NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
MADRİD, İSPANYA 1992
Bu, değil mi?
Evet.
İçeri girmek kolay.
Sadece bahçedeki işi bitirmek için zaman gerek.
Ya bir şey bulursanız?
Onu zamanı gelince düşünürüz.
Sorun, evin size ait olmaması.
Orada yaşayan insanlar var, belli.
Oturanlar şehir dışındayken girseniz? Ya da...
Kim bilir ne zaman giderler? Hemen halledelim.
Aile evde olsa bile eve girip işimizi hallederiz.
Ne demek istiyorsunuz?
Bunu yapmanın binlerce yolu var.
Evi su bastırabiliriz, yakabiliriz.
Asıl mesele aileyi evden uzaklaştırmak.
Ama orada çocuklar yaşıyor.
Bırakın işimizi yapalım.
Ya evi satın alırsam?
Bu sizin için daha kolay olmaz mı?
Daha uzun sürer.
-Doğru olsun istiyorum. -Ben İsrail Hükümeti'ndenim.
Bunu iyilik olarak yapıyoruz.
Evi satın almak için iki haftanız var. Sonra giderim.
İki hafta.
Teşekkürler.
MEXICO CITY, 2005
Sağ ol.
Beni iyi dinle.
O orospu çocuğu mejaneri dava edeceksin. Anlıyor musun?
Bunu ödeyecek.
O ve o lanet olası konser salonu.
Artık başkanla mı konuşursun bilmiyorum. Umurumda da değil.
Kendini yorma. Dinle.
Olayın raporunu gönderdiler. Bir kazaymış. Kısa devre...
Umurumda değil.
Kulağım....
Haklısın ama ne yapabiliriz ki?
Herkese duyurup skandal mı yaratalım?
Bak, her şeyi çözdük.
Joe, basına bir yalan uydurdu.
Böylece spekülasyondan kurtulacağız.
Joe için de endişelenme. Kendi annesini bile kandırabilir.
Yalnız kalasın mı var? Birini arayayım mı?
Kimi?
Alex'i...
Miguel'i...
Doktor.
Hazır mısın?
Teşekkürler.
Beni dinle.
Yanından ayrılmayacağım, tamam mı?
Teşekkürler.
Teşekküre gerek yok.
Arkadaşlar bunun içindir.
Avantacı olduğunu biliyordum ama bu kadar mı?
Ne yapayım, Mauricio? Uyuyamıyorum.
Kokaini bırak, bebek gibi uyursun.
Ne olacak bilmiyorum.
Bir terslik olursa kariyeri mahvolur.
Dinle. Basınla konuşmanı istiyorum.
"Yorgun olduğu için Peru konseri iptal oldu." diyeceksin.
Anlaşıldı mı?
Tamam.
-Ona rapordan bahsettin mi? -Evet.
Doktoru "Kısmi sağırlık olabilir." diyor.
Pekâlâ. Merak etme.
-Basını ben hallederim. -Tamam.
Hazırlık yap lütfen.
Yine doğaçlama yapmanı istemiyorum.
Beni ne sanıyorsun Mauricio?
Rahatla.
DİYAZEPAM
Sergio hep ninesinden bahsediyor.
Onu özlüyor dostum.
Onunla daha çok vakit geçirmeliyiz.
-Bu Mossad olayı bir bitsin de. -Peki bu arada ne olacak?
Yemek yemiyorsun, uyumuyorsun, dışarı çıkmıyorsun.
-Érika arıyor, açmıyorsun. -Ben iyiyim.
Sen biraz uyu. Ben gerçekten iyiyim.
Seni anlayamıyorum.
Buna nasıl inanabilirsin? Anlatan da Tito üstelik.
Adım adım, tamam mı?
Göreceğiz.
Sence gerçekten Las Matas'a mı gömüldü?
Ben sanmıyorum.
İçeri gel.
Bu, Patricio Robles. Şirket içindeki menajerimiz.
Bir haftadır bizimle çalışıyor.
-Ve... -Memnun oldum, Micky.
Nasılsın?
Sana Eres dergisini getirdi. Kapaktasın.
Konusu açılmışken, biz de bundan bahsediyorduk.
Kapaktan, ödüllerden ve bazı konserlerden.
Micky, kötü bir dönemdesin, biliyoruz. Yardım etmek istiyoruz.
Yine de insanlar
iyi olduğunu, konser verdiğini görmeli diye düşünüyoruz.
Ne diyorsun?
Şey,
Kapak çekimi yarın olabilir, sorun yok.
Ödülleri unutun ama.
Yeni albüme kadar şarkı söylemeyeceğim.
Doğru mu anladım? Yeni şarkı yazana kadar
konser vermeyeceksin, öyle mi?
Senin adın ne?
Patricio.
Patricio demek.
Biraz çıkabilir misin?
Elbette, affedersiniz.
Umurumda olan tek şey
ev hakkında bilgi almak.
Evi satın almak zor. Bunu yapamayız.
Satılık olmayan bir evi almak zordur.
İki katını ver. On milyon dolar.
Avukatla falan konuş.
Mesele ev değil.
O evde insanlar yaşıyor ve evi satmak istemiyorlar.
Elimden bir şey gelmez.
Tabii. Tek umurunda olan şey Eres dergisi, ödüller...
-Konser... -İşimiz seni tanıtmak.
Hayır!
Senin işin
bana yardımcı olmak.
Bana.
Sana yalvarıyorum, Hugo. Lütfen.
Kaç kez söyledim sana? Lütfen.
O evi satın al. Önemli olan bu.
Beni herkesten iyi tanıyorsun, lütfen.
Umarım tek derdin ameliyattır ve başka bir sorun yoktur.
-Ne dememi istiyorsun? -Bunu.
Kendini düşünmelisin. Evdeyiz, artık iş düşünme.
-Tamam. -Sigaran.
Sağ ol, José. Oturma odasına bırak lütfen.
-Tamam. -Onları bana getir José.
-Hayır, oturma odasına. -José.
Sağ ol.
Paranızın üstü.
İzninizle, iyi akşamlar.
-Bay Hugo? -Efendim?
Anahtarları nereye bırakayım?
Tezgâha koy.
Yarın sabah 8'de çıkacağım.
Tamam, anladım. İzninizle.
-Artık evde mi içiyorsun? -Beni rahat bırak, Lucía.
Ameliyat olduktan sonra bırakacağım. Şu anda bırakamam.
Ne hâlin varsa gör. Ciddiyim.
Sevgili gazeteciler. İyi akşamlar.
Hayır, kamera yok.
Sadece sizi rahatlatacak bazı haberlerim var.
Tamam mı?
Luis Miguel gayet iyi, çocuklar.
Her zamankinden iyi.
Mesele şu...
Bunu yazın.
Konserini bitirmek için Lima'ya dönmeye can atıyor.
Çok teşekkürler.
Aurelio, ne kadar şaşırtıcı.
Dakikada bu kadar yalan duymamıştım hiç.
Yine de ikna edici, değil mi?
Bak dostum, paramı geri istiyorum.
Şimdi.
Aurelio.
Beni tehdit etmeye geldiysen vaktini boşa harcama.
Rapor birkaç gün önce geldi.
Bu, senin suçundu.
Benim suçum mu?
Devre kesicilere 5.000 dolar ayıramayan ben miydim?
-Ben miydim? -Sessiz ol.
Parasını öde.
Yoksa Luis Miguel'e sözleşmeyi ihlal davası açarım.
Anlaşıldı mı?
Pekâlâ. Güzel.
İyi akşamlar.
Hoş geldiniz efendim.
-Magda. -Evet, efendim?
İnerken ilaçlarımı getirir misin?
Tabii ki efendim.
Sence içki içmek iyi bir fikir mi?
Doktorun söylediklerini duydun.
Bir yıl şarkı söyleyemezsem ne yaparım?
Söyleyeyim. Dinlenirsin.
Turne ile 90 milyon dolardan fazla kazandık.
Bence biraz yavaşlaman gerek, Micky.
Doktoru duymadın mı?
Kısmi sağırlık dedi.
Biliyorum.
Mümkün olan her tedaviyi deneyeceğiz, söz veriyorum.
Ama şimdi biraz dinlen, tamam mı?
Kendine dikkat et.
-Ajan Bergson'ın ofisi. -Merhaba.
Ben Luis Miguel Gallego Basteri. Ajan Bergson orada mı acaba?
Üzgünüm, burada değil. Notunuz...
Micky!
-Micky. -Bir saniye lütfen. Sergiño.
-Hey. -Evet?
Madrid'den getirdiğim kasetleri arıyorum.
-Magda'ya göre buradalarmış. -Evet.
-Mesaj bıraksam? -Tabii.
Evet, mesaj bırakacağım.
-Mesajınız nedir? -Ona beni en kısa sürede...
Alo?
-Özür dilerim. -Sergio, ne yaptın?
Lanet olsun ulan!
Ver şunu.
-Odana git! -Özür dilerim.
Telefondayken sözümü kesemezsin. Tamam mı?
Telefonda olduğumu görürsen gelme.
-Kaset arıyordum. -Doktor!
-Doktor! Odana! -Ne oluyor? Doktor yok.
Ajanla konuşmaya çalışırken çocuk geldi.
O "çocuk" dediğin kardeşin. Kendine gel.
Hoşuna gitmiyorsa eve geri dönebilirsin.
Biraz daha eğlenin, çocuklar.
İşte böyle.
İşte bu. Harika.
Mükemmel.
Papyona bakın lütfen.
Ortadaki nokta. İşte.
Şimdi birbirinizin gözlerine bakın. Evet.
-Micky. -İşte böyle.
-Sonra. -Güzel.
-Micky, buraya. -Çekimi bölme.
Pardon. Micky, sana telefon var.
Mesaj al lütfen.
Micky.
Acilmiş.
Sanırım Amerika'dan.
Müsaadenizle.
-Kusura bakmayın. -Bir dakika.
Alo?
Evi satın aldınız mı?
Daha değil.
Alamayacağınızı söylemek için mi aradınız yani?
Söyledim ya,
buna gerek yoktu.
Eve ya da aileye
hiçbir şey yapmanızı istemiyorum.
Bunu yapmanın binlerce yolu var.
Evi satmalarını sağlayabiliriz, inanın bana.
Ev için bir sahte tapu hazırlayabiliriz.
-İstediğiniz seçin. -O zaman,
tapu olsun.
Yapanın ben olduğumu anlayacaklar mı?
Bakın Bay Gallego, sabırlı davrandık
ama haftaya Cape Town'da olmalıyım.
Kararınızı hemen verin.
Tamam.
Tamam. O zaman...
Ne gerekiyorsa yapın.
Harika, pasaportunuzun bir kopyası lazım.
Bugün.
Tamam.
Merhaba, Micky.
Yemek ister misin?
Hayır.
Aç değilim.
Érika yine aradı.
Micky.
Ne oluyor dostum?
-Onu aramayacak mısın? -Kes artık.
-Az önce ajanla konuştum. -Pekâlâ, ne dedi?
Hiçbir şey. Hugo evi satın almadı,
o yüzden sahte tapu hazırlayacak.
-Yok artık. -Mecburen.
Bu delilik. Mossad'a söyle aramaya devam etsinler.
O evde olması imkânsız.
Dinle beni.
Önce Tito doğru mu söyledi, öğrenmeliyiz.
Pasaportumu gördün mü? Ajan istedi.
-Durmayacak mısın? -Asla durmayacağım ulan!
-Bak... -Doktoru bul.
Ben de onu bulmayı senin kadar istiyorum.
Pasaportumu gördün mü?
-Ama böyle... -Alejandro.
Git, doktoru getir.
Sağ ol, Emi.
Depomda ne halt ediyorsun?
Luis Miguel'in yeni albümüne şarkı arıyorum.
Reddettiklerimiz içinden, öyle mi?
Çekimi terk etti.
Eres çekimini.
Yeni şarkı yazmadan da şarkı söylemeyecekmiş.
Çekimi mi bıraktı?
Bilmiyor muydun?
Bilmen gerekirdi.
Merak etme, ben hallediyorum.
Kalanı için geri döneceğim.
Hepsini buraya koy.
Onu şimdilik bırak.
Bunu da temizlikçilere götür.
Ne var?
Baksana. Nasıl olmuş?
Harika, değil mi?
Çok güzel anne. Kasetimi verir misin?
İşini bunun için mi bıraktın?
Patricio, babanın firmasına geri dön.
Avukatlık umurumda değil. Kasetimi verir misin lütfen?
Bu saçmalığı bırak ve gerçek bir iş bul.
Pazar günü görüşürüz.
Gelmemezlik etme.
Ne düşünüyordun, anlamıyorum ki.
Acapulco'ya gitmemi istedi.
Peru olayıyla ilgili suçluluk hissediyorsan terapiye git
Ameliyat sonrası Micky'yi Acapulco'ya götürme.
Suçluluk falan yok.
-Biliyorum. -Raporu gördün.
Bir kazaydı.
Biz anlaşana kadar senin ısrar ettiğin tarihte
gerçekleşen bir kaza.
Teklifi kabul etti sonuç, değil mi?
Tabii. Tito seni mahvedecek.
Dinliyorum Micky.
Tamam.
Hemen mi dostum?
Şimdi olmaz. Dalga geçiyorsun.
Peki.
İşitme durumundan endişeliyim.
Sadece acele etmemelisin diyorum ama sen bilirsin.
Tamam. Pekâlâ, tamam.
Bakıp sana haber veririm.
Tamam, inatçı herif.
Lanet olsun.
Ne istiyormuş?
Navidades'i kaydedeceğiz.
Sana söylemedim mi?
Emir, emirdir.
Pekâlâ.
Micky.
Tatlım, aşkım, biliyorum...
Durumun farkındayım.
Üzgünüm. Ben...
Çok meşguldün. Telefonlarımı açmadın, beni aramadın...
Kötü günler geçiriyordum.
Üstüme varma. Biraz zaman ver...
Ya birlikteyizdir, ya ayrı.
-Annemi aramaktan vaz mı geçeyim? -Hayır.
Beni uzaklaştırma yeter.
Uzaklaştırmıyorum. Bunu çözmek için zamana ihtiyacım var.
Aynı şey.
Pekâlâ.
Ne yapacağımı söyle bana.
Ne yapayım?
New York'a gidiyorum.
Gerçekten mi?
Kiminle?
Ximena'yla. Tiyatro okuyor ve beni davet etti.
Gidiyorum.
Çok iyiymiş.
Evet çünkü telefonu açmıyorsun.
Beni de aramıyorsun. Annenle olan durum ne, bilmiyorum.
Kardeşlerinden haberim yok.
Niye kalayım ki?
Haklısın.
Niye kalasın ki?
Evi onlardan almak mı istiyorlar?
Söylediği o.
Ona ne oluyor, bilmiyorum.
Mick,y Tito'yla konuştuktan sonra delirdi.
Uyumuyor, sürekli sinirli.
Dinlenmiyor. Geçen gün Sergio'ya bile bağırdı.
Ne yapacağımı bilmiyorum, Hugo.
Belli ki tüm bunlara bir son vermeli.
Onunla konuşur musun?
Sadece seni dinler o.
Tahmin edeyim. Sergio'yu önemsemediğimi,
kötü bir ağabey olduğumu,
Érika'yla konuşmadığımı ve endişelendiğini söyledi.
-Değil mi? -Aynen öyle.
Ama senin için endişelenen sadece o değil.
Kaç yıldır birlikte çalışıyoruz? Altı mı?
Annemi aramak için ne kadar vakit harcadım?
Altı yıldır seni desteklemediğim bir gün olmadı.
Ama yine de...
Artık düşünüyorum da...
Buldukların seni asla tatmin etmeyecek.
Ve bunlar...
seni üzecek. Bunu fark et artık.
Diyelim bunu yapanın
Luis olduğunu öğrendin.
O zaman ne yapacaksın?
"Babam yaptı." diye ilan mı edeceksin?
Bunu yapamazsın.
Bunun anlamını biliyorsun.
Yani...
Tüm bunların amacı ne?
Gerçeği öğrenmek.
Gerçeği mi?
Hangi gerçeği?
Tito, babanın yaptığını söylüyor.
Belki baban değildi. Belki Tito yaptı.
Ya da başka biri.
Anlamıyor musun?
Kim yaptı, nasıl bileceksin?
Bunun sonu yok.
Üzgünüm. Bu konu çok önemli,
biliyorum ama gerçek şu ki
annen...
...öldü.
Ve onu arayarak kendi hayatını yaşamadığını görmek
onu mutsuz ederdi.
Pekâlâ, yeter.
Nasihatlerin bitti mi?
Micky.
Bir saniye.
Haddim değil ama tam senin aradığın tarzda
bir Juan Luis Guerra şarkısı buldum.
Bir dinle.
Melodiyi dinle.
Sözleri.
Ne düşünüyorsun?
Sakın bir daha bana dokunma.
Hayır, Patricio. Böyle olmaz.
Benden habersiz René ile konuşmuşsun.
Başkalarının işlerine karışırsan,
işportacı gibi Micky'nin peşinde dolanırsın.
Daha iki haftadır buradasın! Böyle olmaz!
-Seni kovsam yeri. -Beni kovarsan, anlarım.
Sadece bunu dinlemeni...
Benden bir şey istemeye kalkma.
Çizgiyi aşıyorsun.
Bu işler böyle olmaz.
Lütfen beni affet, Hugo.
Bu Luis Gerrara şarkısını dinle.
Şarkı Gardel'in biri olsa
yaptıklarını geri alamazsın.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Çok iyi anlıyorum.
Bir daha çizgiyi aşmayacağıma söz veriyorum.
Bu şarkı
Luis Miguel için çok uygun.
Onun çalışanı olarak söylemiyorum.
Onun bir hayranı
olarak söylüyorum.
Hayır, üzgünüm.
Bazen benim dışımda herkesin sağır olduğunu düşünüyorum.
Doktor birkaç ay dinlensin demedi mi? Bir yıl demedi mi?
Bir yıl dedi ama biz burada Noel şarkısı söylüyoruz.
Micky şarkı söyleyebilirim diyorsa şarkı söyleyebilir.
Tabii. Sanki onu tanımıyoruz da.
Pekâlâ, geldim. Hadi.
Hadi ama.
Gelsenize.
Şu hâline bak dostum.
Neyim varmış?
Bak, bunu şimdi yapmak zorunda değiliz.
Daha sonra yapabiliriz.
Ne diyor bu ya?
Gelin hadi.
Dinle, Micky. Bunu şimdi yapmana gerek yok.
Kes artık.
Grubum nasıl bu akşam?
Nasılsın?
Hazır mısınız?
Harika.
Sorun değil, bırak.
Bu, su.
Deneyelim bakalım, tamam mı?
Hadi.
Micky? İyi misin?
Duralım mı?
Bir kez daha.
Acele etme, sesimi takip et.
-Sesimi takip et. -Bir daha.
Başla, Nico.
Micky?
Micky, iyi misin?
Micky.
Duyuyor musun?
Micky, beni duyuyor musun?
Bir şey yok.
Endişelenme.
Çıkar beni buradan.
Tamamdır, nasıl istersen.
Çocuklar, bugünlük bu kadar yeter.
-İyiyim ben. -Gel.
-İyiyim dedim ulan! -Tamam.
Bergson ile durum ne?
İşler ilerliyor. Hallediyoruz.
Arkadaşlarına, ailene , kardeşlerine,
seni seven insanlara güvenmelisin.
Şu anda şefkate ihtiyacın var.
Kızın ne olacak?
-Kızım mı? -Evet.
Onu tanımıyorum bile, Hugo.
Bekle, dur. Sinirlenme
ama bence hepsi aynı sorunun bir parçası.
Sevdiklerin, yuvan,
ailen...
Bağışla beni
ama bir düşün.
Belki hemen değil ama tekrar yakınlaşabilirsiniz.
Bilmiyorum.
-Senin kararın. -Belki. Bilmiyorum.
Tamam.
Şimdi...
Bir şey daha var.
Al bunu.
-Bu da ne? -Bunu bir dinle.
Bu, Patricio'nun ısrar ettiği şarkı.
-Buna inanamıyorum! -Biliyorum.
Ama ben de aynı fikirdeyim.
Kabul etmeyi sevmiyorum
ama şarkı, albüm için mükemmel seçim.
Mükemmel.
Dinle ve gör.
Tamam, dinleyeceğim.
Söylediklerimi de düşün.
Dinleyeceğim.
Tamam.
-Efendim. -Evet?
Gidelim.
Niye uyumadın, Sergiño?
Ne izliyorsun?
O günü hatırlıyor musun?
Evet.
Sen daha doğmamıştın.
Birbirlerini gerçekten sevdiler, değil mi?
Evet.
Birbirlerini çok seviyorlardı.
Hey.
Yatağına dön.
Tamam mı?
Bunu sonra birlikte izleriz.
Biraz dinlen.
-Alo? -Bay Bergson?
-Ben Luis Miguel. -Sizi dinliyorum.
Karar verdim ve...
O eve girmenizi istemiyorum.
Bay Gallego, Mossad kimseye öylece iyilik yapmaz.
-Anlıyorsunuz, değil mi? -Biliyorum. Üzgünüm.
Yaptığınız her şey için minnettarım
ama bunu yapamam.
Bay Gallego, bu durumda işimiz bitti.
Anlıyorum.
Artık bizimle iletişim kuramayacaksınız.
Bergson'la nasıl bir anlaşma yaptın?
Bir şey yapmadım. Sanırım...
...bir daha telefonlarımı açmayacak.
Teşekkürler.
Üzgünüm, Micky.
Sen haklıydın.
Artık...
...geleceğe bakmalıyız.
Annem de bunu isterdi.
Biliyor musun?
Bilmiyorum.
Umudumu kaybetmeyeceğim.
Asla.
Albümün tamamını anneme adayacağım.
Nasıl istersen.
Gidelim mi?
Gidelim.
Pato.
Micky.
İyi iş çıkardın.
Teşekkürler.
Bu bir başyapıt, Pato.
Özellikle şu an, benim için.
Pekâlâ, başlayalım.
Merhaba.
-Micky. -Nasılsın?
Micky.
Bir şey içer misin?
Hayır, ben...
Almayayım.
Gayet iyiyim.
Şey...
Bana bir şey söyle sadece. O...
Benden nefret mi ediyor?
Hayır, etmiyor.
Micky.
O, seninle tanışmak için can atıyor.
"Gözlerini kamaştıran kıza
ve yatağına baktığında
sanki bir mıknatıs tarafından
çekiliyormuş gibi oldu.
-Diz çöktü ve..." -Merhaba, Michelle.
Merhaba.
Sana bir hediye getirdim.
Kurdele çok iyi değil ama...
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz