UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
MADRI, ESPANHA, 1992
É esta?
Sim.
Podemos entrar, sem problema.
Só precisamos de tempo no quintal para fazer nosso trabalho.
E se encontrar algo?
Vamos dar um passo de cada vez.
O problema é que a casa não é sua.
Claramente tem gente morando aí.
E se entrar quando eles estiverem viajando ou algo assim...
Quem sabe quando isso vai acontecer? Vamos logo.
Entramos e fazemos nosso trabalho, mesmo que a família esteja lá.
Como assim?
Há mil maneiras de fazer isso.
Podemos inundar a casa, colocar fogo.
Só precisamos tirar a família de lá de qualquer jeito.
Mas tem crianças morando lá.
Deixe-nos fazer nosso trabalho.
E se eu comprar a casa?
Isso facilitaria para você?
Vai demorar mais.
-Quero fazer isso direito. -Trabalho para o governo israelense.
Estamos fazendo isso como um favor.
Você tem duas semanas para comprar a casa. Depois disso, estou fora.
Duas semanas.
Obrigado.
CIDADE DO MÉXICO, 2005
Obrigado.
Ouça-me com atenção.
Quero processar aquele promotor filho da puta. Está me ouvindo?
Quero que ele pague.
Ele e seu maldito local.
Se precisar, fale com o presidente, não dou a mínima.
Não faça esforço. Ouça.
Recebi um relatório. Foi um acidente. Foi um curto...
Que se foda!
-É minha orelha. -Você tem razão, mas o que podemos fazer?
Vamos fazer um escândalo? Avisar a todos?
Olhe, já pensamos em tudo.
Joe vai falar com a mídia. Assim, evitaremos especulações.
Não se preocupe com o Joe, ele engana até a própria mãe.
Quer ficar sozinho ou devo chamar alguém?
Quem?
Alex.
Miguel.
Doutor.
Pronto?
Obrigado.
Escute.
Não sairei do seu lado.
Obrigado.
Não precisa agradecer.
Pra isso servem os amigos.
Eu sabia que você era mesquinho, mas isso?
O que quer que eu faça, Mauricio? Não consigo dormir.
Pare com a cocaína e vai dormir como um bebê.
Não sei o que vai acontecer.
Se algo der errado, a carreira dele pode acabar.
Quero que você fale com a mídia.
Explique que ele não pôde se apresentar no Peru porque estava exausto.
Entendido?
Claro.
-Falou com ele sobre o relatório? -Sim.
O médico disse que ele pode perder parte da audição.
Bom. Não se preocupe.
-Eu cuido da imprensa. -Certo. Vá preparado, por favor.
Não quero que improvise como sempre.
Quem você pensa que sou, Mauricio?
Relaxa.
O Sergio não para de falar da vovó.
CIDADE DO MÉXICO, 1992
Ele sente falta dela.
Deveríamos passar mais tempo com ele.
-Quando essa coisa do Mossad acabar. -E até lá?
Você não come, não dorme, não sai de casa.
-Não atende as ligações da Érika. -Estou bem.
Descanse, durma. É sério, estou bem.
Não te entendo, cara.
Como pode acreditar nisso? Ainda mais vindo do Tito.
Um passo de cada vez.
Vamos ver.
Acha que ela está enterrada em Las Matas? Eu não acho.
Pode entrar.
Este é Patrício Robles, nosso promotor residente.
Ele trabalha conosco há uma semana.
-Bem... -É um prazer, Micky.
Como vai?
Ele conseguiu a capa da Eres.
Já que isso surgiu, estávamos conversando.
Sobre a capa, os prêmios e alguns dos shows.
Micky, sabemos que está passando por um momento ruim, queremos ajudar.
Achamos que é uma boa oportunidade
para você se apresentar ao vivo de novo, para as pessoas te verem bem.
O que você acha?
Bem...
Podemos fazer as fotos da capa amanhã.
Esqueça os prêmios.
Não quero cantar até lançar algo novo.
Deixe-me ver se entendi, não vai se apresentar
até lançar algo novo?
Qual é o seu nome?
Patricio.
Patricio. Pode nos dar um segundo?
Claro, com licença.
Só me interessa saber
sobre a casa.
Comprar a casa é difícil, não podemos fazer nada.
Comprar uma casa que não está à venda é difícil.
Ofereça o dobro, dez milhões de dólares.
Fale com um advogado, não sei.
Não se trata da casa, é outra coisa.
As pessoas que moram lá não querem vender.
Eu não posso fazer nada.
Claro, porque você só pensa na revista Eres, nos prêmios,
-nos shows... -Nosso trabalho é promovê-lo.
Não!
Seu trabalho
é me ajudar.
A mim.
Eu pedi, Hugo. Por favor, eu te imploro.
Quantas vezes eu disse? Por favor.
Consiga a casa, é só com isso que me importo.
Você me conhece melhor que ninguém, por favor.
Diga que só está preocupado com a cirurgia e mais nada.
-O que quer que eu diga? -Isso.
Precisa pensar em você, chega de trabalho, estamos em casa.
-Sim. -Seus cigarros.
Obrigada, José. Deixe-os na sala, por favor.
-Certo. -Traga-os para mim, José.
-Não, na sala. -José.
Obrigado.
Seu troco.
Com licença, boa noite.
Sr. Hugo.
As chaves, onde as deixo?
Na bancada. Tenho que sair às 8h amanhã.
Entendi. Com licença.
-Você fuma aqui agora? -Saia do meu pé, Lucía.
Vou fazer a cirurgia, depois vou parar. Não posso agora.
Faça o que quiser. De verdade.
CIDADE DO MÉXICO, 2005
Queridos jornalistas. Boa tarde.
Não, sem câmeras.
É só um comunicado para acalmá-los.
Tudo bem?
Luiz Miguel está perfeito, pessoal. Está melhor que nunca.
O que está acontecendo...
Anotem isto.
Ele está louco para voltar a Lima para terminar seu show.
Muito obrigado.
Aurelio, que surpresa!
Nunca ouvi tantas mentiras por minuto.
Mas foram convincentes, não?
Olha, cara, quero meu dinheiro de volta.
Para ontem.
Aurelio.
Se veio me ameaçar, não perca seu tempo.
Um relatório chegou há alguns dias.
A culpa foi sua.
Culpa minha?
Fui eu que economizei cinco mil dólares em equipamento?
-Fui eu? -Fale baixo.
Devolva o dinheiro.
Ou vou processar o Luis Miguel por quebra de contrato.
Fui claro?
Certo.
Boa noite.
Bem-vindo, senhor.
-Magda. -Sim, senhor?
Pode trazer meus remédios quando você descer?
Claro que sim, senhor.
Acha que isso é uma boa ideia?
Micky, sabe o que o médico disse.
O que vou fazer se não puder cantar por um ano?
Eu te digo, vai descansar.
Fizemos mais de 90 milhões com a turnê.
Está na hora de diminuir o ritmo, Micky.
Ouviu o médico?
Perdi parte da minha audição.
Eu sei.
Você fará todos os tratamentos possíveis, prometo.
Mas, por enquanto, descanse.
Cuide-se.
-Escritório do agente Bergson. -Oi.
Aqui é Luis Miguel Gallego Basteri, o agente Bergson está?
Lamento, ele não está. O senhor gostaria...
Micky!
-Micky. -Um segundo, por favor. Serginho.
-Ei -Sim?
Estou procurando umas fitas que trouxe de Madri.
-Magda disse que estavam aqui. -Sim.
-Posso deixar um recado? -Claro.
Sim, vou deixar um recado.
-Qual é a sua mensagem? -Peça para ele me ligar quando...
Alô?
-Desculpe. -Droga, Sergio, o que você fez?
Puta que pariu!
Me dê isso.
-Vá pro seu quarto. -Desculpe.
Quando eu estiver ao telefone, não me interrompa, sim?
Se me vir ao telefone, não pode entrar.
-Estava procurando as fitas. -Doc!
-Doc! Vá pro quarto. -O que houve? Doc não está aqui.
Estava falando com o agente, e o menino entrou.
O menino é seu irmão, não fale assim.
Se não gostou, pode ir para casa.
Quero ver vocês se divertindo mais.
É isso.
Pronto, perfeito.
Perfeito.
A gravata, por favor.
Bem no meio. Isso.
Quero que fiquem frente a frente, olho no olho.
-Micky. -Isso mesmo.
-Agora não. -Bem.
-Micky, aqui, por favor. -Não interrompa.
Desculpe. Micky, tem uma ligação.
Anote o recado, por favor.
Micky.
É urgente. Acho que é dos Estados Unidos.
Com licença.
-Desculpe. -Um minuto.
-Alô? -Comprou a casa?
Ainda não.
Ligou porque não consegue comprar, é isso?
Eu avisei, não precisava fazer isso.
Não quero que faça nada
com a propriedade ou a família.
Há muitas maneiras de fazer isso.
Podemos fazer os donos venderem, acredite.
Podemos forjar uma escritura para lhe dar a casa.
-Pode escolher. -Tudo bem,
a coisa da escritura.
Eles vão saber que fui eu? Tenho que ser cuidadoso.
Ouça, Sr. Gallego, fomos muito pacientes.
Mas preciso estar na Cidade do Cabo em uma semana.
Decida-se agora.
Tudo bem.
Tudo bem, vamos...
Faça o que for preciso.
Perfeito. Preciso de uma cópia do seu passaporte.
Hoje.
Certo.
Olá, Micky.
Quer comer?
Não.
Não estou com fome.
Érika ligou de novo.
Micky.
O que foi, cara?
-Não vai ligar para ela? -Dá um tempo.
-Acabei de falar com o agente. -Certo, o que ele disse?
Nada. Hugo não comprou a casa,
então ele terá que forjar documentos.
-Não. -Para fazer acontecer.
Isso é loucura, mande o Mossad continuar procurando,
ela não está lá.
Ouça.
Primeiro temos que saber se Tito disse a verdade.
Viu meu passaporte? O agente precisa.
-Quando você vai parar? -Nunca, caralho!
-Ei... -Vá chamar o Doc.
Você sabe que eu quero achá-la tanto quanto você.
Viu meu passaporte ou não?
-Mas não assim. -Alejandro.
Vá chamar a Doc.
Obrigado, Emi.
O que está fazendo no meu depósito?
Procurando uma música pro novo álbum do Luis Miguel.
Entre todas as músicas que rejeitamos.
Ele saiu da sessão de fotos da Eres.
E ele não vai se apresentar se não tiver material novo.
Como assim ele saiu?
Você não sabia?
Já deveria saber.
Não se preocupe, eu cuido disso.
Volto para pegar o resto.
Coloque tudo isso aqui.
Deixe isso por enquanto.
Leve isso para a lavanderia.
O quê?
Olhe, o que você achou?
Muito bom, não?
É ótimo, mãe. Pode me dar minha fita?
Você se demitiu por isso?
Patricio, volte para a empresa do seu pai.
Não quero ser advogado. Pode me devolver minha fita?
Pare com essa bobagem e arrume um emprego de verdade.
Vejo você no domingo.
Patricio, é bom que vá.
O que não entendo é o que você estava pensando.
Ele me pediu para ir a Acapulco.
Cara, se está se sentindo culpado pelo Peru, vá para a terapia.
Mas não leve o Micky para Acapulco depois da cirurgia dele.
Não me sinto culpado por nada.
-Eu sei. -Você viu o relatório.
Foi um acidente.
Foi um acidente no show que você insistiu em fazer
até concordarmos, certo?
Ele aceitou a oferta. Não foi?
Claro. Tito vai acabar com você.
Diga, Micky.
Sim.
Agora, cara?
Não, agora não, está brincando.
Certo. Mas estou preocupado com sua audição.
Só estou dizendo para não ter pressa, mas tudo bem.
Certo, tudo bem.
Vou cuidar disso e te aviso.
Tudo bem, cabeça dura.
Porra!
O que ele queria?
Vamos gravar Navidades hoje.
Eu não falei?
Ordens são ordens.
Certo.
Micky.
Meu amor, eu sei.
Eu sei.
Desculpe. Eu...
Estava ocupado. Não me atende, não me liga...
Eu tive dias péssimos.
-Me dê um desconto. Preciso de tempo... -Ou estamos juntos, ou não estamos.
-Devo parar de procurar minha mãe? -Não.
Quero que não me afaste.
Não estou te afastando, preciso de tempo para resolver isso.
É a mesma coisa.
Bom.
Diga-me o que fazer.
O que eu faço?
Vou pra Nova York.
Sério?
Com quem?
Com a Ximena, ela estuda teatro lá e me chamou.
Eu vou.
Perfeito. Não é?
Sim, porque não atende minhas ligações.
Não me liga. Eu não sei o que está acontecendo com sua mãe.
Não tenho notícias dos seus irmãos.
Por que eu ficaria?
Está certa.
Por que ficaria?
Como querem tirar a casa deles?
Foi o que ele disse.
Não sei o que deu nele.
Desde que Micky falou com o Tito, ele está enlouquecendo.
Ele não dorme, está sempre bravo.
Ele não descansa, até gritou com Sergio outro dia.
Não sei o que fazer, Hugo.
Acho que ele tem que parar com isso.
Pode falar com ele?
Ele só ouve você.
Deixe-me adivinhar. Ele disse
que nunca fico com Sergio, que sou um mau irmão,
que não falo com a Érika, que está preocupado comigo.
-Não é? -Exatamente.
Mas ele não é o único preocupado com você.
Há quanto tempo trabalhamos juntos? Seis anos?
Quanto desse tempo passei procurando minha mãe?
Não houve um dia nesses seis anos em que não eu tenha te apoiado.
Mas, depois...
isso me fez pensar...
que nada que você encontrar vai satisfazê-lo.
E que isso...
vai te machucar, você deve perceber.
Vamos supor...
que você finalmente descubra que foi o Luis.
O que você faria?
Vai anunciar: "O culpado foi meu pai"?
Não pode.
Sabe o que isso causaria.
Então...
para que tudo isso?
Para saber a verdade.
A verdade?
Que verdade?
Tito disse que foi seu pai.
Talvez não tenha sido seu pai, mas sim o Tito.
Ou outra pessoa.
Você não vê?
Como você vai saber quem foi?
Isso não terá fim.
Desculpe, sei que esse assunto
é difícil, mas a única verdade
é que sua mãe...
Sua mãe se foi.
Acho que ela não ficaria feliz em vê-lo perdendo sua vida procurando por ela.
Já chega.
A aula acabou?
Micky.
Um segundo.
Não é minha função, mas achei essa música de Juan Luis Guerra
que pode ser o que está procurando.
Ouça.
A melodia.
A letra.
O que você achou?
Nunca mais encoste em mim.
Não, Patricio, não pode ser.
Falou com o René pelas minhas costas.
Você se mete nos assuntos dos outros,
segue o Micky como se fosse um vendedor ambulante.
Só está aqui há duas semanas. Não pode fazer isso!
-Tenho que demitir você. -Entendo se me demitir.
Só estou pedindo que ouça isto...
Não me peça nada, só entenda.
Está passando do limite. Não é assim que funciona.
Desculpe, por favor, Hugo. Escute esse música de Luis Guerra.
Mesmo que a música fosse de Gardel,
Não tem nada a ver com o que fez, não pode desfazer.
-Entende o que digo? -Entendo perfeitamente.
Nunca mais vou sair da linha, prometo.
Esta música
é perfeita para Luis Miguel.
Não estou falando como funcionário dele.
Estou falando
como um fã dele.
CIDADE DO MÉXICO, 2005
Não, desculpe.
Sabe o que é? Às vezes parece que todos são surdos, menos eu.
O médico disse que ele tinha que descansar por uns meses, até um ano.
Um ano. Mas aqui estamos cantando músicas de Natal.
Se Micky diz que pode cantar, ele pode cantar.
Claro, até parece que não o conhecemos.
Cheguei, vamos nessa!
Já chega.
Vamos lá.
Olhe só para você.
O quê?
Ouça, não precisa fazer isso agora,
podemos fazer outra hora, tudo bem.
Ouça isso.
Vamos.
Micky, não precisa fazer isso agora.
Pare.
Como está minha banda hoje?
Como vão?
Prontos?
Ótimo.
Tudo bem, pode deixar.
É água.
Vamos tentar.
Vamos.
Miguel? Você está bem?
Devemos parar?
Mais uma vez.
Sem pressa, sigam minha voz.
-Siga-me. -Mais uma vez.
Vamos, Nico.
Micky?
Micky, você está bem?
Micky.
Está me ouvindo?
Micky, está me ouvindo?
Tudo bem.
Não se preocupe.
Tire-me daqui.
Claro. Vamos.
Pessoal, acabou. Já chega.
-Estou bem. -Vamos lá.
-Estou bem, droga! -Certo.
Qual é o problema com Bergson?
As coisas estão indo bem, avançando.
Tem que confiar em seus amigos, sua família,
seus irmãos, as pessoas que te amam.
Você precisa de carinho agora.
E sua filha?
-Minha filha? -Sim.
Não sei dela, Hugo.
Espere. Não se chateie.
Acho que tudo faz parte do mesmo problema.
Entes queridos, o ninho,
família.
Perdoe-me.
Pense nisso.
Talvez não agora, mas pode ser o momento de se reconectar.
Não sei.
-A decisão é sua. -Talvez. Não sei.
Certo.
Bem, agora...
Escute. Mais uma coisa.
Tome.
-O que é isso? -Escute.
É a música que Patricio insistiu que ouvisse.
-Inacreditável! -Eu sei.
Eu sinto o mesmo.
Detesto admitir, mas sabe de uma coisa?
A música é perfeita para o álbum.
Perfeita.
Escute.
Certo, eu vou ouvir.
Certo, pense no que eu disse.
Vou ouvir.
Certo.
-Senhor. -Sim?
Vamos embora.
Por que está acordado, Serginho?
O que está vendo?
Você se lembra desse dia?
Sim.
Você não era nascido.
Eles se amavam muito, não é?
Sim.
Eles se amavam muito.
Ei.
Volte para a cama.
Tudo bem?
Vamos assistir juntos depois.
Descanse.
-Alô? -Sr. Bergson?
-Aqui é o Luis Miguel. -Sim.
Eu decidi...
Não quero mais que você entre na casa.
Sr. Gallego, o Mossad não faz favores para qualquer um.
-O senhor entende isso? -Sinto muito. Eu sei.
Agradeço por tudo que fez, mas...
Não posso.
Sr. Gallego, nossos negócios acabam aqui.
Eu entendo.
Não haverá mais comunicação entre nós.
O que acertou com Bergson?
Nada. Eu acho...
Acho que ele não vai mais me atender.
Obrigado.
Sinto muito, Micky.
Você tinha razão.
Nós devemos...
olhar para a frente.
É o que ela gostaria que eu fizesse.
Quer saber?
Não sei.
Não vou perder a esperança.
Nunca.
Vou dedicar o álbum todo à minha mãe.
Como quiser.
Vamos?
Vamos.
Pato.
Micky.
Você fez bem.
Obrigado.
É uma obra-prima, Pato.
Especialmente para mim agora.
Certo. Podem tocar.
Oi.
-Micky. -Como vai?
Micky.
Quer beber algo?
Não. Estou...
Estou bem.
Estou ótimo.
Ei.
Só me diga uma coisa. Ela...
Ela me odeia?
Não, ela não te odeia.
Micky,
ela está louca para te conhecer.
"Quando ele viu a garota deslumbrante
e sua cama improvisada,
ele chegou perto,
como se atraído por um ímã.
-Ele se ajoelhou..." -Olá, Michelle.
Olá.
Trouxe um presente para você.
O laço não está perfeito, mas eu...
Legendas: Soraya Mareto Bastos