UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
MADRID, ESPANHA, 1992
É esta, não é?
Sim.
Podemos entrar sem problemas.
Só precisamos de tempo n5o quintal para fazermos o trabalho.
E se encontrar alguma coisa?
Se isso acontecer, então falamos.
Só que a casa já não lhe pertence.
Claramente, está habitada.
E se o fizer quando estiverem fora da cidade ou assim?
Quem sabe quanto tempo vai demorar. Vamos acabar com isto.
Fazemos o que temos a fazer, mesmo que a família esteja lá.
Espere, como assim?
Há mil maneiras de fazer isto.
Podemos inundar a casa, incendiá-la...
O objetivo é tirar a família de lá, seja como for.
Mas vivem ali crianças.
Deixe-nos fazer o nosso trabalho.
E se eu comprar a casa?
Era mais fácil assim?
Vai demorar mais.
- Quero fazer isto bem. - Trabalho para o governo israelita.
Isto é um favor que lhe fazem.
Dou-lhe duas semanas para comprar a casa. Depois, acabou-se, entende?
Duas semanas.
Obrigado.
CIDADE DO MÉXICO, 2005
Obrigado.
Ouve-me com atenção.
Quero processar aquele filho da mãe, aquele promotor.
Quero acabar com ele.
Com ele e com o seu espaço de merda.
Nem que tenhas de falar com o raio do presidente, não quero saber.
Não te esforces. Ouve.
Recebi um relatório e foi um acidente. Foi um curto-circuito.
Quero que isso se foda.
É o meu ouvido.
Tens toda a razão. O que fazemos?
Fazemos um escândalo? Toda a gente fica a saber.
Olha, já pensei em tudo.
O Joe dá uma versão à imprensa
e assim evitamos as especulações.
E não te preocupes com o Joe, ele consegue enganar até a própria mãe.
Escuta, queres ficar sozinho ou queres que chame alguém?
Quem?
O Alex.
O Miguel.
Doutor.
Pronto?
Obrigado.
Escuta.
Não vou sair daqui, está bem?
Obrigado.
Não me agradeças.
Para que servem os amigos?
Raios, eu sabia que eras um agarrado, mas tanto?
O que queres que faça, Mauricio? Não consigo dormir.
Deixa a coca e dormes como um bebé.
Não sei o que acontecerá.
Se correr mal, a carreira dele vai por água abaixo.
Escuta. Quero que fales com a imprensa
e que expliques que não pôde atuar no Peru porque estava exausto.
Percebeste?
Considera-o feito.
- Falaste-lhe do relatório? - Sim.
O médico diz que pode ter perdido parte da audição.
Está bem. Não te preocupes.
- Eu trato da imprensa. - Está bem.
Prepara isso, por favor.
Não quero que improvises, como de costume.
Por quem me tomas, Maurício?
Fica descansado.
O Sergio não para de falar da avó.
CIDADE DO MÉXICO, 1992
Ele tem saudades dela.
Devíamos passar mais tempo com ele.
- Assim que acabe isto da Mossad. - E até lá?
Não comes, não dormes. Não tens saído de casa.
- Não atendes as chamadas da Érika. - Estou bem.
Descansa, vai dormir. Estou a bem, a sério.
Eu não te entendo.
Como podes acreditar nisso? Sobretudo vindo do Tito.
Um passo de cada vez.
Vamos ver.
Achas mesmo que está enterrada em Las Matas?
É que eu não.
Entra.
Este é Patricio Robles, o nosso promotor interno.
Trabalha connosco há uma semana.
- Muito bem. - É um prazer, Micky.
Como estás?
Foi ele que te conseguiu a capa da Eres.
E já que surgiu em conversa, estávamos a falar disso.
Sobre a capa, os prémios e alguns concertos.
Micky, sabemos que estás a passar um mau bocado e queremos ajudar.
Mas achamos que seria uma boa oportunidade
para voltares a tocar ao vivo e para que as pessoas vejam que estás bem.
O que te parece?
Bem...
A sessão fotográfica para a capa pode ser amanhã.
Esquece os prémios.
Só quero cantar quando tiver material novo.
Deixa-me ver se percebo, não vais atuar
até que tenhas material novo?
Como te chamas?
Patricio.
Dás-nos um segundo?
Claro. Com licença.
Só me interessa saber
como está o assunto da casa.
Isso da casa é difícil, é algo que não se consegue.
É muito difícil comprar uma casa que não está à venda.
Duplica a oferta, dez milhões de dólares.
Fala com o advogado, sei lá.
Não se trata da casa, é outra coisa.
As pessoas vivem lá, estão na casa e não a querem vender.
Não posso fazer mais nada.
Claro, porque só pensas na revista Eres, nos prémios...
Micky, o nosso trabalho é promover-te.
Não.
O vosso trabalho
é ajudar-me.
A mim.
Pedi-te, Hugo. Imploro-te, por favor.
Quantas vezes já te disse? Por favor.
Consegue-me a casa, é só isso que me interessa.
Conheces-me melhor do que ninguém. Por favor.
Diz-me que estás preocupado com a cirurgia e não outra coisa.
- O que queres que te diga? - Isso.
Tens de pensar em ti. Chega de trabalho, estamos em casa.
- Sim. - Os seus cigarros.
Obrigada, José. Deixa-os na sala, por favor.
- Está bem. - Traz-mos, José.
- Não, na sala. - José.
Obrigado.
O seu troco.
Bom proveito e boa noite.
Senhor Hugo.
Onde devo deixar as chaves?
Na bancada.
Amanhã saio às 8h.
Muito bem. Com licença.
- E ainda fumas aqui? - Não me chateies, Lucía.
Deixo de fumar quando for operado. Agora não consigo.
Faz o que quiseres. A sério.
CIDADE DO MÉXICO, 2005
Caros jornalistas. Boa tarde.
Nada de câmaras.
É um simples comunicado para vos tranquilizar.
Certo? Está bem?
O Luis Miguel está perfeito.
Está melhor do que nunca.
Sabem qual é sua única vontade?
Tomem nota.
A de regressar a Lima para terminar o seu concerto.
Muito obrigado.
Aurelio, que surpresa.
Nunca ouvi tantas mentiras por minuto.
Mas convincentes, não?
Olha, amigo, quero o meu dinheiro de volta.
Para ontem.
Aurelio.
Se vieste aqui para me ameaçar, não percas o teu tempo.
Chegou um relatório há uns dias.
A culpa foi tua.
A culpa foi minha?
Fui eu que não quis pagar 5 mil dólares para comprar uns estabilizadores?
- Fui eu? - Cuidado com o que dizes.
Paga-me.
Ou processarei o Luis Miguel por quebra de contrato.
Fui claro?
Muito bem.
Boa noite.
Bem-vindo, senhor.
- Magda. - Sim, senhor?
Trazes-me os comprimidos, quando desceres?
Sim, claro, senhor.
Achas que é uma boa ideia estares a beber?
Micky, sabes o que o médico disse.
O que faço sem cantar durante um ano?
Digo-te o que fazes, descansas.
Fizemos mais de 90 milhões de dólares com a digressão.
Acho que está na hora de parar um pouco, Micky.
Ouviste o médico?
Perdi parte da audição.
Eu sei.
Tentaremos todos os tratamentos possíveis, prometo.
Concentra-te em descansar, está bem?
Cuida-te.
- Gabinete do agente Bergson. - Olá.
Fala Luis Miguel Gallego Basteri. Queria saber se o agente Bergson está.
Lamento, mas ele não está. Gostaria...
Micky!
- Micky? - Aguarde um pouco, por favor. Sergiño!
- Olha lá. - Sim?
Procuro umas cassetes que trouxe de Madrid.
- A Magda disse que estavam aqui. - Sim.
- Posso deixar mensagem? - Claro.
Sim, deixo uma mensagem.
- Qual é a sua mensagem? - Se me pode ligar quando...
Está. Olá?
- Desculpa. - Caraças, Sergio! O que fizeste?
Que merda, pá!
Dá cá isso!
- Vai para o quarto. - Desculpa.
Não me podes interromper quando estou ao telefone. Está bem?
Se me vires ao telefone, não entras.
- Procurava... - Doc?
- Vai para o teu quarto. - O que foi? O Doc não está cá.
Estava a tentar falar com o agente e o miúdo entrou.
Raios, "o miúdo" é teu irmão. Não fales assim com ele.
Se não gostas, vai para tua casa.
Quero ver-vos mais divertidos.
Assim.
Isso, perfeito.
Perfeito.
O laço, por favor.
Que fique bem ao centro. Isso.
Agora, quero-vos frente a frente, olhos nos olhos. Isso.
- Micky? - Isso mesmo.
- Agora não. - Ótimo.
- Micky, olha para aqui. - Não interrompas.
Desculpa. Mickey, tens uma chamada.
Anota o recado, por favor.
Micky.
É urgente.
Acho que é dos Estados Unidos.
Dás-me um instante?
- Desculpem. - Um minuto.
Estou?
Comprou a casa?
Ainda não.
Ligou porque não a consegue comprar, é isso?
Eu avisei.
Não tinha de fazer isso.
Não quero que façam nada
nem à propriedade nem à família.
Há muitas formas de fazer isto.
Acredite que podemos obrigar os donos a vender.
Podemos falsificar uma escritura e dar-lhe a casa.
- Escolha. - Está bem.
A escritura.
Saberão que fui eu? Tenho de ter muito cuidado.
Ouça, Sr. Gallego, temos sido muito pacientes.
Tenho de estar na Cidade do Cabo em uma semana.
Decida agora.
Está bem.
Está bem, vamos...
Faça o que tem de fazer.
Perfeito. Preciso de uma cópia do seu passaporte.
Hoje.
Está bem.
Olá, Micky.
Queres comer?
Não.
Não tenho fome.
A Érika ligou outra vez.
Micky.
O que se passa, meu?
- Não lhe vais ligar? - Dá-me uma folga.
- Acabei de falar com o agente. - O que disse ele?
Nada. O Hugo ainda não comprou a casa.
Por isso, tem de falsificar os documentos.
- Não acredito. - Para...
Documentos? Que loucura. Diz à Mossad que continue a procurar,
pois ela ali não está.
Ouve.
Temos de descobrir se o que o Tito disse é verdade.
Viste o meu passaporte? Tenho de o enviar ao agente.
- Quando desistes? - Nunca, porra! Nunca!
Vai buscar o Doc.
Vê se percebes que eu também a quero encontrar.
Viste o meu passaporte ou não?
- Mas não assim. - Alejandro.
Vai buscar o Doc.
Obrigado, Emi.
Posso saber o que fazes na minha arrecadação?
Procuro uma canção para o álbum novo do Luis Miguel.
Entre todas as canções que rejeitámos.
Ele saiu da sessão fotográfica. A da Eres.
E não vai atuar nos prémios se não tiver material novo.
Saiu da sessão fotográfica?
Não sabias?
Já devias saber. Não te preocupes, já estou a tratar disso.
Eu depois volto para levar o resto.
Ponham tudo aqui.
Pode deixar agora esse.
E leve isto à lavandaria.
O que foi?
Olha. O que achas?
Ficou lindo, não?
Está incrível, mãe. Dás-me a minha cassete?
Foi por isto que deixaste de trabalhar?
Patricio, volta para o gabinete do teu pai.
Não quero ser advogado. Dás-me a cassete, por favor?
Não digas disparates e arranja um trabalho a sério.
Vemo-nos no domingo.
Patricio, acho bem que vás.
Não percebo o que te passou pela cabeça.
Ele pediu-me para ir a Acapulco.
Ouve, se te sentes culpado pelo Peru, vai à terapia.
Mas não levas o Micky a Acapulco logo depois da cirurgia.
Não me sinto culpado de nada.
- Eu sei. - Viste o relatório.
Foi um acidente.
Foi um acidente num concerto em que insististe
até concordarmos. Certo?
E que ele aceitou fazer ou não?
Claro. O Kiko termina isso contigo.
Fala, Micky.
Sim.
Como agora, meu?
Não, meu, agora não. Não me lixes.
Sim.
Mas a tua audição preocupa-me.
Só estou a dizer que não vale a pena ter pressa, mas enfim.
Está bem. Não, nada. Tudo bem.
Vou tratar disso e digo-te alguma coisa.
Está bem, casmurro.
Foda-se!
O que queria ele?
Vamos gravar o Navidades hoje.
Não te disse?
Ordens são ordens.
Pois.
Micky.
Amor, eu sei.
Eu sei.
Desculpa. Tenho andado...
Muito ocupado. Não atendes as minhas chamadas, não me ligas...
Têm sido dias impossíveis.
Dá-me uma hipótese. Dê-me tempo.
Ou estamos juntos ou não.
- Devo parar de procurar a minha mãe? - Não.
Quero que não me afastes.
Não te estou a afastar. Preciso de tempo para resolver isto.
É a mesma coisa.
Está bem.
Diz-me o que fazemos.
O que faço?
Vou para Nova Iorque.
Vais?
Com quem?
Com a Ximena. Ela estuda representação e convidou-me.
E eu vou.
Perfeito. Certo?
Porque nunca me atendes.
Não me ligas, não faço ideia em que pé está a situação da tua mãe.
Não sei nada dos teus irmãos.
Vou ficar para quê?
Tens razão.
Não sei porque ficarias.
Como assim, querem tirar-lhes a casa?
Foi o que ele disse.
Não sei o que lhe passa pela cabeça.
Desde que o Micky falou com o Tito que parece maluco.
Ele não dorme, anda irritado.
Não descansa. No outro dia até gritou com o Sergio.
Não sei o que fazer, Hugo.
Acho que isto tem de acabar.
E se falasses com ele?
Só te dá ouvidos a ti.
Deixa-me adivinhar. Ele disse que...
... nunca vejo o Sergio, que sou um mau irmão,
que não atendo as chamadas da Érika, que está preocupado comigo.
- Certo? - Tal e qual.
Mas ele não é o único que está preocupado contigo.
Há quanto tempo trabalhamos juntos? Seis anos?
Quanto desse tempo passei a procurar a minha mãe?
Não houve um só dia em que não te tenha apoiado.
Mas, depois...
Dei por mim a pensar
que nada do que possas encontrar te satisfará.
E que isso
te vai magoar, tens de perceber isso.
Suponhamos
que se descobre que foi o Luis.
O que vais fazer?
Vais por aí dizer que foi o teu pai?
Não podes.
Sabes o que isso implica.
Então,
para que serve isto tudo?
Para saber a verdade.
A verdade?
Qual é a verdade?
Se o Tito diz que foi o teu pai.
Talvez não tenha sido o teu pai, mas o Tito.
Ou outra pessoa.
Não percebes?
Como se sabe quem foi?
Nunca há um ponto final.
Desculpa, sei que este assunto é pesado, mas a única verdade é que a tua mãe...
A tua mãe partiu.
Acho que ela não ficaria feliz
por te ver a desperdiçar a vida à sua procura.
Pronto, já chega.
O sermão já acabou?
Micky.
Um segundo.
Não me diz respeito, mas encontrei uma canção do Juan Luis Guerra
e é exatamente o que procuras.
Ouve.
A melodia.
A letra.
O que achas?
Nunca na tua vida me voltes a tocar.
Não, Patricio, não pode ser.
Falaste com o René nas minhas costas.
Meteste-te em assuntos que não te dizem respeito,
segues o Micky como se fosses um vendedor ambulante.
Só trabalhas aqui há duas semanas. Não podes fazer isso!
- Tenho de te despedir. - Eu percebo se me despedires.
Só te peço que ouças esta...
Não me peças nada! Tens de entender.
É uma coisa que não te diz respeito. Não é assim que isto funciona.
Perdoa-me, por favor, Hugo.
Ouve esta canção do Luis Guerra.
Mesmo que a canção fosse do Gardel,
não tem nada que ver. Não desfaz o que fizeste.
Compreendes o que te estou a dizer?
Compreendo perfeitamente.
Prometo que não me volto a meter no que não me diz respeito.
Esta canção
é perfeita para o Luis Miguel.
E não digo isto como empregado dele.
Digo-o...
... como seu fã.
CIDADE DO MÉXICO, 2005
Não, desculpa.
Sabes uma coisa? Às vezes, parece que sou o único aqui que não é surdo.
O médico não disse que ele tinha de descansar uns meses? Ou um ano?
Um ano. Mas aqui estamos nós, a cantar canções de Natal.
Se o Micky diz que pode cantar, é porque pode cantar.
Sim, claro. Como se não o conhecêssemos.
Estou aqui. Vamos a isso.
Já chega.
Vá lá.
Olha bem para ti.
O que foi?
Escuta, não tens de fazer isto agora.
Podemos fazê-lo noutra altura. Não há problema.
Olha-me este.
Vamos.
Ouve, Micky, não precisas de fazer isto agora.
Para.
Como está a minha banda hoje?
Como estás?
Estás preparado?
Ótimo.
Deixa estar.
É água.
Vamos tentar. Não?
Vá lá.
Micky? Está tudo bem?
Paramos?
Mais uma vez.
Não te apresses, segue a minha voz.
- Acompanha-me. - Mais uma vez.
Dá-lhe, Nico.
Micky?
Micky, estás bem?
Micky?
Estás a ouvir-me?
Micky, consegues ouvir-me?
Não faz mal.
Não te preocupes.
Tira-me daqui.
Claro que sim.
Senhores, ficamos por aqui.
- Estou bem. - Vamos.
- Estou bem, raios! - Está bem.
Em que pé ficaram as coisas com o Bergson?
As coisas estão a avançar.
Tens de te apoiar nos teus amigos, na tua família,
nos teus irmãos, nas pessoas que te amam.
Precisas de afeto.
E da tua filha? Sabes alguma coisa?
- Da minha filha? - Sim.
Sei lá, Hugo. Não faço ideia.
Espera. Não te irrites.
Mas parece-me que faz parte disso tudo.
Do afeto, do refúgio,
da família.
Desculpa.
Pensa nisso.
Não tem de ser já, mas pode ser a altura de se reunirem.
Não sei.
- A decisão é sua. - Talvez. Não sei.
Está bem.
Bem, agora...
Escuta, mais uma coisa.
Toma.
- O que é isto? - Ouve-a.
É a canção em que o Patricio insistiu.
- Inacreditável! - Eu sei.
Penso o mesmo.
Detesto admitir, mas sabes que mais?
A canção é perfeita para o álbum.
Perfeita.
Ouve-a.
Está bem, eu ouço-a.
Muito bem. E pensa no que te disse.
Vou ouvir.
Está bem.
- Senhor. - Sim?
Vamos!
As tuas palavras são carícias Para o meu coração, Marcela
O meu céu enevoado Foi iluminado pelo teu sol, Marcela
Porque estás acordado, Sergiño?
A verdade sobre um grande amor...
O que estás a ver?
Lembras-te deste dia?
Sim.
Tu ainda não tinhas nascido.
Esta é uma canção de amor para ti Marcela
Eles amavam-se muito, não era?
Marcela, vou adorar-te sempre...
Era.
Eles amavam-se muito.
Escuta.
Volta para a cama.
Está bem?
Depois vemos isto juntos, pode ser?
Descansa.
- Estou? - Sr. Bergson?
- Fala o Luis Miguel. - Sim.
Decidi que...
Já não quero que vá à casa.
Sr. Gallego, a Mossad não faz favores a ninguém.
- Percebe isso, certo? - Desculpe. Eu sei.
E agradeço tudo o que fez, mas...
Não posso.
Sr. Gallego, o nosso envolvimento acabou.
Eu compreendo.
Não haverá mais comunicação connosco.
O que combinaste com o Bergson?
Nada. Acho que...
... nunca mais vai atender as minhas chamadas.
Obrigado.
Lamento, Micky.
Tinhas razão.
Devíamos...
... pôr os olhos no futuro.
Era o que ela havia de querer.
Sabes uma coisa?
Não sei.
Não vou perder a esperança.
Nunca.
Vou dedicar o álbum inteiro à minha mãe.
O que quiseres.
Vamos andando?
Vamos.
Pato.
Micky.
Boa decisão.
Obrigado.
É uma obra-prima, Pato.
Sobretudo, agora.
Muito bem, podes tocar.
Olá.
- Micky. - Como estás?
Micky.
Bebes uma tequila ou alguma coisa?
Não, nada. Estou...
Estou muito bem assim.
Estou muito bem.
Escuta.
Diz-me só uma coisa. Ela...
Ela odeia-me?
Não, não te odeia.
Micky...
Ela quer muito conhecer-te.
"Quando ele viu a rapariga deslumbrante
e a sua cama improvisada,
ele aproximou-se como...
... atraído por um íman.
- Ele ajoelhou-se..." - Olá, Michelle.
Olá.
Trouxe-te um presente.
O laço não ficou muito bem feito, mas...
Legendas: Helena Cotovio