ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
МАДРИД, ИСПАНИЯ, 1992 ГОД
Вот этот, да?
Да.
Мы войдем внутрь.
Нам только нужно достаточно времени во дворе.
А если вы что-то найдете?
Вот тогда и подумаем.
Этот дом больше не ваш.
Там явно живут люди.
Вы можете пойти, когда их, типа, не будет в городе.
Кто знает, когда это будет? Покончим с этим.
Заходим, делаем свое дело, даже если там есть семья.
Погодите, вы о чём?
Есть тысячи вариантов.
Мы можем затопить это место, поджечь его.
Смысл в том, чтобы вытащить семью любым способом.
Но там же дети живут.
Дайте нам сделать свою работу.
А если я куплю дом?
Вам так будет проще?
Это слишком долго.
- Это неправильно. - Я работаю на правительство Израиля.
Мы делаем одолжение.
У вас две недели на покупку дома. Потом я уеду. Ясно?
Две недели.
Спасибо.
МЕХИКО, 2005 ГОД
Спасибо.
Слушай внимательно.
Я хочу судиться с этим сукиным сыном, с промоутером. Ты меня слышишь?
Он заплатит.
Он и его гребаная площадка.
Если придется говорить с президентом — сделай это, мне похрен.
Не напрягайся. Послушай.
Мне прислали отчет. Это был несчастный случай. Короткое...
Да мне насрать!
Это мое ухо.
Ты прав, но что мы можем сделать?
Устроим скандал? Расскажем всем?
Мы обо всём позаботились.
Джо пообщается со СМИ.
Так мы избежим спекуляций.
И не волнуйся насчет Джо, он родную мать обдурит.
Хочешь побыть один или позвать кого-нибудь?
Кого?
Алекса.
Мигеля.
Доктор.
Готовы?
Спасибо.
Послушай.
Я всегда буду на твоей стороне.
Спасибо.
Не благодари.
Для этого и нужны друзья.
Чёрт, я знал, что ты халявщик, но это?
Что мне делать, Маурисио? Я не могу уснуть.
Завяжи с колой и спи как младенец.
Не знаю, что будет.
Его карьера может рухнуть.
Я хочу, чтобы ты поговорил со СМИ.
Скажи, что он не выступил в Перу, потому что был измотан.
- Понял? - Конечно.
- Ты сказал ему, что в отчете? - Да.
Доктор говорит, он мог потерять слух.
Не волнуйся.
- Прессу беру на себя. - Ладно.
Подготовься.
Не хочу, чтобы ты импровизировал, как всегда.
Ты плохо обо мне думаешь.
Расслабься.
ДИАЗЕПАМ
Серхио говорит о бабушке.
МЕХИКО, 1992 ГОД
Он скучает по ней.
Нужно чаще бывать с ним.
- Когда закончим дела с «Моссадом». - А до тех пор?
Ты не ешь, не спишь, не выходишь из дома.
- Эрика обзвонилась. - Я в порядке.
Отдохни, поспи. Я в порядке, правда.
Я не понимаю тебя.
Как ты можешь в это верить? Тем более это Тито сказал.
Шаг за шагом, да?
Посмотрим.
Ты веришь, что она похоронена там?
Не верю.
Заходи.
Это Патрисио Роблес, наш постоянный промоутер.
Он работает с нами уже неделю.
- И... - Рад встрече, Мики.
Как дела?
Он выбил для тебя обложку «Эреса».
С того момента мы только об этом и говорим.
О обложке, церемониях награждения, некоторых концертах.
Мики, мы знаем, тебе сейчас непросто, мы хотим помочь.
Но это отличная возможность —
снова выступить вживую, чтобы люди видели, что ты в порядке.
Что думаешь?
Ну...
Съемку для обложки устроим завтра.
Хорошо.
Забудьте о выступлениях.
Я не хочу петь, пока не выпущу что-то новое.
Я верно понял? Ты не хочешь выступать,
пока не выпустишь новый материал?
Как тебя зовут?
Патрисио.
Дашь нам минутку?
Конечно, извините.
Сейчас я могу думать только о доме.
Купить дом сложно, Мики, мы не можем этого добиться.
Как купить дом, который не продается?
Удвой цену, десять миллионов долларов.
Поговори с адвокатом.
Дело не в доме, дело в другом.
Там живут люди, и они не хотят его продавать.
Это вне моей власти.
Конечно, потому что ты думаешь об обложке «Эреса», о наградах, о шоу...
Наша работа — продвигать тебя.
Нет!
Ваша работа —
помогать мне.
Мне.
Я просил тебя, Уго. Я умолял тебя.
Сколько раз я говорил? Пожалуйста.
Заполучи дом, только это мне нужно.
Ты знаешь меня лучше всех, пожалуйста.
Скажи, что тебя беспокоит операция, а не что-то еще.
- Что я должен сказать? - Это.
Тебе нужно думать о себе, хватит уже о работе, мы дома.
- Да. - Ваши сигареты.
Спасибо, Хосе. Оставь их в гостиной.
- Ладно. - Принеси их мне, Хосе.
- Нет, в гостиной. - Хосе.
Спасибо.
Ваша сдача.
Простите, спокойной ночи.
Господин Уго?
Куда положить ключи?
На кухонный стол.
Я завтра в восемь выхожу.
Ладно, понял. Простите.
- Теперь ты куришь здесь? - Отстань, Люсия.
Сделаю операцию, потом брошу. Сейчас я не могу.
Делай, что хочешь. Я серьезно.
МЕХИКО, 2005 ГОД
Уважаемые журналисты. Добрый вечер.
Нет, никаких камер.
Это просто объявление, чтобы вас успокоить.
Хорошо? Ясно?
Луис Мигель прекрасно себя чувствует. Лучше, чем когда-либо.
Что же с ним происходит?
Запишите это.
Он хочет вернуться в Лиму, чтобы закончить выступление.
Большое спасибо.
Аурелио, какой сюрприз.
Никогда не слышал столько вранья в минуту.
Вполне убедительно, да?
Слушай, брат, я хочу вернуть деньги.
Сейчас.
Аурелио.
Если ты здесь, чтобы угрожать мне, не теряй времени.
Отчет пришел пару дней назад.
Это твоя вина.
Моя вина?
Что, это я пожалел 5000 баксов на выключатели?
- Разве это был я? - Говори тише.
Верни деньги.
Или я засужу Луиса Мигеля за нарушение контракта.
Ясно?
Хорошо. Пока.
Добрый вечер.
Добро пожаловать.
- Магда. - Да, господин?
Принесешь таблетки, когда спустишься?
Конечно, господин.
Думаешь, пить — хорошая идея?
Мики, ты же знаешь, что сказал врач.
Что делать, если я год не смогу петь?
Я скажу, что. Отдыхай.
Мы заработали больше 90 миллионов долларов.
Думаю, пора немного притормозить, Мики.
Ты слышал врача?
Я частично потерял слух.
Я в курсе.
Мы обеспечим тебе любое доступное лечение.
Но сейчас отдохни, хорошо?
Позаботься о себе.
- Офис агента Бергсона. - Привет.
Это Луис Мигель Гальего Бастери, скажите, агент Бергсон на месте?
Простите, его нет. Я передам...
Мики!
- Мики. - Секунду, пожалуйста. Серхиньо.
- Эй. - Да?
Я ищу записи, которые взял из Мадрида.
- Магда сказала, они здесь. - Да.
- Я оставлю сообщение? - Да.
Да, я оставлю сообщение.
- Что передать? - Пусть он перезвонит мне в любое...
Алло?
- Прости. - Серхио, что ты наделал?
Блин, твою мать!
Давай.
- Иди к себе. - Прости.
Не перебивай, когда я говорю по телефону, понятно?
Если я говорю по телефону, не входи.
- Я искал свои записи. - Док!
- Док! Иди в комнату. - Что такое? Дока нет.
Я говорил с агентом, а пацан ворвался.
Этот пацан твой брат, не будь уродом.
Не нравится — валите домой.
Больше веселья, ребята.
Вот так.
Вот, прекрасно.
Идеально.
Локоток, пожалуйста.
Свет в центр. Вот так.
Теперь лицом к лицу. Да.
- Мики. - Отлично.
- Потом. - Хорошо.
- Мики, сюда. - Не прерывайте.
Простите. Мики, тебе звонят.
Запиши сообщение.
Мики.
Это срочно.
Думаю, это из США.
Я на минутку.
- Извините. - Одна минута.
Алло?
Вы купили дом?
Еще нет.
Вы звонили, потому что покупка невозможна?
Я говорил,
в этом не было нужды.
Я не хочу, чтобы вы что-то делали
с домом или с семьей.
Есть тысячи способов сделать это.
Мы можем заставить хозяев продать его, поверьте.
Можем фальсифицировать сделку.
- Выбор за вами. - Ясно.
Со сделкой.
Они узнают, что это я? Нужна осторожность.
Господин Гальего, мы были очень терпеливы.
Но я лечу в Кейптаун через неделю.
Примите решение сейчас.
Ладно.
Ладно, давайте...
Делайте, что нужно.
Отлично, мне нужна копия вашего паспорта.
Сегодня.
Хорошо.
Привет, Мики.
Съешь что-нибудь?
Нет.
Я не голоден.
Эрика опять звонила.
Мики.
Что случилось?
- Позвонишь ей? - Сейчас не могу.
- Я только что говорил с агентом. - Что он сказал?
Ничего. Уго не купил дом,
поэтому придется подделать документы.
- Нет. - Так надо.
Это безумие, скажи «Моссаду», пусть продолжают искать.
Ее там нет.
Слушай.
Сначала выясним, не соврал ли Тито.
Ты не видел мой паспорт? Он нужен агенту.
- Ты когда-нибудь прекратишь? - Нет, чёрт возьми!
- Эй... - Найди Дока.
Ты знаешь, я хочу найти ее так же, как и ты.
Ты видел мой паспорт?
- Но не так. - Алехандро.
Найди Дока.
Спасибо, Эми.
Какого черта ты делаешь в моей кладовке?
Ищу песню для нового альбома Луиса Мигеля.
Среди песен, которые мы отвергли.
Он ушел со съемки.
Для «Эреса».
И не выступит на церемонии без нового материала.
Он ушел со съемки?
Ты не знал?
Думал, ты уже в курсе.
Но не волнуйся, я разберусь.
За остальным я еще вернусь.
Положи всё это сюда.
Оставь пока.
А это отнеси уборщикам.
Что?
Смотри. Что думаешь?
Очень мило, да?
Здорово, мам. Отдай мне кассету.
Ты ради этого работу бросил?
Патрисио, вернись в фирму отца.
Я не хочу быть юристом. Верни мне кассету.
Прекрати эту ерунду и найди настоящую работу.
Увидимся в воскресенье.
Ты должен там быть.
ХУАН ЛУИС ГУЭРРА
АКАПУЛЬКО, 2005 ГОД
Чего я не понимаю, так это о чём ты думал.
Он велел мне ехать в Акапулько.
Если чувствуешь вину из-за Перу, обратись к психотерапевту.
Но не тащи Мики в Акапулько после операции.
Я не чувствую вины.
- Я в курсе. - Ты видел отчет.
Несчастный случай.
Это был несчастный случай, когда ты на этом настаивал,
пока мы не договорились. Так?
Он принял предложение. Так?
Погоди, мы с тобой не закончили.
Слушаю, Мики.
Да.
Прямо сейчас, брат?
Нет, не сейчас, ты издеваешься.
Верно.
Но я переживаю за твой слух.
Я просто говорю, что не надо торопиться, но ладно.
Ладно. Конечно.
Как узнаю — перезвоню.
Пока, свиноголовый.
Твою мать.
Чего он хотел?
Сегодня пишем «Навидадес».
А я что говорил?
Приказы есть приказы.
Точно.
Мики.
Милая. Любимая, я знаю.
Я знаю.
Прости. Я был...
Очень занят. Ты не отвечаешь на звонки, не звонишь...
Это были ужасные дни.
Не суди строго. Дай мне время...
Мы либо вместе, либо нет.
- Мне прекратить поиски мамы? - Нет.
Но не отталкивай меня.
Я не отталкиваю тебя, мне нужно время, чтобы разобраться.
Это одно и то же.
Ну что ж.
Скажи, что мне делать.
Что мне делать?
Я лечу в Нью-Йорк.
Серьезно?
С кем?
С Хименой. Она изучает драму и пригласила меня.
Я согласилась.
- Прекрасно, да? - Да, ты же не отвечаешь на звонки.
Ты не звонишь, я не знаю, что происходит с твоей мамой.
Я ничего не знаю о твоих братьях.
Зачем оставаться?
Ты права.
Зачем тебе оставаться?
Но они хотят забрать у них дом?
Он так сказал.
Не знаю, что с ним творится.
С тех пор как Мики поговорил с Тито, он сам не свой.
Он не спит, злой, как чёрт.
Он не успокаивается, даже наорал на Серхио.
Не знаю, что делать, Уго.
Он должен это прекратить.
Поговорите с ним.
Он слушает только вас.
Дай угадаю. Он сказал,
что я плохой брат, не бываю рядом с Серхио,
не отвечаю на звонки Эрики, и он за меня беспокоится.
- Всё так? - Точно.
Но не он один о тебе беспокоится.
Как давно мы работаем вместе? Шесть лет?
Сколько из них я провел в поисках мамы?
Все эти шесть лет я поддерживал тебя каждый день.
Но потом...
...я задумался.
Что бы ты ни нашел, ты не будешь удовлетворен.
Ты будешь страдать, и ты должен осознавать это.
Предположим...
...ты узнаешь, что это сделал Луис.
Что ты будешь делать?
Ты объявишь: «Мой отец сделал это»?
Ты не сможешь.
Ты знаешь, что это значит.
Так...
...какая польза от этого?
Знать правду.
Правду?
Какую правду?
Тито говорит, это твой отец.
Может, это не твой отец, а Тито.
Или кого-то еще.
Ты не видишь?
Как ты узнаешь, кто это был?
Этому не будет конца.
Прости, я знаю, как это важно для тебя.
Но единственная правда в том,
что твоя мама...
Ее больше нет.
Не думаю, что она была бы рада видеть,
как ты тратишь жизнь на ее поиски.
Ладно, хватит.
Нотации окончены?
Мики.
На секундочку.
Это не моя работа, но эта песня Хуана Луиса Гуэрры
может быть тем, что ты ищешь.
Послушай.
Какая мелодия.
Какие слова.
Что думаешь?
Больше никогда не прикасайся ко мне.
Нет, Патрисио, не может быть.
Ты говорил с Рене за моей спиной.
Ты вмешиваешься в чужие дела,
таскаешься за Мики, как торгаш.
Ты здесь всего две недели. Так нельзя!
- Я должен тебя уволить. - И я это пойму.
Я просто прошу тебя послушать это.
Ты не можешь просить, пойми.
Ты выходишь за рамки.
Так это не работает.
Прошу, прости меня, Уго.
Послушай эту песню Луиса Гуэрры.
Даже если это песня Гарделя,
неважно, ты не должен так поступать.
Ты понимаешь, о чём я?
Прекрасно понимаю.
Я больше никогда не выйду за рамки, обещаю.
Эта песня
идеально подходит Луису Мигелю.
И я говорю это не как его сотрудник.
Я говорю это
как его фанат.
МЕХИКО, 2005 ГОД
Нет, извини.
Иногда мне кажется, что все, кроме меня, глухие.
Врач же сказал, что ему нужно отдохнуть пару месяцев? Год?
Год. Но мы здесь, поем гребаные колядки.
Если Мики говорит, что может петь, значит, он может.
Да. А то мы его не знаем.
Ладно, я здесь, сделаем это.
Хватит уже.
Пошли.
Посмотри на себя.
Что?
Послушай, необязательно делать это сейчас.
Можно в другой раз, всё нормально.
Что он несет?
Пошли.
Мики, ты не обязан это делать сейчас.
Хорош.
Как поживает моя группа?
Как ты?
Готовы?
Отлично.
Ничего, оставь.
Это вода.
Ну что, попробуем?
Погнали.
Мики? Ты в порядке?
Остановимся?
Еще раз.
Не торопись, слушай мой голос.
- Слушай меня. - По новой.
Давай, Нико.
Мики?
Мики, ты в порядке?
Мики.
Ты меня слышишь?
Мики, ты слышишь меня?
Всё хорошо.
Не волнуйся.
Вытащи меня отсюда.
Конечно. Как скажешь.
Парни, мы закончили. Хватит.
- Всё хорошо. - Идем.
- Блин, я в норме! - Ладно.
Как там сделка с Бергсоном?
Дела двигаются, всё на мази.
Ты должен полагаться на друзей, семью,
братьев, тех, кто тебя любит.
Тебе сейчас нужна любовь.
А как твоя дочь?
- Моя дочь? - Да.
Я ничего о ней не знаю, Уго.
Погоди. Не расстраивайся.
Но я чувствую, что это всё части одной проблемы.
Любимые, дом, семья.
Прости меня. Подумай об этом.
Может, не сейчас, но пора воссоединиться.
Не знаю.
- Тебе решать. - Возможно. Не знаю.
Хорошо.
А теперь...
Слушай. Еще кое-что.
Вот.
- Что это? - Послушай.
Это песня, на которой настаивал Патрисио.
- Да ладно! - Я знаю.
Я чувствую то же самое.
Не хочу признавать, но знаешь?
Песня идеально подходит для альбома.
Идеально.
Послушай.
Хорошо, послушаю.
И подумай о том, что я сказал.
Я послушаю.
Хорошо.
- Господин. - Что?
Поехали.
Что не спишь, Серхиньо?
Что смотришь?
Ты помнишь тот день?
Да.
Ты еще не родился.
Они правда любили друг друга, да?
Да.
Они сильно любили друг друга.
Эй.
Иди спать.
Хорошо?
Мы потом посмотрим вместе, ладно?
Отдыхай.
- Алло? - Мистер Бергсон?
- Это Луис Мигель. - Да.
Я принял решение.
Я не хочу, чтобы вы шли в тот дом.
Господин Гальего, «Моссад» не делает одолжений.
- Вы же понимаете? - Простите. Я знаю.
И я ценю всё, что вы сделали, но...
Я не могу.
Господин Гальего, наши дела окончены.
Я понимаю.
Мы больше не будем общаться.
О чём договорились с Бергсоном?
Ни о чём. Думаю...
Он больше не будет говорить со мной.
Спасибо.
Мне жаль, Мики.
Ты был прав.
Нужно...
...смотреть в будущее.
Она бы этого хотела.
Знаешь что?
Не знаю.
Я не потеряю надежду.
Никогда.
Я посвящу весь альбом маме.
Как пожелаешь.
Пойдем?
Пойдем.
Пато.
Мики?
Хорошая работа.
Спасибо.
Это шедевр, Пато.
Особенно для меня сейчас.
Ладно, погнали.
Привет.
- Мики. - Как ты?
Мики.
Не хочешь выпить чего-нибудь?
Нет. Я...
Я в порядке.
Я в полном порядке.
Эй.
Просто скажи мне одну вещь. Она...
...ненавидит меня?
Нет, она тебя не ненавидит.
Мики...
...она хочет с тобой познакомиться.
«Он увидел прекрасную девушку
и ее необычную постель.
Он подошел поближе,
словно его тянуло магнитом.
- Он встал на колени»... - Привет, Мишель.
Привет.
Я принес тебе подарок.
Лук не идеален, но я...
Перевод субтитров: Евгения Шелехова