1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:18,852 --> 00:00:23,982
‫- מדריד, ספרד 1992 -‬

3
00:00:34,325 --> 00:00:35,410
‫הבית הזה, נכון?‬

4
00:00:36,369 --> 00:00:37,203
‫כן.‬

5
00:00:40,206 --> 00:00:41,624
‫נוכל להיכנס בלי בעיה.‬

6
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
‫נזדקק רק למספיק זמן מאחור‬
‫כדי לעשות את העבודה.‬

7
00:00:46,963 --> 00:00:48,590
‫מה אם תמצאו משהו? ‬

8
00:00:49,340 --> 00:00:51,468
‫בוא נחצה את הגשר הזה כשנגיע אליו.‬

9
00:00:52,218 --> 00:00:54,012
‫הבעיה היא שהבית כבר לא שלך.‬

10
00:00:55,055 --> 00:00:57,015
‫זה ברור שגרים שם אנשים.‬

11
00:00:58,183 --> 00:01:01,352
‫מה אם תיכנסו כשהם יהיו מחוץ לעיר‬
‫או משהו כזה...‬

12
00:01:01,436 --> 00:01:04,189
‫מי יודע מתי זה יקרה? לא, בוא נגמור עם זה.‬

13
00:01:04,272 --> 00:01:07,317
‫ניכנס, נעשה מה שצריך לעשות,‬
‫אפילו אם המשפחה בבית.‬

14
00:01:09,444 --> 00:01:11,654
‫רגע, למה אתה מתכוון?‬

15
00:01:13,448 --> 00:01:15,617
‫יש אלף דרכים לעשות את זה.‬

16
00:01:16,117 --> 00:01:18,578
‫אנחנו יכולים להציף את הבית, להצית אותו.‬

17
00:01:19,162 --> 00:01:21,998
‫המטרה היא להוציא משם את המשפחה‬
‫בכל דרך שנוכל.‬

18
00:01:27,170 --> 00:01:29,255
‫אבל גרים שם ילדים.‬

19
00:01:30,757 --> 00:01:32,634
‫תשאיר לנו את העבודה וזהו, בסדר?‬

20
00:01:40,100 --> 00:01:41,851
‫מה אם אקנה את הבית? ‬

21
00:01:41,935 --> 00:01:44,229
‫אתה יודע. זה יקל עליך? ‬

22
00:01:44,312 --> 00:01:45,522
‫זה ייקח יותר זמן. ‬

23
00:01:50,735 --> 00:01:53,738
‫אני רוצה לעשות את זה כמו שצריך.‬
‫-אני עובד בשירות הממשלה הישראלית.‬

24
00:01:53,822 --> 00:01:55,740
‫אנחנו עושים לך את זה בתור טובה.‬

25
00:01:56,991 --> 00:02:00,829
‫אני נותן לך שבועיים לרכוש את הבית.‬
‫לאחר מכן, אני עוזב, זה ברור לך?‬

26
00:02:03,957 --> 00:02:04,791
‫שבועיים.‬

27
00:02:07,585 --> 00:02:08,586
‫תודה.‬

28
00:02:40,326 --> 00:02:43,496
‫- מקסיקו סיטי, 2005 -‬

29
00:02:48,668 --> 00:02:49,544
‫תודה.‬

30
00:02:54,007 --> 00:02:55,383
‫תקשיב לי טוב.‬

31
00:02:56,968 --> 00:03:01,014
‫אני רוצה לתבוע את הבן זונה הזה, את המפיק.‬
‫שמעת אותי?‬

32
00:03:01,514 --> 00:03:02,640
‫אני רוצה שהוא ישלם.‬

33
00:03:03,057 --> 00:03:05,185
‫הוא והאולם הדפוק שלו.‬

34
00:03:05,268 --> 00:03:09,189
‫אם אתה צריך לדבר על זה עם הנשיא,‬
‫תעשה את זה, לא אכפת לי.‬

35
00:03:09,272 --> 00:03:11,566
‫אל תתרגש מדי. תקשיב.‬

36
00:03:13,276 --> 00:03:16,654
‫קיבלתי דוח. זאת הייתה תאונה. זה היה קצר...‬

37
00:03:21,034 --> 00:03:23,912
‫אני לא שם זין.‬

38
00:03:26,414 --> 00:03:27,332
‫זאת האוזן שלי.‬

39
00:03:27,415 --> 00:03:29,417
‫אתה צודק לגמרי, אבל מה אנחנו יכולים לעשות?‬

40
00:03:29,500 --> 00:03:31,794
‫שנעשה סקנדל? זה רק יתפרסם.‬

41
00:03:31,878 --> 00:03:33,713
‫תראה, טיפלנו בכל העניין.‬

42
00:03:34,255 --> 00:03:36,049
‫יו מוכר לתקשורת סיפור.‬

43
00:03:36,132 --> 00:03:38,426
‫ככה נימנע מכל מיני השערות.‬

44
00:03:39,177 --> 00:03:42,430
‫ואל תדאג בקשר ליו, ‬
‫הוא יכול לעבוד אפילו על אימא שלו.‬

45
00:03:47,810 --> 00:03:50,355
‫היי, אתה רוצה להיות לבד או שאתקשר למישהו?‬

46
00:03:51,648 --> 00:03:52,482
‫למי?‬

47
00:03:53,733 --> 00:03:54,776
‫לאלכס. ‬

48
00:03:55,902 --> 00:03:56,819
‫למיגל.‬

49
00:04:01,908 --> 00:04:02,742
‫דוקטור.‬

50
00:04:04,202 --> 00:04:05,036
‫מוכן?‬

51
00:04:07,956 --> 00:04:08,790
‫תודה. ‬

52
00:04:11,876 --> 00:04:12,794
‫תקשיב לי.‬

53
00:04:13,628 --> 00:04:15,672
‫אני לא אעזוב אותך, בסדר?‬

54
00:04:19,092 --> 00:04:19,968
‫תודה.‬

55
00:04:21,678 --> 00:04:23,012
‫אתה לא צריך להודות לי.‬

56
00:04:23,763 --> 00:04:25,473
‫בשביל זה יש חברים.‬

57
00:04:45,451 --> 00:04:48,121
‫לעזאזל, ידעתי שאתה קמצן, אבל עד כדי כך?‬

58
00:04:50,206 --> 00:04:53,459
‫מה אתה רוצה שאני אעשה, מאוריסיו?‬
‫אני לא יכולה לישון.‬

59
00:04:54,127 --> 00:04:56,337
‫אם תפסיק עם הקוקאין, תישן כמו תינוק.‬

60
00:04:59,465 --> 00:05:00,758
‫אני לא יודע מה יקרה.‬

61
00:05:02,260 --> 00:05:04,637
‫אם משהו ישתבש, הקריירה שלו עלולה להיהרס.‬

62
00:05:05,930 --> 00:05:08,308
‫תקשיב, אני רוצה שתדבר עם התקשורת.‬

63
00:05:09,309 --> 00:05:12,854
‫תסביר להם שהוא לא היה יכול להופיע בפרו ‬
‫כי הוא היה מותש.‬

64
00:05:13,813 --> 00:05:14,647
‫ברור לך?‬

65
00:05:15,565 --> 00:05:16,399
‫כמובן.‬

66
00:05:17,734 --> 00:05:20,028
‫אמרת לו על הדוח?‬
‫-כן.‬

67
00:05:22,280 --> 00:05:24,782
‫הרופא אומר שאולי הוא איבד חלק מהשמיעה שלו.‬

68
00:05:30,330 --> 00:05:31,914
‫טוב. אל תדאג.‬

69
00:05:32,790 --> 00:05:34,667
‫אני אטפל בתקשורת.‬
‫-בסדר.‬

70
00:05:34,751 --> 00:05:36,127
‫לך להתכונן, בבקשה.‬

71
00:05:36,836 --> 00:05:39,505
‫אני לא רוצה שתאלתר כרגיל.‬

72
00:05:40,965 --> 00:05:42,633
‫מי אתה חושב שאני, מאוריסיו?‬

73
00:05:45,386 --> 00:05:46,220
‫תירגע.‬

74
00:05:57,482 --> 00:05:58,858
‫- דיאזפאם -‬

75
00:05:58,900 --> 00:06:00,818
‫סרחיו לא מפסיק לדבר על סבתא, מיקי.‬

76
00:06:01,819 --> 00:06:05,114
‫- מקסיקו סיטי, 1992 -‬

77
00:06:05,198 --> 00:06:06,366
‫הוא מתגעגע אליה.‬

78
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
‫אנחנו צריכים לבלות איתו יותר זמן.‬

79
00:06:16,209 --> 00:06:19,712
‫ברגע שהעניין הזה עם המוסד ייגמר.‬
‫-ובינתיים?‬

80
00:06:23,007 --> 00:06:26,010
‫אתה לא אוכל, לא ישן, לא יוצא מהבית.‬

81
00:06:26,094 --> 00:06:28,346
‫אתה לא עונה לשיחות של אריקה.‬
‫-אלכסיטו, אני בסדר.‬

82
00:06:29,013 --> 00:06:32,016
‫תנוח קצת, לך לישון. אני רציני, אני בסדר.‬

83
00:06:37,105 --> 00:06:38,481
‫אני לא מבין אותך, אחי.‬

84
00:06:40,066 --> 00:06:43,194
‫איך אתה מאמין לדבר כזה?‬
‫במיוחד שזה בא מטיטו המזוין.‬

85
00:06:48,491 --> 00:06:49,617
‫צעד אחר צעד, בסדר?‬

86
00:06:50,451 --> 00:06:51,369
‫אנחנו נראה.‬

87
00:06:57,834 --> 00:07:00,128
‫אתה באמת חושב שהיא קבורה בלאס מטאס?‬

88
00:07:00,211 --> 00:07:01,254
‫כי אני לא, גבר.‬

89
00:07:10,555 --> 00:07:11,722
‫יבוא.‬

90
00:07:13,266 --> 00:07:16,894
‫זה פטריסיו רובלס, המפיק שלנו.‬

91
00:07:16,978 --> 00:07:19,188
‫הוא עובד איתנו כבר שבוע.‬

92
00:07:19,689 --> 00:07:21,607
‫ובכן...‬
‫-נעים מאוד, מיקי.‬

93
00:07:21,691 --> 00:07:22,775
‫מה שלומך?‬

94
00:07:22,859 --> 00:07:25,486
‫הוא השיג לך את השער של מגזין "ארס".‬

95
00:07:25,570 --> 00:07:28,781
‫ומאז שזה עלה, אנחנו מדברים רק על זה.‬

96
00:07:28,865 --> 00:07:32,285
‫על השער, על טקס הפרסים ועל כמה מההופעות.‬

97
00:07:32,368 --> 00:07:35,997
‫מיקי, אנחנו יודעים שאתה עובר תקופה קשה,‬
‫אנחנו רוצים לעזור.‬

98
00:07:36,497 --> 00:07:38,499
‫אבל אנחנו חושבים שזאת תהיה הזדמנות מצוינת‬

99
00:07:38,583 --> 00:07:42,336
‫שתופיע שוב בהופעה חיה,‬
‫כדי שאנשים יראו אתה בסדר.‬

100
00:07:50,511 --> 00:07:51,596
‫מה דעתך?‬

101
00:08:02,315 --> 00:08:03,524
‫טוב...‬

102
00:08:07,236 --> 00:08:09,864
‫הצילומים של השער יכולים להיות מחר, בסדר.‬

103
00:08:11,699 --> 00:08:13,534
‫תשכחו מטקס הפרסים.‬

104
00:08:13,618 --> 00:08:16,162
‫אני לא רוצה לשיר עד שאוציא משהו חדש.‬

105
00:08:20,833 --> 00:08:23,211
‫תן לי לראות אם הבנתי נכון,‬
‫אתה לא רוצה להופיע‬

106
00:08:24,003 --> 00:08:26,130
‫עד שתוציא חומר חדש?‬

107
00:08:31,761 --> 00:08:32,762
‫מה שמך?‬

108
00:08:33,513 --> 00:08:34,597
‫פטריסיו.‬

109
00:08:35,348 --> 00:08:36,265
‫פטריסיו.‬

110
00:08:36,933 --> 00:08:38,226
‫תוכל לתת לנו שנייה?‬

111
00:08:40,144 --> 00:08:41,646
‫כמובן, תסלחו לי.‬

112
00:08:50,196 --> 00:08:51,906
‫כל מה שמעניין אותי זה לדעת‬

113
00:08:52,657 --> 00:08:54,033
‫על הבית.‬

114
00:08:54,617 --> 00:08:58,079
‫זה קשה לקנות את הבית, לא נוכל לעשות זאת.‬

115
00:08:58,871 --> 00:09:01,791
‫לקנות בית שלא עומד למכירה זה דבר מסובך.‬

116
00:09:01,874 --> 00:09:04,001
‫תכפיל את ההצעה, עשרה מיליון דולר.‬

117
00:09:04,085 --> 00:09:05,670
‫תדבר עם עורך דין, אני לא יודע.‬

118
00:09:05,753 --> 00:09:07,880
‫זה לא קשור לבית, זה משהו אחר.‬

119
00:09:07,964 --> 00:09:11,592
‫אנשים גרים שם, ‬
‫הם חיים בבית ולא רוצים למכור אותו.‬

120
00:09:11,676 --> 00:09:13,386
‫זה מעבר לכוחי.‬

121
00:09:13,469 --> 00:09:17,390
‫כמובן, כי אתה רק חושב על מגזין ארס, ‬
‫על טקס הפרסים...‬

122
00:09:17,473 --> 00:09:19,684
‫על ההופעות...‬
‫-העבודה שלנו היא לקדם אותך.‬

123
00:09:19,767 --> 00:09:20,601
‫לא!‬

124
00:09:22,228 --> 00:09:23,062
‫העבודה שלכם...‬

125
00:09:24,188 --> 00:09:25,356
‫היא לעזור לי.‬

126
00:09:25,898 --> 00:09:26,899
‫לי.‬

127
00:09:29,694 --> 00:09:31,946
‫ביקשתי ממך לעשות את זה, הוגו.‬
‫בבקשה, אני מתחנן.‬

128
00:09:32,029 --> 00:09:34,115
‫כמה פעמים כבר אמרתי לך? בבקשה.‬

129
00:09:34,198 --> 00:09:36,325
‫תשיג לי את הבית, זה כל מה שמעניין אותי.‬

130
00:09:36,409 --> 00:09:38,911
‫אתה מכיר אותי טוב יותר מכולם, בבקשה.‬

131
00:10:00,891 --> 00:10:04,270
‫תגיד לי שהדאגה היחידה שלך היא הניתוח ‬
‫ולא משהו אחר.‬

132
00:10:04,353 --> 00:10:07,148
‫מה את רוצה שאני אגיד?‬
‫-את זה.‬

133
00:10:07,231 --> 00:10:11,068
‫אתה צריך לחשוב על עצמך,‬
‫מספיק על העבודה, אנחנו בבית.‬

134
00:10:11,611 --> 00:10:13,237
‫כן?‬
‫-הסיגריות שלך.‬

135
00:10:13,321 --> 00:10:16,032
‫תודה, חוזה. תשאיר אותם בסלון, בבקשה.‬

136
00:10:16,115 --> 00:10:17,950
‫בסדר.‬
‫-תן לי אותן, חוזה.‬

137
00:10:19,493 --> 00:10:21,704
‫לא, בסלון.‬
‫-חוזה.‬

138
00:10:28,210 --> 00:10:29,045
‫תודה. ‬

139
00:10:32,298 --> 00:10:33,215
‫העודף שלך.‬

140
00:10:34,925 --> 00:10:36,302
‫תסלחו לי, לילה טוב.‬

141
00:10:38,262 --> 00:10:39,388
‫מר הוגו.‬

142
00:10:39,472 --> 00:10:41,599
‫המפתחות, איפה להשאיר אותם?‬

143
00:10:41,682 --> 00:10:43,768
‫על הדלפק.‬

144
00:10:43,851 --> 00:10:45,436
‫אני צריך לצאת בשמונה מחר.‬

145
00:10:46,687 --> 00:10:49,023
‫בסדר, ברור. תסלחו לי.‬

146
00:10:50,733 --> 00:10:53,736
‫עכשיו אתה מעשן כאן?‬
‫-תרדי ממני, לוסיה.‬

147
00:10:54,278 --> 00:10:57,490
‫אני עובר ניתוח, ואחר כך אפסיק.‬
‫אני לא יכול להפסיק עכשיו.‬

148
00:10:57,573 --> 00:10:59,992
‫תעשה מה שאתה רוצה. אני מתכוונת לזה.‬

149
00:11:04,914 --> 00:11:08,250
‫- מקסיקו סיטי, 2005 -‬

150
00:11:14,757 --> 00:11:17,510
‫עיתונאים יקרים. ערב טוב.‬

151
00:11:17,593 --> 00:11:19,428
‫לא, בלי מצלמות.‬

152
00:11:19,512 --> 00:11:22,264
‫באתי למסור לכם כמה ידיעות כדי להרגיע אתכם.‬

153
00:11:22,765 --> 00:11:24,183
‫טוב? בסדר?‬

154
00:11:24,725 --> 00:11:27,019
‫לואיס מיגל במצב מעולה, חבר'ה.‬

155
00:11:27,103 --> 00:11:28,312
‫מצבו טוב מתמיד.‬

156
00:11:28,396 --> 00:11:30,106
‫מה שקורה לו זה...‬

157
00:11:30,773 --> 00:11:31,899
‫תכתבו את זה.‬

158
00:11:31,982 --> 00:11:35,695
‫הוא להוט לחזור ללימה‬
‫כדי לסיים את המופע שלו.‬

159
00:11:36,862 --> 00:11:38,072
‫תודה רבה.‬

160
00:11:38,739 --> 00:11:41,117
‫אאורליו, איזו הפתעה.‬

161
00:11:52,420 --> 00:11:54,880
‫בחיים לא שמעתי כל כך הרבה שקרים בדקה אחת.‬

162
00:11:54,964 --> 00:11:56,716
‫אבל די משכנע, מה?‬

163
00:11:57,550 --> 00:12:00,511
‫תראה, אחי, אני רוצה את הכסף שלי בחזרה.‬

164
00:12:01,512 --> 00:12:02,596
‫עכשיו.‬

165
00:12:04,098 --> 00:12:05,182
‫אאורליו.‬

166
00:12:05,266 --> 00:12:08,352
‫אם באת לאיים עליי, אל תבזבז את זמנך.‬

167
00:12:10,354 --> 00:12:12,273
‫קיבלנו דוח לפני כמה ימים.‬

168
00:12:13,482 --> 00:12:14,567
‫זאת הייתה אשמתך.‬

169
00:12:16,110 --> 00:12:17,445
‫אשמתי?‬

170
00:12:18,904 --> 00:12:22,324
‫זאת הייתה אשמתי ‬
‫שחסכתי 5,000 דולר על כמה מפסקי זרם?‬

171
00:12:23,743 --> 00:12:25,995
‫זה הייתי אני?‬
‫-אל תדבר בקול רם.‬

172
00:12:26,912 --> 00:12:27,913
‫תחזיר לי את הכסף.‬

173
00:12:30,082 --> 00:12:32,793
‫או שאתבע את לואיס מיגל על הפרת חוזה.‬

174
00:12:35,921 --> 00:12:36,964
‫אני ברור?‬

175
00:12:38,466 --> 00:12:39,884
‫בסדר. יופי.‬

176
00:12:48,434 --> 00:12:49,602
‫ערב טוב.‬

177
00:12:50,603 --> 00:12:51,479
‫ערב טוב.‬

178
00:12:52,021 --> 00:12:53,439
‫ברוך הבא, אדוני.‬

179
00:13:00,905 --> 00:13:02,698
‫מגדה.‬
‫-כן, אדוני?‬

180
00:13:02,782 --> 00:13:05,075
‫תוכלי להביא לי את הכדורים שלי כשתרדי?‬

181
00:13:05,159 --> 00:13:06,410
‫כן, כמובן, אדוני.‬

182
00:13:32,019 --> 00:13:34,230
‫אתה חושב שזה רעיון טוב לשתות?‬

183
00:13:35,314 --> 00:13:37,525
‫מיקי, אתה יודע מה הרופא אמר.‬

184
00:13:38,400 --> 00:13:40,736
‫מה אעשה אם לא אוכל לשיר במשך שנה?‬

185
00:13:41,570 --> 00:13:44,031
‫אני אומר לך: תנוח.‬

186
00:13:46,283 --> 00:13:48,828
‫הרווחנו יותר מ-90 מיליון דולר בסיבוב הזה.‬

187
00:13:48,911 --> 00:13:51,872
‫אני חושב שהגיע הזמן להוריד הילוך, מיקי.‬

188
00:13:57,962 --> 00:13:59,380
‫הקשבת למה שהרופא אמר?‬

189
00:14:01,173 --> 00:14:02,591
‫איבדתי חלק מהשמיעה שלי.‬

190
00:14:04,802 --> 00:14:05,636
‫אני יודע.‬

191
00:14:08,097 --> 00:14:11,225
‫אנחנו נשיג לך כל טיפול אפשרי, אני מבטיח.‬

192
00:14:12,017 --> 00:14:13,978
‫אבל עכשיו, תן לעצמך לנוח, בסדר?‬

193
00:14:14,645 --> 00:14:15,729
‫תטפל בעצמך.‬

194
00:15:34,475 --> 00:15:36,518
‫משרד הסוכן ברגסון.‬
‫-היי.‬

195
00:15:37,019 --> 00:15:41,690
‫מדבר לואיס מיגל גאייגו בסטרי,‬
‫רציתי לדעת אם הסוכן ברגסון נמצא.‬

196
00:15:41,774 --> 00:15:43,901
‫אני מצטערת, הוא איננו. תרצה...?‬

197
00:15:43,984 --> 00:15:44,818
‫מיקי!‬

198
00:15:45,319 --> 00:15:47,613
‫מיקי.‬
‫-רק שנייה, בבקשה. סרחיניו.‬

199
00:15:47,696 --> 00:15:48,656
‫היי.‬
‫-כן?‬

200
00:15:49,156 --> 00:15:51,367
‫אני מחפש קלטות שהבאתי ממדריד.‬

201
00:15:51,450 --> 00:15:53,452
‫מגדה אמרה שהן כאן.‬
‫-כן.‬

202
00:15:54,078 --> 00:15:55,663
‫אפשר להשאיר הודעה?‬
‫-כמובן.‬

203
00:15:55,746 --> 00:15:58,082
‫כן, אשאיר הודעה.‬

204
00:15:58,165 --> 00:16:01,043
‫מהי הודעתך?‬
‫-רק שהוא יחזור אליי מתי ש...‬

205
00:16:01,126 --> 00:16:03,963
‫הלו? ‬

206
00:16:05,422 --> 00:16:07,591
‫סליחה.‬
‫-לעזאזל, סרחיו, מה עשית?‬

207
00:16:07,675 --> 00:16:09,343
‫לעזאזל!‬

208
00:16:09,426 --> 00:16:10,469
‫תן לי את זה.‬

209
00:16:11,095 --> 00:16:12,638
‫לך לחדר שלך.‬
‫-סליחה.‬

210
00:16:12,721 --> 00:16:15,724
‫אתה לא יכול להפריע לי כשאני בטלפון. בסדר?‬

211
00:16:15,808 --> 00:16:18,143
‫אם אתה רואה שאני בטלפון,‬
‫אתה לא יכול להיכנס.‬

212
00:16:18,227 --> 00:16:19,895
‫חיפשתי את הקלטות שלי.‬
‫-דוק!‬

213
00:16:19,979 --> 00:16:22,523
‫דוק! לך לחדר שלך.‬
‫-מה קורה פה? דוק איננו.‬

214
00:16:22,606 --> 00:16:25,025
‫ניסיתי לדבר עם הסוכן והילד נכנס.‬

215
00:16:25,109 --> 00:16:27,528
‫לעזאזל, "הילד" הוא אחיך, אל תתנהג ככה.‬

216
00:16:27,611 --> 00:16:30,322
‫אם זה לא מוצא חן בעיניך,‬
‫אתה יכול לחזור הביתה.‬

217
00:16:33,075 --> 00:16:35,160
‫אני רוצה לראות אתכם נהנים יותר.‬

218
00:16:36,120 --> 00:16:37,496
‫זהו זה.‬

219
00:16:37,579 --> 00:16:39,665
‫זהו, מושלם.‬

220
00:16:39,748 --> 00:16:42,001
‫מושלם.‬

221
00:16:42,084 --> 00:16:43,335
‫הפפיון, בבקשה.‬

222
00:16:46,380 --> 00:16:47,923
‫בדיוק באמצע. זהו.‬

223
00:16:50,009 --> 00:16:52,970
‫עכשיו, אני רוצה אתכם פנים אל פנים, ‬
‫מסתכלים אחד לשני בעיניים. כן.‬

224
00:16:53,053 --> 00:16:55,139
‫מיקי.‬
‫-זה טוב.‬

225
00:16:55,723 --> 00:16:56,598
‫לא עכשיו.‬
‫-יופי.‬

226
00:16:56,682 --> 00:16:58,767
‫מיקי, לכאן, בבקשה.‬
‫-אל תפריע.‬

227
00:16:58,851 --> 00:17:00,769
‫סליחה. מיקי, יש לך שיחה.‬

228
00:17:01,603 --> 00:17:03,147
‫תיקח הודעה, בבקשה.‬

229
00:17:04,732 --> 00:17:06,650
‫מיקי.‬

230
00:17:06,734 --> 00:17:07,901
‫זה דחוף.‬

231
00:17:07,985 --> 00:17:09,611
‫אני חושב שזה מארצות הברית.‬

232
00:17:12,281 --> 00:17:13,449
‫תסלחי לי לרגע.‬

233
00:17:16,243 --> 00:17:18,078
‫סליחה.‬
‫-דקה אחת.‬

234
00:17:19,288 --> 00:17:20,122
‫הלו? ‬

235
00:17:20,664 --> 00:17:22,082
‫קנית את הבית? ‬

236
00:17:24,209 --> 00:17:25,169
‫עוד לא. ‬

237
00:17:27,755 --> 00:17:30,632
‫אתה מתקשר כי אתה לא יכול לקנות אותו? ‬
‫זה העניין?‬

238
00:17:31,216 --> 00:17:32,176
‫אמרתי לך,‬

239
00:17:32,676 --> 00:17:34,386
‫לא היית חייב לעשות את זה. ‬

240
00:17:34,470 --> 00:17:36,346
‫אני לא רוצה שתעשה כלום‬

241
00:17:36,430 --> 00:17:38,557
‫לנכס או למשפחה. ‬

242
00:17:38,640 --> 00:17:40,726
‫יש אלף דרכים לעשות את זה. ‬

243
00:17:40,809 --> 00:17:43,729
‫נוכל לגרום לבעלים למכור, תאמין לי. ‬

244
00:17:43,812 --> 00:17:46,231
‫נוכל לזייף שטר מכר כדי לתת לך את הבית.‬

245
00:17:46,315 --> 00:17:48,567
‫תבחר.‬
‫-טוב, בסדר.‬

246
00:17:49,068 --> 00:17:50,110
‫שטר המכר.‬

247
00:17:51,320 --> 00:17:53,989
‫הם ידעו שזה אני? אני צריך להיות זהיר מאוד.‬

248
00:17:54,490 --> 00:17:56,742
‫תקשיב, מר גאלגו, היינו סבלניים מאוד.‬

249
00:17:56,825 --> 00:17:59,161
‫אבל אני צריך להיות בקייפטאון בעוד שבוע.‬

250
00:18:00,037 --> 00:18:01,830
‫תחליט עכשיו. ‬

251
00:18:04,083 --> 00:18:05,501
‫טוב...‬

252
00:18:06,835 --> 00:18:08,670
‫בסדר, בוא...‬

253
00:18:11,381 --> 00:18:12,800
‫תעשה מה שאתה צריך לעשות.‬

254
00:18:13,258 --> 00:18:16,095
‫מושלם, אני צריך עותק של הדרכון שלך. ‬

255
00:18:17,012 --> 00:18:17,846
‫עוד היום.‬

256
00:18:18,972 --> 00:18:19,848
‫בסדר.‬

257
00:18:25,479 --> 00:18:26,563
‫שלום, מיקי.‬

258
00:18:27,773 --> 00:18:28,816
‫רוצה לאכול?‬

259
00:18:30,067 --> 00:18:31,026
‫לא.‬

260
00:18:32,361 --> 00:18:33,695
‫אני לא רעב.‬

261
00:18:33,779 --> 00:18:35,531
‫היי, אריקה התקשרה שוב.‬

262
00:18:42,162 --> 00:18:43,038
‫מיקי.‬

263
00:18:47,126 --> 00:18:47,960
‫מיקי.‬

264
00:18:49,878 --> 00:18:51,130
‫מה קורה, גבר?‬

265
00:18:52,172 --> 00:18:54,133
‫אתה לא מתקשר אליה?‬
‫-תעזוב אותי בשקט.‬

266
00:18:54,216 --> 00:18:57,302
‫דיברתי הרגע עם הסוכן.‬
‫-בסדר, מה הוא אמר?‬

267
00:18:59,054 --> 00:19:01,849
‫כלום. הוגו לא קנה את הבית,‬

268
00:19:01,932 --> 00:19:04,143
‫אז הוא יצטרך לזייף את המסמכים.‬

269
00:19:04,226 --> 00:19:05,519
‫אין מצב.‬
‫-כדי שזה יקרה.‬

270
00:19:05,602 --> 00:19:08,814
‫זה מטורף, תגיד למוסד להמשיך לחפש,‬

271
00:19:08,897 --> 00:19:10,399
‫אין סיכוי שהיא שם.‬

272
00:19:10,482 --> 00:19:11,859
‫תקשיב.‬

273
00:19:13,277 --> 00:19:16,280
‫קודם כל, אנחנו צריכים לברר‬
‫אם מה שטיטו אמר זה נכון.‬

274
00:19:16,446 --> 00:19:19,158
‫ראית את הדרכון שלי? הסוכן צריך אותו.‬

275
00:19:20,242 --> 00:19:23,453
‫אתה תפסיק פעם?‬
‫-בחיים לא, לעזאזל! בחיים לא!‬

276
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
‫היי...‬
‫-תקרא לדוק.‬

277
00:19:24,788 --> 00:19:27,624
‫אתה יודע שאני רוצה למצוא אותה בדיוק כמוך.‬

278
00:19:27,708 --> 00:19:29,334
‫ראית את הדרכון שלי או לא?‬

279
00:19:29,418 --> 00:19:30,836
‫אבל לא ככה.‬
‫-אלחנדרו.‬

280
00:19:31,795 --> 00:19:32,838
‫תקרא לדוק.‬

281
00:19:50,522 --> 00:19:51,440
‫תודה, אמי.‬

282
00:20:08,040 --> 00:20:10,959
‫מה, לעזאזל, אתה עושה במחסן שלי?‬

283
00:20:11,460 --> 00:20:14,213
‫אני מחפש שיר לאלבום החדש של לואיס מיגל.‬

284
00:20:15,589 --> 00:20:18,008
‫בין כל השירים שדחינו.‬

285
00:20:18,091 --> 00:20:19,343
‫הוא עזב את הצילומים.‬

286
00:20:19,843 --> 00:20:20,928
‫הצילומים ל"ארס".‬

287
00:20:21,803 --> 00:20:24,598
‫והוא יופיע בטקס הפרסים ‬
‫רק אם יהיה לו חומר חדש.‬

288
00:20:25,766 --> 00:20:27,267
‫הוא עזב את הצילומים?‬

289
00:20:27,893 --> 00:20:28,852
‫לא ידעת?‬

290
00:20:29,394 --> 00:20:30,854
‫כבר היית אמור לדעת.‬

291
00:20:30,938 --> 00:20:32,731
‫אל תדאג, אני מטפל בזה.‬

292
00:20:35,317 --> 00:20:37,027
‫אחזור לקחת את השאר.‬

293
00:20:41,865 --> 00:20:44,201
‫תניחו את כל אלה כאן.‬

294
00:20:44,910 --> 00:20:46,662
‫תשאירו את זה כאן בינתיים.‬

295
00:20:47,746 --> 00:20:49,623
‫ותיקחו את זה למנקים.‬

296
00:21:03,011 --> 00:21:04,137
‫מה?‬

297
00:21:04,221 --> 00:21:06,306
‫תראה. מה דעתך?‬

298
00:21:06,390 --> 00:21:07,516
‫יפה מאוד, מה?‬

299
00:21:07,599 --> 00:21:10,143
‫זה נהדר, אימא. ‬
‫את מוכנה להחזיר לי את הקלטת?‬

300
00:21:10,227 --> 00:21:12,312
‫התפטרת מהעבודה בשביל זה?‬

301
00:21:12,896 --> 00:21:15,691
‫פטריסיו, תחזור לחברה של אבא שלך.‬

302
00:21:15,774 --> 00:21:19,069
‫לא מעניין אותי להיות עורך דין.‬
‫אני יכול לקבל את הקלטת שלי בחזרה, בבקשה?‬

303
00:21:22,906 --> 00:21:26,034
‫תפסיק עם כל השטויות האלה ‬
‫ותמצא עבודה אמיתית.‬

304
00:21:28,745 --> 00:21:30,163
‫נתראה ביום ראשון.‬

305
00:21:30,706 --> 00:21:32,332
‫פטריסיו, כדאי לך להיות שם.‬

306
00:22:00,777 --> 00:22:02,779
‫- חואן לואיס גרה -‬

307
00:22:06,450 --> 00:22:10,120
‫- אקפולקו, 2005 -‬

308
00:23:46,174 --> 00:23:49,553
‫מה שאני לא מבין זה מה, לעזאזל, חשבת לעצמך.‬

309
00:23:51,138 --> 00:23:52,806
‫הוא ביקש ממני לנסוע לאקפולקו.‬

310
00:23:52,889 --> 00:23:56,435
‫תראה, גבר, אם אתה מרגיש אשם ביחס לפרו,‬
‫לך לטיפול.‬

311
00:23:57,310 --> 00:23:59,980
‫אבל אל תיקח את מיקי לאקפולקו ‬
‫אחרי שהוא עובר ניתוח.‬

312
00:24:00,063 --> 00:24:01,940
‫אני לא מרגיש אשם ביחס לשום דבר.‬

313
00:24:02,107 --> 00:24:04,443
‫אני יודע.‬
‫-ראית את הדוח.‬

314
00:24:05,318 --> 00:24:06,528
‫זאת הייתה תאונה.‬

315
00:24:06,611 --> 00:24:09,739
‫זאת הייתה תאונה בתאריך שהתעקשת עליו‬

316
00:24:09,823 --> 00:24:11,575
‫עד שהסכמנו. נכון?‬

317
00:24:15,495 --> 00:24:17,581
‫הוא קיבל את ההצעה. נכון?‬

318
00:24:19,583 --> 00:24:21,710
‫חכה, אני עוד לא סיימתי איתך.‬

319
00:24:23,587 --> 00:24:24,588
‫אני שומע, מיקי.‬

320
00:24:26,339 --> 00:24:27,215
‫כן.‬

321
00:24:30,260 --> 00:24:31,511
‫עכשיו, אחי?‬

322
00:24:32,804 --> 00:24:34,681
‫לא, אחי, לא עכשיו, אתה צוחק.‬

323
00:24:36,266 --> 00:24:37,184
‫כן.‬

324
00:24:37,684 --> 00:24:39,728
‫אבל השמיעה שלך מדאיגה אותי, אחי.‬

325
00:24:40,687 --> 00:24:43,607
‫אני רק אומר שאתה לא צריך להיחפז, אבל בסדר.‬

326
00:24:44,107 --> 00:24:46,234
‫בסדר. טוב, בטח.‬

327
00:24:46,318 --> 00:24:49,112
‫אני אבדוק את זה ואודיע לך.‬

328
00:24:50,530 --> 00:24:51,656
‫בסדר, חזירון.‬

329
00:24:54,201 --> 00:24:55,118
‫חרא.‬

330
00:24:56,328 --> 00:24:57,162
‫מה הוא רצה?‬

331
00:24:59,748 --> 00:25:01,249
‫אנחנו מקליטים את נאבידדס היום.‬

332
00:25:04,002 --> 00:25:05,086
‫לא אמרתי לך?‬

333
00:25:05,587 --> 00:25:07,297
‫פקודות הן פקודות.‬

334
00:25:13,637 --> 00:25:14,513
‫נכון.‬

335
00:25:29,236 --> 00:25:30,070
‫מיקי.‬

336
00:25:33,573 --> 00:25:35,659
‫מותק. אהובתי, אני יודע.‬

337
00:25:35,742 --> 00:25:36,993
‫אני יודע.‬

338
00:25:38,537 --> 00:25:40,539
‫אני מצטער. הייתי...‬

339
00:25:40,622 --> 00:25:43,959
‫ממש עסוק.‬
‫אתה לא עונה לשיחות שלי, לא חוזר אליי...‬

340
00:25:45,460 --> 00:25:47,379
‫היו לי כמה ימים נוראיים.‬

341
00:25:47,963 --> 00:25:49,923
‫אל תהיי קשה איתי. תני לי זמן...‬

342
00:25:50,006 --> 00:25:52,092
‫אנחנו ביחד או שאנחנו לא ביחד.‬

343
00:25:55,011 --> 00:25:57,389
‫אני צריך להפסיק לחפש את אימא שלי?‬
‫-לא.‬

344
00:25:58,014 --> 00:25:59,474
‫אני לא רוצה שתרחיק אותי.‬

345
00:25:59,975 --> 00:26:03,478
‫אני לא מרחיק אותך, ‬
‫אני צריך זמן כדי להבין את זה.‬

346
00:26:03,562 --> 00:26:04,938
‫זה אותו דבר.‬

347
00:26:07,482 --> 00:26:08,316
‫טוב.‬

348
00:26:12,070 --> 00:26:14,739
‫תגידי לי מה לעשות.‬

349
00:26:16,199 --> 00:26:18,285
‫מה לעשות?‬

350
00:26:23,540 --> 00:26:24,874
‫אני נוסעת לניו יורק.‬

351
00:26:27,502 --> 00:26:28,420
‫באמת?‬

352
00:26:32,841 --> 00:26:33,717
‫עם מי?‬

353
00:26:33,800 --> 00:26:36,761
‫עם חימנה, ‬
‫היא לומדת שם דרמה והיא הזמינה אותי.‬

354
00:26:37,262 --> 00:26:38,221
‫אני נוסעת.‬

355
00:26:44,311 --> 00:26:45,353
‫מושלם. נכון?‬

356
00:26:45,437 --> 00:26:47,397
‫כן, כי אתה לא עונה לשיחות שלי.‬

357
00:26:47,480 --> 00:26:50,775
‫אתה לא מתקשר אליי, ‬
‫כי אין לי מושג מה קורה עם אימא שלך.‬

358
00:26:50,859 --> 00:26:52,736
‫לא אמרת לי כלום על האחים שלך.‬

359
00:26:54,779 --> 00:26:55,905
‫למה שאשאר?‬

360
00:26:57,574 --> 00:26:58,658
‫את צודקת.‬

361
00:27:01,661 --> 00:27:02,871
‫למה שתישארי?‬

362
00:27:20,305 --> 00:27:22,932
‫אבל הם רוצים לקחת מהם את הבית?‬

363
00:27:23,933 --> 00:27:25,310
‫זה מה שהוא אמר.‬

364
00:27:30,106 --> 00:27:31,816
‫אני לא יודע מה קורה לו.‬

365
00:27:32,859 --> 00:27:35,862
‫תראה, מאז שמיקי דיבר עם טיטו, הוא משתגע.‬

366
00:27:36,488 --> 00:27:38,365
‫הוא לא ישן, הוא תמיד כועס.‬

367
00:27:39,074 --> 00:27:41,785
‫הוא לא מסכים לנוח,‬
‫הוא אפילו צעק על סרחיו לפני כמה ימים.‬

368
00:27:41,868 --> 00:27:43,620
‫אני לא יודע מה לעשות, הוגו.‬

369
00:27:45,997 --> 00:27:48,124
‫לדעתי, הוא צריך להפסיק עם כל זה.‬

370
00:27:50,293 --> 00:27:51,670
‫למה שלא תדבר איתו?‬

371
00:27:52,212 --> 00:27:53,588
‫הוא מקשיב רק לך.‬

372
00:27:56,716 --> 00:27:59,135
‫תן לי לנחש. הוא אמר,‬

373
00:28:00,387 --> 00:28:02,806
‫שאני אף פעם לא עם סרחיו, שאני אח רע,‬

374
00:28:03,473 --> 00:28:06,601
‫שאני לא עונה לשיחות מאריקה, שהוא דואג לי.‬

375
00:28:06,685 --> 00:28:08,645
‫נכון?‬
‫-בדיוק.‬

376
00:28:11,147 --> 00:28:13,733
‫אבל הוא לא היחיד שמודאג בגללך.‬

377
00:28:17,487 --> 00:28:20,532
‫כמה זמן אנחנו עובדים ביחד? שש שנים?‬

378
00:28:23,576 --> 00:28:26,413
‫כמה מהזמן הזה בזבזתי ‬
‫על חיפושים אחרי אימא שלי?‬

379
00:28:26,496 --> 00:28:29,416
‫לא היה יום אחד בשש השנים האלה ‬
‫שלא תמכתי בך...‬

380
00:28:30,375 --> 00:28:31,376
‫אבל זה...‬

381
00:28:34,963 --> 00:28:36,423
‫גרם לי לחשוב...‬

382
00:28:39,134 --> 00:28:41,886
‫ששום דבר שתמצא לא יספק אותך.‬

383
00:28:43,722 --> 00:28:44,681
‫וגם שזה...‬

384
00:28:45,265 --> 00:28:47,475
‫יפגע בך, אתה חייב להבין את זה.‬

385
00:28:49,644 --> 00:28:50,937
‫בוא נניח‬

386
00:28:52,480 --> 00:28:54,691
‫שתגלה שלואיס עשה את זה.‬

387
00:28:56,693 --> 00:28:57,944
‫מה תעשה אז?‬

388
00:28:59,946 --> 00:29:02,782
‫האם תכריז: "אבא שלי עשה את זה?"‬

389
00:29:04,951 --> 00:29:06,077
‫אתה לא יכול.‬

390
00:29:07,120 --> 00:29:08,788
‫אתה יודע מה תהיה המשמעות.‬

391
00:29:09,873 --> 00:29:10,832
‫אז...‬

392
00:29:12,792 --> 00:29:14,252
‫מה הטעם בכל זה?‬

393
00:29:15,837 --> 00:29:16,921
‫לדעת את האמת.‬

394
00:29:18,173 --> 00:29:19,299
‫האמת?‬

395
00:29:20,258 --> 00:29:21,426
‫איזו אמת? ‬

396
00:29:22,635 --> 00:29:24,429
‫טיטו אומר שזה היה אבא שלך.‬

397
00:29:25,388 --> 00:29:27,891
‫אולי זה לא היה אבא שלך, וזה היה טיטו.‬

398
00:29:29,184 --> 00:29:30,143
‫או מישהו אחר.‬

399
00:29:30,769 --> 00:29:31,728
‫אתה לא מבין?‬

400
00:29:32,312 --> 00:29:33,855
‫איך תדע מי עשה את זה?‬

401
00:29:34,689 --> 00:29:36,232
‫אין לזה סוף.‬

402
00:29:41,321 --> 00:29:43,698
‫אני מצטער, אני יודע שהנושא הזה הוא...‬

403
00:29:44,199 --> 00:29:46,034
‫חשוב מאוד, אבל האמת היחידה‬

404
00:29:46,826 --> 00:29:47,994
‫היא שאימא שלך...‬

405
00:29:51,664 --> 00:29:52,916
‫אימא שלך איננה.‬

406
00:29:57,754 --> 00:30:02,008
‫אני לא חושב שהיא הייתה שמחה לראות אותך‬

407
00:30:02,091 --> 00:30:04,219
‫מוותר על החיים שלך כדי לחפש אותה.‬

408
00:30:13,144 --> 00:30:14,229
‫טוב, מספיק.‬

409
00:30:14,312 --> 00:30:15,772
‫גמרת עם ההרצאה?‬

410
00:30:29,786 --> 00:30:30,620
‫מיקי.‬

411
00:30:32,872 --> 00:30:33,832
‫שנייה אחת.‬

412
00:30:37,126 --> 00:30:39,921
‫אני יודע שזה לא תפקידי,‬
‫אבל מצאתי שיר של חואן לואיס גרה‬

413
00:30:40,004 --> 00:30:42,590
‫שיכול להיות בדיוק מה שאתה מחפש.‬

414
00:30:43,091 --> 00:30:44,217
‫תקשיב.‬

415
00:30:44,300 --> 00:30:45,468
‫למנגינה.‬

416
00:30:46,052 --> 00:30:46,970
‫למילים.‬

417
00:30:55,645 --> 00:30:56,729
‫מה דעתך?‬

418
00:31:03,361 --> 00:31:05,905
‫בחיים אל תיגע בי שוב.‬

419
00:31:18,877 --> 00:31:20,712
‫לא, פטריסיו, זה לא יכול להיות.‬

420
00:31:20,795 --> 00:31:22,964
‫דיברת עם רנה מאחורי גבי.‬

421
00:31:23,047 --> 00:31:25,466
‫אתה מתערב בעניינים של אחרים,‬

422
00:31:25,550 --> 00:31:29,053
‫אתה הולך אחרי מיקי כמו רוכל בשוק.‬

423
00:31:29,137 --> 00:31:31,723
‫אתה עובד כאן רק שבועיים.‬
‫אתה לא יכול לעשות את זה!‬

424
00:31:31,806 --> 00:31:34,475
‫אני צריך לפטר אותך.‬
‫-אני מבין אם תפטר אותי.‬

425
00:31:35,184 --> 00:31:38,187
‫אני רק מבקש ממך להקשיב לזה...‬

426
00:31:38,271 --> 00:31:40,899
‫זה לא התפקיד שלך לבקש, תבין את זה.‬

427
00:31:40,982 --> 00:31:43,109
‫עברת את הגבול.‬

428
00:31:43,192 --> 00:31:44,485
‫זה לא עובד ככה.‬

429
00:31:44,569 --> 00:31:46,321
‫תסלח לי, בבקשה, הוגו.‬

430
00:31:46,404 --> 00:31:48,323
‫תקשיב לשיר של לואיס גרה.‬

431
00:31:48,406 --> 00:31:50,533
‫גם אם השיר הזה היה של גארדל,‬

432
00:31:50,617 --> 00:31:53,536
‫אין לזה שום קשר למה שעשית,‬
‫אתה לא יכול להחזיר את הגלגל לאחור.‬

433
00:31:53,620 --> 00:31:55,246
‫אתה מבין מה אני אומר?‬

434
00:31:55,330 --> 00:31:56,623
‫אני מבין לחלוטין.‬

435
00:31:56,706 --> 00:32:00,001
‫אני בחיים לא אחרוג שוב מתפקידי, אני מבטיח.‬

436
00:32:02,378 --> 00:32:03,421
‫השיר הזה‬

437
00:32:03,963 --> 00:32:05,882
‫מושלם ללואיס מיגל.‬

438
00:32:07,050 --> 00:32:09,260
‫ואני לא אומר את זה כעובד שלו.‬

439
00:32:10,511 --> 00:32:11,721
‫אני אומר את זה‬

440
00:32:12,972 --> 00:32:14,182
‫כמעריץ שלו.‬

441
00:32:17,310 --> 00:32:21,814
‫- מקסיקו סיטי, 2005 -‬

442
00:32:22,440 --> 00:32:23,608
‫לא, מצטער.‬

443
00:32:23,733 --> 00:32:27,070
‫אתה יודע מה? ‬
‫לפעמים נדמה שכולם חוץ ממני חירשים.‬

444
00:32:27,570 --> 00:32:30,949
‫הרופא לא אמר ‬
‫שהוא צריך לנוח כמה חודשים? שנה?‬

445
00:32:31,032 --> 00:32:34,035
‫שנה. אבל אנחנו כאן, ‬
‫שרים שירי חג המולד מזוינים.‬

446
00:32:34,118 --> 00:32:37,413
‫אם מיקי אומר שהוא יכול לשיר,‬
‫זה אומר שהוא יכול לשיר.‬

447
00:32:37,497 --> 00:32:40,083
‫כן, בסדר. כאילו שאנחנו לא מכירים אותו.‬

448
00:32:40,625 --> 00:32:42,460
‫בסדר, אני כאן, בואו נעשה את זה.‬

449
00:32:50,969 --> 00:32:52,178
‫מספיק כבר.‬

450
00:32:53,096 --> 00:32:53,930
‫קדימה.‬

451
00:32:54,514 --> 00:32:55,848
‫תסתכל על עצמך, אחי.‬

452
00:32:57,350 --> 00:32:58,184
‫מה?‬

453
00:32:59,352 --> 00:33:02,021
‫תקשיב, אין צורך לעשות את זה עכשיו, ‬

454
00:33:02,105 --> 00:33:04,232
‫נוכל לעשות את זה בפעם אחרת, זה בסדר.‬

455
00:33:04,732 --> 00:33:05,566
‫תקשיב לו.‬

456
00:33:06,567 --> 00:33:07,402
‫נו, קדימה.‬

457
00:33:14,993 --> 00:33:17,745
‫תקשיב, מיקי, ‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה עכשיו.‬

458
00:33:17,829 --> 00:33:18,997
‫תפסיק.‬

459
00:33:20,123 --> 00:33:22,250
‫איך הלהקה שלי הערב?‬

460
00:33:26,129 --> 00:33:27,171
‫מה שלומך?‬

461
00:33:28,715 --> 00:33:29,716
‫אתם מוכנים?‬

462
00:33:31,592 --> 00:33:33,011
‫נהדר.‬

463
00:33:38,808 --> 00:33:40,268
‫זה בסדר, עזוב את זה.‬

464
00:33:40,852 --> 00:33:41,769
‫זה מים.‬

465
00:33:46,274 --> 00:33:48,735
‫בואו ננסה. בסדר?‬

466
00:33:54,949 --> 00:33:56,075
‫קדימה.‬

467
00:34:01,789 --> 00:34:04,876
‫"לילה שקט‬

468
00:34:04,959 --> 00:34:08,629
‫לילה קדוש‬

469
00:34:08,713 --> 00:34:14,302
‫הכול שקט, הכול בוהק"‬

470
00:34:22,185 --> 00:34:24,353
‫מיקי? אתה בסדר?‬

471
00:34:27,273 --> 00:34:28,191
‫שנפסיק?‬

472
00:34:29,567 --> 00:34:31,360
‫שוב פעם.‬

473
00:34:32,361 --> 00:34:34,322
‫אל תמהר, תעקוב אחרי הקול שלי.‬

474
00:34:35,865 --> 00:34:37,492
‫תעקוב אחריי.‬
‫-שוב פעם.‬

475
00:34:38,201 --> 00:34:39,202
‫תקליט, ניקו.‬

476
00:34:44,165 --> 00:34:47,794
‫"לילה שקט‬

477
00:34:47,877 --> 00:34:50,922
‫לילה קדוש.‬

478
00:34:51,506 --> 00:34:58,096
‫הכול שקט, הכול בוהק"‬

479
00:34:58,638 --> 00:35:05,520
‫הנה שם בתולה אם ו... ילד"‬

480
00:35:10,775 --> 00:35:11,609
‫מיקי?‬

481
00:35:14,904 --> 00:35:16,322
‫מיקי, אתה בסדר?‬

482
00:35:18,574 --> 00:35:19,534
‫מיקי.‬

483
00:35:20,243 --> 00:35:21,202
‫אתה שומע אותי?‬

484
00:35:22,120 --> 00:35:23,746
‫מיקי, אתה שומע אותי?‬

485
00:35:23,830 --> 00:35:24,789
‫זה בסדר.‬

486
00:35:25,289 --> 00:35:26,457
‫אל תדאג.‬

487
00:35:28,167 --> 00:35:29,293
‫תיקח אותי מכאן.‬

488
00:35:31,087 --> 00:35:32,463
‫בטח. אין בעיה.‬

489
00:35:32,964 --> 00:35:34,882
‫חבר'ה, סיימנו. זה מספיק.‬

490
00:35:36,134 --> 00:35:38,302
‫אני בסדר.‬
‫-בוא נלך.‬

491
00:35:40,513 --> 00:35:42,014
‫אני בסדר, לעזאזל!‬
‫-בסדר.‬

492
00:35:48,813 --> 00:35:50,898
‫מה קורה עם ברגסון?‬

493
00:35:52,483 --> 00:35:54,902
‫העניינים מתקדמים.‬

494
00:36:01,325 --> 00:36:04,162
‫אתה צריך להישען על החברים שלך, ‬
‫על המשפחה שלך‬

495
00:36:04,704 --> 00:36:06,831
‫האחים שלך, האנשים שאוהבים אותך.‬

496
00:36:08,040 --> 00:36:09,876
‫אתה זקוק לחיבה עכשיו.‬

497
00:36:13,004 --> 00:36:14,589
‫מה עם הבת שלך?‬

498
00:36:15,173 --> 00:36:16,632
‫הבת שלי?‬
‫-כן.‬

499
00:36:16,716 --> 00:36:18,843
‫אני לא יודע כלום עליה, הוגו.‬

500
00:36:18,926 --> 00:36:21,512
‫רגע, רגע. אל תתרגז.‬

501
00:36:21,596 --> 00:36:25,183
‫אבל אני מרגיש שהכול חלק מאותה בעיה.‬

502
00:36:25,683 --> 00:36:28,394
‫אהובי ליבך, הקן, ‬

503
00:36:28,477 --> 00:36:29,395
‫המשפחה.‬

504
00:36:30,938 --> 00:36:31,939
‫תסלח לי.‬

505
00:36:32,523 --> 00:36:33,357
‫תחשוב על זה.‬

506
00:36:33,441 --> 00:36:37,069
‫אולי לא עכשיו,‬
‫אבל אולי הגיע הזמן להתחבר מחדש.‬

507
00:36:37,737 --> 00:36:38,613
‫אני לא יודע.‬

508
00:36:39,280 --> 00:36:41,782
‫זאת החלטה שלך.‬
‫-אולי, יכול להיות. אני לא יודע.‬

509
00:36:41,866 --> 00:36:43,117
‫בסדר.‬

510
00:36:43,201 --> 00:36:44,035
‫טוב, אז...‬

511
00:36:44,118 --> 00:36:45,995
‫כן, תקשיב. עוד דבר אחד.‬

512
00:36:47,914 --> 00:36:48,831
‫הנה.‬

513
00:36:49,332 --> 00:36:51,417
‫מה זה?‬
‫-תקשיב לזה.‬

514
00:36:51,500 --> 00:36:55,129
‫זה השיר שפטריסיו התעקש עליו.‬

515
00:36:55,213 --> 00:36:57,548
‫לא ייאמן!‬
‫-אני יודע.‬

516
00:36:57,632 --> 00:36:59,926
‫גם אני מרגיש ככה.‬

517
00:37:00,551 --> 00:37:02,929
‫אני שונא להודות בזה, אבל אתה יודע מה?‬

518
00:37:03,512 --> 00:37:06,140
‫השיר הזה מושלם לאלבום.‬

519
00:37:06,933 --> 00:37:07,808
‫מושלם.‬

520
00:37:08,476 --> 00:37:09,310
‫תקשיב לו.‬

521
00:37:13,689 --> 00:37:15,191
‫בסדר, אני אקשיב לו.‬

522
00:37:15,274 --> 00:37:17,401
‫בסדר, תחשוב על מה שאמרתי.‬

523
00:37:18,527 --> 00:37:19,612
‫אני אקשיב לשיר.‬

524
00:37:20,196 --> 00:37:21,030
‫בסדר.‬

525
00:37:26,077 --> 00:37:27,078
‫אדוני.‬
‫-כן?‬

526
00:37:27,578 --> 00:37:28,412
‫בוא נלך.‬

527
00:38:07,702 --> 00:38:13,833
‫"מילותייך הן לטיפות ‬
‫לליבי, מרסלה ‬

528
00:38:17,295 --> 00:38:23,009
‫שמיי המעוננים ‬
‫הוארו על ידי השמש שלך, מרסלה"‬

529
00:38:26,762 --> 00:38:28,264
‫למה אתה עדיין ער, סרחיניו?‬

530
00:38:28,347 --> 00:38:30,808
‫"האמת על אהבה גדולה..."‬

531
00:38:30,891 --> 00:38:32,268
‫במה אתה צופה?‬

532
00:38:33,894 --> 00:38:35,396
‫אתה זוכר את היום הזה?‬

533
00:38:41,652 --> 00:38:42,570
‫כן.‬

534
00:38:45,489 --> 00:38:46,824
‫לא נולדת אז עדיין.‬

535
00:38:49,910 --> 00:38:55,082
‫"זה שיר אהבה בשבילך, מרסלה"‬

536
00:38:55,166 --> 00:38:57,710
‫הם באמת אהבו אחד את השני, נכון?‬

537
00:39:02,048 --> 00:39:06,469
‫"מרסלה, אעריץ אותך תמיד..."‬

538
00:39:08,763 --> 00:39:09,764
‫כן.‬

539
00:39:13,809 --> 00:39:15,478
‫הם אהבו מאוד אחד את השני.‬

540
00:39:41,295 --> 00:39:42,213
‫היי.‬

541
00:39:44,256 --> 00:39:45,549
‫תחזור למיטה.‬

542
00:39:46,759 --> 00:39:47,593
‫בסדר?‬

543
00:39:48,636 --> 00:39:50,679
‫נצפה בזה ביחד אחר כך, בסדר?‬

544
00:39:56,185 --> 00:39:57,228
‫תנוח קצת.‬

545
00:40:28,926 --> 00:40:30,803
‫הלו?‬
‫-מר ברגסון? ‬

546
00:40:32,721 --> 00:40:34,932
‫לואיס מיגל מדבר.‬
‫-כן.‬

547
00:40:35,474 --> 00:40:36,851
‫החלטתי ל...‬

548
00:40:41,063 --> 00:40:43,274
‫אני לא רוצה יותר שתיכנס לבית הזה.‬

549
00:40:43,899 --> 00:40:46,777
‫מר גאלגו, המוסד לא עושה סתם טובות לכל אחד.‬

550
00:40:46,902 --> 00:40:50,072
‫אתה מבין את זה, נכון?‬
‫-אני מצטער. אני יודע.‬

551
00:40:52,450 --> 00:40:54,785
‫ואני מעריך כל מה שעשית, אבל...‬

552
00:40:56,579 --> 00:40:58,289
‫אני לא יכול.‬

553
00:40:59,415 --> 00:41:01,792
‫מר גאלגו, העסקים שלנו נגמרו.‬

554
00:41:01,876 --> 00:41:03,002
‫אני מבין. ‬

555
00:41:03,586 --> 00:41:05,588
‫לא יהיה יותר קשר איתנו. ‬

556
00:41:22,313 --> 00:41:24,231
‫מה סיכמת עם ברגסון?‬

557
00:41:26,108 --> 00:41:27,776
‫כלום. אני חושב...‬

558
00:41:29,278 --> 00:41:31,614
‫אני חושב שהוא לא יענה יותר לשיחות ממני.‬

559
00:41:36,327 --> 00:41:37,161
‫תודה.‬

560
00:41:40,915 --> 00:41:42,166
‫אני מצטער, מיקי.‬

561
00:41:50,341 --> 00:41:51,509
‫צדקת.‬

562
00:41:54,512 --> 00:41:55,513
‫אנחנו צריכים...‬

563
00:41:57,723 --> 00:41:59,099
‫להסתכל קדימה.‬

564
00:42:02,770 --> 00:42:04,355
‫זה מה שהיא הייתה רוצה.‬

565
00:42:09,652 --> 00:42:10,819
‫אתה יודע מה?‬

566
00:42:12,947 --> 00:42:14,073
‫אני לא יודע.‬

567
00:42:19,328 --> 00:42:20,788
‫אני לא אאבד תקווה.‬

568
00:42:23,582 --> 00:42:24,667
‫אף פעם.‬

569
00:42:31,674 --> 00:42:33,801
‫אני אקדיש את כל האלבום לאימא שלי.‬

570
00:42:46,522 --> 00:42:47,648
‫מה שתרצה.‬

571
00:42:50,317 --> 00:42:51,610
‫שנלך?‬

572
00:42:54,280 --> 00:42:55,155
‫בוא נלך.‬

573
00:42:57,283 --> 00:42:58,117
‫פאטו.‬

574
00:42:59,326 --> 00:43:00,160
‫מיקי.‬

575
00:43:01,453 --> 00:43:02,413
‫החלטה טובה.‬

576
00:43:05,416 --> 00:43:06,292
‫תודה. ‬

577
00:43:23,642 --> 00:43:25,144
‫זאת יצירת מופת, פאטו.‬

578
00:43:26,478 --> 00:43:28,147
‫במיוחד בשבילי כרגע.‬

579
00:43:31,025 --> 00:43:33,110
‫בסדר... תקליט.‬

580
00:44:12,274 --> 00:44:13,275
‫היי.‬

581
00:44:13,859 --> 00:44:15,194
‫מיקי?‬
‫-מה שלומך?‬

582
00:44:18,822 --> 00:44:19,740
‫מיקי.‬

583
00:44:19,823 --> 00:44:22,242
‫אני יכולה להציע לך משהו לשתות?‬

584
00:44:23,744 --> 00:44:25,496
‫לא. אני...‬

585
00:44:25,579 --> 00:44:26,747
‫אני בסדר.‬

586
00:44:27,331 --> 00:44:28,540
‫אני בסדר גמור.‬

587
00:44:38,217 --> 00:44:39,134
‫היי.‬

588
00:44:40,386 --> 00:44:42,388
‫רק תגידי לי דבר אחד. היא...?‬

589
00:44:45,891 --> 00:44:47,017
‫היא שונאת אותי?‬

590
00:44:49,061 --> 00:44:50,562
‫לא, היא לא שונאת אותך.‬

591
00:44:51,480 --> 00:44:52,439
‫מיקי,‬

592
00:44:53,691 --> 00:44:55,859
‫היא מתה לפגוש אותך.‬

593
00:45:48,120 --> 00:45:50,706
‫"כשהוא הניח את מבטו על הילדה המקסימה‬

594
00:45:50,789 --> 00:45:53,000
‫ועל המיטה המאולתרת שלה,‬

595
00:45:53,083 --> 00:45:54,793
‫הוא התקרב כאילו‬

596
00:45:55,377 --> 00:45:57,296
‫הוא נמשך על ידי מגנט.‬

597
00:45:57,796 --> 00:45:59,923
‫הוא כרע ברך..."‬
‫-שלום, מישל.‬

598
00:46:12,102 --> 00:46:12,936
‫שלום.‬

599
00:46:21,278 --> 00:46:22,821
‫הבאתי לך מתנה.‬

600
00:46:24,198 --> 00:46:26,700
‫הפפיון לא מושלם, אבל אני די...‬

601
00:51:49,606 --> 00:51:54,486
‫עברית: שלמה ליברמן‬