EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
MADRID, SPANIA 1992
Dette, ikke sant?
Ja.
Å ta seg inn er lett. Vi trenger bare nok tid til å gjøre jobben vår.
Hva om dere finner noe?
Vi tar det som det kommer. Problemet er at du eier ikke huset.
Det bor åpenbart folk der.
Kan dere gjøre det når de er bortreist, eller noe?
Hvem vet når det blir. La oss få det overstått.
Vi går inn og gjør det, selv om familien er der.
Vent... Hva mener du?
Det fins tusen måter å gjøre dette på.
Oversvømme huset, tenne på det...
Poenget er å få familien ut.
Men det bor barn der.
La oss gjøre jobben vår, ok?
Hva om jeg kjøpte huset? Blir det enklere for dere da?
Det tar lenger tid.
-Jeg vil gjøre det riktig. -Jeg jobber for Israel.
Vi gjør dette som en tjeneste.
Du har to uker på å kjøpe huset, ellers drar jeg.
To uker.
Takk.
MEXICO BY, 2005
Takk.
Hør nøye etter.
Jeg vil saksøke den jævla promotoren.
Han skal unngjelde. Han og det jævla lokalet.
Snakk med presidenten om du er nødt, jeg gir faen.
Ikke anstreng deg. Hør på meg.
Jeg leste en rapport. Det var en ulykke, en kortslutning.
Det gir jeg faen i.
Det er mitt øre.
Du har rett, men hva kan vi gjøre? Lage oppstyr, så alle får vite det?
Vi har tenkt på det.
Joe mater mediene med noe som unngår spekulasjoner.
Ikke bekymre deg for Joe, han kan lure sin egen mor.
Vil du være alene? Skal jeg ringen noen?
Hvem da?
Alex.
Miguel.
Doktor.
Klar?
Takk.
Hør her.
Jeg drar ikke noe sted, ok?
Takk.
Hva faen takker du for?
Hva har man venner til?
Jøss, jeg visste du var gjerrig, men...
Hva skal jeg gjøre, da? Jeg får ikke sove.
Slutt med kokain, så sover du som en baby.
Jeg vet ikke hva som skjer.
Går det galt, kan karrieren hans ryke.
Hør her. Du må snakke til media.
Fortell at han ikke kunne opptre i Peru fordi han var utslitt.
Forstått?
Ja.
-Fortalte du om rapporten? -Ja.
Legen sa at hørselen kan være skadet.
Bare ta det rolig. Jeg tar meg av pressen.
Ok, men forbered deg.
Ikke ta alt på sparket, som du alltid gjør.
Hvem tror du at jeg er?
Slapp av.
VALIUM
Sergio snakker mye om bestemor.
MEXICO BY, 1992
Han savner henne.
Vi må være sammen med ham mer.
-Straks Mossad-greia er overstått. -Og i mellomtiden?
Du spiser ikke, sover ikke, går ikke ut, svarer ikke når Érika ringer...
Jeg er ok.
Bare rolig. Gå og legg deg. Helt sant, jeg er ok.
Jeg skjønner deg ikke.
Hvordan kan du tro på det? Spesielt fra jævla Tito?
Steg for steg, ok? Vi får se.
Tror du at hun ligger begravd i Las Matas? Det gjør ikke jeg.
Kom inn.
Dette er Patricio Robles, vår interne promotor.
Han har jobbet her i en uke.
-Så... -En fornøyelse, Micky.
Hvordan går det?
Han fikk deg på forsiden av Eres.
Og når det er sagt, vi snakket nettopp om det.
Forsiden, prisutdelingene, konsertene...
Micky, vi vet du har det jævlig, og vi vil hjelpe deg.
Vi tror det kan være lurt å opptre live igjen,
så folk ser at du er oppe og går.
Hva tror du?
Tja...
Forsidebildene kan tas i morgen.
Glem prisutdelingene. Jeg vil ikke synge før jeg har noe nytt.
Forsto jeg det rett? Du vil ikke opptre
før du har helt nye sanger?
Hva heter du?
Patricio.
Patricio. Gir du oss et øyeblikk?
Så klart. Unnskyld meg.
Det eneste jeg vil vite er hva som skjer med huset.
Det er vanskelig. Vi får det ikke til.
Vanskelig å kjøpe et hus som ikke er til salgs.
Doble tilbudet, ti millioner dollar. Spør en advokat, hva vet jeg?
Det handler ikke om huset.
Det bor folk der, de holder til der, og vil ikke selge.
Jeg kan ikke gjøre noe.
Klart det, alt dere tenker på er ukeblader, prisutdelinger, konserter...
-Micky, vår jobb er å promotere deg. -Nei.
Deres jobb er å hjelpe meg.
Meg.
Jeg ber deg, Hugo. Hvor mange ganger må jeg si det?
Vær så snill, skaff det huset. Det er alt som gjelder.
Du kjenner meg bedre enn noen. Vær så snill.
Fortell meg at det bare er operasjonen som uroer deg.
-Hva skal jeg si? -Akkurat det.
Tenk på deg selv også, ikke bare jobb. Du er hjemme nå.
-Ja? -Sigarettene dine.
Takk, José. Legg dem i stua, er du snill.
-Ok. -Gi dem til meg, José.
-Nei, på stua. -José.
Takk.
Vekslepengene.
God kveld.
Mr. Hugo?
Hvor skal jeg legge nøklene?
På benken. Vi drar klokka åtte i morgen.
Det er greit. Ha det.
-Skal du røyke her nå? -La meg være, Lucía.
Etter operasjonen slutter jeg. Nå går det ikke.
Gjør som du vil. Jeg mener det.
MEXICO BY, 2005
Kjære journalister, god kveld.
Nei, ingen kameraer. Det er bare en beskjed for å dempe uroen.
Ok? Greit?
Luis Miguel er i toppform. Bedre enn noen gang.
Vet dere hva?
Skriv ned dette.
Han vil tilbake til Lima og fullføre konsertene.
Mange takk.
Aurelio, for en overraskelse.
-Har aldri hørt flere løgner per minutt. -Men overbevisende, eller hva?
Du, jeg vil ha tilbake pengene.
Nå.
Aurelio.
Om du kom for å true meg, bare glem det.
Vi fikk en rapport for noen dager siden.
Det var din feil.
Min feil?
Var det jeg som ikke ville bruke 5000 dollar på sikringer?
-Var det meg? -Demp stemmen.
Pengene mine.
Ellers saksøker jeg Luis Miguel for kontraktsbrudd.
Er det klart?
Ok, bra.
God kveld.
Velkommen, sjef.
-Magda? -Ja, sjef?
-Kan du finne tablettene mine i bagasjen? -Så klart, sjef.
Er det lurt å drikke nå?
Micky, du vet hva legen sa.
Hva gjør jeg om jeg ikke kan synge på et år?
Det kan jeg fortelle deg. Hvile.
Turneen tjente inn over 90 millioner dollar.
Jeg tror det er på tide å roe ned litt.
Hørte du hva legen sa?
Hørselen er svekket.
Jeg vet det.
Vi skal utforske alle mulige behandlinger, jeg lover.
Ha fokus på å hvile, ok?
Slapp av.
-Agent Bergsons kontor. -Hei.
Dette er Luis Miguel Gallego Basteri, er agent Bergson der?
Beklager, han er ikke inne. Vil du...?
Micky!
-Micky! -Et øyeblikk. Sergiño?
-Hei! -Ja?
Jeg ser etter noen opptak fra Madrid.
Magda sa de var her.
Kan jeg legge igjen en beskjed? Ja, jeg legger igjen en beskjed.
-Hva er beskjeden? -Om han kan ringe meg når...
Hallo?
-Unnskyld. -Hva faen, Sergio?
Helvete også. Gi meg den.
-Gå på rommet ditt. -Unnskyld.
Når jeg snakker i telefonen, må du ikke forstyrre.
Er jeg i telefonen, kommer du ikke inn.
-Jeg så etter opptakene. -Doc!
-Gå på rommet. -Hva skjer? Doc er ute.
-Jeg pratet med agenten, og gutten avbrøt. -Gutten er din bror, ikke snakk sånn.
Liker du det ikke, kan du dra hjem.
La meg se dere ha det gøy.
Sånn, ja.
Sånn, perfekt.
Perfekt!
Sløyfa, er du snill.
Helt på midten. Sånn, ja.
Stå ansikt til ansikt, øyekontakt. Sånn.
-Øyekontakt. -Micky.
-Bra. -Micky.
-Ikke nå. -Sånn.
-Ok, Micky, se hit. -Micky.
Beklager. Micky, telefon.
Ta en beskjed.
Micky. Det er viktig.
Tror det er fra USA.
Bare et øyeblikk.
Unnskyld.
Ett øyeblikk.
Hallo?
Har du kjøpt huset?
Ikke enda.
Ringte du fordi du ikke kunne kjøpe det?
Som jeg sa, det var ikke nødvendig.
Dere må ikke skade eiendommen eller familien.
Det er mange måter å gjøre det på.
Vi kan få eierne til å selge. Tro meg.
Vi kan forfalske et skjøte så huset blir ditt. Velg selv.
Ok, da. Det med skjøtet.
Vil de finne ut at det var meg? Jeg må være varsom.
Mr. Gallego, vi har vært tålmodige, men jeg må være i Cape Town om en uke.
Bestem deg nå.
Ok.
Ok, la oss...
Gjør det du må gjøre.
Perfekt. Jeg må ha en kopi av passet ditt.
I dag.
Ok.
Hei, Micky.
Vil du ha mat?
Nei.
Er ikke sulten.
Du, Érika ringte igjen.
Micky.
Hva skjer?
-Skal du ikke ringe? -Slapp av.
-Jeg snakket nettopp med agenten. -Hva sa han?
Ingenting. Hugo har ikke fått kjøpt huset,
så han må forfalske dokumenter for å få det til.
Dokumenter? Dette er sprøtt. Be dem lete videre, hun er ikke der.
Hør her.
Først må vi vite om Tito snakket sant.
Har du sett passet mitt? Agenten trenger det.
-Når er det nok? -Aldri, for faen!
-Du... -Finn Doc.
-Du vet at jeg også vil finne henne. -Har du sett passet eller ikke?
-Men ikke sånn. -Alejandro.
Finn Doc.
Takk, Emi.
Hva i helvete gjør du på lageret mitt?
Ser etter en sang til Luis Miguels nye album.
Blant sangene vi forkastet.
Han forlot fotoseansen med Eres.
Han vil ikke opptre på prisutdelinger uten nytt materiale.
Forlot han fotoseansen?
Visste du ikke det? Det burde du.
Bare rolig, jeg ordner det.
Jeg henter resten senere.
Disse kan ligge her.
La det ligge enn så lenge.
Ta med denne til rens.
Hva er det?
Se. Hva syns du?
Fint, ikke sant?
Helt utrolig, mamma. Kan jeg få kassetten?
Sa du opp jobben din for dette?
Patricio, kan du ikke jobbe for din far igjen?
Jeg vil ikke bli advokat. Kan jeg få kassetten?
Slutt med dette tullet og få deg en skikkelig jobb.
Vi ses på søndag.
Patricio, møt opp.
JUAN LUIS GUERRA
Det jeg ikke skjønner er hva i helvete du tenkte på?
Han ba meg dra til Acapulco.
Om du har skyldfølelse for Peru-turen, gå i terapi.
Ikke ta Micky til Acapulco etter en operasjon.
Jeg har ikke skyldfølelse.
-Ja. -Du har sett rapporten.
Det var en ulykke.
En ulykke på et arrangement som du insisterte på til vi ga etter.
Aksepterte han det eller ikke?
Vent, vi er ikke ferdige.
Vær så god, Micky.
Ja.
Med en gang?
Nei, kompis, ikke nå. Du tuller.
Ja. Jeg tenker på hørselen din, kompis.
Jeg sier bare at vi ikke har hastverk, men greit.
Ok, greit.
Jeg setter i gang, og så sier jeg fra.
Greit, din stabeis.
Faen.
Hva ville han?
Navidades spilles inn i dag.
Hva sa jeg? Ordre er ordre.
Ja.
MEXICO BY, 1992
Micky.
Elskede. Jeg vet det.
Unnskyld, jeg har vært...
Veldig opptatt. Du tar ikke telefonen, sier ingenting...
Det har vært vanskelige dager. Gi meg en sjanse. Gi meg tid.
Vi er sammen, eller ikke.
-Skal jeg slutte å lete etter min mor? -Nei.
Slutt å stenge meg ute.
Jeg stenger deg ikke ute, jeg trenger tid til å løse dette.
Det er det samme.
Greit.
Fortell hva vi skal gjøre.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg drar til New York.
Jaså?
Med hvem da?
Med Ximena. Hun studerer drama der, og inviterte meg. Jeg vil dra.
Perfekt, ikke sant?
Ja, du svarer jo ikke, sier ingenting,
jeg aner ikke hva som skjer med din mor, eller brødrene dine.
Hvorfor bli her?
Du har rett.
Hvorfor skal du bli?
Men hvorfor vil de ta fra dem huset?
Det var det han sa.
Hva driver han med?
Siden Micky snakket med Tito, har han blitt gal.
Han sover ikke, og er alltid sint.
Han er hvileløs, og kjeftet på Sergio forleden.
Jeg aner ingen råd.
Jeg mener han må kutte ut dette.
Kan du snakke med ham?
Du er den eneste han lytter til.
La meg gjette. Han sa...
Jeg er aldri med aldri Sergio, er en dårlig bror,
svarer ikke når Érika ringer, han er bekymret...
-Ikke sant? -Akkurat.
Men han er ikke den eneste som er bekymret.
Hvor lenge har vi jobbet sammen? Seks år?
Og hvor lenge har jeg lett etter min mor?
På de seks årene har jeg alltid støttet deg.
Men så...
Jeg tenkte på noe.
Ingenting du finner vil være godt nok.
Det vil gjøre deg vondt, det må du være klar over.
La oss anta...
...at du finner ut at det var Luis.
Hva gjør du da?
Skal du gå ut og si: "Det var min far."
Det kan du ikke.
Du vet hva det vil innebære.
Så...
Hva er hensikten?
Å vite sannheten.
Sannheten?
Hva er sannhet?
Tito sier det var din far.
Kanskje det ikke var din far, men Tito.
Eller noen andre.
Skjønner du? Hvordan kan du vite hvem det var?
Det tar aldri slutt.
Tilgi meg, jeg vet det er et enormt tema,
men det eneste som er sant er at din mor...
Din mor er borte.
Tror ikke hun hadde likt å se deg gå glipp av livet for å finne henne.
Ja vel. Er prekenen over?
Micky.
Ett øyeblikk.
Det er ikke min jobb, men jeg fant en Juan Luis Guerra-låt som er perfekt.
Hør.
Melodien. Teksten.
Hva syns du?
Rør meg aldri igjen.
Nei, Patricio, det går ikke.
Du snakket med René uten å si fra. Du blander deg i saker som ikke angår deg,
og fotfølger Micky som om du var en gateselger.
Du har jobbet her i to uker. Det går ikke!
-Jeg må gi deg sparken. -Jeg skjønner det.
Jeg ber bare om at du hører på denne...
Ikke be meg om noe, bare innse at dette har du ikke noe med.
-Det er ikke sånn det fungerer. -Unnskyld, Hugo.
Hør denne Luis Guerra-sangen.
Om det så var en Gardel-sang, endrer det ikke hva du gjorde.
-Forstår du hva jeg sier? -Fullt og helt.
Jeg skal aldri blande meg igjen, jeg lover.
Denne sangen er perfekt for Luis Miguel.
Jeg sier ikke det som en ansatt.
Jeg sier dette
som en fan.
MEXICO BY, 2005
Nei, unnskyld.
Iblant virker det som alle unntatt meg er døve.
Sa ikke legen at han måtte hvile i noen måneder? Et år?
Et jævla år, og her synger vi julesanger.
Sier Micky at han kan synge, kan han synge.
Ja, så klart. Som om vi ikke kjenner ham.
Ok, jeg er her. Kom igjen.
Bra nok, eller hva? Kom igjen.
Men se på deg selv, da.
Hva er det?
Hør på meg. Dette må ikke gjøres nå. Vi kan ta det senere, det går bra.
Han her... Kom igjen.
Micky, gjør meg en tjeneste. Vent en uke.
Ja ja...
Hvordan har bandet mitt det i kveld?
Hvordan går det?
Klare?
Bra.
Glem det, det er greit. Det er vann.
Vi prøver. Eller hva?
Kom igjen.
Micky, er alt i orden?
Skal vi slutte?
En gang til.
Ikke for raskt, følg stemmen min.
Følg meg.
En gang til. Vær så god, Nico.
Micky?
Micky, går det bra?
Micky. Hører du meg?
Micky, hører du meg? Det går bra. Alt i orden.
Få meg ut herfra.
Klart det. Folkens, vi er ferdige.
-Alt i orden. -Kom.
-Det går bra, for faen! -Ja vel.
Hva skjer med Bergson?
Ting er på gang. Det går framover.
Du må støtte deg på venner og familie. Brødrene dine, de som er glade i deg.
Du trenger kjærlighet nå.
Og din datter, vet du noe?
-Datteren min? -Ja.
Jeg vet ingenting om henne.
Nei, kom igjen. Ikke vær sint.
Jeg tror det henger sammen.
De du er glad i, hjemmet, familien...
Tilgi meg. Tenk på det.
Kanskje ikke nå, men kanskje du bør gjenopprette kontakt.
-Jeg vet ikke. -Jeg forstår.
-Kanskje, jeg vet ikke. -Ok.
-Greit. -Ja, en ting til.
Ta denne.
-Hva er det? -Hør.
Det er greia Patricio insisterte på.
-Ikke til å tro... -Jeg vet det. Jeg følte akkurat det samme.
Jeg hater å si det, men vet du hva?
Det er den perfekte sangen til plata.
Perfekt. Hør på den.
-Ok, det skal jeg. -Ok.
Og tenk på det jeg sa.
-Jeg skal lytte. -Ok.
-Sjef? -Ja, vi drar.
Hvorfor er du oppe nå?
Hva ser du på?
Husker du den dagen?
Ja.
Du var ikke født enda.
De var glade i hverandre, ikke sant?
Ja.
De elsket hverandre enormt.
Hei.
Gå og legg deg.
Ok?
Vi ser på den en annen dag, ok?
Hvil deg, nå.
-Hallo? -Mr. Bergson.
-Dette er Luis Miguel. -Ja.
Jeg har bestemt meg for å...
Jeg vil ikke at dere tar dere inn i huset.
Mr. Gallego, Mossad gjør ikke tjenester for hvem som helst. Forstår du?
Beklager, jeg vet det.
Jeg setter pris på innsatsen deres, men...
Jeg kan ikke.
Mr. Gallego, samarbeidet er nå over.
Jeg forstår.
Det blir ingen videre kommunikasjon.
Hva ble det til med Bergson?
Ingenting. Jeg tror...
Tror ikke han tar telefonen igjen.
Takk.
Jeg er lei for det.
Du hadde rett.
Vi må...
...se framover.
Det hadde hun ønsket.
Vet du hva?
Jeg vet ikke...
Jeg vil ikke gi opp håpet.
Aldri.
Jeg skal dedisere plata til min mor.
Som du vil.
Skal vi sette i gang?
La oss det.
Pato.
Micky.
Bra.
Takk.
Et mesterverk, Pato.
Spesielt nå.
Ok, sett i gang.
Hei.
-Micky. -Hvordan går det?
Micky, vil du ha en drink eller noe?
Nei da, jeg har det bra.
Bare bra.
Du...
Bare si meg en ting.
Hater hun meg?
Nei, hun hater deg ikke.
Micky...
Hun gleder seg enormt til å møte deg.
"Da han så den bedårende jenta på sin improviserte seng,
nærmet han seg som om han var magnetisk tiltrukket.
-Han bøyde seg..." -Hei, Michelle.
Hei.
Jeg har en gave til deg.
Jeg fikk ikke helt til sløyfen, men...
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl