EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
MADRID, SPANJE 1992
Deze, toch?
Ja.
We kunnen er makkelijk in. We hebben alleen genoeg tijd in de tuin nodig.
Wat als je iets vindt?
Dat zien we dan wel weer.
Helaas is het jouw huis niet.
Er wonen duidelijk mensen.
Kun je naar binnen als ze de stad uit zijn?
Wie weet wanneer dat is? Laten we het nu doen.
We doen ons ding, zelfs als de familie er is.
Wacht, wat bedoel je?
Er zijn duizenden manieren.
De boel onder water zetten, in de fik steken.
Het gaat erom dat we de familie weg krijgen.
Maar er wonen kinderen.
Laat ons ons werk doen.
En als ik het huis koop?
Zou dat het makkelijker maken? -Dat duurt langer.
Ik wil 't goed doen. -Ik werk voor de Israëlische overheid.
Dit is een gunst.
Ik geef je twee weken om 't te kopen. Dan ben ik weg.
Twee weken.
Bedankt.
MEXICOSTAD, 2005
Bedankt.
Luister goed naar me.
Ik wil die klootzak aanklagen, die promotor. Hoor je me?
Hij moet boeten.
Hij en z'n locatie.
Als je de president moet spreken, doe dat dan maar.
Wind je niet op. Luister.
Ik heb een rapport ontvangen. Het was een ongeluk, kortsl...
Kan me verdomme niks schelen.
Het is mijn oor.
Ja, maar wat kunnen we doen? Moeten we het aan de grote klok hangen?
We weten wat we gaan doen.
Joe geeft de media een verhaal. Zo gaat men niet speculeren.
Joe kan z'n eigen moeder nog voor de gek houden.
Wil je alleen zijn of moet ik iemand bellen?
Wie?
Alex.
Miguel.
Dokter.
Klaar?
Bedankt.
Luister.
Ik laat je niet zitten, oké?
Dank je.
Geen dank.
Daar zijn vrienden voor.
Ik wist dat je een krent was, maar dit?
Wat moet ik dan? Ik kan niet slapen.
Dan moet je stoppen met coke snuiven.
Ik weet het niet.
Als het misgaat, is z'n carrière eraan.
Ik wil dat je de media te woord staat.
Zeg dat hij niet in Peru kon optreden omdat hij uitgeput was.
Begrepen?
Prima.
Weet hij van het rapport? -Ja.
Hij is misschien deels doof.
Nou. Geen zorgen.
Ik regel de pers wel. -Oké.
Bereid je goed voor.
Ik wil niet dat je improviseert, zoals anders.
Wie denk je dat ik ben?
Relax.
Sergio gaat maar door over oma.
MEXICOSTAD, 1992
Hij mist haar.
We moeten hem vaker opzoeken.
Zodra dat Mossad-gedoe voorbij is. -En tot die tijd?
Je eet niet, slaapt niet, komt niet buiten.
Je spreekt Érika niet. -Het gaat goed.
Rust uit, slaap. Echt, het gaat prima.
Ik snap jou niet.
Hoe kun je zoiets geloven? Vooral van Tito.
Rustig aan, goed?
We zien wel.
Denk je echt dat ze bij Las Matas begraven is? Ik niet.
Kom binnen.
Dit is Patricio Robles, onze promotor. Hij werkt al een week met ons.
En... -Aangenaam, Micky.
Hoe is het?
Hij heeft de Eres- cover geregeld.
En we hadden het er net over.
Over de cover, de awards en een aantal concerten.
Micky, we weten dat je het moeilijk hebt en we willen helpen.
Het lijkt ons een mooie kans...
...om weer live op te treden, zodat ze zien dat je in orde bent.
Wat denk je zelf?
Nou...
De covershoot kan morgen, geen probleem.
Vergeet de awards. Ik zing niet tot ik iets nieuws uitbreng.
Dus je treedt niet op...
...tot je nieuw materiaal uitbrengt?
Hoe heet je?
Patricio.
Geef ons even.
Natuurlijk, excuseer me.
Ik wil alleen weten...
...hoe 't met het huis zit.
Het huis kopen wordt lastig, dat lukt niet.
Een huis kopen dat niet te koop is, is moeilijk.
Bied het dubbele, tien miljoen dollar. Praat met een advocaat.
Het gaat niet om het huis.
Die mensen wonen daar en willen het niet verkopen.
Daar kan ik niks aan doen.
Omdat jij alleen maar denkt aan het tijdschrift, de awards...
De optredens... -Wij moeten je promoten.
Nee.
Jullie taak...
...is mij helpen.
Mij.
Ik had het je gevraagd. Ik smeek het je. Hoe vaak heb ik het gezegd? Alsjeblieft.
Ik moet dat huis hebben. Jij kent me beter dan wie dan ook.
Zeg me dat je je alleen zorgen maakt om de operatie.
Wat wil je dat ik zeg? -Dat.
Je moet aan jezelf denken, je werk kan barsten, we zijn thuis.
Ja. -Je sigaretten.
Bedankt, José. Leg ze maar in de woonkamer.
Oké. -Geef ze aan mij, José.
Nee, in de woonkamer. -José.
Dank je.
Het wisselgeld.
Fijne avond nog.
Meneer Hugo?
Waar zal ik de sleutels neerleggen?
Op het aanrecht. Ik moet morgen om acht uur weg.
Begrepen. Excuseer me.
Rook je hier nu? -Laat me toch, Lucía.
Na de operatie stop ik. Het gaat nu niet.
Doe wat je wilt. Ik meen het.
MEXICOSTAD, 2005
Beste journalisten. Goedenavond.
Nee, geen camera's.
Ik kom jullie alleen even geruststellen.
Oké? Goed?
Het gaat goed met Luis Miguel. Beter dan ooit.
Het zit zo...
Schrijf dit op.
Hij wil graag terug naar Lima om z'n concert af te maken.
Heel erg bedankt.
Aurelio, wat een verrassing.
Ik heb nog nooit zo veel leugens gehoord.
Best overtuigend, hè?
Luister, ik wil m'n geld terug.
Nu.
Aurelio.
Als je me komt bedreigen, verspil je je tijd.
Er kwam een rapport binnen.
Het was jouw schuld.
Mijn schuld?
Was ik 't die geen geld overhad voor een installatieautomaat?
Lag dat aan mij? -Zachtjes.
Betaal me terug.
Anders klaag ik hem aan wegens contractbreuk.
Begrepen?
Oké. Mooi zo.
Goedenavond.
Welkom, meneer.
Magda. -Ja, meneer?
Neem je m'n pillen mee van boven? -Natuurlijk, meneer.
Is drank wel een goed idee?
Je weet wat de dokter zei.
Wat als ik een jaar niet kan zingen?
Dat zal ik zeggen: rust uit.
We hebben meer dan 90 miljoen dollar verdiend.
Het is tijd om het wat rustiger aan te doen.
Hoorde je de dokter?
Ik ben deels doof.
Dat weet ik.
We zullen alle mogelijke behandelingen regelen.
Maar zorg nu dat je uitrust, oké?
Zorg goed voor jezelf.
Agent Bergsons kantoor. -Hoi.
Met Luis Miguel Gallego Basteri. Ik vroeg me af of agent Bergson er is.
Sorry, hij is er niet. Wilt u... -Micky.
Micky. -Een momentje. Sergiño.
Hé. -Ja?
Ik zoek m'n cassettes uit Madrid.
Magda zei dat ze hier waren. -Ja.
Kan ik een bericht achterlaten? Ja, ik laat een bericht achter.
Wat is de boodschap? -Of hij me kan terugbellen...
Hallo?
Sorry. -Verdomme, wat heb je gedaan?
Verdomme, zeg. Geef hier.
Ga naar je kamer. -Sorry.
Je mag me niet storen als ik aan de telefoon ben.
Als je dat ziet, kom je niet binnen.
Ik zocht m'n cassettes. -Doc.
Doc. Naar je kamer. -Wat? Doc is er niet.
Ik wilde de agent spreken en dat joch kwam binnen.
'Dat joch' is je broer, doe niet zo.
Als het je niet bevalt, kun je naar huis.
Ik wil dat jullie lol maken.
Goed zo.
Zo ja, perfect.
Perfect.
Z'n strikje.
Spot op het midden. Daar.
Kijk elkaar nu aan. Ja.
Micky. -Goed zo.
Niet nu. -Goed.
Micky, deze kant op. -Niet storen.
Sorry. Micky, telefoon.
Neem een boodschap aan.
Micky.
Het is dringend. Uit de VS, denk ik.
Excuseer me even.
Sorry. -Eén minuut.
Hallo?
Heb je het huis gekocht?
Nog niet.
Bel je omdat je het niet kunt kopen?
Ik zei het toch.
Dat hoefde je niet te doen.
Ik wil niet dat je iets doet, niet met het huis of de familie.
Het kan op duizenden manieren.
We kunnen de eigenaars tot verkoop dwingen.
We kunnen een akte vervalsen.
Kies maar. -Oké dan.
De akte.
Weten ze dat ik het was? Ik moet oppassen.
Luister, we hebben veel geduld gehad. Ik moet over een week in Kaapstad zijn.
Neem nu een beslissing.
Oké.
Oké, laten we...
Doe wat nodig is.
Perfect, ik heb een kopie van je paspoort nodig.
Vandaag.
Oké.
Hallo, Micky.
Wil je wat eten?
Nee.
Ik heb geen honger.
Érika heeft weer gebeld.
Micky.
Wat is er, man?
Bel je haar niet? -Laat me toch.
Ik heb de agent gesproken. -Oké, wat zei hij?
Niets. Hugo heeft het huis niet gekocht, dus moet hij de documenten vervalsen.
Nee. -Om het te regelen.
Dit is gestoord, zeg dat de Mossad verder zoekt.
Ze is daar niet.
Luister.
We moeten weten of wat Tito zei waar is.
Heb je m'n paspoort gezien? Voor de agent.
Hou je ooit op? -Nooit, verdomme. Nooit.
Hé... -Haal Doc.
Je weet dat ik haar ook graag wil vinden. -Heb je m'n paspoort gezien of niet?
Maar niet zo. -Alejandro.
Ga Doc halen.
Bedankt, Emi.
Wat doe je in m'n opslagruimte?
Een nummer zoeken voor Luis Miguels nieuwe album.
Tussen de nummers die we hebben afgewezen. -Hij is bij de shoot weggelopen.
De Eres- shoot.
Hij treedt pas op als hij nieuw materiaal heeft.
Is hij weggegaan?
Wist je dat niet?
Dat had je kunnen weten. Geen zorgen, ik regel het wel.
Ik haal de rest straks op.
Leg ze hier maar neer.
Laat dat maar.
Dit moet naar de stomerij.
Wat?
Kijk. Wat vind je ervan?
Heel mooi, toch?
Geweldig, mam. Mag ik m'n cassette?
Heb je hiervoor je baan opgezegd?
Patricio, ga weer voor je vader werken.
Ik wil geen advocaat zijn. Mag ik m'n cassette terug?
Hou op met die onzin en zoek een echte baan.
Tot zondag.
Zorg dat je er bent.
Hoe kwam je er in godsnaam bij?
Hij wilde met me naar Acapulco.
Als je je schuldig voelt over Peru, ga dan in therapie.
Breng Micky niet naar Acapulco na z'n operatie.
Ik voel me niet schuldig.
Weet ik. -Je hebt het rapport gezien.
Het was een ongeluk.
Een ongeluk op de datum die jij er bij ons door ramde.
Hij ging akkoord. Toch?
Wacht. We zijn nog niet klaar.
Vertel, Micky.
Ja.
Nu meteen?
Nee, niet nu, dat meen je niet.
Klopt.
Maar je gehoor baart me zorgen.
Je moet het niet overhaasten, maar oké.
Oké, prima.
Ik ga ermee aan de slag en laat het weten.
Oké, eigenwijs.
Verdomme.
Wat wilde hij?
We nemen Navidades op.
Ik zei het toch?
Bevel is bevel.
Juist.
MEXICOSTAD, 1992
Micky.
Schat. Mijn liefste, ik weet het.
Sorry. Ik heb het...
Druk gehad. Je neemt niet op, belt niet terug...
Ik had het zwaar.
Daar moet je begrip voor hebben. Geef... -We hebben een relatie of niet.
Moet ik het zoeken opgeven? -Nee.
Maar duw me niet weg.
Ik duw je niet weg, ik heb tijd nodig om dit uit te zoeken.
Dat is hetzelfde.
Nou...
Zeg wat ik moet doen.
Wat moet ik doen?
Ik ga naar New York.
Echt waar?
Met wie?
Ximena studeert daar toneel en heeft me uitgenodigd.
Ik ga.
Perfect. Toch? -Ja, want je neemt niet op.
Je belt niet, want ik weet niet hoe het met je moeder zit.
Ik weet niks over je broers.
Waarom zou ik blijven?
Je hebt gelijk.
Waarom zou je?
Maar ze willen hun het huis afnemen?
Dat zei hij.
Wat heeft hij toch?
Sinds Micky Tito sprak, is hij doorgedraaid.
Hij slaapt niet, is altijd boos.
Hij rust niet en schreeuwde zelfs tegen Sergio.
Ik weet me geen raad.
Hij moet hiermee ophouden.
Praat jij met hem.
Hij luistert naar jou.
Laat me raden. Hij zei dat...
...ik Sergio nooit zie, een slechte broer ben...
...Érika's telefoontjes negeer en hij zich zorgen maakt.
Toch? -Precies.
Maar hij is niet de enige.
Hoelang werken we al samen? Zes jaar?
Hoeveel van die tijd heb ik m'n moeder gezocht?
En ik heb je elke dag gesteund.
Maar toen...
...besefte ik ineens...
...dat niets je tevreden zal stellen.
En dat dat...
...niet goed voor je is. Besef dat.
Stel dat...
...je ontdekt dat het Luis was.
Wat zou je dan doen?
Zeg je dan 'Het was m'n vader'?
Dat kan niet.
Je weet wat dat betekent.
Dus...
...wat heeft het voor zin?
De waarheid weten.
De waarheid?
Welke waarheid?
Volgens Tito was het je vader.
Maar misschien was het Tito wel.
Of iemand anders.
Snap je het niet?
Hoe weet je wie het was?
Er komt geen eind aan.
Sorry, dit onderwerp is...
...moeilijk, maar de waarheid is...
...dat je moeder...
Ze is er niet meer.
Ze zou niet blij zijn als ze zag dat je je leven verpest door haar te zoeken.
Oké, genoeg. Klaar met je preek?
Micky.
Eén seconde.
Ik heb een nummer van Juan Luis Guerra gevonden...
...dat perfect voor je zou kunnen zijn.
Luister. Naar de melodie.
De tekst.
Wat denk je?
Raak me nooit meer aan.
Nee, Patricio, dat kan niet.
Je sprak René achter m'n rug om.
Je bemoeit je met andermans zaken en valt Micky lastig.
Je werkt hier pas twee weken. Dat kan niet.
Ik moet je ontslaan. -Dat zou ik begrijpen.
Ik vraag je alleen om te luisteren naar...
Jij hebt niks te vragen.
Je gaat te ver. Zo werkt dit niet.
Vergeef me, Hugo. Luister naar dit nummer van Luis Guerra.
Zelfs als het van Gardel was...
...heeft het niets te maken met wat je gedaan hebt.
Begrijp je wat ik zeg? -Ik snap het helemaal.
Ik zal het nooit meer doen, dat beloof ik.
Dit nummer...
...is perfect voor Luis Miguel.
Dat zeg ik niet als z'n werknemer.
Ik zeg dit...
...als fan.
MEXICOSTAD, 2005
Nee, sorry.
Weet je? Soms denk ik dat iedereen behalve ik doof is.
Moest hij niet een paar maanden rusten? Een jaar?
Een jaar, en nu zijn we kerstliedjes aan het zingen.
Als Micky zegt dat hij kan zingen, kan hij het.
Ja, ja. Alsof we hem niet kennen.
Oké, ik ben er, aan de slag.
Genoeg.
Toe maar.
Moet je jou nu zien.
Wat?
Luister, we hoeven dit niet nu te doen.
Het kan een andere keer.
Hoor je dat?
Kom op.
Luister, Micky, je hoeft dit niet te doen.
Stop.
Hoe gaat het vanavond met m'n band?
Hoe is het?
Zijn jullie zover?
Geweldig.
Geeft niet, laat maar.
Het is water.
Laten we het proberen. Oké?
Kom op.
Micky? Gaat het?
Wil je stoppen?
Nog een keer.
Niet te snel, volg m'n stem.
Volg mij. -Nog een keer.
Toe maar, Nico.
Micky?
Micky, gaat het?
Micky.
Kun je me horen?
Micky, kun je me horen? Het geeft niet.
Geen zorgen.
Haal me hier weg.
Geen probleem.
We zijn klaar. Genoeg zo.
Het gaat wel. -Kom op.
Laat me, verdomme. -Oké.
Hoe zit het met Bergson?
Er zit schot in.
Je moet steunen op je vrienden, familie...
...broers, mensen die van je houden.
Je hebt liefde nodig.
En je dochter?
M'n dochter? -Ja.
Ik weet niets over haar, Hugo.
Wacht. Niet boos worden.
Het maakt allemaal deel uit van hetzelfde probleem.
Geliefden, het nest, familie.
Vergeef me.
Denk erover na.
Misschien niet nu, maar het is tijd om weer contact te maken.
Ik weet 't niet.
Het is aan jou. -Misschien. Ik weet 't niet.
Oké.
Luister, nog één ding.
Hier.
Wat is dit? -Luister ernaar.
Het is het nummer waar Patricio op stond.
Ongelooflijk. -Ik weet het.
Ik denk er hetzelfde over.
Ik geef het niet graag toe, maar weet je...
Het nummer is perfect voor het album.
Perfect.
Luister ernaar.
Oké, doe ik.
Denk na over wat ik zei.
Ik luister ernaar.
Oké.
Meneer. -Ja?
We gaan.
Ben je nog op, Sergiño?
Waar kijk je naar?
Herinner je je die dag?
Ja.
Jij was er nog niet.
Ze hielden echt van elkaar, toch?
Ja.
Ze hielden veel van elkaar.
Hé.
Ga naar bed.
Oké?
We kijken er later samen naar.
Ga slapen.
Hallo? -Mr Bergson?
Met Luis Miguel. -Ja.
Ik heb besloten om...
Ik wil niet dat je naar binnen gaat.
De Mossad doet niet zomaar iets voor iedereen.
Dat snapt u toch wel? -Sorry. Dat weet ik.
Ik waardeer het wat u gedaan heeft, maar...
...ik kan het niet.
Mr Gallego, wij zijn klaar. -Ik begrijp het.
We spreken elkaar niet meer.
Wat heb je met Bergson geregeld?
Niets. Ik denk...
Hij wil me niet meer spreken.
Dank je.
Het spijt me, Micky.
Je had gelijk.
We moeten...
...vooruitkijken.
Dat zou ze gewild hebben.
Weet je wat?
Ik weet het niet.
Ik geef de hoop niet op.
Nooit.
Ik draag 't album op aan m'n moeder.
Wat je maar wilt.
Zullen we?
We gaan.
Pato.
Micky.
Goede keuze.
Dank je.
Het is een meesterwerk.
Vooral voor mij nu.
Oké, toe maar.
Hallo.
Micky. -Hoe gaat het?
Micky. Wil je iets drinken?
Nee. Ik...
Ik hoef niks.
Ik heb niks nodig.
Hé.
Vertel me één ding. Is ze...
Haat ze me?
Nee, ze haat je niet.
Micky...
...ze wil je graag ontmoeten.
'Toen hij het oogverblindende meisje zag...
...en haar geïmproviseerde bed...
...kwam hij dichterbij...
...alsof een magneet hem aantrok.
Hij knielde...' -Hallo, Michelle.
Hallo.
Ik heb een cadeau voor je.
De strik is niet perfect, maar ik...