A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MADRIDI, SPANYOLORSZÁG, 1992
Ez az, ugye?
Igen.
Be tudunk menni. Csak annyi idő kell, míg elvégezzük a munkát a kertben.
Mi van, ha találnak valamit?
Ezzel ráérünk akkor foglalkozni.
De sajnos a ház nem az öné.
Egyértelmű, hogy laknak benne.
És ha akkor mennek be, amikor elutaznak, vagy ilyesmi...
Az ki tudja, mikor lesz? Nem, essünk túl rajta!
Bemegyünk, tesszük a dolgunkat, nem baj, ha ott a család.
Várjon, ezt hogy érti?
Ezerféleképpen intézhetjük.
Eláraszthatjuk vízzel, felgyújthatjuk...
A lényeg, hogy a család elhagyja a házat.
De gyerekek is laknak benne.
Bízza ránk a munkát, jó?
És ha megvenném a házat?
Tudja. Az megkönnyítené a dolgukat?
Tovább fog tartani.
- De nem ártunk. - Az izraeli kormánynak dolgozom.
Szívességet teszünk magának.
Két hete van megvenni a házat. Utána elmentem, érti?
Két hét.
Köszönöm.
MEXIKÓVÁROS, 2005
Köszönöm.
Figyelj rám!
Be akarom perelni azt a rohadt promótert. Hallod?
Tönkre akarom tenni az átkozott koncerttermével együtt.
Ha az elnökkel kell beszélned, akkor vele beszélsz, leszarom.
Ne erőltesd meg magad! Figyelj!
Megkaptuk a jelentést. Baleset volt. Rövidzárlat...
Leszarom.
- A hallásomról van szó. - Jó, de mit tegyünk?
Ha botrányt csapunk, minden kiderül.
Nézd, már mindenre gondoltunk.
Joe kitalál egy mesét a sajtónak. Elejét vesszük a találgatásoknak.
És ne aggódj Joe-ért, a saját anyját is át tudja verni.
Magányra vágysz, vagy küldjek ide valakit?
Kit?
Alexet...
Miguelt...
Doktor úr!
Készen áll?
Köszönöm.
Figyelj rám!
Nem mozdulok innen, jó?
Köszönöm.
Mi a fenét köszönsz?
Erre valók a barátok, nem?
Basszus, tudtam, hogy sóher vagy, de ennyire?
Mit tegyek, Mauricio? Nem tudok aludni.
Ha nem kokóznál, tudnál aludni.
Nem tudom, mi lesz.
Ha bármi balul üt ki, oda a karrierje.
Azt akarom, hogy beszélj a médiával.
Mondd, hogy kimerült volt, azért nem tudott fellépni Peruban.
- Megértetted? - Meg.
- Említetted neki a jelentést? - Igen.
Az orvos részleges hallásvesztéstől tart.
Hát... csak nyugi!
- A sajtót bízd rám! - Jó. De kérlek, hogy készülj fel.
Nem akarom, hogy improvizálj, mint mindig.
Minek nézel, Mauricio?
Nyugi!
Sergio mindig a nagyiról beszél.
MEXIKÓVÁROS, 1992
Hiányzik neki.
Több időt kell vele töltenünk.
- Amint vége ennek az ügynek a Moszaddal. - És addig?
Nem eszel, nem alszol, kis sem mozdulsz a házból.
- Nem beszélsz Érikával. - Jól vagyok.
Menj aludni nyugodtan! Tényleg. Jól vagyok.
Nem értelek, pajti.
Hogy tudsz elhinni ilyesmit? Főleg, ha Tito mondja.
Lépésről lépésre, jó?
Majd kiderül.
Tényleg elhiszed, hogy eltemette Las Matasban? Mert én nem.
Gyere be!
Ő Patricio Robles, a rezidens promóterünk.
Egy hete dolgozik velünk.
- És hát... - Örvendek, Micky!
Hogy vagy?
Ő szerezte az Eres címlapját.
És ennek kapcsán szóba került egy csomó minden.
A borító, a díjátadók, egyes koncertek.
Micky, tudjuk, hogy pocsékul vagy, és segíteni akarunk.
De szerintünk remek alkalom lenne,
hogy újra színpadra lépj, hogy mindenki lássa, hogy jól vagy.
Mit gondolsz?
Hát...
A holnapi címlapfotózás jöhet.
A díjátadókat felejtsétek el!
Nem akarok énekelni, míg nincs új anyagom.
Lássuk, jól értem-e! Nem koncertezel,
amíg nincs kész az új anyagod?
Hogy is hívnak?
Patricio.
Magunkra hagynál?
Természetesen, elnézést!
Kizárólag az érdekel, hogy mi a helyzet a házzal.
Ez a házvásárlás bonyolult ügy, nem tudjuk elintézni.
- Nehéz megvenni egy házat, ami nem eladó. - Kínáld a dupláját!
Adj tízmilliót!
- Beszélj egy ügyvéddel, nem tudom. - Nem a ház a probléma.
Az emberek, akik benne laknak, nem akarják eladni.
Odáig nem ér el a kezem.
Mert csak az Eres magazinra gondolsz, meg a díjakra...
- A koncertekre... - Micky, ez a munkánk.
Nem!
Az a munkátok,
hogy segítsetek.
Nekem.
Megkértelek, Hugo. Kérlek, könyörgöm!
Hányszor mondtam már? Kérlek!
Szerezd meg a házat, más nem érdekel.
Mindenkinél jobban ismersz. Kérlek!
Mondd, hogy csak a műtét nyugtalanít, nem valami más.
- Mit szeretnél hallani? - Ezt.
Ideje magadra is gondolnod. Elég a munkából, itthon vagyunk.
- Igen. - A cigarettája.
Kösz, José. Hagyd a nappaliban, kérlek!
- Oké. - Hozd ide, José!
- Nem, hagyd a nappaliban! - José!
Köszönöm.
A visszajáró.
További szép estét!
Mr. Hugo?
A kulcsokat hol hagyjam?
A pulton jó lesz.
Reggel 8-kor indulok.
Oké, értem. Akkor megyek.
- Ráadásul itt cigizel? - Szállj le rólam, Lucía!
A műtét után abbahagyom. Most nem megy.
Felőlem tégy, amit akarsz. Őszintén.
MEXIKÓVÁROS, 2005
Kedves újságírók, jó estét!
Nem, nem kellenek kamerák!
Ez csak egy közlemény az önök megnyugtatására.
Oké? Rendben?
Luis Miguel tökéletesen jól van. Jobban, mint valaha.
Tudják, mi a legfőbb gondja?
Vessék papírra!
Hogy mielőbb visszatérhessen Limába, és befejezze a koncertet.
Köszönöm szépen.
Aurelio, micsoda meglepetés!
Sose hallottam ennyi hazugságot percenként.
De meggyőzőek voltak, nem?
Nézd, tesó, vissza akarom kapni a pénzem.
Most.
Aurelio, ha fenyegetőzni jöttél, ne vesztegesd az idődet!
Pár napja megkaptuk a jelentést.
A te hibád volt.
Az enyém?
Én sajnáltam 5000 dolcsit pár vacak megszakítóra?
- Igen? Én voltam az? - Halkabban!
Fizesd vissza!
Vagy beperelem Luis Miguelt szerződésszegés miatt.
Világos?
Oké. Jól van.
Jó estét!
Üdvözlöm, uram!
- Magda! - Igen, uram?
Lehoznád a gyógyszereimet, ha lejössz?
Hogyne, uram.
Biztos jót fog tenni most egy ital?
Micky, tudod, mit mondott az orvos.
Mi lesz, ha nem énekelhetek egy évig?
Megmondom: pihenni fogsz.
Több mint 90 milliót kerestünk a turnéval.
Szerintem ideje lassítanunk egy kicsit, Micky.
Hallottad az orvost?
Károsodott a hallásom.
Tudom.
Minden lehetséges kezelést megszerzünk, megígérem.
Most koncentrálj a pihenésre, jó?
Vigyázz magadra!
- Bergson ügynök irodája. - Helló!
Luis Miguel Gallego Basteri vagyok, és Bergson ügynököt keresem.
Sajnálom, nincs itt. Óhajt...
Micky!
- Micky! - Egy pillanat! Sergiño!
- Halló? - Igen?
Láttad a Madridból hozott kazettákat?
- Magda szerint itt vannak. - Igen.
- Hagyhatok üzenetet? - Igen.
Jó, akkor hagyok üzenetet. Csak...
- Mi az üzenete? - Hogy hívjon fel, amint...
Halló?
- Bocsi! - A fenébe, mit csináltál?
A kurva életbe! Add azt ide!
- Menj a szobádba! - Bocsi!
- Nem zavarhatsz, ha telefonálok. Oké? - Oké.
Ha látod, hogy beszélek, nem jössz be.
- A kazettákat keresem. - Doc!
- Menj a szobádba! - Mi az? Doc nincs itt.
Az ügynökkel beszéltem, és elcseszte.
Ő az öcséd, ne beszélj így vele!
Ha nem tetszik, hazamehetsz.
Valami izgalmasabbat mutassatok!
Ez az!
Ez az, tökéletes.
Tökéletes.
A csokornyakkendőt!
Pontosan középre. Ez az.
Most nézzetek egymás szemébe! Remek.
- Micky! - Nagyon jó!
- Hagyd! - Jó.
- Micky, erre! - Ne zavard őket!
Bocs! Micky, telefonon keresnek.
Vedd át az üzenetet!
Micky,
sürgős.
Az USA-ból hívnak.
Adnál egy perecet?
- Bocsi! - Egy perc.
- Halló! - Megvette a házat?
Még nem.
Azért hívott, mert nem tudja megvenni? Így van?
Megmondtam, hogy erre semmi szükség.
Nem akarom, hogy tegyen bármit is, sem a házzal, sem a családdal.
Ezerféleképpen intézhetjük.
Rá tudjuk venni őket az eladásra, higgye el!
Hamisíthatunk egy birtoklevelet is, csak döntsön már!
Jó, akkor legyen
a birtoklevél.
Megtudják, hogy én voltam? Óvatosnak kell lennem.
Mr. Gallego, eddig türelmesek voltunk.
De egy hét múlva Fokvárosban leszek.
Most azonnal döntenie kell.
Oké...
Oké, akkor...
Tegyék, amit kell!
Tökéletes. Kérek egy másolatot az útleveléről.
Még ma.
Értem.
Szia, Micky!
Akarsz enni?
Nem.
- Nem vagyok éhes. - Érika ismét keresett.
Micky!
Mi a fene, haver?
- Visszahívod? - Hagyj, most beszéltem az ügynökkel!
Oké, és mit mondott?
Semmit. Hugo nem vette meg a házat,
ezért hamis papírokkal csináljuk.
- Ne már! - Mert így...
Ez őrület! Mondd meg a Moszadnak,
hogy keressék tovább, mert nincs ott.
Figyelj!
Előbb tudnunk kell, hogy Tito hazudott-e.
Láttad az útlevelemet? Az ügynöknek kéne.
- Mikor hagyod abba, Micky? - Soha, a fenébe! Soha!
- Hé... - Küldd Docot!
Én is meg akarom találni, épp annyira, mint te.
Láttad az útlevelemet?
- De nem így. - Alejandro!
Küldd ide Docot!
Kösz, Emi.
Megtudhatnám, mi az ördögöt keresel a pincémben?
Keresek valamit Luis Miguel új albumához.
Az elutasított dalok közül.
Otthagyta a fotózást. Az Eres-fotózást.
Nem vállal díjátadót, míg nincs új anyaga.
Otthagyta a fotózást?
Nem tudtad?
Már illene tudnod.
Ne aggódj, dolgozom rajta.
A többiért majd visszajövök.
Ezeket tegye át ide mind!
Azokat egyelőre hagyhatja.
És ezek mehetnek a tisztítóba.
Mi az?
Nézd! Mit szólsz?
Egész jó lett, mi?
Nagyon jó, anya. Ideadnád a kazettámat?
Ezért mondtad fel az állásodat?
Patricio, menj vissza apád cégéhez!
Nem akarok ügyvéd lenni. Visszaadnád a kazettát?
Ne beszélj hülyeséget, és szerezz egy igazi munkát!
Vasárnap találkozunk!
Patricio, légy ott!
Nem értem, mi a fenét gondoltál.
Ő hívott magával Acapulcóba.
Nézd, ha bűntudatod van Peru miatt, járj terápiára!
De ne vidd Mickyt Acapulcóba egy műtét után!
Nincs bűntudatom semmiért.
- Tudom. - Láttad a jelentést.
Baleset volt.
Egy baleset egy koncerten, amit csak azért vállalt el,
mert erőszakoskodtál. Nem?
De elfogadta az ajánlatot, nem?
Várj! Még nem végeztem veled.
Mondjad, Micky!
Igen.
Hogyhogy most, tesó?
Most nem lehet, ne szívass!
Rendben.
Aggódom a füled miatt, haver.
Csak azt mondom, nincs miért sietni vele, de oké.
Értem. Jó, persze.
Utánanézek, és majd szólok.
Rendben, te makacs!
- Bassza meg! - Mit akart?
Ma elkezdjük az albumot.
Na mit mondtam?
A parancs az parancs.
Ja.
Micky!
Szerelmem, tudom.
Tudom.
Sajnálom. Mostanában nagyon...
Elfoglalt voltál. Nem hívsz vissza, nem beszélsz velem...
Pocsék napjaim voltak.
Adj egy esélyt! Adj időt!
Vagy együtt vagyunk, vagy nem.
- Azt kéred, ne keressem anyámat? - Nem. Csak azt, hogy ne taszíts el.
Nem taszítalak el, de idő kell, hogy megoldjam ezt a dolgot.
Az ugyanaz.
Jó.
Mondd meg, mit tegyünk?
Mit tegyek?
New Yorkba megyek.
Tényleg?
Kivel?
Ximenával. Színjátszást fog tanulni, és meghívott,
és elmegyek.
- Tökéletes, mi? - Igen, mert nem beszélsz velem.
Nem hívsz vissza, nem tudom, mi történik a mamád ügyében.
Nem tudok semmit az öcséidről.
Minek maradjak?
Igazad van.
Minek maradnál?
Hogyhogy el akarják venni tőlük a házat?
Ezt mondta.
Nem tudom, mi történik vele.
Mióta Micky beszélt Titóval, teljesen megőrült.
Nem alszik, mindig dühös.
Nem tud pihenni, a múltkor rákiabált Sergióra.
Nem tudom, mit tegyek.
Szerintem ennek véget kell vetnie.
És ha beszélnél vele?
Egyedül rád hallgat.
Hadd találjam ki! Azt mondta,
elhanyagolom Sergiót, rossz testvér vagyok,
nem hívom vissza Érikát, és hogy aggódik értem.
- Nem? - Szó szerint.
De nem csak ő aggódik érted.
Mióta dolgozunk együtt? Hat éve?
Hány napot töltöttem ezalatt anyám keresésével?
Hat éve sosem fordult elő, hogy nem támogattalak.
Csakhogy...
eszembe jutott...
hogy bármit is találsz, nem fog megnyugtatni.
És ez végül kicsinál téged, meg kell értened.
Nézd, tegyük fel...
hogy kiderül, hogy tényleg Luis tette.
És utána? Mi lesz?
Világgá kürtölöd, hogy az apád volt?
Nem lehet.
Tudod, mivel jár ez.
Akkor meg...
mi értelme az egésznek?
Tudnám az igazat.
Az igazat?
Mi az igazság?
Tito azt állítja, apád volt.
De ha mégsem az apád volt, hanem Tito?
Vagy valaki más?
Érted már?
Honnan tudod meg, ki volt?
Soha nincs vége.
Bocsáss meg, tudom, hogy ez az egész...
durva, de az az egyetlen igazság,
hogy az édesanyád...
édesanyád eltűnt.
És nem hiszem, hogy örülne, ha látná...
hogy miközben őt keresed, darabokra hull az életed.
Jól van.
Vége a prédikációnak?
Micky!
Csak egy perc.
Tudom, nem az én dolgom, de találtam ezt a dalt,
és pontosan az, amit keresel.
Hallgasd meg!
A dallam, a szöveg...
Mit szólsz?
Soha az életben ne érj hozzám még egyszer!
Nem, Patricio, ilyen nincs!
Renével beszélsz a hátam mögött.
Olyasmibe avatkozol, ami nem a te dolgod.
Zaklatod Mickyt, mint valami vándorárus.
Csak két hete vagy itt, nem tehetsz ilyet!
- Ki kell rúgnom téged. - Megértem, ha kirúgsz.
Csak annyit kérek, hogy hallgasd meg ezt a...
De ne kérj semmit! Fogd már fel!
Átlépted a határt. Ez nem így működik.
Bocsáss meg, Hugo! Hallgasd meg azt a számot Luis Guerrától!
Felőlem lehet a Gardelé is,
még mindig nem mentség arra, amit tettél.
Érted, amit mondok?
Tökéletesen értem.
Soha többé nem ütöm az orrom mások dolgába, ígérem.
Ez a dal
tökéletes Luis Miguelnek.
És ezt nem alkalmazottjaként mondom.
Úgy mondom,
mint a rajongója.
MEXIKÓVÁROS, 2005
Bocs, de nem.
Tudod, néha úgy tűnik, itt mindenki süket rajtam kívül.
Nem mondta a doki? Pihennie kell hónapokig. Vagy egy évig?
De mi máris karácsonyi dalokat énekelünk. Ne már!
Ha Micky állítja, hogy tud énekelni, akkor tud.
Persze. Mintha nem ismernénk.
Oké, itt vagyok!
Mi az, nem kezdünk?
Gyerünk!
Nézz magadra, tesó!
Mi?
Nézd, egyáltalán nem kell ezt csinálnunk,
áttesszük egy másik napra, és kész.
Megint kezdi.
Gyerünk!
Micky, hallgass rám! Megcsináljuk jövő héten.
Elég!
Hogy van a zenekarom ma este?
Hogy vagy?
Készen álltok?
Remek!
Hagyd, nem gond!
Csak víz.
Próbáljuk meg! Igaz?
Gyerünk!
Micky, jól vagy?
Álljunk meg?
Vegyük újra!
Ne siess, kövesd a hangomat!
- Engem kövess! - Még egyszer!
Kezdheted, Nico!
Micky!
Micky, jól vagy?
Micky!
Hallasz engem?
Semmi baj.
Ne aggódj!
Vigyél ki innen!
Máris, persze.
Uraim, ennyi volt.
- Jól vagyok. - Gyerünk!
- Jól vagyok, a francba! - Oké.
Bergsonnal miben maradtál?
Alakulnak a dolgok.
Most a barátaidra kell támaszkodnod, a családra,
az öcséidre, azokra, akik szeretnek.
Szeretetre van szükséged.
A lányodról tudsz valamit?
- A lányomról? - Igen.
Nem tudok róla semmit, Hugo.
Nyugi, ne kapd fel a vizet!
De úgy érzem, ez is hozzátartozik a képhez.
A szeretteid, a fészek,
a család.
Bocsáss meg!
Gondolj bele!
Nem mondom, hogy azonnal, de kapcsolatba kéne lépned vele.
Nem tudom.
- Nem, csak.... - Talán. Nem tudom.
Értem.
Rendben.
Idehallgass! Még egy dolog.
Tessék!
- Ez meg mi? - Hallgasd meg!
A szám, amihez Patricio annyira ragaszkodott.
- Ez hihetetlen! - Tudom.
Én is ugyanezt gondoltam.
Nehezemre esik bevallani, de tudod, mit?
Tökéletes lenne az albumhoz.
Tökéletes. Csak hallgasd meg!
- Oké, meghallgatom. - Oké.
És gondolkodj azon, amit mondtam!
Meghallgatom.
Rendben.
- Uram! - Igen!
Menjünk!
Miért vagy ébren, Sergiño?
Mit nézel?
Emlékszel erre a napra?
Igen.
Még nem születtél meg.
Nagyon szerették egymást, igaz?
Igen.
Nagyon szerették egymást.
Figyelj!
Bújj vissza az ágyba!
Oké?
Később együtt megnézzük, jó?
Pihend ki magad!
- Halló? - Mr. Bergson?
- Itt Luis Miguel. - Igen.
Úgy döntöttem...
Nem akarom, hogy bemenjenek a házba.
A Moszad nem tesz csak úgy szívességet senkinek.
- Ezzel tisztában van? - Sajnálom. Tudom.
Köszönök mindent, amit tettek, de...
Nem megy.
Mr. Gallego, az üzletünknek ezennel vége.
Értem.
Többé nem kommunikálhat velünk.
Miben maradtál Bergsonnal?
Semmiben. Azt hiszem...
Soha többé nem fog szóba állni velem.
Köszönöm.
Sajnálom, Micky.
Igazad volt.
Legjobb...
ha előre nézünk.
Anyám is ezt akarta volna.
Tudod, mit?
Nem is tudom...
Nem adom fel a reményt.
Soha.
Az egész albumot anyámnak dedikálom.
Ahogy akarod.
Menjünk, nem?
Menjünk!
Pato!
Micky!
Nyomás!
Köszönöm.
Ez egy remekmű, Pato.
Főleg a mostani állapotomban.
Rendben, kezdjük!
Szia!
- Micky. - Hogy vagy?
Micky, kérsz egy tequilát?
Nem. Jól vagyok.
Tökéletesen jól.
Figyelj...
Csak egyet árulj el...
Utál engem?
Nem, nem utál.
Micky,
majd meghal, hogy megismerjen.
„Mikor megpillantotta a gyönyörű lányt
és az ő rögtönzött ágyát,
úgy sietett oda hozzá, mint...
akit egy mágnes vonz.
- Letérdelt...” - Szia, Michelle!
Szia!
Hoztam ajándékot.
A csokor nem tökéletes, de próbáltam...
A feliratot fordította: Györfi Rita