1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:34,325 --> 00:00:35,410
‎Asta e, da?

3
00:00:36,369 --> 00:00:37,203
‎Da.

4
00:00:40,373 --> 00:00:41,666
‎Intrăm fără probleme.

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,502
‎Ne trebuie doar timp în curtea din spate.

6
00:00:47,005 --> 00:00:48,590
‎Și dacă găsiți ceva?

7
00:00:49,424 --> 00:00:51,551
‎Dacă va fi cazul, vom decide atunci.

8
00:00:52,343 --> 00:00:54,596
‎Problema e că nu mai e casa ta.

9
00:00:55,096 --> 00:00:56,931
‎E clar că e locuită.

10
00:00:58,183 --> 00:01:01,436
‎Mergeți când vor pleca din oraș
‎sau ceva de genul.

11
00:01:01,519 --> 00:01:04,230
‎Cine știe când va fi asta?
‎Să terminăm odată!

12
00:01:04,314 --> 00:01:07,400
‎Intrăm și ne facem treaba
‎chiar dacă familia e acolo.

13
00:01:09,486 --> 00:01:11,654
‎Stai un pic, cum adică?

14
00:01:13,448 --> 00:01:15,617
‎Sunt o mie de modalități.

15
00:01:16,117 --> 00:01:18,578
‎Putem s-o inundăm, să-i dăm foc.

16
00:01:19,162 --> 00:01:22,082
‎Ideea e să-i scoatem de acolo
‎prin orice mijloace.

17
00:01:27,170 --> 00:01:29,255
‎Dar acolo locuiesc și copii.

18
00:01:30,757 --> 00:01:32,634
‎Lasă-ne să ne facem treaba, bine?

19
00:01:40,141 --> 00:01:41,851
‎Dacă aș cumpăra casa?

20
00:01:41,935 --> 00:01:44,187
‎V-ar ușura treaba?

21
00:01:44,270 --> 00:01:45,522
‎Va dura mai mult.

22
00:01:50,819 --> 00:01:53,738
‎- Să fie corect.
‎- Lucrez pentru guvernul israelian.

23
00:01:53,822 --> 00:01:55,865
‎Îți facem asta ca pe o favoare.

24
00:01:56,991 --> 00:02:00,286
‎Ai două săptămâni să cumperi casa.
‎După aceea, am plecat.

25
00:02:03,998 --> 00:02:04,916
‎Două săptămâni.

26
00:02:07,585 --> 00:02:08,586
‎Mulțumesc!

27
00:02:48,710 --> 00:02:49,544
‎Mulțumesc!

28
00:02:54,007 --> 00:02:55,383
‎Ascultă-mă cu atenție!

29
00:02:57,051 --> 00:03:01,014
‎Vreau să-l dau în judecată
‎pe nemernicul ăla de impresar. Mă auzi?

30
00:03:01,556 --> 00:03:03,016
‎Vreau să plătească.

31
00:03:03,099 --> 00:03:05,226
‎El și scena lui de rahat.

32
00:03:05,310 --> 00:03:09,189
‎Dacă trebuie să vorbești
‎cu președintele, fă-o! Nu-mi pasă.

33
00:03:09,272 --> 00:03:11,566
‎Nu te forța! Ascultă!

34
00:03:13,359 --> 00:03:16,654
‎Am primit un raport.
‎A fost un accident. A fost un scurt...

35
00:03:21,034 --> 00:03:23,912
‎Mă doare în cot.

36
00:03:26,497 --> 00:03:27,373
‎E urechea mea.

37
00:03:27,457 --> 00:03:29,417
‎Ai dreptate, dar ce putem face?

38
00:03:29,500 --> 00:03:31,794
‎Să facem scandal? Să știe toată lumea?

39
00:03:31,878 --> 00:03:33,713
‎Ne-am gândit ce vom face.

40
00:03:34,255 --> 00:03:38,509
‎Joe va informa presa că totul e bine.
‎Astfel, vom evita orice speculații.

41
00:03:39,219 --> 00:03:42,639
‎Nu-ți face griji pentru Joe!
‎Își poate păcăli propria mamă.

42
00:03:47,894 --> 00:03:50,355
‎Vrei să fii singur sau să chem pe cineva?

43
00:03:51,648 --> 00:03:52,482
‎Cine?

44
00:03:53,816 --> 00:03:54,776
‎Alex.

45
00:03:55,985 --> 00:03:57,237
‎Miguel.

46
00:04:01,908 --> 00:04:02,742
‎Doctore!

47
00:04:04,577 --> 00:04:05,620
‎Ești gata?

48
00:04:08,081 --> 00:04:08,915
‎Mulțumesc!

49
00:04:12,001 --> 00:04:12,835
‎Ascultă-mă!

50
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
‎Nu voi pleca de lângă tine, bine?

51
00:04:19,133 --> 00:04:19,968
‎Mulțumesc!

52
00:04:21,761 --> 00:04:23,012
‎Nu ai pentru ce.

53
00:04:23,763 --> 00:04:25,473
‎Pentru asta sunt prietenii.

54
00:04:45,535 --> 00:04:48,121
‎Știam că ești zgârcit, dar chiar așa?

55
00:04:50,206 --> 00:04:53,459
‎Ce vrei să fac, Mauricio? Nu pot să dorm.

56
00:04:54,168 --> 00:04:56,421
‎Lasă cocaina și vei dormi ca un prunc.

57
00:04:59,507 --> 00:05:00,758
‎Nu știu ce va fi.

58
00:05:02,343 --> 00:05:04,637
‎O greșeală i-ar putea distruge cariera.

59
00:05:06,097 --> 00:05:08,308
‎Ascultă, vreau să vorbești cu presa!

60
00:05:08,808 --> 00:05:12,854
‎Explică-le că n-a putut cânta în Peru
‎pentru că era epuizat.

61
00:05:13,813 --> 00:05:14,647
‎E clar?

62
00:05:15,606 --> 00:05:16,441
‎Sigur.

63
00:05:17,817 --> 00:05:20,028
‎- I-ai spus despre raport?
‎- Da.

64
00:05:22,363 --> 00:05:24,782
‎E posibil să-și fi pierdut parțial auzul.

65
00:05:30,330 --> 00:05:31,914
‎Păi, nu-ți face griji!

66
00:05:32,749 --> 00:05:36,127
‎- Mă ocup eu de restul.
‎- Bun. Te rog să te duci pregătit!

67
00:05:36,919 --> 00:05:39,422
‎Nu vreau să improvizezi ca de obicei.

68
00:05:41,049 --> 00:05:42,508
‎Cine mă crezi, Mauricio?

69
00:05:45,386 --> 00:05:46,220
‎Relaxează-te!

70
00:05:58,983 --> 00:06:00,818
<i>‎Sergio tot despre bunica vorbește.</i>

71
00:06:05,239 --> 00:06:06,574
‎Îi e dor de ea, Micky.

72
00:06:11,454 --> 00:06:13,247
‎Ar trebui să stăm cu el mai mult.

73
00:06:16,209 --> 00:06:19,712
‎- Să se termine chestia asta cu Mossad-ul.
‎- Și între timp?

74
00:06:23,049 --> 00:06:26,010
‎Nu mănânci, nu dormi, nu ieși din casă.

75
00:06:26,094 --> 00:06:28,346
‎- Ignori când sună Érika.
‎- Sunt bine.

76
00:06:29,097 --> 00:06:32,016
‎Odihnește-te, Alexito! Sunt bine, serios.

77
00:06:37,146 --> 00:06:38,481
‎Nu te înțeleg, omule.

78
00:06:40,108 --> 00:06:43,319
‎Cum poți să crezi așa ceva?
‎Mai ales din gura lui Tito.

79
00:06:48,574 --> 00:06:49,617
‎Pas cu pas, bine?

80
00:06:50,535 --> 00:06:51,369
‎Vom vedea.

81
00:06:57,834 --> 00:07:01,254
‎Chiar crezi
‎că e îngropată la Las Matas? Eu nu.

82
00:07:10,555 --> 00:07:11,722
<i>‎Intră!</i>

83
00:07:13,307 --> 00:07:16,894
‎Ți-l prezint pe Patricio Robles,
‎impresarul nostru.

84
00:07:16,978 --> 00:07:19,188
‎Lucrează la noi de o săptămână.

85
00:07:19,689 --> 00:07:21,691
‎- Și...
‎- Îmi pare bine, Micky!

86
00:07:21,774 --> 00:07:22,775
‎Salutare!

87
00:07:22,859 --> 00:07:25,486
‎Mulțumită lui ești
‎pe coperta revistei <i>‎Eres</i>‎.

88
00:07:25,570 --> 00:07:28,781
‎Odată ce s-a menționat asta,
‎am continuat să discutăm.

89
00:07:28,865 --> 00:07:32,243
‎Despre copertă, despre premiere
‎și despre câteva concerte.

90
00:07:32,326 --> 00:07:35,997
‎Micky, știm că treci
‎printr-o perioadă grea. Vrem să te ajutăm.

91
00:07:36,539 --> 00:07:38,499
‎Dar ar fi o oportunitate grozavă

92
00:07:38,583 --> 00:07:42,336
‎să cânți iar în direct,
‎ca să vadă lumea că ești bine.

93
00:07:50,595 --> 00:07:51,471
‎Ce părere ai?

94
00:08:02,315 --> 00:08:03,399
‎Ei bine...

95
00:08:07,320 --> 00:08:09,864
‎Pozele pentru copertă le pot face mâine.

96
00:08:11,699 --> 00:08:13,576
‎Uitați de premiere!

97
00:08:13,659 --> 00:08:16,162
‎Nu vreau să cânt până nu lansez ceva nou.

98
00:08:20,958 --> 00:08:26,088
‎Să văd dacă am înțeles.
‎N-ai să cânți până nu produci ceva nou?

99
00:08:31,802 --> 00:08:32,762
‎Cum te cheamă?

100
00:08:33,554 --> 00:08:34,514
‎Patricio.

101
00:08:35,431 --> 00:08:36,265
‎Patricio!

102
00:08:36,974 --> 00:08:38,226
‎Ne lași o clipă?

103
00:08:40,186 --> 00:08:41,646
‎Desigur, scuzați-mă!

104
00:08:50,238 --> 00:08:51,739
‎Tot ce mă interesează

105
00:08:52,657 --> 00:08:54,033
‎e să știu despre casă.

106
00:08:54,617 --> 00:08:58,079
‎E dificil să cumperi o casă.
‎Nu putem face asta.

107
00:08:58,871 --> 00:09:01,749
‎E foarte greu să o cumperi
‎dacă nu e de vânzare.

108
00:09:01,832 --> 00:09:05,670
‎Dublați oferta! Zece milioane de dolari.
‎Nu știu, Hugo, ia un avocat!

109
00:09:05,753 --> 00:09:07,880
‎Nu e vorba de casă, ci de altceva.

110
00:09:07,964 --> 00:09:11,592
‎Cei care locuiesc acolo nu vor să vândă.

111
00:09:11,676 --> 00:09:13,386
‎E peste puterea mea.

112
00:09:13,469 --> 00:09:17,390
‎Firește, doar vă gândiți
‎doar la revista <i>‎Eres,</i> ‎la premieri...

113
00:09:17,473 --> 00:09:19,684
‎- Spectacole...
‎- Noi te promovăm.

114
00:09:19,767 --> 00:09:20,601
‎Nu!

115
00:09:22,228 --> 00:09:23,145
‎Slujba voastră...

116
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
‎e să mă ajutați.

117
00:09:25,898 --> 00:09:26,732
‎Pe mine.

118
00:09:29,735 --> 00:09:31,946
‎Asta te-am rugat, Hugo. Te implor!

119
00:09:32,029 --> 00:09:34,115
‎De câte ori ți-am spus? Te rog!

120
00:09:34,198 --> 00:09:36,367
‎Dă-mi casa aceea! E tot ce-mi pasă.

121
00:09:36,450 --> 00:09:38,911
‎Mă cunoști mai bine ca oricine, te rog!

122
00:10:00,975 --> 00:10:04,270
‎Spune-mi că singura ta grijă e operația
‎și nu altceva!

123
00:10:04,353 --> 00:10:07,148
‎- Ce vrei să spun?
‎- Asta.

124
00:10:07,231 --> 00:10:11,068
‎Trebuie să te gândești la tine!
‎Gata cu munca, suntem acasă.

125
00:10:11,611 --> 00:10:13,279
‎- Da?
‎- Țigările tale.

126
00:10:13,362 --> 00:10:16,073
‎Mulțumesc, José!
‎Lasă-le în sufragerie, te rog!

127
00:10:16,157 --> 00:10:17,950
‎- Bine.
‎- Dă-mi-le, José!

128
00:10:19,577 --> 00:10:21,704
‎- Nu, în sufragerie.
‎- José!

129
00:10:28,252 --> 00:10:29,086
‎Mulțumesc!

130
00:10:32,298 --> 00:10:33,215
‎Restul.

131
00:10:34,967 --> 00:10:36,385
‎Scuzați-mă! Noapte bună!

132
00:10:38,346 --> 00:10:39,388
‎Dle Hugo!

133
00:10:39,472 --> 00:10:41,682
‎Unde să las cheile?

134
00:10:41,766 --> 00:10:43,851
‎Pe blat.

135
00:10:43,934 --> 00:10:45,436
‎Mâine plec la 8:00.

136
00:10:46,771 --> 00:10:49,023
‎Bine, am înțeles. Scuzați-mă!

137
00:10:50,775 --> 00:10:53,736
‎- Acum fumezi aici?
‎- Lasă-mă în pace, Lucía!

138
00:10:54,278 --> 00:10:57,490
‎Fac operația, apoi mă las.
‎Nu pot chiar acum.

139
00:10:57,573 --> 00:10:59,992
‎Sincer, fă ce vrei!

140
00:11:14,840 --> 00:11:17,510
‎Bună seara, dragi jurnaliști!

141
00:11:17,593 --> 00:11:19,470
‎Nu, fără camere.

142
00:11:19,553 --> 00:11:22,264
‎E un simplu comunicat
‎care să vă liniștească.

143
00:11:22,765 --> 00:11:24,183
‎Bine?

144
00:11:24,725 --> 00:11:28,312
‎Luis Miguel e perfect.
‎E chiar mai bine ca niciodată.

145
00:11:28,396 --> 00:11:30,106
‎Ceea ce se petrece cu el...

146
00:11:30,815 --> 00:11:31,899
‎Notați!

147
00:11:31,982 --> 00:11:35,695
‎E nerăbdător să se întoarcă la Lima
‎ca să-și termine concertul.

148
00:11:36,862 --> 00:11:38,072
‎Mulțumesc mult!

149
00:11:38,739 --> 00:11:41,117
‎Aurelio, ce surpriză!

150
00:11:52,461 --> 00:11:54,922
‎N-am mai auzit atâtea minciuni pe minut.

151
00:11:55,005 --> 00:11:56,716
‎Destul de convingător, nu?

152
00:11:57,591 --> 00:12:00,511
‎Ascultă, frate, îmi vreau banii înapoi.

153
00:12:01,554 --> 00:12:02,596
‎Acum!

154
00:12:04,098 --> 00:12:08,352
‎Aurelio, dacă ai venit să mă ameninți,
‎îți pierzi vremea.

155
00:12:10,396 --> 00:12:12,565
‎Am primit un raport acum câteva zile.

156
00:12:13,566 --> 00:12:14,567
‎A fost vina ta.

157
00:12:16,235 --> 00:12:17,445
‎Vina mea?

158
00:12:18,946 --> 00:12:22,324
‎Oare eu n-am dat 5.000 de dolari
‎pentru niște siguranțe?

159
00:12:23,743 --> 00:12:25,995
‎- Eu am fost acela?
‎- Mai încet!

160
00:12:26,954 --> 00:12:28,080
‎Dă-mi banii înapoi!

161
00:12:29,582 --> 00:12:33,252
‎Sau îl dau în judecată pe Luis Miguel
‎pentru încălcarea contractului.

162
00:12:36,005 --> 00:12:36,964
‎E clar?

163
00:12:38,466 --> 00:12:39,300
‎Bine.

164
00:12:48,476 --> 00:12:49,602
‎Bună seara!

165
00:12:50,603 --> 00:12:51,479
‎Bună seara!

166
00:12:52,021 --> 00:12:53,439
‎Bine ați venit, domnule!

167
00:13:00,988 --> 00:13:02,698
‎- Magda!
‎- Da, dle?

168
00:13:02,782 --> 00:13:05,075
‎Poți să-mi aduci pastilele când cobori?

169
00:13:05,159 --> 00:13:06,410
‎Desigur, domnule.

170
00:13:32,102 --> 00:13:34,230
‎Crezi că e o idee bună să bei?

171
00:13:35,314 --> 00:13:37,525
‎Micky, știi ce a spus doctorul.

172
00:13:38,442 --> 00:13:40,569
‎Ce să fac dacă nu pot să cânt un an?

173
00:13:41,612 --> 00:13:44,031
‎Îți spun eu: te vei odihni.

174
00:13:46,367 --> 00:13:48,828
‎Am făcut peste 90 de milioane în turneu.

175
00:13:48,911 --> 00:13:51,872
‎Cred că e timpul s-o luăm mai ușor, Micky.

176
00:13:58,045 --> 00:13:59,380
‎L-ai auzit pe doctor?

177
00:14:01,215 --> 00:14:02,883
‎Mi-am pierdut parțial auzul.

178
00:14:04,802 --> 00:14:05,636
‎Știu.

179
00:14:08,097 --> 00:14:11,225
‎Îți promit că vei primi
‎toate tratamentele posibile.

180
00:14:12,059 --> 00:14:13,978
‎Dar acum, să te odihnești, bine?

181
00:14:14,687 --> 00:14:15,688
‎Ai grijă de tine!

182
00:15:34,475 --> 00:15:36,518
<i>‎- Biroul agentului Bergson.</i>
‎- Bună!

183
00:15:37,019 --> 00:15:41,690
‎Sunt Luis Miguel Gallego Basteri,
‎mă întrebam dacă agentul Bergson e acolo.

184
00:15:41,774 --> 00:15:43,901
<i>‎Îmi pare rău, nu e aici. Doriți să...</i>

185
00:15:43,984 --> 00:15:44,818
‎Micky!

186
00:15:45,319 --> 00:15:47,613
‎- Micky!
‎- O secundă, vă rog. Sergiño!

187
00:15:47,696 --> 00:15:48,656
‎- Hei!
‎- Da?

188
00:15:49,156 --> 00:15:51,367
‎Caut niște casete aduse de la Madrid.

189
00:15:51,450 --> 00:15:53,452
‎- Magda a spus că sunt aici.
‎- Da.

190
00:15:54,119 --> 00:15:55,621
‎- Luați un mesaj?
‎- Sigur.

191
00:15:55,704 --> 00:15:58,082
‎Da, îi voi lăsa un mesaj.

192
00:15:58,165 --> 00:16:01,043
<i>‎- Care e mesajul?</i>
‎- Dacă m-ar putea suna înapoi...

193
00:16:01,126 --> 00:16:03,963
‎Alo?

194
00:16:05,422 --> 00:16:07,591
‎- Scuze!
‎- Ce naiba ai făcut, Sergio?

195
00:16:07,675 --> 00:16:09,343
‎Morții mă-sii!

196
00:16:09,426 --> 00:16:10,427
‎Dă-mi-l!

197
00:16:11,136 --> 00:16:12,763
‎- În camera ta!
‎- Scuze!

198
00:16:12,846 --> 00:16:15,808
‎- Să nu mă întrerupi când sunt la telefon!
‎- Bine!

199
00:16:15,891 --> 00:16:18,143
‎Să nu intri dacă vorbesc la telefon!

200
00:16:18,227 --> 00:16:19,895
‎- Îmi căutam casetele.
‎- Doc!

201
00:16:19,979 --> 00:16:22,564
‎- Doc! Du-te în cameră!
‎- Ce e? Doc nu e aici.

202
00:16:22,648 --> 00:16:24,942
‎Contactam agentul și a intrat copilul.

203
00:16:25,025 --> 00:16:27,528
‎Hei! „Copilul” e fratele tău. Nu fi așa!

204
00:16:27,611 --> 00:16:30,114
‎Dacă nu-ți convine, poți să te duci acasă.

205
00:16:33,492 --> 00:16:35,285
‎Vreau să văd cum vă distrați.

206
00:16:36,453 --> 00:16:37,579
‎Așa.

207
00:16:37,663 --> 00:16:39,665
‎Așa, perfect.

208
00:16:39,748 --> 00:16:41,542
‎Perfect!

209
00:16:42,209 --> 00:16:43,335
‎Papionul, te rog!

210
00:16:46,380 --> 00:16:47,923
‎Chiar în mijloc. Așa.

211
00:16:50,050 --> 00:16:53,178
‎Acum vreau
‎să vă priviți ochi în ochi, din față.

212
00:16:53,262 --> 00:16:55,139
‎- Micky!
‎- Exact!

213
00:16:55,764 --> 00:16:57,099
‎- Nu acum.
‎- Bun.

214
00:16:57,182 --> 00:16:58,892
‎- Micky, vino!
‎- Nu întrerupe!

215
00:16:58,976 --> 00:17:00,769
‎Scuze! Micky, ai un apel.

216
00:17:01,770 --> 00:17:03,188
‎Notează mesajul, te rog!

217
00:17:04,773 --> 00:17:06,275
‎Micky!

218
00:17:06,817 --> 00:17:09,486
‎E urgent. Cred că e din Statele Unite.

219
00:17:12,364 --> 00:17:13,490
‎Scuză-mă o secundă!

220
00:17:16,326 --> 00:17:18,078
‎Îmi pare rău! Doar un minut.

221
00:17:19,455 --> 00:17:20,581
‎Alo?

222
00:17:20,664 --> 00:17:21,957
<i>‎Ai cumpărat casa?</i>

223
00:17:24,209 --> 00:17:25,169
‎Încă nu.

224
00:17:27,921 --> 00:17:30,424
<i>‎Ai sunat pentru că nu o poți cumpăra?</i>

225
00:17:31,216 --> 00:17:32,176
<i>‎Ți-am spus,</i>

226
00:17:32,718 --> 00:17:34,470
<i>‎nu trebuia să faci asta.</i>

227
00:17:34,553 --> 00:17:36,430
‎Nu vreau să faci nimic

228
00:17:36,513 --> 00:17:38,557
‎nici proprietății, nici familiei.

229
00:17:38,640 --> 00:17:40,726
<i>‎Există o mie de posibile soluții.</i>

230
00:17:40,809 --> 00:17:43,729
<i>‎Putem face proprietarii să vândă,</i>
‎crede-mă!

231
00:17:43,812 --> 00:17:46,315
<i>‎Putem falsifica un act de proprietate.</i>

232
00:17:46,398 --> 00:17:48,567
<i>‎- Poți alege.</i>
‎- Bine, atunci...

233
00:17:49,151 --> 00:17:50,152
‎chestia cu actul.

234
00:17:51,403 --> 00:17:53,989
‎Vor ști că am fost eu?
‎Trebuie să am grijă.

235
00:17:54,490 --> 00:17:59,036
<i>‎Dle Gallego, am avut multă răbdare,</i>
‎dar merg în Cape Town peste o săptămână.

236
00:18:00,037 --> 00:18:01,830
<i>‎Hotărăște-te acum!</i>

237
00:18:04,124 --> 00:18:05,334
‎Bine...

238
00:18:06,835 --> 00:18:08,670
‎Bine, hai să...

239
00:18:11,507 --> 00:18:12,841
‎Fă ce trebuie să faci!

240
00:18:13,383 --> 00:18:16,220
<i>‎Perfect, am nevoie</i>
‎de o copie a pașaportului tău.

241
00:18:17,054 --> 00:18:17,888
<i>‎Astăzi.</i>

242
00:18:19,014 --> 00:18:19,848
‎Bine<i>‎.</i>

243
00:18:25,479 --> 00:18:26,563
‎Bună, Micky!

244
00:18:27,856 --> 00:18:28,816
‎Vrei să mănânci?

245
00:18:30,109 --> 00:18:31,026
‎Nu.

246
00:18:32,444 --> 00:18:33,737
‎Nu mi-e foame.

247
00:18:33,821 --> 00:18:35,531
‎Iar te-a sunat Érika.

248
00:18:42,246 --> 00:18:43,080
‎Micky!

249
00:18:47,167 --> 00:18:48,001
‎Micky!

250
00:18:49,920 --> 00:18:51,171
‎Care-i treaba, amice?

251
00:18:52,297 --> 00:18:54,133
‎- Nu o mai suni?
‎- Mai lasă-mă!

252
00:18:54,216 --> 00:18:57,302
‎- Tocmai am vorbit cu agentul.
‎- Bine. Ce a zis?

253
00:18:59,179 --> 00:19:04,143
‎Nimic. Hugo nu a cumpărat casa,
‎așa că va trebui să falsifice documentele...

254
00:19:04,226 --> 00:19:05,519
‎- Nu!
‎- ...ca să reușim.

255
00:19:05,602 --> 00:19:08,814
‎E o nebunie,
‎spune-le celor din Mossad să mai caute,

256
00:19:08,897 --> 00:19:10,399
‎n-are cum să fie acolo.

257
00:19:10,482 --> 00:19:11,859
‎Ascultă!

258
00:19:13,318 --> 00:19:15,821
‎Întâi, să aflăm dacă Tito a zis adevărul.

259
00:19:16,446 --> 00:19:19,283
‎Mi-ai văzut pașaportul?
‎Agentul are nevoie de el.

260
00:19:20,367 --> 00:19:23,078
‎- Când te vei opri?
‎- Niciodată, în puii mei!

261
00:19:23,662 --> 00:19:25,205
‎- Hei...
‎- Cheamă-l pe Doc!

262
00:19:25,289 --> 00:19:29,376
‎- Vreau s-o găsesc la fel ca tine.
‎- Mi-ai văzut pașaportul sau nu?

263
00:19:29,459 --> 00:19:30,836
‎- Dar nu așa.
‎- Alejandro!

264
00:19:31,920 --> 00:19:32,880
‎Cheamă-l pe Doc!

265
00:19:50,522 --> 00:19:51,440
‎Mersi, Emi.

266
00:20:08,081 --> 00:20:10,959
‎Ce naiba cauți în magazia mea?

267
00:20:11,501 --> 00:20:14,213
‎Caut un cântec
‎pentru noul album Luis Miguel.

268
00:20:15,631 --> 00:20:18,008
‎Printre cântecele pe care le-am respins.

269
00:20:18,091 --> 00:20:19,760
‎A plecat de la ședința foto.

270
00:20:19,843 --> 00:20:20,802
‎Cea pentru <i>‎Eres.</i>

271
00:20:21,303 --> 00:20:24,598
‎Și nu va cânta la premiere
‎decât dacă are material nou.

272
00:20:25,891 --> 00:20:28,769
‎- A plecat de la ședința foto?
‎- Nu știai?

273
00:20:29,436 --> 00:20:32,731
‎Ar fi trebui să știi deja.
‎Nu-ți face griji, mă ocup eu.

274
00:20:35,359 --> 00:20:37,069
‎Mă voi întoarce după restul.

275
00:20:41,907 --> 00:20:44,201
‎Pune toate astea aici!

276
00:20:44,993 --> 00:20:46,662
‎Lasă asta deocamdată!

277
00:20:47,829 --> 00:20:49,665
‎Și să duci asta la curățătorie!

278
00:21:03,095 --> 00:21:04,179
‎Ce e?

279
00:21:04,263 --> 00:21:06,306
‎Uită-te! Ce părere ai?

280
00:21:06,390 --> 00:21:07,557
‎Foarte frumos, nu?

281
00:21:07,641 --> 00:21:10,143
‎E minunat, mamă. Îmi dai caseta?

282
00:21:10,227 --> 00:21:12,312
‎Pentru asta ți-ai dat demisia?

283
00:21:12,896 --> 00:21:15,774
‎Patricio, du-te înapoi
‎la firma tatălui tău!

284
00:21:16,275 --> 00:21:19,069
‎Nu vreau să fiu avocat.
‎Îmi dai caseta, te rog?

285
00:21:22,948 --> 00:21:26,034
‎Lasă prostiile astea
‎și ia-ți o slujbă adevărată!

286
00:21:28,787 --> 00:21:30,163
‎Ne vedem duminică.

287
00:21:30,872 --> 00:21:32,165
‎Patricio, să vii!

288
00:23:46,216 --> 00:23:49,553
<i>‎Ceea ce nu înțeleg e</i>
‎la ce naiba îți stătea capul.

289
00:23:51,138 --> 00:23:52,806
‎M-a chemat în Acapulco.

290
00:23:52,889 --> 00:23:56,435
‎Dacă te simți vinovat pentru Peru,
‎du-te la terapie!

291
00:23:57,352 --> 00:24:00,021
‎Nu-l duce pe Micky la Acapulco
‎după operație!

292
00:24:00,105 --> 00:24:01,606
‎Nu mă simt vinovat deloc.

293
00:24:02,232 --> 00:24:04,484
‎- Știu.
‎- Ai văzut raportul.

294
00:24:05,402 --> 00:24:06,528
‎A fost un accident.

295
00:24:06,611 --> 00:24:09,739
‎Unul care s-a petrecut
‎la data la care tu ai insistat

296
00:24:09,823 --> 00:24:11,575
‎până am acceptat. Nu-i așa?

297
00:24:15,537 --> 00:24:17,581
‎A acceptat oferta. Nu?

298
00:24:19,583 --> 00:24:21,710
‎Sigur. Tito te va termina.

299
00:24:23,628 --> 00:24:24,588
‎Spune, Micky!

300
00:24:26,423 --> 00:24:27,257
‎Da.

301
00:24:30,302 --> 00:24:31,511
‎Chiar acum, frate?

302
00:24:32,804 --> 00:24:34,681
‎Nu, omule, nu acum, glumești.

303
00:24:36,349 --> 00:24:37,184
‎Bine.

304
00:24:37,726 --> 00:24:39,519
‎Dar auzul tău mă îngrijorează.

305
00:24:40,645 --> 00:24:43,607
‎Spun doar
‎că n-ar trebui să te grăbești, dar bine.

306
00:24:44,107 --> 00:24:46,234
‎Bun. Da, bine.

307
00:24:46,318 --> 00:24:49,112
‎Mă apuc și te voi anunța.

308
00:24:50,530 --> 00:24:51,781
‎Bine, încăpățânatule!

309
00:24:54,284 --> 00:24:55,118
‎La naiba!

310
00:24:56,328 --> 00:24:57,162
‎Ce a vrut?

311
00:24:59,789 --> 00:25:01,249
‎Azi înregistrăm Navidades.

312
00:25:04,085 --> 00:25:05,045
‎Nu ți-am spus?

313
00:25:05,587 --> 00:25:07,297
‎Ordinele sunt ordine.

314
00:25:13,637 --> 00:25:14,471
‎Bine.

315
00:25:29,319 --> 00:25:30,153
‎Micky!

316
00:25:33,657 --> 00:25:35,742
‎Draga mea, știu.

317
00:25:35,825 --> 00:25:36,993
‎Știu.

318
00:25:38,578 --> 00:25:40,539
‎Îmi cer scuze. Am fost...

319
00:25:40,622 --> 00:25:43,959
‎Foarte ocupat.
‎Nu-mi răspunzi și nu mă suni.

320
00:25:45,502 --> 00:25:47,379
‎Am avut niște zile groaznice.

321
00:25:48,004 --> 00:25:49,965
‎Mai lasă-mă! Dă-mi ocazia să...

322
00:25:50,048 --> 00:25:52,092
‎Fie suntem împreună, fie nu.

323
00:25:55,136 --> 00:25:57,389
‎- Adică să nu-mi mai caut mama?
‎- Nu.

324
00:25:58,014 --> 00:25:59,349
‎Să nu mă îndepărtezi.

325
00:26:00,058 --> 00:26:03,562
‎Nu te îndepărtez,
‎am nevoie de timp ca să găsesc o soluție.

326
00:26:03,645 --> 00:26:04,938
‎E același lucru.

327
00:26:07,524 --> 00:26:08,358
‎Ei bine...

328
00:26:12,112 --> 00:26:14,531
‎Spune-mi ce să fac!

329
00:26:16,283 --> 00:26:18,285
‎Ce să fac?

330
00:26:23,665 --> 00:26:24,791
‎Plec la New York.

331
00:26:27,544 --> 00:26:28,420
‎Serios?

332
00:26:32,924 --> 00:26:33,758
‎Cu cine?

333
00:26:33,842 --> 00:26:36,761
‎Cu Ximena,
‎studiază teatru acolo și m-a invitat.

334
00:26:37,345 --> 00:26:38,221
‎Mă duc.

335
00:26:44,311 --> 00:26:47,439
‎- E perfect, nu?
‎- Da, doar nu-mi răspunzi la apeluri.

336
00:26:47,522 --> 00:26:50,900
‎Nu mă suni,
‎n-am idee ce se petrece cu mama ta.

337
00:26:50,984 --> 00:26:52,736
‎Nu știu nici de frații tăi.

338
00:26:54,863 --> 00:26:55,905
‎De ce să rămân?

339
00:26:57,741 --> 00:26:58,575
‎Ai dreptate.

340
00:27:01,745 --> 00:27:02,871
‎De ce să rămâi?

341
00:27:20,347 --> 00:27:22,932
‎Dar vor să le ia casa?

342
00:27:24,017 --> 00:27:25,185
‎Asta a spus.

343
00:27:30,148 --> 00:27:31,816
‎Nu știu ce se petrece cu el.

344
00:27:32,901 --> 00:27:35,862
‎Micky a luat-o razna
‎de când a vorbit cu Tito.

345
00:27:36,529 --> 00:27:38,365
‎Nu doarme și e mereu furios.

346
00:27:39,157 --> 00:27:41,785
‎Nu se odihnește și a strigat și la Sergio.

347
00:27:41,868 --> 00:27:43,453
‎Nu știu ce să fac, Hugo.

348
00:27:46,039 --> 00:27:48,375
‎Eu zic că ar trebui să se oprească.

349
00:27:50,335 --> 00:27:51,711
‎De ce nu-i vorbești?

350
00:27:52,212 --> 00:27:53,672
‎Doar pe tine te ascultă.

351
00:27:56,800 --> 00:27:59,135
‎Lasă-mă să ghicesc! A spus...

352
00:28:00,428 --> 00:28:02,806
‎Că nu stau cu Sergio, că-s frate rău,

353
00:28:03,515 --> 00:28:06,643
‎că nu răspund când sună Érika,
‎că-l îngrijorez.

354
00:28:06,726 --> 00:28:08,645
‎- Nu-i așa?
‎- Exact.

355
00:28:11,189 --> 00:28:13,733
‎Dar nu doar el își face griji pentru tine.

356
00:28:17,529 --> 00:28:20,448
‎De cât timp lucrăm împreună? Șase ani?

357
00:28:23,576 --> 00:28:26,413
‎Cât timp am petrecut căutând-o pe mama?

358
00:28:26,496 --> 00:28:29,416
‎Te-am susținut
‎în fiecare zi din acei șase ani.

359
00:28:30,375 --> 00:28:31,376
‎Dar apoi...

360
00:28:35,046 --> 00:28:36,506
‎m-am pus pe gânduri...

361
00:28:39,259 --> 00:28:41,886
‎Nimic din ce vei găsi nu te va satisface.

362
00:28:43,722 --> 00:28:44,681
‎Iar asta...

363
00:28:45,306 --> 00:28:47,517
‎te va răni, trebuie să-ți dai seama.

364
00:28:49,644 --> 00:28:50,937
‎Să presupunem

365
00:28:52,605 --> 00:28:54,691
‎că ai afla că Luis a făcut-o.

366
00:28:56,818 --> 00:28:57,944
‎Ce ai face?

367
00:28:59,946 --> 00:29:02,782
‎Vei anunța în gura mare
‎că tatăl tău e făptașul?

368
00:29:04,993 --> 00:29:06,077
‎Nu poți.

369
00:29:07,245 --> 00:29:08,788
‎Știi ce ar înseamna asta.

370
00:29:09,956 --> 00:29:10,832
‎Deci...

371
00:29:12,876 --> 00:29:14,252
‎ce rost au toate astea?

372
00:29:15,920 --> 00:29:16,921
‎Să știu adevărul.

373
00:29:18,256 --> 00:29:19,090
‎Adevărul?

374
00:29:20,300 --> 00:29:21,342
‎Ce adevăr?

375
00:29:22,677 --> 00:29:24,512
‎Tito a zis că a fost tatăl tău.

376
00:29:25,555 --> 00:29:27,807
‎Poate că n-a fost el, ci Tito.

377
00:29:29,267 --> 00:29:30,143
‎Sau altcineva.

378
00:29:30,852 --> 00:29:33,688
‎Nu vezi? De unde să știi cine a făcut-o?

379
00:29:34,773 --> 00:29:36,399
‎Niciodată nu se va termina.

380
00:29:41,404 --> 00:29:46,159
‎Îmi pare rău, știu că te frământă enorm,
‎dar singurul adevăr pe care-l știm

381
00:29:46,868 --> 00:29:47,994
‎e că mama ta...

382
00:29:51,790 --> 00:29:52,916
‎Mama ta nu mai e.

383
00:29:57,837 --> 00:30:04,010
‎Nu cred că s-ar bucura să vadă
‎că trece viața pe lângă tine cât o cauți.

384
00:30:13,144 --> 00:30:14,229
‎Bine, ajunge!

385
00:30:14,312 --> 00:30:15,772
‎Ai terminat predica?

386
00:30:29,786 --> 00:30:30,620
‎Micky!

387
00:30:32,914 --> 00:30:33,748
‎O secundă!

388
00:30:37,210 --> 00:30:40,839
‎Știu că nu e treaba mea,
‎dar cântecul ăsta de Juan Luis Guerra

389
00:30:40,922 --> 00:30:42,590
‎ar putea fi exact ce cauți.

390
00:30:43,174 --> 00:30:44,008
‎Ascultă!

391
00:30:44,509 --> 00:30:45,343
‎Melodia.

392
00:30:46,094 --> 00:30:46,928
‎Versurile.

393
00:30:55,728 --> 00:30:56,563
‎Ce părere ai?

394
00:31:03,444 --> 00:31:05,905
‎Să nu mă mai atingi niciodată!

395
00:31:18,877 --> 00:31:20,712
‎Patricio, nu se poate așa ceva.

396
00:31:20,795 --> 00:31:22,964
‎Ai vorbit cu René pe la spatele meu.

397
00:31:23,047 --> 00:31:25,466
‎Te bagi în treburile altora,

398
00:31:25,550 --> 00:31:29,095
‎și-l urmărești pe Micky
‎de parcă ai fi un vânzător ambulant.

399
00:31:29,178 --> 00:31:31,806
‎Lucrezi de două săptămâni.
‎Nu poți face asta!

400
00:31:31,890 --> 00:31:34,726
‎- Trebuie să te concediez.
‎- Înțeleg dacă o faci.

401
00:31:35,268 --> 00:31:38,187
‎Îți cer doar să asculți...

402
00:31:38,271 --> 00:31:40,899
‎Tu nu trebuie să ceri, ci să asculți!

403
00:31:40,982 --> 00:31:43,109
‎Ai întrecut măsura!

404
00:31:43,192 --> 00:31:44,485
‎Nu așa merge treaba!

405
00:31:44,569 --> 00:31:48,364
‎Iartă-mă, Hugo!
‎Ascultă cântecul ăsta de Luis Guerra!

406
00:31:48,448 --> 00:31:51,826
‎Chiar dacă ar fi de Gardel,
‎n-are legătură cu ce ai făcut

407
00:31:51,910 --> 00:31:53,536
‎și nu-ți anulează faptele!

408
00:31:53,620 --> 00:31:55,246
‎Înțelegi ce spun?

409
00:31:55,330 --> 00:31:56,623
‎Înțeleg perfect.

410
00:31:56,706 --> 00:32:00,001
‎Promit ca niciodată
‎să nu-mi mai depășesc atribuțiile.

411
00:32:02,420 --> 00:32:03,421
‎Cântecul ăsta

412
00:32:04,047 --> 00:32:05,882
‎e perfect pentru Luis Miguel.

413
00:32:07,133 --> 00:32:09,260
‎N-o spun în calitate de angajat al său.

414
00:32:10,595 --> 00:32:11,721
‎O spun...

415
00:32:12,972 --> 00:32:14,474
‎în calitate de admirator.

416
00:32:22,440 --> 00:32:23,691
‎Nu, îmi pare rău.

417
00:32:23,775 --> 00:32:27,028
‎Știi ce? Uneori,
‎parcă toți în afară de mine sunt surzi.

418
00:32:27,695 --> 00:32:30,949
‎Nu a zis doctorul
‎să se odihnească câteva luni? Un an?

419
00:32:31,032 --> 00:32:34,035
‎Un an. Totuși, iată-ne!
‎Cântăm colinde de Crăciun.

420
00:32:34,118 --> 00:32:37,413
‎Dacă Micky spune că poate cânta,
‎înseamnă că poate cânta.

421
00:32:37,497 --> 00:32:39,999
‎Da. De parcă nu l-am cunoaște.

422
00:32:40,625 --> 00:32:42,460
‎Bun, am sosit, să-i dăm drumul!

423
00:32:51,010 --> 00:32:52,178
‎Ajunge!

424
00:32:53,096 --> 00:32:53,930
‎Haideți!

425
00:32:54,514 --> 00:32:55,890
‎Uită-te la tine, frate!

426
00:32:57,350 --> 00:32:58,184
‎Ce e?

427
00:32:59,435 --> 00:33:02,021
‎Ascultă, nu e nevoie să facem asta acum,

428
00:33:02,105 --> 00:33:04,232
‎o putem face altă dată, e în regulă.

429
00:33:04,732 --> 00:33:05,566
‎Auzi la el!

430
00:33:06,609 --> 00:33:07,443
‎Haide!

431
00:33:14,993 --> 00:33:17,662
‎Ascultă, Micky,
‎nu trebuie să faci asta acum.

432
00:33:17,745 --> 00:33:18,997
‎Oprește-te!

433
00:33:20,206 --> 00:33:22,208
‎Cum e trupa mea în seara asta?

434
00:33:26,212 --> 00:33:27,088
‎Ce mai faceți?

435
00:33:28,756 --> 00:33:29,716
‎Sunteți gata?

436
00:33:31,592 --> 00:33:33,011
‎Minunat!

437
00:33:38,808 --> 00:33:40,184
‎E în regulă, las-o!

438
00:33:40,935 --> 00:33:41,769
‎E apă.

439
00:33:46,274 --> 00:33:48,609
‎Să încercăm! Nu?

440
00:33:55,033 --> 00:33:56,075
‎Haideți!

441
00:34:22,351 --> 00:34:24,353
‎Micky? Ești bine?

442
00:34:27,356 --> 00:34:28,191
‎Să ne oprim?

443
00:34:29,692 --> 00:34:31,360
‎Încă o dată!

444
00:34:32,612 --> 00:34:34,572
‎Nu vă grăbiți, urmăriți-mi vocea!

445
00:34:35,990 --> 00:34:37,617
‎- După mine!
‎- Încă o dată!

446
00:34:38,201 --> 00:34:39,285
<i>‎Dă-i drumul, Nico!</i>

447
00:35:10,775 --> 00:35:11,609
‎Micky!

448
00:35:14,987 --> 00:35:16,322
‎Micky, ești bine?

449
00:35:18,616 --> 00:35:19,534
‎Micky!

450
00:35:20,326 --> 00:35:21,202
‎Mă auzi?

451
00:35:22,203 --> 00:35:23,746
‎Micky, mă auzi?

452
00:35:23,830 --> 00:35:24,789
‎Nu-i nimic.

453
00:35:25,373 --> 00:35:26,457
‎Nu-ți face griji!

454
00:35:28,167 --> 00:35:29,293
‎Scoate-mă de aici!

455
00:35:31,087 --> 00:35:32,463
‎Sigur. Imediat.

456
00:35:33,131 --> 00:35:35,049
‎Băieți, am terminat. E de ajuns.

457
00:35:36,134 --> 00:35:38,302
‎- Sunt bine.
‎- Haide!

458
00:35:40,596 --> 00:35:42,306
‎- La naiba! Sunt bine.
‎- Bine.

459
00:35:48,938 --> 00:35:50,898
‎Care merg lucrurile cu Bergson?

460
00:35:52,525 --> 00:35:54,902
‎Merg bine lucrurile, progresăm.

461
00:36:01,450 --> 00:36:04,662
‎Trebuie să te lași ajutat
‎de prieteni, de familie,

462
00:36:04,745 --> 00:36:07,039
‎de frați și de cei care te iubesc.

463
00:36:08,082 --> 00:36:09,876
‎Ai nevoie de afecțiune acum.

464
00:36:13,129 --> 00:36:14,589
‎Cum rămâne cu fiica ta?

465
00:36:15,173 --> 00:36:16,674
‎- Fiica mea?
‎- Da.

466
00:36:16,757 --> 00:36:18,843
‎Nu știu nimic despre ea, Hugo.

467
00:36:18,926 --> 00:36:21,512
‎Stai puțin! Nu fi supărat!

468
00:36:21,596 --> 00:36:25,183
‎Dar simt
‎că face parte din aceeași problemă.

469
00:36:25,766 --> 00:36:29,395
‎Cei dragi, cuibul, familia.

470
00:36:31,022 --> 00:36:31,856
‎Iartă-mă!

471
00:36:32,523 --> 00:36:33,357
‎Gândește-te!

472
00:36:33,441 --> 00:36:37,069
‎Poate că nu chiar acum,
‎dar ai putea să reiei legătura.

473
00:36:37,737 --> 00:36:38,613
‎Nu știu.

474
00:36:39,363 --> 00:36:41,866
‎- Tu decizi.
‎- Poate. Nu știu.

475
00:36:41,949 --> 00:36:43,201
‎Bun. Bine.

476
00:36:43,284 --> 00:36:45,995
‎- Bine atunci...
‎- Încă ceva...

477
00:36:47,997 --> 00:36:48,831
‎Poftim.

478
00:36:49,415 --> 00:36:51,417
‎- Ce-i asta?
‎- Ascult-o!

479
00:36:51,500 --> 00:36:55,129
‎E cântecul pe care a insistat Patricio.

480
00:36:55,213 --> 00:36:57,590
‎- Incredibil!
‎- Știu!

481
00:36:57,673 --> 00:36:59,926
‎Și eu simt la fel.

482
00:37:00,593 --> 00:37:02,929
‎Nu-mi place să recunosc, dar știi ceva?

483
00:37:03,512 --> 00:37:06,140
‎Cântecul e perfect pentru album.

484
00:37:07,016 --> 00:37:07,850
‎Perfect.

485
00:37:08,726 --> 00:37:09,894
‎Ascultă-l!

486
00:37:13,731 --> 00:37:15,233
‎Bine, o să-l ascult.

487
00:37:15,316 --> 00:37:17,401
‎Bine. Gândește-te la ce ți-am spus!

488
00:37:18,611 --> 00:37:19,612
‎O să-l ascult.

489
00:37:20,238 --> 00:37:21,072
‎Bine.

490
00:37:26,202 --> 00:37:27,119
‎- Domnule!
‎- Da?

491
00:37:27,662 --> 00:37:28,496
‎Să mergem!

492
00:38:26,846 --> 00:38:28,264
‎De ce nu dormi, Sergiño?

493
00:38:31,392 --> 00:38:32,268
‎La ce te uiți?

494
00:38:34,061 --> 00:38:35,396
‎Ții minte ziua aceea?

495
00:38:41,652 --> 00:38:42,528
‎Da.

496
00:38:45,698 --> 00:38:46,949
‎Nu te născuseși încă.

497
00:38:55,249 --> 00:38:57,710
‎S-au iubit cu adevărat, nu-i așa?

498
00:39:08,763 --> 00:39:09,597
‎Da.

499
00:39:13,934 --> 00:39:15,561
‎Da. S-au iubit foarte mult.

500
00:39:41,379 --> 00:39:42,213
‎Hei!

501
00:39:44,340 --> 00:39:45,508
‎Întoarce-te în pat!

502
00:39:46,842 --> 00:39:47,676
‎Bine?

503
00:39:48,719 --> 00:39:50,805
‎Ne uităm împreună mai târziu, bine?

504
00:39:56,268 --> 00:39:57,228
‎Odihnește-te!

505
00:40:29,009 --> 00:40:30,803
<i>‎- Alo?</i>
‎- Dle Bergson?

506
00:40:32,805 --> 00:40:34,932
‎- Sunt Luis Miguel.
‎- Da.

507
00:40:35,516 --> 00:40:36,851
‎Am decis să...

508
00:40:41,188 --> 00:40:43,274
‎Nu mai vreau să intrați în casă.

509
00:40:43,899 --> 00:40:46,861
<i>‎Dle Gallego,</i>
‎Mossad-ul nu face favoruri oricui.

510
00:40:46,944 --> 00:40:50,072
<i>‎- Înțelegi, nu-i așa?</i>
‎- Îmi cer scuze. Știu.

511
00:40:52,533 --> 00:40:54,785
‎Apreciez tot ce ai făcut, dar...

512
00:40:56,662 --> 00:40:58,289
‎Nu mai pot.

513
00:40:59,415 --> 00:41:01,876
<i>‎Dle Gallego, am încheiat afacerile.</i>

514
00:41:01,959 --> 00:41:03,002
‎Înțeleg.

515
00:41:03,627 --> 00:41:05,588
<i>‎Nu vom mai comunica.</i>

516
00:41:22,313 --> 00:41:24,231
‎Ce te-ai înțeles cu Bergson?

517
00:41:26,150 --> 00:41:27,776
‎Nimic. Cred...

518
00:41:29,320 --> 00:41:31,530
‎că nu-mi va mai răspunde la telefon.

519
00:41:36,327 --> 00:41:37,161
‎Mulțumesc!

520
00:41:40,956 --> 00:41:42,166
‎Îmi pare rău, Micky.

521
00:41:50,382 --> 00:41:51,509
‎Ai avut dreptate.

522
00:41:54,553 --> 00:41:55,513
‎Ar trebui...

523
00:41:57,723 --> 00:41:59,099
‎să privim spre viitor.

524
00:42:02,853 --> 00:42:04,355
‎Asta și-ar fi dorit.

525
00:42:09,735 --> 00:42:10,819
‎Știi ce?

526
00:42:13,030 --> 00:42:13,989
‎Nu știu.

527
00:42:19,411 --> 00:42:20,955
‎Nu-mi voi pierde speranța.

528
00:42:23,666 --> 00:42:24,667
‎Niciodată.

529
00:42:31,757 --> 00:42:33,968
‎Voi dedica întregul album mamei mele.

530
00:42:46,605 --> 00:42:47,690
‎Orice îți dorești.

531
00:42:50,442 --> 00:42:51,610
‎Plecăm?

532
00:42:54,321 --> 00:42:55,155
‎Să mergem!

533
00:42:57,283 --> 00:42:58,117
‎Pato!

534
00:42:59,368 --> 00:43:00,202
‎Micky!

535
00:43:01,579 --> 00:43:02,413
‎Bună decizie!

536
00:43:05,416 --> 00:43:06,292
‎Mulțumesc!

537
00:43:23,809 --> 00:43:25,060
‎E o capodoperă, Pato.

538
00:43:26,520 --> 00:43:28,147
‎Mai ales pentru mine acum.

539
00:43:31,025 --> 00:43:33,110
‎Bun... Dați-i drumul!

540
00:44:12,775 --> 00:44:13,776
‎Bună!

541
00:44:13,859 --> 00:44:15,194
‎- Micky!
‎- Ce mai faci?

542
00:44:18,906 --> 00:44:19,782
‎Micky!

543
00:44:19,865 --> 00:44:22,242
‎Pot să-ți ofer ceva de băut?

544
00:44:23,786 --> 00:44:25,496
‎Nu! Sunt...

545
00:44:25,579 --> 00:44:26,747
‎Totul e perfect.

546
00:44:27,373 --> 00:44:28,749
‎Sunt perfect în regulă.

547
00:44:38,217 --> 00:44:39,051
‎Hei!

548
00:44:40,427 --> 00:44:42,012
‎Spune-mi un lucru!

549
00:44:45,974 --> 00:44:47,017
‎Mă urăște?

550
00:44:49,186 --> 00:44:50,562
‎Nu te urăște.

551
00:44:51,522 --> 00:44:52,439
‎Micky,

552
00:44:53,774 --> 00:44:55,859
‎vrea să te cunoască.

553
00:45:48,245 --> 00:45:50,706
‎„Când a pus ochii pe fata uimitoare

554
00:45:50,789 --> 00:45:53,000
‎pe patul ei improvizat,

555
00:45:53,083 --> 00:45:57,254
‎s-a apropiat
‎de parcă era atras de un magnet.

556
00:45:57,796 --> 00:45:59,923
‎- A îngenuncheat...”
‎- Bună, Michelle!

557
00:46:12,186 --> 00:46:13,020
‎Bună!

558
00:46:21,403 --> 00:46:22,821
‎Ți-am adus un cadou.

559
00:46:24,239 --> 00:46:26,617
‎Funda nu e perfect legată, dar...

560
00:51:52,567 --> 00:51:54,569
‎Subtitrarea: Marin-Andrei Pop