‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Asta e, da?
‎Da.
‎Intrăm fără probleme.
‎Ne trebuie doar timp în curtea din spate.
‎Și dacă găsiți ceva?
‎Dacă va fi cazul, vom decide atunci.
‎Problema e că nu mai e casa ta.
‎E clar că e locuită.
‎Mergeți când vor pleca din oraș ‎sau ceva de genul.
‎Cine știe când va fi asta? ‎Să terminăm odată!
‎Intrăm și ne facem treaba ‎chiar dacă familia e acolo.
‎Stai un pic, cum adică?
‎Sunt o mie de modalități.
‎Putem s-o inundăm, să-i dăm foc.
‎Ideea e să-i scoatem de acolo ‎prin orice mijloace.
‎Dar acolo locuiesc și copii.
‎Lasă-ne să ne facem treaba, bine?
‎Dacă aș cumpăra casa?
‎V-ar ușura treaba?
‎Va dura mai mult.
‎- Să fie corect. ‎- Lucrez pentru guvernul israelian.
‎Îți facem asta ca pe o favoare.
‎Ai două săptămâni să cumperi casa. ‎După aceea, am plecat.
‎Două săptămâni.
‎Mulțumesc!
‎Ascultă-mă cu atenție!
‎Vreau să-l dau în judecată ‎pe nemernicul ăla de impresar. Mă auzi?
‎Vreau să plătească.
‎El și scena lui de rahat.
‎Dacă trebuie să vorbești ‎cu președintele, fă-o! Nu-mi pasă.
‎Nu te forța! Ascultă!
‎Am primit un raport. ‎A fost un accident. A fost un scurt...
‎Mă doare în cot.
‎E urechea mea.
‎Ai dreptate, dar ce putem face?
‎Să facem scandal? Să știe toată lumea?
‎Ne-am gândit ce vom face.
‎Joe va informa presa că totul e bine. ‎Astfel, vom evita orice speculații.
‎Nu-ți face griji pentru Joe! ‎Își poate păcăli propria mamă.
‎Vrei să fii singur sau să chem pe cineva?
‎Cine?
‎Alex.
‎Miguel.
‎Doctore!
‎Ești gata?
‎Mulțumesc!
‎Ascultă-mă!
‎Nu voi pleca de lângă tine, bine?
‎Mulțumesc!
‎Nu ai pentru ce.
‎Pentru asta sunt prietenii.
‎Știam că ești zgârcit, dar chiar așa?
‎Ce vrei să fac, Mauricio? Nu pot să dorm.
‎Lasă cocaina și vei dormi ca un prunc.
‎Nu știu ce va fi.
‎O greșeală i-ar putea distruge cariera.
‎Ascultă, vreau să vorbești cu presa!
‎Explică-le că n-a putut cânta în Peru ‎pentru că era epuizat.
‎E clar?
‎Sigur.
‎- I-ai spus despre raport? ‎- Da.
‎E posibil să-și fi pierdut parțial auzul.
‎Păi, nu-ți face griji!
‎- Mă ocup eu de restul. ‎- Bun. Te rog să te duci pregătit!
‎Nu vreau să improvizezi ca de obicei.
‎Cine mă crezi, Mauricio?
‎Relaxează-te!
‎Sergio tot despre bunica vorbește.
‎Îi e dor de ea, Micky.
‎Ar trebui să stăm cu el mai mult.
‎- Să se termine chestia asta cu Mossad-ul. ‎- Și între timp?
‎Nu mănânci, nu dormi, nu ieși din casă.
‎- Ignori când sună Érika. ‎- Sunt bine.
‎Odihnește-te, Alexito! Sunt bine, serios.
‎Nu te înțeleg, omule.
‎Cum poți să crezi așa ceva? ‎Mai ales din gura lui Tito.
‎Pas cu pas, bine?
‎Vom vedea.
‎Chiar crezi ‎că e îngropată la Las Matas? Eu nu.
‎Intră!
‎Ți-l prezint pe Patricio Robles, ‎impresarul nostru.
‎Lucrează la noi de o săptămână.
‎- Și... ‎- Îmi pare bine, Micky!
‎Salutare!
‎Mulțumită lui ești ‎pe coperta revistei ‎Eres‎.
‎Odată ce s-a menționat asta, ‎am continuat să discutăm.
‎Despre copertă, despre premiere ‎și despre câteva concerte.
‎Micky, știm că treci ‎printr-o perioadă grea. Vrem să te ajutăm.
‎Dar ar fi o oportunitate grozavă
‎să cânți iar în direct, ‎ca să vadă lumea că ești bine.
‎Ce părere ai?
‎Ei bine...
‎Pozele pentru copertă le pot face mâine.
‎Uitați de premiere!
‎Nu vreau să cânt până nu lansez ceva nou.
‎Să văd dacă am înțeles. ‎N-ai să cânți până nu produci ceva nou?
‎Cum te cheamă?
‎Patricio.
‎Patricio!
‎Ne lași o clipă?
‎Desigur, scuzați-mă!
‎Tot ce mă interesează
‎e să știu despre casă.
‎E dificil să cumperi o casă. ‎Nu putem face asta.
‎E foarte greu să o cumperi ‎dacă nu e de vânzare.
‎Dublați oferta! Zece milioane de dolari. ‎Nu știu, Hugo, ia un avocat!
‎Nu e vorba de casă, ci de altceva.
‎Cei care locuiesc acolo nu vor să vândă.
‎E peste puterea mea.
‎Firește, doar vă gândiți ‎doar la revista ‎Eres, ‎la premieri...
‎- Spectacole... ‎- Noi te promovăm.
‎Nu!
‎Slujba voastră...
‎e să mă ajutați.
‎Pe mine.
‎Asta te-am rugat, Hugo. Te implor!
‎De câte ori ți-am spus? Te rog!
‎Dă-mi casa aceea! E tot ce-mi pasă.
‎Mă cunoști mai bine ca oricine, te rog!
‎Spune-mi că singura ta grijă e operația ‎și nu altceva!
‎- Ce vrei să spun? ‎- Asta.
‎Trebuie să te gândești la tine! ‎Gata cu munca, suntem acasă.
‎- Da? ‎- Țigările tale.
‎Mulțumesc, José! ‎Lasă-le în sufragerie, te rog!
‎- Bine. ‎- Dă-mi-le, José!
‎- Nu, în sufragerie. ‎- José!
‎Mulțumesc!
‎Restul.
‎Scuzați-mă! Noapte bună!
‎Dle Hugo!
‎Unde să las cheile?
‎Pe blat.
‎Mâine plec la 8:00.
‎Bine, am înțeles. Scuzați-mă!
‎- Acum fumezi aici? ‎- Lasă-mă în pace, Lucía!
‎Fac operația, apoi mă las. ‎Nu pot chiar acum.
‎Sincer, fă ce vrei!
‎Bună seara, dragi jurnaliști!
‎Nu, fără camere.
‎E un simplu comunicat ‎care să vă liniștească.
‎Bine?
‎Luis Miguel e perfect. ‎E chiar mai bine ca niciodată.
‎Ceea ce se petrece cu el...
‎Notați!
‎E nerăbdător să se întoarcă la Lima ‎ca să-și termine concertul.
‎Mulțumesc mult!
‎Aurelio, ce surpriză!
‎N-am mai auzit atâtea minciuni pe minut.
‎Destul de convingător, nu?
‎Ascultă, frate, îmi vreau banii înapoi.
‎Acum!
‎Aurelio, dacă ai venit să mă ameninți, ‎îți pierzi vremea.
‎Am primit un raport acum câteva zile.
‎A fost vina ta.
‎Vina mea?
‎Oare eu n-am dat 5.000 de dolari ‎pentru niște siguranțe?
‎- Eu am fost acela? ‎- Mai încet!
‎Dă-mi banii înapoi!
‎Sau îl dau în judecată pe Luis Miguel ‎pentru încălcarea contractului.
‎E clar?
‎Bine.
‎Bună seara!
‎Bine ați venit, domnule!
‎- Magda! ‎- Da, dle?
‎Poți să-mi aduci pastilele când cobori?
‎Desigur, domnule.
‎Crezi că e o idee bună să bei?
‎Micky, știi ce a spus doctorul.
‎Ce să fac dacă nu pot să cânt un an?
‎Îți spun eu: te vei odihni.
‎Am făcut peste 90 de milioane în turneu.
‎Cred că e timpul s-o luăm mai ușor, Micky.
‎L-ai auzit pe doctor?
‎Mi-am pierdut parțial auzul.
‎Știu.
‎Îți promit că vei primi ‎toate tratamentele posibile.
‎Dar acum, să te odihnești, bine?
‎Ai grijă de tine!
‎- Biroul agentului Bergson. ‎- Bună!
‎Sunt Luis Miguel Gallego Basteri, ‎mă întrebam dacă agentul Bergson e acolo.
‎Îmi pare rău, nu e aici. Doriți să...
‎Micky!
‎- Micky! ‎- O secundă, vă rog. Sergiño!
‎- Hei! ‎- Da?
‎Caut niște casete aduse de la Madrid.
‎- Magda a spus că sunt aici. ‎- Da.
‎- Luați un mesaj? ‎- Sigur.
‎Da, îi voi lăsa un mesaj.
‎- Care e mesajul? ‎- Dacă m-ar putea suna înapoi...
‎Alo?
‎- Scuze! ‎- Ce naiba ai făcut, Sergio?
‎Morții mă-sii!
‎Dă-mi-l!
‎- În camera ta! ‎- Scuze!
‎- Să nu mă întrerupi când sunt la telefon! ‎- Bine!
‎Să nu intri dacă vorbesc la telefon!
‎- Îmi căutam casetele. ‎- Doc!
‎- Doc! Du-te în cameră! ‎- Ce e? Doc nu e aici.
‎Contactam agentul și a intrat copilul.
‎Hei! „Copilul” e fratele tău. Nu fi așa!
‎Dacă nu-ți convine, poți să te duci acasă.
‎Vreau să văd cum vă distrați.
‎Așa.
‎Așa, perfect.
‎Perfect!
‎Papionul, te rog!
‎Chiar în mijloc. Așa.
‎Acum vreau ‎să vă priviți ochi în ochi, din față.
‎- Micky! ‎- Exact!
‎- Nu acum. ‎- Bun.
‎- Micky, vino! ‎- Nu întrerupe!
‎Scuze! Micky, ai un apel.
‎Notează mesajul, te rog!
‎Micky!
‎E urgent. Cred că e din Statele Unite.
‎Scuză-mă o secundă!
‎Îmi pare rău! Doar un minut.
‎Alo?
‎Ai cumpărat casa?
‎Încă nu.
‎Ai sunat pentru că nu o poți cumpăra?
‎Ți-am spus,
‎nu trebuia să faci asta.
‎Nu vreau să faci nimic
‎nici proprietății, nici familiei.
‎Există o mie de posibile soluții.
‎Putem face proprietarii să vândă, ‎crede-mă!
‎Putem falsifica un act de proprietate.
‎- Poți alege. ‎- Bine, atunci...
‎chestia cu actul.
‎Vor ști că am fost eu? ‎Trebuie să am grijă.
‎Dle Gallego, am avut multă răbdare, ‎dar merg în Cape Town peste o săptămână.
‎Hotărăște-te acum!
‎Bine...
‎Bine, hai să...
‎Fă ce trebuie să faci!
‎Perfect, am nevoie ‎de o copie a pașaportului tău.
‎Astăzi.
‎Bine‎.
‎Bună, Micky!
‎Vrei să mănânci?
‎Nu.
‎Nu mi-e foame.
‎Iar te-a sunat Érika.
‎Micky!
‎Care-i treaba, amice?
‎- Nu o mai suni? ‎- Mai lasă-mă!
‎- Tocmai am vorbit cu agentul. ‎- Bine. Ce a zis?
‎Nimic. Hugo nu a cumpărat casa, ‎așa că va trebui să falsifice documentele...
‎- Nu! ‎- ...ca să reușim.
‎E o nebunie, ‎spune-le celor din Mossad să mai caute,
‎n-are cum să fie acolo.
‎Ascultă!
‎Întâi, să aflăm dacă Tito a zis adevărul.
‎Mi-ai văzut pașaportul? ‎Agentul are nevoie de el.
‎- Când te vei opri? ‎- Niciodată, în puii mei!
‎- Hei... ‎- Cheamă-l pe Doc!
‎- Vreau s-o găsesc la fel ca tine. ‎- Mi-ai văzut pașaportul sau nu?
‎- Dar nu așa. ‎- Alejandro!
‎Cheamă-l pe Doc!
‎Mersi, Emi.
‎Ce naiba cauți în magazia mea?
‎Caut un cântec ‎pentru noul album Luis Miguel.
‎Printre cântecele pe care le-am respins.
‎A plecat de la ședința foto.
‎Cea pentru ‎Eres.
‎Și nu va cânta la premiere ‎decât dacă are material nou.
‎- A plecat de la ședința foto? ‎- Nu știai?
‎Ar fi trebui să știi deja. ‎Nu-ți face griji, mă ocup eu.
‎Mă voi întoarce după restul.
‎Pune toate astea aici!
‎Lasă asta deocamdată!
‎Și să duci asta la curățătorie!
‎Ce e?
‎Uită-te! Ce părere ai?
‎Foarte frumos, nu?
‎E minunat, mamă. Îmi dai caseta?
‎Pentru asta ți-ai dat demisia?
‎Patricio, du-te înapoi ‎la firma tatălui tău!
‎Nu vreau să fiu avocat. ‎Îmi dai caseta, te rog?
‎Lasă prostiile astea ‎și ia-ți o slujbă adevărată!
‎Ne vedem duminică.
‎Patricio, să vii!
‎Ceea ce nu înțeleg e ‎la ce naiba îți stătea capul.
‎M-a chemat în Acapulco.
‎Dacă te simți vinovat pentru Peru, ‎du-te la terapie!
‎Nu-l duce pe Micky la Acapulco ‎după operație!
‎Nu mă simt vinovat deloc.
‎- Știu. ‎- Ai văzut raportul.
‎A fost un accident.
‎Unul care s-a petrecut ‎la data la care tu ai insistat
‎până am acceptat. Nu-i așa?
‎A acceptat oferta. Nu?
‎Sigur. Tito te va termina.
‎Spune, Micky!
‎Da.
‎Chiar acum, frate?
‎Nu, omule, nu acum, glumești.
‎Bine.
‎Dar auzul tău mă îngrijorează.
‎Spun doar ‎că n-ar trebui să te grăbești, dar bine.
‎Bun. Da, bine.
‎Mă apuc și te voi anunța.
‎Bine, încăpățânatule!
‎La naiba!
‎Ce a vrut?
‎Azi înregistrăm Navidades.
‎Nu ți-am spus?
‎Ordinele sunt ordine.
‎Bine.
‎Micky!
‎Draga mea, știu.
‎Știu.
‎Îmi cer scuze. Am fost...
‎Foarte ocupat. ‎Nu-mi răspunzi și nu mă suni.
‎Am avut niște zile groaznice.
‎Mai lasă-mă! Dă-mi ocazia să...
‎Fie suntem împreună, fie nu.
‎- Adică să nu-mi mai caut mama? ‎- Nu.
‎Să nu mă îndepărtezi.
‎Nu te îndepărtez, ‎am nevoie de timp ca să găsesc o soluție.
‎E același lucru.
‎Ei bine...
‎Spune-mi ce să fac!
‎Ce să fac?
‎Plec la New York.
‎Serios?
‎Cu cine?
‎Cu Ximena, ‎studiază teatru acolo și m-a invitat.
‎Mă duc.
‎- E perfect, nu? ‎- Da, doar nu-mi răspunzi la apeluri.
‎Nu mă suni, ‎n-am idee ce se petrece cu mama ta.
‎Nu știu nici de frații tăi.
‎De ce să rămân?
‎Ai dreptate.
‎De ce să rămâi?
‎Dar vor să le ia casa?
‎Asta a spus.
‎Nu știu ce se petrece cu el.
‎Micky a luat-o razna ‎de când a vorbit cu Tito.
‎Nu doarme și e mereu furios.
‎Nu se odihnește și a strigat și la Sergio.
‎Nu știu ce să fac, Hugo.
‎Eu zic că ar trebui să se oprească.
‎De ce nu-i vorbești?
‎Doar pe tine te ascultă.
‎Lasă-mă să ghicesc! A spus...
‎Că nu stau cu Sergio, că-s frate rău,
‎că nu răspund când sună Érika, ‎că-l îngrijorez.
‎- Nu-i așa? ‎- Exact.
‎Dar nu doar el își face griji pentru tine.
‎De cât timp lucrăm împreună? Șase ani?
‎Cât timp am petrecut căutând-o pe mama?
‎Te-am susținut ‎în fiecare zi din acei șase ani.
‎Dar apoi...
‎m-am pus pe gânduri...
‎Nimic din ce vei găsi nu te va satisface.
‎Iar asta...
‎te va răni, trebuie să-ți dai seama.
‎Să presupunem
‎că ai afla că Luis a făcut-o.
‎Ce ai face?
‎Vei anunța în gura mare ‎că tatăl tău e făptașul?
‎Nu poți.
‎Știi ce ar înseamna asta.
‎Deci...
‎ce rost au toate astea?
‎Să știu adevărul.
‎Adevărul?
‎Ce adevăr?
‎Tito a zis că a fost tatăl tău.
‎Poate că n-a fost el, ci Tito.
‎Sau altcineva.
‎Nu vezi? De unde să știi cine a făcut-o?
‎Niciodată nu se va termina.
‎Îmi pare rău, știu că te frământă enorm, ‎dar singurul adevăr pe care-l știm
‎e că mama ta...
‎Mama ta nu mai e.
‎Nu cred că s-ar bucura să vadă ‎că trece viața pe lângă tine cât o cauți.
‎Bine, ajunge!
‎Ai terminat predica?
‎Micky!
‎O secundă!
‎Știu că nu e treaba mea, ‎dar cântecul ăsta de Juan Luis Guerra
‎ar putea fi exact ce cauți.
‎Ascultă!
‎Melodia.
‎Versurile.
‎Ce părere ai?
‎Să nu mă mai atingi niciodată!
‎Patricio, nu se poate așa ceva.
‎Ai vorbit cu René pe la spatele meu.
‎Te bagi în treburile altora,
‎și-l urmărești pe Micky ‎de parcă ai fi un vânzător ambulant.
‎Lucrezi de două săptămâni. ‎Nu poți face asta!
‎- Trebuie să te concediez. ‎- Înțeleg dacă o faci.
‎Îți cer doar să asculți...
‎Tu nu trebuie să ceri, ci să asculți!
‎Ai întrecut măsura!
‎Nu așa merge treaba!
‎Iartă-mă, Hugo! ‎Ascultă cântecul ăsta de Luis Guerra!
‎Chiar dacă ar fi de Gardel, ‎n-are legătură cu ce ai făcut
‎și nu-ți anulează faptele!
‎Înțelegi ce spun?
‎Înțeleg perfect.
‎Promit ca niciodată ‎să nu-mi mai depășesc atribuțiile.
‎Cântecul ăsta
‎e perfect pentru Luis Miguel.
‎N-o spun în calitate de angajat al său.
‎O spun...
‎în calitate de admirator.
‎Nu, îmi pare rău.
‎Știi ce? Uneori, ‎parcă toți în afară de mine sunt surzi.
‎Nu a zis doctorul ‎să se odihnească câteva luni? Un an?
‎Un an. Totuși, iată-ne! ‎Cântăm colinde de Crăciun.
‎Dacă Micky spune că poate cânta, ‎înseamnă că poate cânta.
‎Da. De parcă nu l-am cunoaște.
‎Bun, am sosit, să-i dăm drumul!
‎Ajunge!
‎Haideți!
‎Uită-te la tine, frate!
‎Ce e?
‎Ascultă, nu e nevoie să facem asta acum,
‎o putem face altă dată, e în regulă.
‎Auzi la el!
‎Haide!
‎Ascultă, Micky, ‎nu trebuie să faci asta acum.
‎Oprește-te!
‎Cum e trupa mea în seara asta?
‎Ce mai faceți?
‎Sunteți gata?
‎Minunat!
‎E în regulă, las-o!
‎E apă.
‎Să încercăm! Nu?
‎Haideți!
‎Micky? Ești bine?
‎Să ne oprim?
‎Încă o dată!
‎Nu vă grăbiți, urmăriți-mi vocea!
‎- După mine! ‎- Încă o dată!
‎Dă-i drumul, Nico!
‎Micky!
‎Micky, ești bine?
‎Micky!
‎Mă auzi?
‎Micky, mă auzi?
‎Nu-i nimic.
‎Nu-ți face griji!
‎Scoate-mă de aici!
‎Sigur. Imediat.
‎Băieți, am terminat. E de ajuns.
‎- Sunt bine. ‎- Haide!
‎- La naiba! Sunt bine. ‎- Bine.
‎Care merg lucrurile cu Bergson?
‎Merg bine lucrurile, progresăm.
‎Trebuie să te lași ajutat ‎de prieteni, de familie,
‎de frați și de cei care te iubesc.
‎Ai nevoie de afecțiune acum.
‎Cum rămâne cu fiica ta?
‎- Fiica mea? ‎- Da.
‎Nu știu nimic despre ea, Hugo.
‎Stai puțin! Nu fi supărat!
‎Dar simt ‎că face parte din aceeași problemă.
‎Cei dragi, cuibul, familia.
‎Iartă-mă!
‎Gândește-te!
‎Poate că nu chiar acum, ‎dar ai putea să reiei legătura.
‎Nu știu.
‎- Tu decizi. ‎- Poate. Nu știu.
‎Bun. Bine.
‎- Bine atunci... ‎- Încă ceva...
‎Poftim.
‎- Ce-i asta? ‎- Ascult-o!
‎E cântecul pe care a insistat Patricio.
‎- Incredibil! ‎- Știu!
‎Și eu simt la fel.
‎Nu-mi place să recunosc, dar știi ceva?
‎Cântecul e perfect pentru album.
‎Perfect.
‎Ascultă-l!
‎Bine, o să-l ascult.
‎Bine. Gândește-te la ce ți-am spus!
‎O să-l ascult.
‎Bine.
‎- Domnule! ‎- Da?
‎Să mergem!
‎De ce nu dormi, Sergiño?
‎La ce te uiți?
‎Ții minte ziua aceea?
‎Da.
‎Nu te născuseși încă.
‎S-au iubit cu adevărat, nu-i așa?
‎Da.
‎Da. S-au iubit foarte mult.
‎Hei!
‎Întoarce-te în pat!
‎Bine?
‎Ne uităm împreună mai târziu, bine?
‎Odihnește-te!
‎- Alo? ‎- Dle Bergson?
‎- Sunt Luis Miguel. ‎- Da.
‎Am decis să...
‎Nu mai vreau să intrați în casă.
‎Dle Gallego, ‎Mossad-ul nu face favoruri oricui.
‎- Înțelegi, nu-i așa? ‎- Îmi cer scuze. Știu.
‎Apreciez tot ce ai făcut, dar...
‎Nu mai pot.
‎Dle Gallego, am încheiat afacerile.
‎Înțeleg.
‎Nu vom mai comunica.
‎Ce te-ai înțeles cu Bergson?
‎Nimic. Cred...
‎că nu-mi va mai răspunde la telefon.
‎Mulțumesc!
‎Îmi pare rău, Micky.
‎Ai avut dreptate.
‎Ar trebui...
‎să privim spre viitor.
‎Asta și-ar fi dorit.
‎Știi ce?
‎Nu știu.
‎Nu-mi voi pierde speranța.
‎Niciodată.
‎Voi dedica întregul album mamei mele.
‎Orice îți dorești.
‎Plecăm?
‎Să mergem!
‎Pato!
‎Micky!
‎Bună decizie!
‎Mulțumesc!
‎E o capodoperă, Pato.
‎Mai ales pentru mine acum.
‎Bun... Dați-i drumul!
‎Bună!
‎- Micky! ‎- Ce mai faci?
‎Micky!
‎Pot să-ți ofer ceva de băut?
‎Nu! Sunt...
‎Totul e perfect.
‎Sunt perfect în regulă.
‎Hei!
‎Spune-mi un lucru!
‎Mă urăște?
‎Nu te urăște.
‎Micky,
‎vrea să te cunoască.
‎„Când a pus ochii pe fata uimitoare
‎pe patul ei improvizat,
‎s-a apropiat ‎de parcă era atras de un magnet.
‎- A îngenuncheat...” ‎- Bună, Michelle!
‎Bună!
‎Ți-am adus un cadou.
‎Funda nu e perfect legată, dar...
‎Subtitrarea: Marin-Andrei Pop