‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מדריד, ספרד 1992 -‬
‫הבית הזה, נכון?‬
‫כן.‬
‫נוכל להיכנס בלי בעיה.‬
‫נזדקק רק למספיק זמן מאחור‬ ‫כדי לעשות את העבודה.‬
‫מה אם תמצאו משהו? ‬
‫בוא נחצה את הגשר הזה כשנגיע אליו.‬
‫הבעיה היא שהבית כבר לא שלך.‬
‫זה ברור שגרים שם אנשים.‬
‫מה אם תיכנסו כשהם יהיו מחוץ לעיר‬ ‫או משהו כזה...‬
‫מי יודע מתי זה יקרה? לא, בוא נגמור עם זה.‬
‫ניכנס, נעשה מה שצריך לעשות,‬ ‫אפילו אם המשפחה בבית.‬
‫רגע, למה אתה מתכוון?‬
‫יש אלף דרכים לעשות את זה.‬
‫אנחנו יכולים להציף את הבית, להצית אותו.‬
‫המטרה היא להוציא משם את המשפחה‬ ‫בכל דרך שנוכל.‬
‫אבל גרים שם ילדים.‬
‫תשאיר לנו את העבודה וזהו, בסדר?‬
‫מה אם אקנה את הבית? ‬
‫אתה יודע. זה יקל עליך? ‬
‫זה ייקח יותר זמן. ‬
‫אני רוצה לעשות את זה כמו שצריך.‬ ‫-אני עובד בשירות הממשלה הישראלית.‬
‫אנחנו עושים לך את זה בתור טובה.‬
‫אני נותן לך שבועיים לרכוש את הבית.‬ ‫לאחר מכן, אני עוזב, זה ברור לך?‬
‫שבועיים.‬
‫תודה.‬
‫- מקסיקו סיטי, 2005 -‬
‫תודה.‬
‫תקשיב לי טוב.‬
‫אני רוצה לתבוע את הבן זונה הזה, את המפיק.‬ ‫שמעת אותי?‬
‫אני רוצה שהוא ישלם.‬
‫הוא והאולם הדפוק שלו.‬
‫אם אתה צריך לדבר על זה עם הנשיא,‬ ‫תעשה את זה, לא אכפת לי.‬
‫אל תתרגש מדי. תקשיב.‬
‫קיבלתי דוח. זאת הייתה תאונה. זה היה קצר...‬
‫אני לא שם זין.‬
‫זאת האוזן שלי.‬
‫אתה צודק לגמרי, אבל מה אנחנו יכולים לעשות?‬
‫שנעשה סקנדל? זה רק יתפרסם.‬
‫תראה, טיפלנו בכל העניין.‬
‫יו מוכר לתקשורת סיפור.‬
‫ככה נימנע מכל מיני השערות.‬
‫ואל תדאג בקשר ליו, ‬ ‫הוא יכול לעבוד אפילו על אימא שלו.‬
‫היי, אתה רוצה להיות לבד או שאתקשר למישהו?‬
‫למי?‬
‫לאלכס. ‬
‫למיגל.‬
‫דוקטור.‬
‫מוכן?‬
‫תודה. ‬
‫תקשיב לי.‬
‫אני לא אעזוב אותך, בסדר?‬
‫תודה.‬
‫אתה לא צריך להודות לי.‬
‫בשביל זה יש חברים.‬
‫לעזאזל, ידעתי שאתה קמצן, אבל עד כדי כך?‬
‫מה אתה רוצה שאני אעשה, מאוריסיו?‬ ‫אני לא יכולה לישון.‬
‫אם תפסיק עם הקוקאין, תישן כמו תינוק.‬
‫אני לא יודע מה יקרה.‬
‫אם משהו ישתבש, הקריירה שלו עלולה להיהרס.‬
‫תקשיב, אני רוצה שתדבר עם התקשורת.‬
‫תסביר להם שהוא לא היה יכול להופיע בפרו ‬ ‫כי הוא היה מותש.‬
‫ברור לך?‬
‫כמובן.‬
‫אמרת לו על הדוח?‬ ‫-כן.‬
‫הרופא אומר שאולי הוא איבד חלק מהשמיעה שלו.‬
‫טוב. אל תדאג.‬
‫אני אטפל בתקשורת.‬ ‫-בסדר.‬
‫לך להתכונן, בבקשה.‬
‫אני לא רוצה שתאלתר כרגיל.‬
‫מי אתה חושב שאני, מאוריסיו?‬
‫תירגע.‬
‫- דיאזפאם -‬
‫סרחיו לא מפסיק לדבר על סבתא, מיקי.‬
‫- מקסיקו סיטי, 1992 -‬
‫הוא מתגעגע אליה.‬
‫אנחנו צריכים לבלות איתו יותר זמן.‬
‫ברגע שהעניין הזה עם המוסד ייגמר.‬ ‫-ובינתיים?‬
‫אתה לא אוכל, לא ישן, לא יוצא מהבית.‬
‫אתה לא עונה לשיחות של אריקה.‬ ‫-אלכסיטו, אני בסדר.‬
‫תנוח קצת, לך לישון. אני רציני, אני בסדר.‬
‫אני לא מבין אותך, אחי.‬
‫איך אתה מאמין לדבר כזה?‬ ‫במיוחד שזה בא מטיטו המזוין.‬
‫צעד אחר צעד, בסדר?‬
‫אנחנו נראה.‬
‫אתה באמת חושב שהיא קבורה בלאס מטאס?‬
‫כי אני לא, גבר.‬
‫יבוא.‬
‫זה פטריסיו רובלס, המפיק שלנו.‬
‫הוא עובד איתנו כבר שבוע.‬
‫ובכן...‬ ‫-נעים מאוד, מיקי.‬
‫מה שלומך?‬
‫הוא השיג לך את השער של מגזין "ארס".‬
‫ומאז שזה עלה, אנחנו מדברים רק על זה.‬
‫על השער, על טקס הפרסים ועל כמה מההופעות.‬
‫מיקי, אנחנו יודעים שאתה עובר תקופה קשה,‬ ‫אנחנו רוצים לעזור.‬
‫אבל אנחנו חושבים שזאת תהיה הזדמנות מצוינת‬
‫שתופיע שוב בהופעה חיה,‬ ‫כדי שאנשים יראו אתה בסדר.‬
‫מה דעתך?‬
‫טוב...‬
‫הצילומים של השער יכולים להיות מחר, בסדר.‬
‫תשכחו מטקס הפרסים.‬
‫אני לא רוצה לשיר עד שאוציא משהו חדש.‬
‫תן לי לראות אם הבנתי נכון,‬ ‫אתה לא רוצה להופיע‬
‫עד שתוציא חומר חדש?‬
‫מה שמך?‬
‫פטריסיו.‬
‫תוכל לתת לנו שנייה?‬
‫כמובן, תסלחו לי.‬
‫כל מה שמעניין אותי זה לדעת‬
‫על הבית.‬
‫זה קשה לקנות את הבית, לא נוכל לעשות זאת.‬
‫לקנות בית שלא עומד למכירה זה דבר מסובך.‬
‫תכפיל את ההצעה, עשרה מיליון דולר.‬
‫תדבר עם עורך דין, אני לא יודע.‬
‫זה לא קשור לבית, זה משהו אחר.‬
‫אנשים גרים שם, ‬ ‫הם חיים בבית ולא רוצים למכור אותו.‬
‫זה מעבר לכוחי.‬
‫כמובן, כי אתה רק חושב על מגזין ארס, ‬ ‫על טקס הפרסים...‬
‫על ההופעות...‬ ‫-העבודה שלנו היא לקדם אותך.‬
‫לא!‬
‫העבודה שלכם...‬
‫היא לעזור לי.‬
‫לי.‬
‫ביקשתי ממך לעשות את זה, הוגו.‬ ‫בבקשה, אני מתחנן.‬
‫כמה פעמים כבר אמרתי לך? בבקשה.‬
‫תשיג לי את הבית, זה כל מה שמעניין אותי.‬
‫אתה מכיר אותי טוב יותר מכולם, בבקשה.‬
‫תגיד לי שהדאגה היחידה שלך היא הניתוח ‬ ‫ולא משהו אחר.‬
‫מה את רוצה שאני אגיד?‬ ‫-את זה.‬
‫אתה צריך לחשוב על עצמך,‬ ‫מספיק על העבודה, אנחנו בבית.‬
‫כן?‬ ‫-הסיגריות שלך.‬
‫תודה, חוזה. תשאיר אותם בסלון, בבקשה.‬
‫בסדר.‬ ‫-תן לי אותן, חוזה.‬
‫לא, בסלון.‬ ‫-חוזה.‬
‫תודה. ‬
‫העודף שלך.‬
‫תסלחו לי, לילה טוב.‬
‫מר הוגו.‬
‫המפתחות, איפה להשאיר אותם?‬
‫על הדלפק.‬
‫אני צריך לצאת בשמונה מחר.‬
‫בסדר, ברור. תסלחו לי.‬
‫עכשיו אתה מעשן כאן?‬ ‫-תרדי ממני, לוסיה.‬
‫אני עובר ניתוח, ואחר כך אפסיק.‬ ‫אני לא יכול להפסיק עכשיו.‬
‫תעשה מה שאתה רוצה. אני מתכוונת לזה.‬
‫- מקסיקו סיטי, 2005 -‬
‫עיתונאים יקרים. ערב טוב.‬
‫לא, בלי מצלמות.‬
‫באתי למסור לכם כמה ידיעות כדי להרגיע אתכם.‬
‫טוב? בסדר?‬
‫לואיס מיגל במצב מעולה, חבר'ה.‬
‫מצבו טוב מתמיד.‬
‫מה שקורה לו זה...‬
‫תכתבו את זה.‬
‫הוא להוט לחזור ללימה‬ ‫כדי לסיים את המופע שלו.‬
‫תודה רבה.‬
‫אאורליו, איזו הפתעה.‬
‫בחיים לא שמעתי כל כך הרבה שקרים בדקה אחת.‬
‫אבל די משכנע, מה?‬
‫תראה, אחי, אני רוצה את הכסף שלי בחזרה.‬
‫עכשיו.‬
‫אאורליו.‬
‫אם באת לאיים עליי, אל תבזבז את זמנך.‬
‫קיבלנו דוח לפני כמה ימים.‬
‫זאת הייתה אשמתך.‬
‫אשמתי?‬
‫זאת הייתה אשמתי ‬ ‫שחסכתי 5,000 דולר על כמה מפסקי זרם?‬
‫זה הייתי אני?‬ ‫-אל תדבר בקול רם.‬
‫תחזיר לי את הכסף.‬
‫או שאתבע את לואיס מיגל על הפרת חוזה.‬
‫אני ברור?‬
‫בסדר. יופי.‬
‫ערב טוב.‬
‫ברוך הבא, אדוני.‬
‫מגדה.‬ ‫-כן, אדוני?‬
‫תוכלי להביא לי את הכדורים שלי כשתרדי?‬
‫כן, כמובן, אדוני.‬
‫אתה חושב שזה רעיון טוב לשתות?‬
‫מיקי, אתה יודע מה הרופא אמר.‬
‫מה אעשה אם לא אוכל לשיר במשך שנה?‬
‫אני אומר לך: תנוח.‬
‫הרווחנו יותר מ-90 מיליון דולר בסיבוב הזה.‬
‫אני חושב שהגיע הזמן להוריד הילוך, מיקי.‬
‫הקשבת למה שהרופא אמר?‬
‫איבדתי חלק מהשמיעה שלי.‬
‫אני יודע.‬
‫אנחנו נשיג לך כל טיפול אפשרי, אני מבטיח.‬
‫אבל עכשיו, תן לעצמך לנוח, בסדר?‬
‫תטפל בעצמך.‬
‫משרד הסוכן ברגסון.‬ ‫-היי.‬
‫מדבר לואיס מיגל גאייגו בסטרי,‬ ‫רציתי לדעת אם הסוכן ברגסון נמצא.‬
‫אני מצטערת, הוא איננו. תרצה...?‬
‫מיקי!‬
‫מיקי.‬ ‫-רק שנייה, בבקשה. סרחיניו.‬
‫היי.‬ ‫-כן?‬
‫אני מחפש קלטות שהבאתי ממדריד.‬
‫מגדה אמרה שהן כאן.‬ ‫-כן.‬
‫אפשר להשאיר הודעה?‬ ‫-כמובן.‬
‫כן, אשאיר הודעה.‬
‫מהי הודעתך?‬ ‫-רק שהוא יחזור אליי מתי ש...‬
‫הלו? ‬
‫סליחה.‬ ‫-לעזאזל, סרחיו, מה עשית?‬
‫לעזאזל!‬
‫תן לי את זה.‬
‫לך לחדר שלך.‬ ‫-סליחה.‬
‫אתה לא יכול להפריע לי כשאני בטלפון. בסדר?‬
‫אם אתה רואה שאני בטלפון,‬ ‫אתה לא יכול להיכנס.‬
‫חיפשתי את הקלטות שלי.‬ ‫-דוק!‬
‫דוק! לך לחדר שלך.‬ ‫-מה קורה פה? דוק איננו.‬
‫ניסיתי לדבר עם הסוכן והילד נכנס.‬
‫לעזאזל, "הילד" הוא אחיך, אל תתנהג ככה.‬
‫אם זה לא מוצא חן בעיניך,‬ ‫אתה יכול לחזור הביתה.‬
‫אני רוצה לראות אתכם נהנים יותר.‬
‫זהו זה.‬
‫זהו, מושלם.‬
‫מושלם.‬
‫הפפיון, בבקשה.‬
‫בדיוק באמצע. זהו.‬
‫עכשיו, אני רוצה אתכם פנים אל פנים, ‬ ‫מסתכלים אחד לשני בעיניים. כן.‬
‫מיקי.‬ ‫-זה טוב.‬
‫לא עכשיו.‬ ‫-יופי.‬
‫מיקי, לכאן, בבקשה.‬ ‫-אל תפריע.‬
‫סליחה. מיקי, יש לך שיחה.‬
‫תיקח הודעה, בבקשה.‬
‫מיקי.‬
‫זה דחוף.‬
‫אני חושב שזה מארצות הברית.‬
‫תסלחי לי לרגע.‬
‫סליחה.‬ ‫-דקה אחת.‬
‫הלו? ‬
‫קנית את הבית? ‬
‫עוד לא. ‬
‫אתה מתקשר כי אתה לא יכול לקנות אותו? ‬ ‫זה העניין?‬
‫אמרתי לך,‬
‫לא היית חייב לעשות את זה. ‬
‫אני לא רוצה שתעשה כלום‬
‫לנכס או למשפחה. ‬
‫יש אלף דרכים לעשות את זה. ‬
‫נוכל לגרום לבעלים למכור, תאמין לי. ‬
‫נוכל לזייף שטר מכר כדי לתת לך את הבית.‬
‫תבחר.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫שטר המכר.‬
‫הם ידעו שזה אני? אני צריך להיות זהיר מאוד.‬
‫תקשיב, מר גאלגו, היינו סבלניים מאוד.‬
‫אבל אני צריך להיות בקייפטאון בעוד שבוע.‬
‫תחליט עכשיו. ‬
‫טוב...‬
‫בסדר, בוא...‬
‫תעשה מה שאתה צריך לעשות.‬
‫מושלם, אני צריך עותק של הדרכון שלך. ‬
‫עוד היום.‬
‫בסדר.‬
‫שלום, מיקי.‬
‫רוצה לאכול?‬
‫לא.‬
‫אני לא רעב.‬
‫היי, אריקה התקשרה שוב.‬
‫מיקי.‬
‫מה קורה, גבר?‬
‫אתה לא מתקשר אליה?‬ ‫-תעזוב אותי בשקט.‬
‫דיברתי הרגע עם הסוכן.‬ ‫-בסדר, מה הוא אמר?‬
‫כלום. הוגו לא קנה את הבית,‬
‫אז הוא יצטרך לזייף את המסמכים.‬
‫אין מצב.‬ ‫-כדי שזה יקרה.‬
‫זה מטורף, תגיד למוסד להמשיך לחפש,‬
‫אין סיכוי שהיא שם.‬
‫תקשיב.‬
‫קודם כל, אנחנו צריכים לברר‬ ‫אם מה שטיטו אמר זה נכון.‬
‫ראית את הדרכון שלי? הסוכן צריך אותו.‬
‫אתה תפסיק פעם?‬ ‫-בחיים לא, לעזאזל! בחיים לא!‬
‫היי...‬ ‫-תקרא לדוק.‬
‫אתה יודע שאני רוצה למצוא אותה בדיוק כמוך.‬
‫ראית את הדרכון שלי או לא?‬
‫אבל לא ככה.‬ ‫-אלחנדרו.‬
‫תקרא לדוק.‬
‫תודה, אמי.‬
‫מה, לעזאזל, אתה עושה במחסן שלי?‬
‫אני מחפש שיר לאלבום החדש של לואיס מיגל.‬
‫בין כל השירים שדחינו.‬
‫הוא עזב את הצילומים.‬
‫הצילומים ל"ארס".‬
‫והוא יופיע בטקס הפרסים ‬ ‫רק אם יהיה לו חומר חדש.‬
‫הוא עזב את הצילומים?‬
‫לא ידעת?‬
‫כבר היית אמור לדעת.‬
‫אל תדאג, אני מטפל בזה.‬
‫אחזור לקחת את השאר.‬
‫תניחו את כל אלה כאן.‬
‫תשאירו את זה כאן בינתיים.‬
‫ותיקחו את זה למנקים.‬
‫מה?‬
‫תראה. מה דעתך?‬
‫יפה מאוד, מה?‬
‫זה נהדר, אימא. ‬ ‫את מוכנה להחזיר לי את הקלטת?‬
‫התפטרת מהעבודה בשביל זה?‬
‫פטריסיו, תחזור לחברה של אבא שלך.‬
‫לא מעניין אותי להיות עורך דין.‬ ‫אני יכול לקבל את הקלטת שלי בחזרה, בבקשה?‬
‫תפסיק עם כל השטויות האלה ‬ ‫ותמצא עבודה אמיתית.‬
‫נתראה ביום ראשון.‬
‫פטריסיו, כדאי לך להיות שם.‬
‫- חואן לואיס גרה -‬
‫- אקפולקו, 2005 -‬
‫מה שאני לא מבין זה מה, לעזאזל, חשבת לעצמך.‬
‫הוא ביקש ממני לנסוע לאקפולקו.‬
‫תראה, גבר, אם אתה מרגיש אשם ביחס לפרו,‬ ‫לך לטיפול.‬
‫אבל אל תיקח את מיקי לאקפולקו ‬ ‫אחרי שהוא עובר ניתוח.‬
‫אני לא מרגיש אשם ביחס לשום דבר.‬
‫אני יודע.‬ ‫-ראית את הדוח.‬
‫זאת הייתה תאונה.‬
‫זאת הייתה תאונה בתאריך שהתעקשת עליו‬
‫עד שהסכמנו. נכון?‬
‫הוא קיבל את ההצעה. נכון?‬
‫חכה, אני עוד לא סיימתי איתך.‬
‫אני שומע, מיקי.‬
‫כן.‬
‫עכשיו, אחי?‬
‫לא, אחי, לא עכשיו, אתה צוחק.‬
‫כן.‬
‫אבל השמיעה שלך מדאיגה אותי, אחי.‬
‫אני רק אומר שאתה לא צריך להיחפז, אבל בסדר.‬
‫בסדר. טוב, בטח.‬
‫אני אבדוק את זה ואודיע לך.‬
‫בסדר, חזירון.‬
‫חרא.‬
‫מה הוא רצה?‬
‫אנחנו מקליטים את נאבידדס היום.‬
‫לא אמרתי לך?‬
‫פקודות הן פקודות.‬
‫נכון.‬
‫מיקי.‬
‫מותק. אהובתי, אני יודע.‬
‫אני יודע.‬
‫אני מצטער. הייתי...‬
‫ממש עסוק.‬ ‫אתה לא עונה לשיחות שלי, לא חוזר אליי...‬
‫היו לי כמה ימים נוראיים.‬
‫אל תהיי קשה איתי. תני לי זמן...‬
‫אנחנו ביחד או שאנחנו לא ביחד.‬
‫אני צריך להפסיק לחפש את אימא שלי?‬ ‫-לא.‬
‫אני לא רוצה שתרחיק אותי.‬
‫אני לא מרחיק אותך, ‬ ‫אני צריך זמן כדי להבין את זה.‬
‫זה אותו דבר.‬
‫טוב.‬
‫תגידי לי מה לעשות.‬
‫מה לעשות?‬
‫אני נוסעת לניו יורק.‬
‫באמת?‬
‫עם מי?‬
‫עם חימנה, ‬ ‫היא לומדת שם דרמה והיא הזמינה אותי.‬
‫אני נוסעת.‬
‫מושלם. נכון?‬
‫כן, כי אתה לא עונה לשיחות שלי.‬
‫אתה לא מתקשר אליי, ‬ ‫כי אין לי מושג מה קורה עם אימא שלך.‬
‫לא אמרת לי כלום על האחים שלך.‬
‫למה שאשאר?‬
‫את צודקת.‬
‫למה שתישארי?‬
‫אבל הם רוצים לקחת מהם את הבית?‬
‫זה מה שהוא אמר.‬
‫אני לא יודע מה קורה לו.‬
‫תראה, מאז שמיקי דיבר עם טיטו, הוא משתגע.‬
‫הוא לא ישן, הוא תמיד כועס.‬
‫הוא לא מסכים לנוח,‬ ‫הוא אפילו צעק על סרחיו לפני כמה ימים.‬
‫אני לא יודע מה לעשות, הוגו.‬
‫לדעתי, הוא צריך להפסיק עם כל זה.‬
‫למה שלא תדבר איתו?‬
‫הוא מקשיב רק לך.‬
‫תן לי לנחש. הוא אמר,‬
‫שאני אף פעם לא עם סרחיו, שאני אח רע,‬
‫שאני לא עונה לשיחות מאריקה, שהוא דואג לי.‬
‫נכון?‬ ‫-בדיוק.‬
‫אבל הוא לא היחיד שמודאג בגללך.‬
‫כמה זמן אנחנו עובדים ביחד? שש שנים?‬
‫כמה מהזמן הזה בזבזתי ‬ ‫על חיפושים אחרי אימא שלי?‬
‫לא היה יום אחד בשש השנים האלה ‬ ‫שלא תמכתי בך...‬
‫אבל זה...‬
‫גרם לי לחשוב...‬
‫ששום דבר שתמצא לא יספק אותך.‬
‫וגם שזה...‬
‫יפגע בך, אתה חייב להבין את זה.‬
‫בוא נניח‬
‫שתגלה שלואיס עשה את זה.‬
‫מה תעשה אז?‬
‫האם תכריז: "אבא שלי עשה את זה?"‬
‫אתה לא יכול.‬
‫אתה יודע מה תהיה המשמעות.‬
‫אז...‬
‫מה הטעם בכל זה?‬
‫לדעת את האמת.‬
‫האמת?‬
‫איזו אמת? ‬
‫טיטו אומר שזה היה אבא שלך.‬
‫אולי זה לא היה אבא שלך, וזה היה טיטו.‬
‫או מישהו אחר.‬
‫אתה לא מבין?‬
‫איך תדע מי עשה את זה?‬
‫אין לזה סוף.‬
‫אני מצטער, אני יודע שהנושא הזה הוא...‬
‫חשוב מאוד, אבל האמת היחידה‬
‫היא שאימא שלך...‬
‫אימא שלך איננה.‬
‫אני לא חושב שהיא הייתה שמחה לראות אותך‬
‫מוותר על החיים שלך כדי לחפש אותה.‬
‫טוב, מספיק.‬
‫גמרת עם ההרצאה?‬
‫מיקי.‬
‫שנייה אחת.‬
‫אני יודע שזה לא תפקידי,‬ ‫אבל מצאתי שיר של חואן לואיס גרה‬
‫שיכול להיות בדיוק מה שאתה מחפש.‬
‫תקשיב.‬
‫למנגינה.‬
‫למילים.‬
‫מה דעתך?‬
‫בחיים אל תיגע בי שוב.‬
‫לא, פטריסיו, זה לא יכול להיות.‬
‫דיברת עם רנה מאחורי גבי.‬
‫אתה מתערב בעניינים של אחרים,‬
‫אתה הולך אחרי מיקי כמו רוכל בשוק.‬
‫אתה עובד כאן רק שבועיים.‬ ‫אתה לא יכול לעשות את זה!‬
‫אני צריך לפטר אותך.‬ ‫-אני מבין אם תפטר אותי.‬
‫אני רק מבקש ממך להקשיב לזה...‬
‫זה לא התפקיד שלך לבקש, תבין את זה.‬
‫עברת את הגבול.‬
‫זה לא עובד ככה.‬
‫תסלח לי, בבקשה, הוגו.‬
‫תקשיב לשיר של לואיס גרה.‬
‫גם אם השיר הזה היה של גארדל,‬
‫אין לזה שום קשר למה שעשית,‬ ‫אתה לא יכול להחזיר את הגלגל לאחור.‬
‫אתה מבין מה אני אומר?‬
‫אני מבין לחלוטין.‬
‫אני בחיים לא אחרוג שוב מתפקידי, אני מבטיח.‬
‫השיר הזה‬
‫מושלם ללואיס מיגל.‬
‫ואני לא אומר את זה כעובד שלו.‬
‫אני אומר את זה‬
‫כמעריץ שלו.‬
‫- מקסיקו סיטי, 2005 -‬
‫לא, מצטער.‬
‫אתה יודע מה? ‬ ‫לפעמים נדמה שכולם חוץ ממני חירשים.‬
‫הרופא לא אמר ‬ ‫שהוא צריך לנוח כמה חודשים? שנה?‬
‫שנה. אבל אנחנו כאן, ‬ ‫שרים שירי חג המולד מזוינים.‬
‫אם מיקי אומר שהוא יכול לשיר,‬ ‫זה אומר שהוא יכול לשיר.‬
‫כן, בסדר. כאילו שאנחנו לא מכירים אותו.‬
‫בסדר, אני כאן, בואו נעשה את זה.‬
‫מספיק כבר.‬
‫קדימה.‬
‫תסתכל על עצמך, אחי.‬
‫מה?‬
‫תקשיב, אין צורך לעשות את זה עכשיו, ‬
‫נוכל לעשות את זה בפעם אחרת, זה בסדר.‬
‫תקשיב לו.‬
‫נו, קדימה.‬
‫תקשיב, מיקי, ‬ ‫אתה לא חייב לעשות את זה עכשיו.‬
‫תפסיק.‬
‫איך הלהקה שלי הערב?‬
‫מה שלומך?‬
‫אתם מוכנים?‬
‫נהדר.‬
‫זה בסדר, עזוב את זה.‬
‫זה מים.‬
‫בואו ננסה. בסדר?‬
‫קדימה.‬
‫"לילה שקט‬
‫לילה קדוש‬
‫הכול שקט, הכול בוהק"‬
‫מיקי? אתה בסדר?‬
‫שנפסיק?‬
‫שוב פעם.‬
‫אל תמהר, תעקוב אחרי הקול שלי.‬
‫תעקוב אחריי.‬ ‫-שוב פעם.‬
‫תקליט, ניקו.‬
‫"לילה שקט‬
‫לילה קדוש.‬
‫הכול שקט, הכול בוהק"‬
‫הנה שם בתולה אם ו... ילד"‬
‫מיקי?‬
‫מיקי, אתה בסדר?‬
‫מיקי.‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫מיקי, אתה שומע אותי?‬
‫זה בסדר.‬
‫אל תדאג.‬
‫תיקח אותי מכאן.‬
‫בטח. אין בעיה.‬
‫חבר'ה, סיימנו. זה מספיק.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-בוא נלך.‬
‫אני בסדר, לעזאזל!‬ ‫-בסדר.‬
‫מה קורה עם ברגסון?‬
‫העניינים מתקדמים.‬
‫אתה צריך להישען על החברים שלך, ‬ ‫על המשפחה שלך‬
‫האחים שלך, האנשים שאוהבים אותך.‬
‫אתה זקוק לחיבה עכשיו.‬
‫מה עם הבת שלך?‬
‫הבת שלי?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא יודע כלום עליה, הוגו.‬
‫רגע, רגע. אל תתרגז.‬
‫אבל אני מרגיש שהכול חלק מאותה בעיה.‬
‫אהובי ליבך, הקן, ‬
‫המשפחה.‬
‫תסלח לי.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫אולי לא עכשיו,‬ ‫אבל אולי הגיע הזמן להתחבר מחדש.‬
‫אני לא יודע.‬
‫זאת החלטה שלך.‬ ‫-אולי, יכול להיות. אני לא יודע.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אז...‬
‫כן, תקשיב. עוד דבר אחד.‬
‫הנה.‬
‫מה זה?‬ ‫-תקשיב לזה.‬
‫זה השיר שפטריסיו התעקש עליו.‬
‫לא ייאמן!‬ ‫-אני יודע.‬
‫גם אני מרגיש ככה.‬
‫אני שונא להודות בזה, אבל אתה יודע מה?‬
‫השיר הזה מושלם לאלבום.‬
‫מושלם.‬
‫תקשיב לו.‬
‫בסדר, אני אקשיב לו.‬
‫בסדר, תחשוב על מה שאמרתי.‬
‫אני אקשיב לשיר.‬
‫בסדר.‬
‫אדוני.‬ ‫-כן?‬
‫בוא נלך.‬
‫"מילותייך הן לטיפות ‬ ‫לליבי, מרסלה ‬
‫שמיי המעוננים ‬ ‫הוארו על ידי השמש שלך, מרסלה"‬
‫למה אתה עדיין ער, סרחיניו?‬
‫"האמת על אהבה גדולה..."‬
‫במה אתה צופה?‬
‫אתה זוכר את היום הזה?‬
‫כן.‬
‫לא נולדת אז עדיין.‬
‫"זה שיר אהבה בשבילך, מרסלה"‬
‫הם באמת אהבו אחד את השני, נכון?‬
‫"מרסלה, אעריץ אותך תמיד..."‬
‫כן.‬
‫הם אהבו מאוד אחד את השני.‬
‫היי.‬
‫תחזור למיטה.‬
‫בסדר?‬
‫נצפה בזה ביחד אחר כך, בסדר?‬
‫תנוח קצת.‬
‫הלו?‬ ‫-מר ברגסון? ‬
‫לואיס מיגל מדבר.‬ ‫-כן.‬
‫החלטתי ל...‬
‫אני לא רוצה יותר שתיכנס לבית הזה.‬
‫מר גאלגו, המוסד לא עושה סתם טובות לכל אחד.‬
‫אתה מבין את זה, נכון?‬ ‫-אני מצטער. אני יודע.‬
‫ואני מעריך כל מה שעשית, אבל...‬
‫אני לא יכול.‬
‫מר גאלגו, העסקים שלנו נגמרו.‬
‫אני מבין. ‬
‫לא יהיה יותר קשר איתנו. ‬
‫מה סיכמת עם ברגסון?‬
‫כלום. אני חושב...‬
‫אני חושב שהוא לא יענה יותר לשיחות ממני.‬
‫תודה.‬
‫אני מצטער, מיקי.‬
‫צדקת.‬
‫אנחנו צריכים...‬
‫להסתכל קדימה.‬
‫זה מה שהיא הייתה רוצה.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני לא אאבד תקווה.‬
‫אף פעם.‬
‫אני אקדיש את כל האלבום לאימא שלי.‬
‫מה שתרצה.‬
‫שנלך?‬
‫בוא נלך.‬
‫פאטו.‬
‫מיקי.‬
‫החלטה טובה.‬
‫תודה. ‬
‫זאת יצירת מופת, פאטו.‬
‫במיוחד בשבילי כרגע.‬
‫בסדר... תקליט.‬
‫היי.‬
‫מיקי?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫מיקי.‬
‫אני יכולה להציע לך משהו לשתות?‬
‫לא. אני...‬
‫אני בסדר.‬
‫אני בסדר גמור.‬
‫היי.‬
‫רק תגידי לי דבר אחד. היא...?‬
‫היא שונאת אותי?‬
‫לא, היא לא שונאת אותך.‬
‫מיקי,‬
‫היא מתה לפגוש אותך.‬
‫"כשהוא הניח את מבטו על הילדה המקסימה‬
‫ועל המיטה המאולתרת שלה,‬
‫הוא התקרב כאילו‬
‫הוא נמשך על ידי מגנט.‬
‫הוא כרע ברך..."‬ ‫-שלום, מישל.‬
‫שלום.‬
‫הבאתי לך מתנה.‬
‫הפפיון לא מושלם, אבל אני די...‬
‫עברית: שלמה ליברמן‬