UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
MADRID, SPAGNA 1992
È questa, vero?
Sì.
Possiamo entrare, ma ci serve abbastanza tempo nel cortile per agire.
E se trovaste qualcosa?
Ci penseremo quando sarà ora.
La casa, però, non è più sua.
Ci vivono delle persone, chiaramente.
Potreste entrare quando sono fuori città, magari...
Non sappiamo quando accadrà. No, agiamo ora.
Entriamo e facciamo tutto anche se c'è la famiglia.
Un momento, che significa?
Ci sono mille modi per farlo.
Potremmo allagare la casa, darle fuoco...
Il punto è che bisogna far uscire la famiglia.
Ma ci vivono dei bambini, lì.
Ci lasci fare il nostro lavoro.
E se comprassi la casa?
- Sarebbe più facile? - Ci vorrà più tempo.
- Voglio farlo come si deve. - Lavoro per il governo israeliano.
Le stiamo facendo un favore.
Ha due settimane per comprare la casa, poi me ne andrò.
Due settimane.
Grazie.
CITTÀ DEL MESSICO, 2005
Grazie.
Ascoltami attentamente.
Voglio fare causa a quel figlio di puttana di un promoter.
Voglio che la paghi, lui e quel suo forum di merda.
Se devi parlare col Presidente, fallo, non me ne frega un cazzo.
Non ti sforzare. Ascolta.
Secondo il verbale è stato un incidente, un cortocircuito.
Me ne fotto.
- È il mio orecchio. - Lo so, ma che facciamo?
Alziamo un polverone? Lo sapranno tutti.
Senti, è tutto sotto controllo.
Joe darà una versione ufficiale ai media per evitare le speculazioni.
E non preoccuparti di lui, potrebbe ingannare sua madre.
Ehi, vuoi stare da solo o chiamo qualcuno?
E chi?
Alex.
Miguel.
Dottore.
Pronto?
Grazie.
Stammi a sentire.
Io non mi muovo di qui, ok?
Grazie.
Non devi ringraziarmi.
Gli amici servono a questo.
Sapevo che eri uno schifoso, cazzo, ma questo?
Cosa vuoi che faccia, Mauricio? Non riesco a dormire.
Non drogarti e dormirai come un bimbo.
Non so cosa succederà.
La sua carriera potrebbe essere rovinata.
Senti, voglio che parli con i media.
Di' che non ha potuto esibirsi in Perù perché era esausto.
Intesi?
Certo.
- Gli hai detto del verbale? - Sì.
Potrebbe aver perso in parte l'udito.
Beh, non preoccuparti.
- Alla stampa ci penso io. - Ok, ma preparati un discorso.
Non voglio che improvvisi come al solito.
Ma per chi mi hai preso?
Sta' tranquillo.
Sergio parla sempre della nonna.
CITTÀ DEL MESSICO, 1992
Gli manca.
Dovremmo stare di più con lui.
- Appena finirà questa storia col Mossad. - E nel frattempo?
Non mangi, non dormi, non esci di casa.
- Non rispondi a Érika. - Alex, sto bene.
Riposati un po', dormi. Io sto bene, davvero.
Non ti capisco.
Come puoi credere a una cosa simile? Detta da Tito, poi.
Un passo alla volta.
Vedremo.
Pensi davvero che sia sepolta a Las Matas? Perché io no.
Avanti.
Ti presento Patricio Robles, il nostro promoter.
Lavora con noi da una settimana.
- E, beh... - Che piacere, Micky.
Come stai?
Ti ha fatto ottenere la copertina di Eres.
E, già che c'eravamo, stavamo parlando
della copertina, dei premi e di alcuni concerti.
Micky, sappiamo che è un periodo di merda e vogliamo aiutarti,
ma pensiamo che dovresti esibirti dal vivo per far vedere alla gente che stai bene.
Cosa ne pensi?
Beh...
il servizio fotografico lo farei domani.
Lasciate perdere i premi.
Non canterò finché non avrò nuove canzoni.
Fammi capire, non ti esibirai
finché non pubblicherai un altro album?
Com'è che ti chiami?
Patricio.
Ci daresti un secondo?
Ma certo, con permesso.
Ora mi interessa solo sapere
della casa.
Non è possibile acquistare quella casa.
- Non è in vendita, non si può. - Non m'importa.
Raddoppia l'offerta, 10 milioni. Parla con l'avvocato, non lo so.
Il problema non sono i soldi.
In quella casa vivono delle persone che non vogliono vendere.
Non posso farci nulla.
Per forza, pensi solo alla rivista Eres, ai premi, ai concerti...
- Il nostro lavoro è promuoverti. - No!
Il vostro lavoro
è aiutare me.
Ti prego, Hugo, ti supplico. Quante volte te l'ho detto? Per favore.
Fammi avere la casa, non voglio altro. Tu mi conosci meglio di tutti. Ti prego.
Dimmi che sei preoccupato per l'intervento e non per altro.
- Che vuoi che ti dica? - Proprio questo.
Devi pensare a te stesso. Basta lavorare, siamo a casa.
- Sì? - Le sue sigarette.
Grazie, José. Lasciale in salotto, per favore.
- Va bene. - Dalle a me, José.
- No, in salotto. - José.
Grazie.
Ecco il resto.
Ora vado. Buonanotte.
Sig. Hugo.
Le chiavi dove le lascio?
Mettile sul mobile. Domattina devo uscire alle 8:00.
Ok, ricevuto. Arrivederci.
- Ora fumi qui? - Lasciami stare, Lucía.
Smetterò dopo l'intervento. Adesso non posso.
Fa' come vuoi. Davvero.
CITTÀ DEL MESSICO, 2005
Cari giornalisti, buonasera.
No, niente telecamere.
È solo un comunicato per tranquillizzarvi.
Ok? Bene.
Luis Miguel sta benissimo. Non è mai stato meglio.
Sapete com'è che si sente?
Scrivete.
Ansioso di tornare a Lima per finire il suo concerto.
Grazie mille.
Aurelio, che sorpresa.
Mai sentite tante bugie in così poco tempo.
Ma sono stato convincente, no?
Senti, bello, rivoglio i miei soldi.
Prima di subito.
Aurelio, se sei qui per minacciarmi, non perdere tempo, ok?
Abbiamo ricevuto il verbale.
È stata colpa tua.
Colpa mia, eh?
Chi è che ha risparmiato 5.000 $ sugli interruttori?
- Sono stato io? - Abbassa la voce.
Ridammi i miei soldi.
O farò causa a Luis Miguel per violazione del contratto.
Sono stato chiaro?
Ok. Bene.
Buonasera.
Benvenuto, signore.
- Magda! - Sì, signore?
- Mi porteresti giù le mie pillole? - Certo, signore.
Pensi che bere sia una buona idea?
Hai sentito cos'ha detto il medico.
Cosa farò se non posso cantare per un anno?
Te lo dico io: riposa.
Abbiamo fatto più di 90 milioni, col tour. Credo sia ora di rallentare un po', Micky.
Hai sentito il medico?
Ho perso parte dell'udito.
Lo so.
Ti faremo avere tutte le cure possibili, promesso.
Ma ora concentrati sul riposo, ok?
Abbi cura di te.
- Ufficio dell'agente Bergson. - Salve.
Sono Luis Miguel Gallego Basteri. Mi chiedevo se l'agente Bergson fosse lì.
Mi dispiace, ma ora non c'è. Vuole...
Micky!
Mi scusi un attimo. Sergiño.
- Ehi. - Sì?
Sto cercando le mie cassette.
- Magda dice che sono qui. - Sì.
- Può riferirgli una cosa? - Sì.
Bene, allora gli lascio un messaggio.
- Cosa devo dirgli? - Solo di richiamarmi quando...
Pronto?
- Mi dispiace. - Che cazzo hai fatto?
Porca puttana, cazzo!
Dammi qua.
- Va' in camera tua. - Scusa.
- Non interrompermi se parlo al telefono. - Ok.
Se sono al telefono, non puoi entrare.
- Cercavo le mie cassette. - Doc!
- Fila. - Che succede? Doc non c'è.
Il bambino mi ha staccato la telefonata con l'agente.
"Il bambino" è tuo fratello. Non fare così.
Se non ti sta bene, tornatene a casa tua.
Vi voglio più allegri.
Esatto. Così. Perfetto.
Davvero perfetto.
Sistemagli il papillon.
Dev'essere centrato, così.
Ora vorrei che vi guardaste negli occhi, così.
- Micky. - Perfetto.
- Non ora. - Sì.
- Guarda qua. - Non interromperli.
Scusate. Micky, hai una chiamata.
Fammi richiamare, per favore.
Micky.
È urgente. Credo chiamino dagli Stati Uniti.
Scusami un attimo.
- Scusate. - Un minuto.
Pronto?
Ha comprato la casa?
Non ancora.
Voleva dirmi che non può comprarla?
Gliel'avevo detto che non era necessario.
Non voglio che facciate nulla di male alla casa o alla famiglia.
Ci sono mille modi per farlo.
Potremmo costringere i proprietari a vendere.
Potremmo falsificare l'atto di proprietà.
- Decida lei. - Ok, allora.
L'atto falsificato.
Sapranno che sono stato io? Devo stare molto attento.
Siamo stati molto pazienti, signore,
ma devo essere a Città del Capo tra una settimana.
Deve decidersi ora.
E va bene.
Allora, beh...
Faccia ciò che deve.
Perfetto. Mi serve una copia del suo passaporto.
Oggi.
D'accordo.
Ciao, Micky.
Vuoi mangiare?
No.
Non ho fame.
Ehi, ha richiamato Érika.
Micky.
Che succede?
- Non la richiami? - Dammi tregua.
- Ho appena parlato con l'agente. - Ok, e cos'ha detto?
Niente. Hugo non ha comprato la casa,
quindi bisogna falsificare l'atto.
- No. - È l'unico modo.
È assurdo, di' al Mossad di continuare a cercare.
È impossibile che sia lì.
Ascolta.
Dobbiamo scoprire se Tito ha detto la verità.
Hai visto il mio passaporto? Serve all'agente.
- La smetterai mai? - Mai, cazzo! Mai!
- Ehi. - Chiama Doc.
- Sai che voglio trovarla tanto quanto te. - Hai visto il mio passaporto o no?
- Ma non così. - Alejandro.
Vai a chiamare Doc.
Grazie, Emi.
Che diavolo ci fai nel mio magazzino?
Cerco una canzone per il nuovo album di Luis Miguel.
Tra tutte quelle che abbiamo rifiutato.
Ha abbandonato il set fotografico di Eres.
E non si esibirà ai premi senza un nuovo album.
Ha abbandonato il set?
Non lo sapevi? Credevo di sì, ormai.
Tranquillo, risolvo tutto io.
Tornerò a prendere il resto.
Queste le metta qui.
Quello lo lasci, per ora.
E porti questo in lavanderia.
Che c'è?
Guarda. Che ne pensi?
È bellissimo, vero?
È fantastico, mamma. Mi dai la mia cassetta?
Ti sei licenziato per questo?
Patricio, torna a lavorare con tuo padre.
Non voglio fare l'avvocato. Posso riavere la cassetta?
Smettila con queste sciocchezze e trova un lavoro vero.
Ci vediamo domenica.
Vedi di venire.
Non capisco come diavolo ti sia venuto in mente.
Ha chiesto lui di andare ad Acapulco.
Ehi, se ti senti in colpa per il Perù, va' in terapia.
Ma non portare Micky ad Acapulco dopo l'intervento.
- Non mi sento in colpa per nulla. - Lo so.
Hai letto il verbale.
È stato un incidente.
Ma si è verificato al concerto per cui hai insistito
finché non abbiamo ceduto, no?
Lui ha accettato l'offerta, no?
Aspetta, non ho ancora finito con te.
Dimmi, Micky.
Sì.
Adesso? In che senso?
No, adesso no. Non scherzare.
Vero.
Ma mi preoccupa il tuo udito.
Ok, ma non dovresti affrettare la cosa.
Ok. Va bene, allora.
Mi attivo subito e ti faccio sapere.
D'accordo, testone.
Cazzo.
Cosa voleva?
Oggi incidiamo Navidades.
Te l'avevo detto.
Gli ordini sono ordini.
Certo.
CITTÀ DEL MESSICO, 1992
Micky.
Tesoro. Amore mio, lo so. Hai ragione.
- Perdonami. Sono stato... - Molto impegnato.
Non rispondi alle chiamate né mi richiami...
Sono stati giorni orribili.
- Dammi tregua, un po' di tempo... - O stiamo insieme oppure no.
- Devo smettere di cercare mia madre? - No.
Ma non allontanarmi.
Non lo sto facendo. Mi serve tempo per capire la situazione.
È la stessa cosa.
Beh...
allora dimmi cosa vogliamo fare.
Cosa vuoi che faccia.
Io vado a New York.
Davvero?
Con chi?
Con Ximena. Studia teatro lì, mi ha invitata e ho deciso di andare.
- È perfetto, no? - Sì.
Perché non mi rispondi e non mi chiami.
Non so cosa stia succedendo con tua madre né ho notizie dei tuoi fratelli.
Perché dovrei restare?
Hai ragione.
Non so perché dovresti.
Vogliono togliere loro la casa, quindi?
Così mi ha detto.
Non so cosa gli sia preso.
Da quando ha parlato con Tito, ha perso la testa.
Non dorme, è sempre arrabbiato.
Non riposa mai. Ha anche urlato contro Sergio.
Non so cosa fare, Hugo.
Io credo che dovrebbe chiudere questa storia.
Perché non gli parli?
Ascolta solo te.
Fammi indovinare.
Ha detto che non sto mai...
con Sergio, che sono un pessimo fratello,
che non rispondo a Érika e che è preoccupato per me.
- Vero? - Esatto.
Ma non è l'unico a preoccuparsi per te.
Da quant'è che lavoriamo assieme? Sei anni?
Quanto tempo ho passato a cercare mia madre?
Ti ho sostenuto ogni singolo giorno, in questi anni.
Ma poi...
ho pensato che nulla...
di ciò che troverai potrà mai soddisfarti.
E che tutto questo ti farà del male. Devi rendertene conto.
Supponiamo
che si scopra che l'ha uccisa Luis.
Poi cosa farai?
Griderai al mondo: "È stato mio padre"?
Non puoi farlo.
Sai cosa significherebbe.
E allora,
a cosa serve tutto questo?
A scoprire la verità.
La verità?
Quale verità?
Tito dice che è stato tuo padre, ma magari è stato proprio Tito.
O qualcun altro.
Non capisci? Come fai a sapere chi è stato?
Tutto ciò non finirà mai.
Mi spiace, so che è un tasto dolente, ma l'unica verità è che tua madre...
non c'è più.
E non credo che sarebbe felice
di vederti sprecare la tua vita a cercarla.
Ok, hai finito di farmi la ramanzina?
Micky.
Fermo un attimo.
Non mi compete, lo so, ma questa canzone di Juan Luis Guerra
potrebbe essere proprio quello che cerchi.
Ascolta. La melodia.
Il testo.
Cosa ne pensi?
Non toccarmi mai più.
No, Patricio, così non va.
Parli con René alle mie spalle, ti immischi in affari che non ti competono
e segui Micky come se fossi un venditore ambulante.
Sei qui da sole due settimane. Non va bene!
- Devo licenziarti. - Se devi, lo capisco.
Ti chiedo solo di ascoltare questa...
Non sei nella posizione di chiedere. Devi solo capire che hai esagerato.
Non funziona così!
Ti prego, scusami. Ma ascolta questa canzone di Luis Guerra.
Anche se la canzone fosse di Gardel, non cancellerebbe ciò che hai fatto.
- Capisci ciò che dico? - Perfettamente.
Non oltrepasserò più il limite, te lo prometto.
Questa canzone
è perfetta per Luis Miguel.
E non lo dico come suo dipendente.
Lo dico
come suo fan.
CITTÀ DEL MESSICO, 2005
No, scusa, ma a volte mi sembra che siano tutti sordi a parte me.
Il medico gli ha detto di stare a riposo per mesi, se non un anno.
Eppure, eccoci qui a cantare canti natalizi.
Se Micky dice che può cantare, vuol dire che può farlo.
Sì, certo. Come se non lo conoscessimo.
Eccomi qui. Mettiamoci all'opera.
Basta così.
Dai, su.
Ma guardati.
Che ho?
Senti, non c'è bisogno di inciderlo ora. Possiamo rimandare, non fa niente.
Ma sentilo.
Andiamo.
Ascolta, Micky, non sei obbligato a farlo.
Lasciami stare.
Come sta la mia band stasera?
Come va?
Siete pronti?
Ottimo.
Lascia, non fa niente.
È acqua.
Facciamo una prova, ok?
Avanti.
Micky? Stai bene?
Ci fermiamo?
Ancora una volta.
Non correte, seguite la mia voce.
- Seguitemi. - Ancora una volta. Parti, Nico.
Micky?
Micky, stai bene?
Micky.
Mi senti?
Micky, mi senti?
Tranquillo.
Va tutto bene.
Fammi uscire.
Certo, subito.
- Per oggi basta così. - Taglia.
- Sto bene. - Dai, andiamo.
- Sto bene, cazzo! - Ok.
Com'è la situazione con Bergson?
Diciamo che procede.
Devi appoggiarti ai tuoi amici, alla tua famiglia,
ai tuoi fratelli, a chi ti ama.
Adesso hai bisogno di affetto.
E tua figlia? Lo sa?
- Mia figlia? - Sì.
Non so niente di lei, Hugo.
No, aspetta! Non ti arrabbiare.
È solo che credo che anche lei faccia parte
dei tuoi affetti, della tua casa, della tua famiglia.
Perdonami.
Pensaci su.
Non dico di farlo ora, ma dovreste ritrovarvi.
Non lo so. Ecco...
- Devi decidere tu. - Può darsi. Non lo so.
- Ok. - Beh, ora...
Solo un'ultima cosa.
Tieni.
- Che cos'è? - Ascoltala.
È la canzone su cui insisteva Patricio.
- Non ci credo! - Lo so.
Anch'io ho reagito allo stesso modo.
E odio ammetterlo, ma sai che ti dico?
La canzone è perfetta per l'album.
Perfetta.
Ascoltala.
- Va bene, l'ascolterò. - Ok.
E pensa a quanto ti ho detto.
L'ascolterò.
Va bene.
- Signore? È tardi. - Sì? Andiamo.
Che ci fai ancora sveglio?
Cosa guardi?
Ricordi quel giorno?
Sì.
Tu non eri ancora nato.
Si amavano tanto, vero?
Sì.
Si amavano tantissimo.
Ehi.
Torna a letto.
Va bene?
Lo guarderemo insieme un'altra volta.
Su, dormi.
- Pronto? - Sig. Bergson?
- Sono Luis Miguel. - Mi dica.
Ho deciso che...
Non voglio più che entriate in quella casa.
Sig. Gallego, il Mossad non fa favori a chiunque.
- Lo capisce, vero? - Mi dispiace. Lo so.
E apprezzo tutto ciò che avete fatto, ma...
proprio non posso.
Allora la nostra collaborazione è finita.
Capisco.
Cesserà ogni comunicazione con noi.
Cos'hai concordato con Bergson?
Niente. Credo che...
non risponderà più alle mie chiamate.
Grazie.
Mi dispiace, Micky.
Avevi ragione tu.
Bisogna...
guardare avanti.
Lei avrebbe voluto così.
Sai che ti dico?
Non lo so.
Non perderò la speranza.
Mai.
Dedicherò tutto l'album a mia madre.
Come vuoi tu.
Andiamo?
Sì.
Pato.
Micky.
Andiamo.
Grazie.
È un capolavoro, Pato.
Soprattutto per me ora.
Ok, allora. Partiamo.
Ciao.
- Micky. - Come stai?
Micky, posso offrirti qualcosa da bere?
No, tranquilla. Sono a posto.
Sto benissimo.
Ehi.
Dimmi solo una cosa: lei...
mi odia?
No, non ti odia.
Micky,
non vede l'ora di conoscerti.
"Quando vide la bella fanciulla e il suo letto improvvisato,
si avvicinò a lei come attratto da un magnete.
- Si inginocchiò..." - Ciao , Michelle.
Ciao.
Ti ho portato un regalino.
Il fiocco non è un granché, ma, ecco...
Questo è un lavoro di finzione basato sulle interviste con Luis Miguel,
sul libro di Javier León Herrera
e su fatti, articoli e informazioni di pubblico dominio.
Alcuni eventi, personaggi e dialoghi sono fittizi.
Ogni somiglianza è puramente casuale.
Sottotitoli: Andrea Guarino