UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Celui-ci ?
Oui.
On entrera sans souci.
Mais on a besoin de temps dans le jardin.
Et si vous trouvez un truc ?
On verra ça en temps voulu.
La maison n'est plus à vous.
Et des gens vivent là.
Mais si vous entrez quand ils seront en voyage...
Qui sait quand ça arrivera ? Non, finissons-en.
On y va, on bosse même si la famille est là.
Attendez, comment ça ?
Il y a mille façons de s'y prendre.
On peut inonder la maison, mettre le feu.
Le but, c'est de faire sortir la famille.
Mais il y a des enfants.
Laissez-nous faire.
Et si j'achetais la maison ?
Ça vous faciliterait la tâche ?
Ça sera plus long.
- Je veux bien faire. - Je travaille pour le Mossad.
On vous rend un service.
Vous avez deux semaines pour acheter. Après, je m'en vais.
Deux semaines.
Merci.
MEXICO, 2005
Merci.
Écoute-moi bien.
Je veux poursuivre ce fils de pute de promoteur. Tu m'entends ?
Il va payer.
Lui et sa putain de salle.
Si tu dois parler au président, fais-le, je m'en fous.
Ménage-toi. Écoute-moi.
On m'a envoyé un rapport. C'était un accident. Un court...
Je m'en fous complètement.
Mon oreille.
Tu as raison, mais qu'y peut-on ?
On fait un scandale devant tout le monde ?
On a pensé à tout.
Joe parle aux médias.
Comme ça, on évitera les spéculations.
Ne t'inquiète pas pour Joe, il bernerait sa propre mère.
Tu veux être seul ou j'appelle quelqu'un ?
Qui ?
Alex.
Miguel.
Docteur.
Prêt ?
Merci.
Écoute-moi.
Je ne te quitterai pas.
Merci.
Inutile.
Les amis sont là pour ça.
Bon sang, je te savais rat, mais ça ?
Que veux-tu que je fasse, Mauricio ? Je ne dors pas.
Il suffit d'arrêter la cocaïne.
J'ignore ce qui se passera.
Si ça tourne mal, sa carrière sera finie.
Je veux que tu parles aux médias.
Expliquez-leur qu'il était trop fatigué pour jouer au Pérou.
C'est clair ?
Bien sûr.
- Tu lui as parlé du rapport ? - Oui.
Il a peut-être perdu une partie de son ouïe.
Eh bien. Ne t'en fais pas.
- Je gère la presse. - OK.
Prépare-toi.
Tu ne peux pas improviser comme d'habitude.
Pour qui me prends-tu ?
Détends-toi.
Sergio parle sans arrêt de mamie.
MEXICO, 1992
Elle lui manque.
Il faut passer du temps avec lui.
- Dès que le Mossad aura terminé. - Et en attendant ?
Tu ne manges pas, ne dors pas, ne sors pas.
- Tu ne réponds pas à Érika. - Ça va.
Repose-toi, dors. Je vais bien.
Je ne te comprends pas.
Comment peux-tu croire ça ? Surtout venant de Tito.
Pas à pas, OK ?
On verra.
Tu crois qu'elle est enterrée à Las Matas ?
Pas moi.
Entrez.
Voici Patricio Robles, notre promoteur.
Il est avec nous depuis une semaine.
- Et... - Enchanté, Micky.
Ça va ?
Il t'a eu la couverture d'Eres.
Oui, on en parlait, justement.
De la couverture, des prix et de certains concerts.
On sait que tu traverses une sale période, on veut t'aider.
Ce serait une super opportunité
de revenir en direct, pour que les gens voient que tu vas bien.
Qu'en dis-tu ?
Eh bien...
La séance pour la couverture peut être demain.
Oublions les prix.
Je ne chanterai qu'après avoir sorti des nouveautés.
Si je comprends bien, tu ne joueras pas
avant d'avoir sorti un titre ?
Ton nom ?
Patricio.
Tu nous laisses ?
Bien sûr. Excusez-moi.
Tout ce qui m'intéresse,
c'est la maison.
C'est difficile, on n'arrive pas à l'acheter.
Délicat d'acheter un bien qui n'est pas en vente.
Double l'offre, dix millions.
Parle à un avocat.
Ce n'est pas ça, c'est autre chose.
Les gens y vivent et ne veulent pas la vendre.
Ce n'est pas en mon pouvoir.
Bien sûr, parce que tu ne penses qu'au magazine Eres, aux prix...
- Aux concerts. - C'est notre boulot.
Non !
Votre travail,
c'est de m'aider.
Moi.
Je t'ai demandé de le faire. Je t'en supplie.
Combien de fois te l'ai-je dit ?
Obtiens-moi la maison, c'est tout.
Tu me connais mieux que quiconque, pitié.
Dis-moi que tu penses à l'opération et pas à autre chose.
- Que veux-tu que je te dise ? - Ça.
Tu dois penser à toi. Ça suffit, le travail, on est à la maison.
- Oui. - Vos cigarettes.
Merci, José. Laissez-les dans le salon.
- OK. - Apporte-les moi.
- Non, dans le salon. - José.
Merci.
Votre monnaie.
Pardon, bonne nuit.
M. Hugo ?
Où dois-je laisser les clés ?
Sur le plan de travail.
Je pars à 8 h demain.
OK. Excusez-moi.
- Tu fumes ici ? - Lâche-moi, Lucía.
J'arrêterai après l'opération. Je ne peux pas maintenant.
Fais ce que tu veux. Je suis sérieuse.
MEXICO, 2005
Chers journalistes. Bonsoir.
Non, pas de caméras.
Ce sont juste des nouvelles pour vous rassurer.
D'accord ?
Luis Miguel va parfaitement bien.
Mieux que jamais.
Ce qui lui arrive...
Notez ça.
Il a hâte de revenir à Lima pour finir son concert.
Merci beaucoup.
Aurelio, quelle surprise.
Sacré débit de mensonges à la minute.
Mais convaincant, non ?
Écoute, vieux, je veux récupérer mon fric.
Maintenant.
Aurelio.
Si tu viens me menacer, ne perds pas ton temps.
On a reçu un rapport.
C'était ta faute.
Ma faute ?
C'est moi qui ai économisé 5 000 dollars de disjoncteurs ?
- C'était moi ? - Moins fort.
Rembourse-moi.
Ou je poursuis Luis Miguel pour rupture de contrat.
Suis-je clair ?
OK. Bien.
Bonsoir.
Bienvenue, monsieur.
- Magda. - Oui, monsieur ?
Vous m'apporterez mes cachets ?
Oui, bien sûr.
C'est une bonne idée de boire ?
Tu sais ce qu'a dit le docteur.
Et si je ne peux pas chanter pendant un an ?
Je vais te le dire, tu te reposeras.
La tournée a rapporté plus de 90 millions.
Il est temps de ralentir un peu, Micky.
Tu as entendu le docteur ?
J'ai perdu une partie de l'ouïe.
Je sais.
On te trouvera tous les traitements possibles, promis.
Mais concentre-toi sur le repos.
Prends soin de toi.
- Bureau de l'agent Bergson. - Bonjour.
Ici Luis Miguel Gallego Basteri, l'agent Bergson est-il là ?
Non, désolée. Voudriez-vous...
Micky !
Une seconde, s'il vous plaît. Sergiño.
- Hé. - Oui ?
Je cherche des cassettes de Madrid.
- Magda dit qu'elles sont là. - Je suis là.
- Puis-je laisser un message ? - Oui.
Oui, je vais laisser un message.
- Quel message ? - Peut-il me rappeler quand...
Allô ?
- Désolé. - Merde, t'as fait quoi ?
Putain, c'est pas vrai !
Donne-moi ça.
- Dans ta chambre ! - Pardon.
Tu ne peux pas m'interrompre quand je téléphone.
Si je téléphone, tu n'entres pas.
- Je cherchais mes cassettes. - Doc !
- File ! - Quoi ? Doc n'est pas là.
Je parlais à l'agent, le gamin est entré.
C'est ton frère, ne sois pas comme ça.
Rentre chez toi si ça ne te plaît pas.
Je veux vous voir vous éclater.
C'est ça.
Là, parfait.
Parfait.
Le nœud, je vous prie.
Bien au milieu. Voilà.
Maintenant, je vous veux face à face. Oui.
- Micky. - Très bien.
Pas maintenant.
- Par ici. - Ne les interromps pas.
Désolé. Micky, tu as un appel.
Prends le message.
Micky.
C'est urgent.
Ça vient des États-Unis.
Excuse-moi.
- Désolé. - Une minute.
Allô ?
Avez-vous acheté la maison ?
Pas encore.
Vous appelez car vous ne pouvez pas l'acheter ?
Je vous l'ai dit,
ce n'était pas nécessaire.
Ne faites rien
ni à la propriété ni à la famille.
Il y a mille façons d'y arriver.
On pourrait forcer les propriétaires à vendre.
Falsifier un acte pour avoir la maison.
- À vous de choisir. - OK...
Alors l'acte.
Ils sauront que c'est moi ? Je dois être prudent.
M. Gallego, nous avons été patients.
Mais je dois être au Cap dans une semaine.
Décidez-vous maintenant.
OK...
OK, allons...
Faites ce qu'il faut.
Parfait, il me faut une copie de votre passeport.
Aujourd'hui.
OK.
Bonjour, Micky.
Tu veux manger ?
Non.
Je n'ai pas faim.
Hé, Érika a encore appelé.
Micky.
Ça va ?
- Tu ne la rappelles pas ? - Lâche-moi.
- J'ai parlé à l'agent. - OK, qu'a-t-il dit ?
Rien. Hugo n'a pas acheté la maison,
il va devoir falsifier les documents.
Pas question.
C'est dingue, dis au Mossad de continuer à chercher,
elle ne peut pas être là.
Écoute.
On doit savoir si Tito a dit vrai.
Tu as vu mon passeport ? L'agent en a besoin.
- Quand vas-tu arrêter ? - Jamais, bordel !
Va chercher Doc.
Tu sais que je veux la retrouver autant que toi.
Tu as vu mon passeport ?
Mais pas comme ça.
Va chercher Doc.
Merci, Emi.
Qu'est-ce que tu fous dans ma réserve ?
Je cherche une chanson pour le nouvel album.
Parmi les chansons qu'on a rejetées.
Il a quitté la séance.
Avec Eres.
Il ne jouera pas aux cérémonies sans nouveau titre.
Il a quitté la séance ?
Tu l'ignorais ?
Tu devrais le savoir.
Rassure-toi, je gère.
Je récupérerai le reste.
Mets tout ça ici.
Laisse ça pour l'instant.
Et apporte ça au pressing.
Quoi ?
Regarde. Qu'en penses-tu ?
Pas mal, hein ?
Super, maman. Tu me donnes ma cassette ?
Tu as démissionné pour ça ?
Patricio, retourne dans le cabinet de ton père.
Je me fiche d'être avocat. Tu me rends ma cassette ?
Arrête ces bêtises et trouve-toi un vrai boulot.
À dimanche !
Tu as intérêt à être là.
Je ne comprends pas ce qui t'a pris.
Il m'a invité à Acapulco.
Si tu te sens coupable pour le Pérou, va voir un psy.
Mais n'emmène pas Micky après une opération.
Je ne culpabilise de rien.
- Je sais. - Tu as vu le rapport.
C'était un accident.
Un accident au concert pour lequel tu as insisté
jusqu'à ce qu'on accepte.
Il a accepté l'offre. Non ?
Je n'en ai pas fini avec toi.
Oui, Micky ?
Oui.
Tout de suite ?
Pas maintenant, tu plaisantes.
Oui.
Mais ton ouïe m'inquiète.
Je dis juste que tu ne devrais pas te presser.
OK. Bien sûr.
Je m'en occupe et je te tiens au courant.
OK, tête de mule.
Putain.
Que voulait-il ?
Enregistrer Navidades aujourd'hui.
Je te l'avais dit.
Les ordres sont les ordres.
Oui.
MEXICO, 1992
Micky.
Mon amour, je sais.
Je sais.
Je suis désolé. J'ai été...
Très occupé. Tu ne réponds pas, tu ne rappelles pas.
J'ai des journées infernales.
Un peu d'indulgence, le temps...
On est ensemble ou pas.
Dois-je arrêter de chercher ma mère ?
Arrête de me repousser.
Je ne te repousse pas, j'ai besoin de temps pour régler ça.
C'est pareil.
Bien.
Dis-moi ce que je dois faire.
Je fais quoi ?
Je vais à New York.
Ah oui ?
Avec qui ?
Ximena étudie le théâtre là-bas et m'a invitée.
J'y vais.
Parfait, non ?
Oui, car tu ne me réponds pas.
Tu n'appelles pas, j'ignore ce qui se passe avec ta mère.
Pas de nouvelles de tes frères.
Pourquoi rester ?
Tu as raison.
Pourquoi rester ?
Mais ils veulent leur prendre leur maison ?
C'est ce qu'il a dit.
J'ignore ce qui lui arrive.
Depuis que Micky a parlé à Tito, il devient fou.
Il ne dort pas, il est en colère.
Il ne se repose pas, il a même crié sur Sergio.
Je ne sais que faire.
Il devrait arrêter tout ça.
Et si tu lui parlais ?
Il n'écoute que toi.
Laisse-moi deviner. Il a dit que...
Je ne vois jamais Sergio, je suis un mauvais frère,
je ne réponds pas à Érika et il s'inquiète pour moi.
- N'est-ce pas ? - Exactement.
Mais il n'est pas le seul à s'inquiéter.
On travaille ensemble depuis quand ? Six ans ?
Combien de temps ai-je passé à chercher ma mère ?
Il n'y a pas eu un jour où je ne t'ai pas soutenu.
Mais...
ça m'a fait penser...
que rien de ce que tu trouveras ne te satisfera.
Et que...
ça va te faire souffrir, tu le sais.
Disons...
que c'est Luis qui l'a fait.
Tu feras quoi ?
Tu vas annoncer : "Mon père l'a fait" ?
Tu ne peux pas.
Tu sais ce que ça impliquera.
Alors...
quel intérêt ?
Connaître la vérité.
La vérité ?
Quelle vérité ?
Tito dit que c'était ton père.
C'était peut-être pas ton père, mais Tito.
Ou un autre.
Tu ne vois pas ?
Comment le sauras-tu ?
Ce sera sans fin.
Je suis désolé, je sais que ce sujet est
énorme, mais la seule vérité,
c'est que ta mère...
Ta mère est partie.
Je ne pense pas qu'elle serait contente de te voir
passer à côté de ta vie pour elle.
OK, ça suffit.
Ton sermon est terminé ?
Micky.
Une seconde.
Ce n'est pas mon rôle, mais j'ai une chanson de Guerra
qui pourrait être pile ce que tu cherches.
Écoute.
La mélodie.
Les paroles.
Qu'en penses-tu ?
Ne me touche plus jamais.
Non, Patricio, impossible.
Tu as parlé à René dans mon dos.
Tu te mêles des affaires des autres,
tu suis Micky comme un dealer.
Tu ne peux pas faire ça au bout de deux semaines.
- Je dois te virer. - Je comprends.
Je te demande d'écouter ça...
Tu n'as rien à demander, tu dois comprendre.
Tu vas trop loin.
Ça ne marche pas ainsi.
Pardonne-moi, Hugo.
Écoute cette chanson de Guerra.
Même si la chanson était de Gardel,
tu ne pourrais pas effacer ce que tu as fait.
Tu me comprends ?
Je te comprends.
Je ne sortirai plus jamais du rang, je le promets.
Cette chanson
est parfaite pour Luis Miguel.
Je ne dis pas ça en tant qu'employé.
Je dis ça...
en tant que fan.
MEXICO, 2005
Non, désolé.
Parfois, tout le monde semble sourd, sauf moi.
Le médecin a parlé de plusieurs mois de repos, un an ?
Et pourtant, nous chantons des chants de Noël.
Si Micky dit qu'il peut chanter, il peut chanter.
Tu parles. Comme si on ne le connaissait pas.
Je suis là, allons-y.
Ça suffit.
Allez.
Regarde-toi, frérot.
Quoi ?
On n'a pas besoin de faire ça maintenant,
on peut le faire une autre fois.
Écoute-le.
Allez.
Micky, tu n'as pas à faire ça maintenant.
Arrête.
Comment va mon groupe ce soir ?
Ça va ?
Vous êtes prêts ?
Très bien.
C'est bon, laisse.
C'est de l'eau.
On essaie. Hein ?
Allez.
Micky ? Ça va ?
On arrête ?
Encore une fois.
Ne vous hâtez pas, suivez ma voix.
- Suivez-moi. - Encore.
Vas-y, Nico.
Micky ?
Micky, ça va ?
Micky.
Tu m'entends ?
Micky, tu m'entends ?
C'est bon.
Ne t'en fais pas.
Sors-moi de là.
Bien sûr. Entendu.
Les gars, c'est fini. Ça suffit.
- Ça va. - On y va.
- Ça va, bordel ! - OK.
Où ça en est avec Bergson ?
Ça avance, ça avance.
Tu dois te reposer sur tes amis, ta famille,
tes frères, les gens qui t'aiment.
Tu as besoin d'affection.
Et ta fille ?
- Ma fille ? - Oui.
Je ne sais rien d'elle, Hugo.
Attends. Ne t'énerve pas.
Mais je pense que ça fait partie du même problème.
Les proches, le cocon,
la famille.
Pardonne-moi.
Penses-y.
Peut-être pas maintenant, mais il est temps de renouer.
Je ne sais pas.
- À toi de voir. - Peut-être. Je ne sais pas.
OK.
Eh bien...
Écoute. Une dernière chose.
Tiens.
- C'est quoi ? - Écoute ça.
C'est la chanson sur laquelle Patricio a insisté.
- Incroyable ! - Je sais.
Je suis bien d'accord.
Je déteste le dire, mais tu sais quoi ?
La chanson est parfaite pour l'album.
Parfaite.
Écoute-la.
OK, je l'écouterai.
Réfléchis à ce que j'ai dit.
Je l'écouterai.
OK.
- Monsieur. - Oui ?
Allons-y.
Tu ne dors toujours pas ?
Tu regardes quoi ?
Tu te souviens de ce jour ?
Oui.
Tu n'étais pas né.
Ils s'aimaient vraiment, non ?
Oui.
Ils s'aimaient très fort.
Hé.
Retourne te coucher.
OK ?
On regardera ça ensemble plus tard.
Va te reposer.
- Allô ? - M. Bergson ?
- C'est Luis Miguel. - Oui.
J'ai décidé de...
N'allez pas dans cette maison.
Le Mossad ne rend pas service à n'importe qui.
- Vous comprenez ? - Je suis désolé. Je sais.
J'apprécie tout ce que vous avez fait.
Mais je ne peux pas.
M. Gallego, notre affaire est terminée.
Je comprends.
Il n'y aura plus de communication.
Qu'as-tu décidé pour Bergson ?
Rien. Je crois...
Il ne répondra plus à mes appels.
Merci.
Je suis désolé.
Tu avais raison.
On devrait...
aller de l'avant.
Elle l'aurait voulu.
Tu sais quoi ?
Je ne sais pas.
Je ne perdrai pas espoir.
Jamais.
Je dédierai tout l'album à ma mère.
Tout ce que tu veux.
On y va ?
Allons-y.
Pato.
Micky.
Bien joué.
Merci.
C'est un chef-d'œuvre.
Surtout pour moi.
OK, allons-y.
Salut.
- Micky. - Ça va ?
Micky.
Je t'offre un verre ?
Non, je...
Ça va.
Je vais très bien.
Hé.
Dis-moi juste une chose. Elle...
Elle me déteste ?
Elle ne te déteste pas.
Micky,
elle rêve de te rencontrer.
"Quand il a vu la fille éblouissante
et son lit improvisé,
il s'est approché
comme attiré par un aimant.
- Il s'est agenouillé..." - Salut, Michelle.
Salut.
Je t'ai apporté un cadeau.
Le nœud n'est pas parfait, mais je...
Sous-titres : Caroline Grigoriou