيدًا.‬
‫اعتن به.‬
‫أنت رجل المنزل الآن. أتسمعني؟ قبّلني.‬
‫أحضر لي شيئًا معك.‬
‫حسنًا...‬
‫لا يا صاح.‬
‫أعلم أنك تظن أنني أبالغ في حمايتكما،‬
‫لكن هذا منزلي وقواعدي تسري عليه.‬
‫لا يدخله أحد لا أعرفه، اتفقنا؟‬
‫لا تقد السيارة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫المعذرة يا "ماو". "ميكي".‬
‫عذرًا.‬
‫حان الوقت.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حان الوقت.‬
‫عزيزي، أنت وسيم كالعادة.‬
‫- اسمع!‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنت كذلك.‬
‫- هل سأراك لاحقًا؟‬ ‫- العشاء مع النبيذ والمحار و...‬
‫"ميكي"! كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا يا صاح. أنا بخير حال.‬
‫يا لجمالك! أحسنت يا "ميكي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير حال، وأنت؟ بخير؟‬
‫مذهل يا صاح. يسرني أنني لم أغنّ بعد.‬
‫ما أخبار ألبومك الجديد؟‬ ‫هل بدأت التسجيل بعد؟‬
‫نعمل على ذلك. نحن نكد في العمل عليه.‬
‫ممتاز.‬
‫"كيكو"!‬
‫- كيف حالك يا "كريس"؟‬ ‫- هل سمعت الأسطوانة التي أنتجها لي؟‬
‫إنه لا يُضاهى.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا أحد مثل "كيكيتو"! نعم!‬
‫تفضل، دعني أضع لك الميكروفون.‬
‫- هل كنت تعرف أنهما عملا معًا؟‬ ‫- "كيكو" و"كريس فالديس"؟ لا، أقسم لك.‬
‫أحضر لي عازف غيتار آخر الآن.‬
‫بالتوفيق يا صاح.‬
‫أسرع بإنتاج الألبوم الجديد.‬
‫أريده أن يساعدني "كيكو"‬ ‫في إنتاج أسطوانتي الجديدة.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫لا ترهقه بالعمل.‬
‫"كيكو"!‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا "كيكيتو"؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إلى المسرح.‬
‫معي؟ لا.‬
‫هذا بديلك.‬
‫"لويس ميغيل"!‬
‫جعة.‬
‫اللعنة!‬
‫لا أفهم لماذا لم تتصل بها يا صاح.‬
‫هكذا يتصرف مع النساء يا صاح.‬
‫لن تفهم.‬
‫اسمع، اخرج معها واستمتع بوقتك.‬
‫لقد دعتك إلى ملهى ليلي.‬
‫وأنت تفضّل إهدار الوقت معي؟‬
‫لا.‬
‫- لا أفهمك.‬ ‫- سأشرح لك يا صاح.‬
‫عليّ الاعتناء بـ"سيرخيو".‬ ‫طلب مني "ميكي" ذلك.‬
‫اسمع، "سيرخيو" نائم و"ماغدا" هنا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا؟‬
‫ليست لديّ سيارة.‬
‫قد سيارة شقيقك، إنها مذهلة.‬
‫هل كنت لتفعل هذا إن كنت مكاني؟‬
‫يا صاح.‬
‫لكنت ذهبت إليها منذ ساعتين.‬
‫أين "ميكي"؟‬
‫أنهى أداءه للتو.‬
‫وقع حادث لـ"أليكس".‬
‫أمام تمثال "الملاك" في "ريفورما".‬
‫ماذا؟‬
‫هل هو بخير؟‬
‫لا أعرف. اتصل بي "هوغو"‬ ‫وقال إنه في طريقه إلى المستشفى.‬
‫هذا كل ما أعرفه، لكن علينا العودة.‬
‫يجب أن ننتظر ونرى كيف حال "أليكس".‬
‫- قلت لك إن...‬ ‫- لا يزال عليه الغناء في السبت والأحد.‬
‫وإجراء مقابلات بينهما بحق الجحيم.‬
‫لا، أنت لا تصغي. "أليكس" في المستشفى.‬
‫قد لا يكون في حالة سيئة، لم نقلقه؟‬
‫إذا لم تخبره، فسأخبره بنفسي.‬
‫"دوك".‬
‫لا تستبق الأمور.‬
‫فكّر في حالة "ميكي" العاطفية.‬
‫لا يا جميلتي، أنت الأوبرا ذاتها!‬
‫- بطلي.‬ ‫- نعم، رجاءً. شكرًا.‬
‫هذا مذهل، صحيح؟‬
‫- مذهل.‬ ‫- هل رأيت هذا؟‬
‫نعم.‬
‫ما الأمر يا "دوك"؟‬
‫ابدأ التصوير!‬
‫مقدمة القارب.‬
‫أوقف التصوير، حصلنا عليها!‬
‫أوقف التصوير!‬
‫العارضة رجاءً.‬
‫"(أكابولكو)، 2005"‬
‫الكابلات، أين الكابلات؟‬
‫جديرة بجائزة "الأوسكار".‬
‫على الأقل لم نعد نبيع معلبات الخضراوات.‬
‫ألست مضحكًا؟ كنت بدأت أفتقد دعابات "خوسيه".‬
‫حقًا؟‬
‫بالمناسبة...‬
‫تحدثت إلى "ميشيل".‬
‫حسنًا،‬
‫اتصلت بي صباح اليوم.‬
‫لا أعرف يا "ميكي".‬
‫إن الأوضاع‬
‫معقدة قليلًا مع "صوفي".‬
‫لذا من واقع معرفتي بها،‬ ‫أنصحك بالانتظار حتى تهدأ الأمور.‬
‫لا، أريد مقابلتها قريبًا.‬
‫أمستعد يا "ميكي"؟‬
‫صوّر الجانب الأيمن من وجهي فقط.‬
‫نعم، لكن ما زلنا نحتاج إلى اللقطة العلوية.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ساعة واحدة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"ميشيل"؟‬
‫كنت قصيرة هكذا يوم رأيتك لآخر مرة.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫11 عامًا.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫سأعطيك جولة في المنزل.‬
‫أنصت.‬
‫ألبوم "الرومانسية".‬
‫ألبوم "الرومانسية الثانية".‬
‫ألبوم "رومانسياتي". الرومانسيات؟‬
‫ألا تفهم؟‬
‫آسفة، لكنها ليست أسماء مبتكرة.‬
‫أنت تحبين المزاح، صحيح؟‬
‫تعرفين أنني سأسمي الألبوم القادم‬ ‫"رومانسياتك"، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا، أنا آسف.‬
‫- "رومانسياتها".‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟ لا تفعل.‬
‫أعتقد أنك بحاجة إلى مستشار. ثق بي.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫اختاري الاسم إذًا.‬
‫"هي".‬
‫سيكون "هي" إذًا.‬
‫لا.‬
‫بصراحة...‬
‫واجهت مشكلة.‬
‫أصبح من الصعب تسجيل الألبوم الجديد.‬
‫كنت أغني في حفل.‬
‫ثم حدث عطل كهربي،‬
‫ولم أستطع إخراج السماعة من أذني بسرعة و...‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫حظي التعس، صحيح؟‬
‫بل حظي أنا التعس، لأنني...‬
‫كنت أتوقع الاستماع إلى "رومانسياتها".‬
‫تحبين المزاح حقًا.‬
‫يسرني أنك هنا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫إذًا؟ هل كنتما على وفاق؟‬
‫يتصرف أحيانًا بـ... لا أعرف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫إنه مضحك.‬
‫مضحك؟ ما كنت لأصفه‬ ‫بأنه أكثر رجل مضحك في العالم.‬
‫هذا إطراء كبير بصراحة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما الذي يشغل بالك؟‬
‫لا أريد الانتقال إلى "ميامي".‬
‫ماذا تعنين‬ ‫بأنك لا تريدين الانتقال إلى "ميامي".‬
‫أنا...‬
‫أنا سعيدة مع أصدقائي‬
‫وأحب ما أدرسه هنا.‬
‫وأعدت التواصل مع أبي، لذا...‬
‫هل تحدثت إليه بهذا الشأن؟‬
‫لا.‬
‫أؤكد لك أنني لم أفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن‬
‫ربما يمكنني الذهاب للعيش معه لفترة.‬
‫- هل اقترح عليك هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، أنا جادة. أنا أخبرك بهذا‬
‫لأنها فكرة لا بأس بها.‬
‫لكن هذه أول مرة ترينه منذ زمن.‬
‫"ميشيل"، أنت لا تعرفينه على حقيقته.‬
‫أنت لا تعرفينه.‬
‫- أنا أعرفه.‬ ‫- لا سيما أنك تعرفين‬
‫إن كان يريد العيش معك.‬
‫أنا آسفة يا صغيرتي، لكنها الحقيقة.‬
‫- لا تقلقي، سأسأله أولًا.‬ ‫- لا.‬
‫أنا لا أستأذنك.‬
‫لا تعني لا يا "ميشيل".‬
‫لا تقلق.‬ ‫لم يكن الحادث هيّنًا، لكن أخاك بخير.‬
‫أُصيب بكدمات وكتف مخلوع،‬
‫لكنه خارج دائرة الخطر الآن.‬
‫- حقًا؟ هل هو بخير إذًا؟‬ ‫- إنه بخير حال.‬
‫لا تقلق. كل شيء على ما يُرام.‬
‫شكرًا أيتها الطبيبة.‬
‫بعد إذنك.‬
‫- مرحبًا، "ميكي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تذكر "باربارا"؟‬
‫أمهلينا لحظة رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫سامحني يا صاح.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫لا أعرف ما حدث بالضبط.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫أخبرني، ماذا حدث؟‬
‫أرادت "باربارا" أن نخرج معًا.‬
‫قدت سيارتك إليها.‬
‫أوصلتها إلى منزلها،‬
‫ثم تعرضت لحادث في طريقي إلى منزلنا.‬
‫فعلت كل ما طلبت منك ألّا تفعله.‬
‫هل تفهم هذا؟‬
‫لكنها ذراعه فحسب، ليست إصابة خطيرة.‬
‫هل تعرف ماذا ستفعل الصحافة‬ ‫إن ألغينا كل حفلاته؟‬
‫نعم، أنا مدير أعماله، أدرك ما سيحدث.‬
‫- "هوغو".‬ ‫- نعم.‬
‫أحدهم لديه صور للحادث. إنه يريد المال.‬
‫إن كانت لديه صور،‬ ‫فسنُضطر إلى التفاوض والدفع.‬
‫"مكلوسكي"، قل لي إنك تتفق معي‬ ‫أن على "ميكي" العودة إلى "فينيا".‬
‫لا، أخالفك الرأي.‬
‫عذرًا.‬
‫لكن إن لم يكن "ميكي"‬ ‫يستطيع تقديم 3 حفلات لعينة‬
‫لأن أخواه مصابان بزكام، فربما عليه أن...‬
‫ما الذي يجيده عدا هذا؟‬
‫"سيفعلها: يستعد (كريس فالديس)‬ ‫لجولة كبيرة حول (أمريكا الجنوبية)"‬
‫لكنه بخير،‬ ‫صحبه "دوك" إلى المنزل، إنه بخير حال.‬
‫من سيبقى مع "سيرخيو"؟‬ ‫ستغيب لمدة شهر تقريبًا.‬
‫"دوك".‬
‫وسأحاول العودة إلى المنزل كل أسبوعين.‬
‫لم تنته من الألبوم والآن ستغادر؟‬
‫سأسجله عندما أعود.‬
‫ماذا عن أخيك الذي يحتاج إليك؟‬
‫ربما تكون هذه طريقته في طلب المساعدة منك.‬
‫بتدمير سيارتي؟‬
‫يا لها من طريقة للتعبير عن احتياجه إليّ!‬
‫أنت طردت عازف الغيتار، ولم تنته‬ ‫من تسجيل ألبومك وتريد السفر.‬
‫لم لا تبقى؟‬
‫أرفض أن أكون خارج دائرة الضوء،‬ ‫فسيشغل أحد الفراغ الذي أتركه.‬
‫سنذهب في أقرب وقت ممكن.‬
‫أحسنت يا عزيزتي!‬
‫"صوفي"!‬
‫تعالي!‬
‫ستعود على الفور.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫"ليلي"، هل أحضرنا الشموع المميزة؟‬
‫الجولة؟‬
‫سنقوم بجولة مذهلة‬ ‫في جميع أنحاء "أمريكا الجنوبية".‬
‫إنها هنا في "المكسيك".‬
‫لا بد أنها لقطات قديمة،‬ ‫قال إنه سيكون في "تشيلي".‬
‫هذا بث مباشر يا فتاة.‬
‫قلت لك إنه لن يتغير أبدًا.‬
‫لا تغضبي. هيا، حان وقت تقسيم الكعكة.‬
‫"نريد بعض الكعك!‬
‫نحن نريد بعض الكعك!‬
‫بعض الكعك‬
‫نحن نريد بعض الكعك..."‬
‫لا، بحقك.‬
‫ليس هنا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"روبليز"، أيها الأحمق!‬
‫لا!‬
‫ليس هكذا. هيا، 1، 2، 3، 4.‬
‫"ميكي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫ذلك الوغد.‬
‫أيمكنك أن تطفئ هذا للحظة يا "ميكي"؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل من مشكلة في الجولة أو ما شابه؟‬
‫لا.‬
‫هل أخبرك أبوك عن حفل "كوين"؟‬
‫لا.‬
‫منذ 10 سنوات تقريبًا،‬
‫قابل "هوغو" مدير أعمال "كوين".‬
‫اتفقا على أنه سيحضر الفرقة إلى "المكسيك".‬
‫اكتشف أبوك هذا،‬
‫فبذل قصارى جهده‬ ‫بسبب الصراعات بينه وبين "هوغو"،‬
‫ليحضر فرقة "كوين" بنفسه.‬
‫فسافر إلى "لندن" لمقابلة مدير أعمالهم،‬
‫وصحبه إلى "فيغاس" على حسابه.‬
‫هل تعرف ماذا حدث؟‬
‫بعد أن استثمر أبوك‬
‫ماله ووقته في كل هذا...‬
‫لم يكن "هوغو" معه،‬
‫وأحضر مروّج آخر فرقة "كوين"،‬
‫وكان الحفل مريعًا.‬
‫فعل أبوك كل هذا لسبب واحد.‬
‫لإيذاء منافسه المزعوم.‬
‫أخبرني إن كان ذلك يستحق العناء.‬
‫"ميكي"، شهرتك واسعة وستظل كذلك،‬
‫شريطة أن تركز على عملك لا على المنافسة.‬
‫ألا ترى؟‬
‫وأخيرًا.‬
‫"كيكو" عازف غيتار رائع.‬
‫ووفقًا لألبوم "فالديس"،‬
‫إنه ملحن متمكن إن جاز القول.‬
‫لم يكن طرده قرارًا صحيحًا.‬
‫آمل أن تدرك هذا يا "ميكي". طابت ليلتك.‬
‫لا أعرف، أعني،‬
‫أشعر بالرضا تجاه أصدقائي.‬
‫نعم، إنهم لطيفون جدًا.‬
‫هل أنت سعيدة في الجامعة؟‬
‫اسمع.‬
‫بصراحة، ما أدرسه رائع.‬
‫أنا أحبه، لا أدري، لم أتوقع أن...‬
‫لهذا أنا لا أريد...‬
‫الانتقال إلى "ميامي".‬
‫كنت أفكر.‬
‫فكرت أنه ربما...‬
‫أبقى في "المكسيك".‬
‫هل ستعيشين مع جدتك أم...‬
‫مع أم جدتك؟‬
‫معك.‬
‫معي؟‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أين عدا ذلك؟‬
‫هل تعرف أمك بهذا؟‬
‫لا أحتاج إلى إذن منها، أنا...‬
‫تعرف أنني في الـ18 من عمري، صحيح؟‬
‫لكنك تعيشين مع أمك.‬ ‫من المهم أن تتحدثي إليها عن هذا.‬
‫يمكنني أن أشتري لك منزلًا،‬
‫في مكان قريب‬ ‫لتعيشي فيه مع أصدقائك أو وحدك.‬
‫أليس هذا أفضل؟‬
‫هل تفضّل أن تشتري لي منزلًا‬
‫على أن تشاركني هذا المنزل؟‬
‫أنت تنسجمين مع أصدقائك، صحيح؟‬
‫- عذرًا، لكنها فكرة سيئة.‬ ‫- شكرًا على العشاء.‬
‫"ميكي".‬
‫حاول التحدث إليها غدًا.‬
‫ستكون قد هدأت بالتأكيد.‬
‫نسيت "ميشيل" حقيبتها هنا.‬
‫أخبر "سلاي" بأن يأخذها إليها غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫استرح.‬
‫"كيكيو".‬
‫"ميكي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، شكرًا.‬
‫- "هوغو".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫يا رفاق.‬
‫- "ماكلوسكي".‬ ‫- اسمع...‬
‫إن ما حدث في "فينيا"‬
‫لم يكن صائبًا.‬
‫بصراحة، كان الأمر غريبًا، لكن...‬
‫- لا أدري، يحدث هذا أحيانًا.‬ ‫- لا.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- نعم، كلنا كذلك.‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة،‬
‫لكن أريدك أن تعلم أيضًا‬ ‫أننا تحدثنا إلى "مكلوسكي".‬
‫وأحببنا ما فعلته من أجل "كريس فالديس".‬
‫مهلًا...‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫أظن أنه بوسعنا فعل ما هو أفضل.‬
‫خذ هذه الألبومات، هذا ما أستمع إليه الآن.‬
‫- لا أدري...‬ ‫- حقًا؟ "إيرث ويند آند فاير"؟‬
‫- "بينسن"؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم!‬
‫أريد إنتاج ألبوم موسيقى شعبية مختلف.‬
‫أريد "آر آند بي"،‬ ‫أريد موسيقى فريدة من نوعها. أتفهمني؟‬
‫عذرًا، لكن دعني أوضح شيئًا.‬ ‫نود أن تعمل عليه،‬
‫لكن آخر ألبوم كان "رومانسيات".‬ ‫بعنا منه ملايين النسخ.‬
‫"دبليو إي إيه" تضغط علينا‬ ‫وعلينا إنتاج أغنيات موسيقى شعبية،‬
‫لكن على هذا المنوال.‬
‫"كيكيو".‬
‫أحتاج إلى أغنيات تثير مشاعر الجماهير.‬
‫مهلًا، تطلب مني كتابة أغنيات‬
‫من هذا النوع تثير مشاعر الجماهير؟‬ ‫هذا ليس سهلًا، أتعرف هذا؟‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫- لنفعلها يا صاح.‬ ‫- لنفعل هذا يا صاح.‬
‫ماذا؟ أنت وحدك؟‬
‫نعم، أنا وحدي الآن.‬
‫"ماغدا" في غرفتها.‬
‫لا أحبذ أن تكون وحدك طوال الوقت.‬
‫لا، لا تقلقي.‬
‫أنا لست وحدي، "أليكس" معي معظم الوقت.‬
‫حسنًا إذًا. آمل أن أراك قريبًا.‬
‫أنا أحبك يا عزيزي.‬
‫وداعًا، وأنا أيضًا.‬
‫وأفتقدك.‬
‫- نعم، وأنا أيضًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫- مرحبًا يا "دوك".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما الأمر يا صاح؟ لم يسمحوا لي بالصعود.‬
‫لا. أنا آسف، إن...‬
‫أمرهم "ميكي" بأن يمنعوك من الصعود.‬
‫ما هذا بحق الجحيم يا "دوك"؟ لماذا؟‬
‫إنه مستاء جدًا.‬
‫لقد أخفقت مرة يا صاح.‬
‫مرة يا "دوك".‬
‫ولا يمكنني رؤية أخي.‬
‫ما خطبه؟‬
‫شكرًا يا "دوك".‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت نسيت هذا في منزله.‬
‫حين نترك أغراضًا شخصية في مكان...‬
‫فهذا يعني أننا لا نريد مغادرته حقًا.‬
‫ألن تغادري؟‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫ابقي إذًا.‬
‫"ميشيل"، أعرف أباك منذ أن كنا طفلين.‬
‫وأنا أعي تمامًا أنه ليس الأب المثالي.‬
‫لقد فاته نصف حياتك.‬
‫إنه ليس سهل المراس.‬
‫وأحيانًا يكون حبه صعبًا.‬
‫دعيه يحاول.‬
‫دعيه يبذل جهدًا.‬
‫حتى لو أفسد الأمر.‬
‫لأنه سيفسده.‬
‫لكن اسمحي له بذلك.‬
‫"ميشيل"، يحبك أبوك حبًا جمًا.‬
‫ولا تدخني.‬
‫هذا مضر للغاية.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫حسنًا،‬
‫أقدّم إليكم...‬
‫أول أغنية كتبها لي السيدة "كيكو سيبريان".‬
‫لنفعل هذا.‬
‫أقدّم إليكم منتج ألبومي الجديد "أرييس".‬
‫- "كيكو سيبريان"!‬ ‫- أحسنت يا "كيكو"!‬
‫أريده أن يثير مشاعر الجماهير‬ ‫حين أغني أمامهم.‬
‫- سيكون مذهلًا.‬ ‫- أغنية "سوافي"!‬
‫هذا ما ينجح. ما هذا؟‬
‫أحسنت.‬
‫شكرًا.‬
‫- "مكلوسكي".‬ ‫- تهانينا.‬
‫شكرًا. شكرًا لك على كل شيء.‬
‫أعلم أن الأوضاع كانت محتدمة،‬
‫لكنني سأبقى مع "كيكو"‬ ‫للتركيز على إنتاج الألبوم.‬
‫لا تقلق، أتفهّم هذا تمامًا يا "ميكي".‬
‫شكرًا يا "باتو". شكرًا.‬
‫أيها المنتج، ما التالي؟‬
‫- أغنية أخرى أم ماذا؟‬ ‫- أغنية أخرى بالطبع.‬
‫"إدريان" و"أرتورو".‬ ‫ما الأخبار؟ مساء الخير.‬
‫مساء الخير يا سيدي، ثمة من ينتظرك.‬
‫ألا يمكنني رؤية "سيرخيو" الآن؟‬
‫بحقك يا "ميكي".‬
‫كفى يا صاح، أنا آسف.‬
‫لقد أخفقت، ينتابني شعور مريع حيال سيارتك.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل عليّ أن أتبعك حقًا؟‬
‫لا يمكنك أن تمنعني من رؤية أخي.‬
‫عذرًا، مع من يعيش "سيرخيو"؟‬
‫"ميكي"، لا يمكنك أن تمنعني من رؤيته.‬
‫أنا آسف يا صاح‬ ‫لأنني أخذت سيارتك وقدتها لرؤية فتاتي.‬
‫عاملتني أنا و"باربارا" بفظاظة.‬
‫- من "باربارا"؟‬ ‫- صديقتي الحميمة يا "ميكي"!‬
‫صديقتي الحميمة، قدّمتها لك 10 مرات!‬
‫كانت هنا وفي المستشفى بعد الحادث.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أن تكف عن توبيخي.‬
‫أنت لست أبي.‬
‫إن كنت لا تريد هذا، فتصرّف كشخص بالغ.‬
‫اعتذرت لك يا صاح.‬ ‫أخذت سيارتك لأقابل صديقتي الحميمة.‬
‫حطمتها وتركت "سيرخينيو" وحده.‬
‫- لم يكن "سيرخيو" وحده...‬ ‫- تبًا يا "أليخاندرو"!‬
‫تركته معك.‬
‫- لكن...‬ ‫- طلبت منك الاعتناء به.‬
‫قلت لك مرارًا وتكرارًا، سيارتي و"سيرخينيو".‬
‫اللعنة!‬
‫نعم، لكنني لست موظفًا لديك يا "ميكي".‬
‫لا بد أن تفهم هذا يا صاح.‬
‫لست وحدك من مررت بذلك الهراء.‬ ‫مررت به معك يا أخي.‬
‫أنا أستحق حياة أيضًا يا صاح. أن أقابل أحدًا،‬
‫وأن أستمتع بوقتي،‬ ‫وألا أعلق هنا كأنني موظف.‬
‫"أليخاندرو"، تعيش هكذا بفضل نجاحي.‬
‫ما دام نجاحي ما يدفع تكاليف حياتك هكذا،‬ ‫فأنا أقرر كيف تعيش.‬
‫أرأيت؟‬
‫الأهم ما تريده،‬
‫وقتما يحلو لك.‬
‫مع "سيرخيو" ومع "الموساد"...‬
‫قررت فعل ما رأيته صائبًا مع "الموساد".‬
‫بالطبع، لأنك في أي يوم‬
‫تقوم بجولات وحفلات وتسجل أغانيك.‬
‫كفى يا "أليخاندرو"، الأمر بسيط.‬ ‫افعل ما آمرك به‬
‫من دون أي إضافات.‬
‫الخيار خيارك.‬
‫ظننت حقًا‬
‫أنك أردت أن نكون نحن الـ3 معًا.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫لكنني لن أسمح لأخطائك اللعينة‬
‫أن تقف في طريق التزاماتي المهنية.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- أردتني أن أختار، صحيح؟‬
‫لقد اخترت. سآتي لتوديع "سيرخيو" غدًا.‬
‫أعتذر لأنني لم أخبرك‬ ‫بأنني كنت في "المكسيك"، انشغلت.‬
‫تعرّض "أليكس" لحادث شنيع.‬
‫كان شنيعًا جدًا و...‬
‫لكن...‬
‫لنذهب إلى "أكابولكو" رجاءً.‬ ‫كل شيء معدّ، وسنقضي وقتًا رائعًا.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫أعرف. حسنًا.‬
‫آمل أن أستطيع رؤيتك الأسبوع المقبل و...‬
‫حسنًا.‬
‫قبّليها من أجلي وأخبريها بأنني...‬
‫أين حقيبتك؟‬
‫أي حقيبة؟‬
‫- لـ"أكابولكو".‬ ‫- لا أريد الذهاب.‬
‫"سيرخيو".‬
‫وعدتني بأننا سنكون كلنا معًا.‬
‫والآن، حتى "أليكس" رحل.‬
‫اسمع.‬
‫هو من اختار الرحيل.‬
‫ألهذا أتيت للعيش معك؟ لأكون وحدي؟‬
‫"سيرخينيو".‬
‫أدعوك لتأتي معي إلى "أكابولكو".‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫هل عليّ أن أبطئ من أجلكما؟‬
‫- أنا أمهر منكما.‬ ‫- لنر.‬
‫- إنه يهزمنا شر هزيمة.‬ ‫- نعم، إنه ماهر.‬
‫رائع يا "سيرخينيو".‬
‫أحسنت.‬
‫احرصا على ألا تقعا أيها المسنان.‬
‫استمر يا "سيرخينيو"!‬
‫هيا يا "ميكي"!‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬