NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
MADRID, 1992
Tämäkö?
Kyllä.
Sisään pääsemme kyllä. Tarvitsemme vain kyllin aikaa takapihalla.
Entä jos löydätte jotain?
Ratkaistaan se asia sitten.
Ongelma on, ettet omista taloa enää. Siellä selvästi asuu joku.
Mutta jos menette, kun he ovat poissa, tai...
Koska niin tapahtuisi? Hoidetaan homma nyt.
Menemme sisään, vaikka perhe olisi paikallakin.
Mitä tarkoitat?
Tämän voi hoitaa tuhannella eri tavalla. Vesivahinko tai tulipalo...
Perhe pitää saada ulos jollain tavalla.
Siellä asuu lapsia.
Anna meidän tehdä työmme.
Mitä jos ostaisin talon? Tekisikö se työstänne helpompaa?
Se kestäisi kauemmin.
Haluan tehdä tämän oikein. -Teen töitä Israelin hallitukselle.
Teemme tämän palveluksena.
Saat kaksi viikkoa talon ostamiseen. Sitten häivyn.
Kaksi viikkoa.
Kiitos.
MEXICO CITY, 2005
Kiitos.
Kuuntele tarkkaan.
Haluan haastaa sen kusipääpromoottorin oikeuteen.
Hän saa maksaa.
Hän ja hänen hiton lavansa.
Puhu vaikka pressalle, jos on pakko. En välitä hittoakaan.
Älä rasita itseäsi. Kuuntele.
Sain raportin. Se oli onnettomuus. Se oli oiko...
Aivan helvetin sama.
Se oli korvani.
Totta, mutta mitä voimme tehdä? Aiheutetaanko kohu? Kerrotaanko kaikille?
Homma on hallinnassa.
Joe antaa medialle jutun. Vältämme spekuloinnin.
Älä huoli Joesta. Hän pystyisi huijaamaan äitiäänkin.
Haluatko olla yksin, vai soitanko jonkun?
Kenet?
Alexin.
Miguelin.
Tohtori.
Oletko valmis?
Kiitos.
Kuuntele.
En jätä sinua yksin.
Kiitos.
Ei tarvitse kiittää.
Sitä varten ystävät ovat.
Tiesin, että olet saita, mutta tämä...
Mitä pitäisi tehdä, Mauricio? En saa unta.
Lopeta kokaiini, ja nukut kuin vauva.
Saa nähdä, miten käy.
Jos jokin menee vikaan, ura on loppu.
Kuule, sinun pitäisi puhua medialle.
Selitä, ettei hän pystynyt esiintymään Perussa uupumuksen takia.
Onko selvä?
Selvä.
Kerroitko raportista? -Kerroin.
Kuulo ei ilmeisesti ehkä palaa täysin.
No, ei hätää.
Minä hoidan lehdistön. -Hyvä on.
Ole kiltti ja valmistaudu etukäteen. Älä improvisoi niin kuin yleensä.
Minä sinä minua pidät?
Rentoudu.
Sergio puhuu mummista jatkuvasti.
MEXICO CITY, 1992
Hänellä on ikävä.
Ollaan hänen kanssaan enemmän.
Kunhan tämä Mossad-juttu on ohi. -Entä siihen asti?
Et syö, et nuku, et lähde talosta.
Et vastaa Érikalle. -Olen kunnossa.
Lepää nyt. Mene nukkumaan. Olen ihan kunnossa.
En tajua sinua.
Miten voit uskoa sellaista? Varsinkaan Titolta.
Askel kerrallaan.
Saa nähdä.
Uskotko todella, että hänet on haudattu Las Matasiin? Minä en.
Tule sisään.
Tässä on promoottorimme Patricio Robles. Hän on ollut meillä töissä viikon.
Ja, tuota... -Tämä on ilo, Micky.
Miten voit?
Hän hommasi sinut Eresin kansikuvaan.
Ja siitä puheen ollen, puhuimmekin juuri siitä.
Kannesta, palkinnoista ja joistain konserteista.
Tiedämme, että sinulla on vaikeaa. Haluamme auttaa.
Meistä olisi hienoa, jos palaisit lavoille ja sinut nähtäisiin taas voimissasi.
Miltä kuulostaa?
No...
Kuvat kanteen voidaan kyllä ottaa huomenna.
Unohtakaa palkinnot.
En halua laulaa, ellen julkaise jotain uutta.
Tajusinko oikein? Et esiinny, kunnes julkaiset uutta materiaalia?
Mikä nimesi on?
Patricio.
Jättäisitkö meidät hetkeksi kahden?
Totta kai.
En halua tietää muusta kuin talosta.
Talon ostaminen on vaikeaa. Se ei onnistu.
On vaikea ostaa talo, joka ei ole myynnissä.
Tuplatkaa tarjous. 10 miljoonaa dollaria. Puhu asianajajalle. En minä tiedä.
Kyse ei ole talosta.
Siellä asuu ihmisiä, jotka eivät halua myydä sitä.
Ei minulla ole sitä valtaa.
Ei niin, koska ajattelet vain Eres- lehteä, palkintoja, keikkoja...
Työmme on myydä sinua.
Ei!
Teidän työnne on auttaa minua.
Minua.
Pyysin sitä sinulta. Minä rukoilen. Montako kertaa olen pyytänyt? Ole kiltti.
Hanki se talo. En välitä muusta. Tunnet minut paremmin kuin kukaan. Pyydän.
Sano, että keskityt nyt ennen kaikkea leikkaukseen.
Mitä haluat minun sanovan? -Sen.
Sinun täytyy ajatella itseäsi. Työ saa riittää. Olemme kotona.
Kyllä. -Tupakkasi.
Kiitos, José. Jätä ne olohuoneeseen.
Selvä. -Tuo ne minulle, José.
Ei, olohuoneeseen. -José.
Kiitos.
Vaihtorahat.
Anteeksi. Hyvää yötä.
Hugo-herra.
Mihin jätän avaimet?
Lipaston päälle. Lähden huomenna ennen kahdeksaa.
Selvä. Anteeksi.
Poltatko nyt täällä? -Jätä minut rauhaan, Lucía.
Lopetan leikkauksen jälkeen. En pysty juuri nyt.
Tee mitä haluat. Ihan todella.
MEXICO CITY, 2005
Rakas lehdistö. Hyvää iltaa.
Ei kameroita. On vain rauhoittavia uutisia.
Onko selvä?
Luis Miguel voi hienosti. Hän voi paremmin kuin koskaan.
Tilanne on se, että...
Kirjoittakaa ylös.
Hän haluaa palata Limaan viemään esityksensä loppuun.
Kiitos paljon.
Aurelio, mikä yllätys.
Olipa monta valhetta minuutissa. -Aika vakuuttavaa silti, eikö?
Haluan rahani takaisin.
Heti.
Aurelio.
Jos tulit uhkailemaan minua, älä tuhlaa aikaasi.
Sain pari päivää sitten raportin.
Syy oli sinun.
Minunko?
Minäkö en raaskinut käyttää 5 000 dollaria vaimentimiin?
Minäkö? -Älä huuda.
Maksa minulle.
Muuten haastan Luis Miguelin oikeuteen.
Onko selvä?
Selvä. Hyvä.
Hyvää iltaa.
Tervetuloa.
Magda. -Niin?
Toisitko pillerini, kun tulet alas?
Totta kai.
Onkohan juominen hyvä ajatus?
Micky, tiedät, mitä lääkäri sanoi.
Mitä teen, jos en voi laulaa vuoteen? -Minäpä kerron: sinä lepäät.
Tienasimme kiertueella yli 90 miljoonaa. On aika hidastaa vähän tahtia.
Kuuntelitko lääkäriä?
Menetin osan kuulostani.
Tiedän.
Hankimme kyllä kaikki mahdolliset hoidot.
Keskity nyt kuitenkin lepoon. Huolehdi itsestäsi.
Agentti Bergsonin toimisto. -Hei.
Tässä Luis Miguel Gallego Basteri. Onko agentti Bergson paikalla?
Ei valitettavasti. Haluatteko...?
Micky!
Micky. -Odota hetki, Sergiño.
Hei. -Niin?
Etsin kasetteja, jotka toin Madridista. Magda sanoi, että ne ovat täällä.
Voinko jättää viestin? -Toki.
Jätän viestin.
Mikä on viestinne? -Voisiko hän soittaa, kun...
Haloo?
Anteeksi. -Mitä sinä teit? Ei helvetti! Anna se.
Mene huoneeseesi. -Anteeksi.
Et saa keskeyttää puheluitani. Onko selvä? -Hyvä on.
Jos olen puhelimessa, et saa tulla sisään. -Etsin kasettejani.
Doc! Huoneeseesi. -Mitä nyt? Ei Doc ole täällä.
Puhuin agentille, ja penska tuli sisään. -"Penska" on veljesi. Älä viitsi.
Jos et pidä siitä, voit palata kotiin.
Haluan nähdä enemmän hauskanpitoa. Noin juuri.
Noin, täydellistä.
Tarkistakaa solmio.
Aivan keskelle. Noin.
Nyt olkaa kasvokkain, katsokaa silmiin.
Micky. -Noin juuri.
Ei nyt. -Hyvä.
Tätä tietä. -Älä keskeytä.
Anteeksi. Sinulle on puhelu.
Pyydä jättämään viesti.
Micky. Asia on kiireinen. Se on Yhdysvalloista.
Anteeksi.
-Hetki vain.
Haloo?
Ostitko talon?
En vielä.
Soititko, koska et saa sitä ostettua?
Minähän sanoin, ettei olisi ollut pakko.
En halua, että teette mitään kiinteistölle tai perheelle.
Asian voi hoitaa tuhannella tavalla.
Saamme omistajat myymään. Usko pois.
Voimme väärentää asiakirjat. Valitse vain. -No siinä tapauksessa se asiakirjajuttu.
Jääkö minusta jälkiä? Haluan olla varovainen.
Hra Gallego, olemme olleet kärsivällisiä, mutta menen viikon päästä Kapkaupunkiin.
Tee päätöksesi nyt.
Hyvä on...
Selvä, tehdään...
Tehkää, mitä täytyy.
Hienoa. Tarvitsen kopion passistasi.
Tänään.
Selvä.
Hei, Micky.
Haluatko syödä?
En.
Ei ole nälkä.
Hei, Érika soitti taas.
Micky.
Mikä on vialla? Etkö soita hänelle? -Anna minun olla. Puhuin juuri agentille.
Mitä hän sanoi?
Ei mitään. Hugo ei ole ostanut taloa, joten heidän täytyy väärentää asiakirjat.
Ei. Tämä on järjetöntä. Mossad jatkaa etsintöjä.
Ei hän voi olla siellä.
Kuuntele.
Ensin pitää selvittää, puhuiko Tito totta.
Oletko nähnyt passiani? Agentti tarvitsee sen.
Lopetatko ikinä? -En ikinä, helkkari!
Hei... -Hae Doc.
Tiedät, että minäkin haluan löytää hänet. -Oletko nähnyt passiani vai et?
Mutta en näin. -Alejandro.
Hae Doc.
Kiitos, Emi.
Mitä helvettiä teet varastossani?
Etsin kappaletta Luis Miguelin uudelle levylle.
Hylkäämiemme laulujen joukosta.
Hän lähti kuvauksista. Eresin kanteen.
Hän ei esiinny palkintogaalassa ilman uutta materiaalia.
Lähtikö hän kuvauksista?
Etkö kuullut?
Sinun pitäisi tietää. Asia on hoidossa.
Palaan hakemaan loput.
Laita nämä tänne.
Jätä tuo toistaiseksi.
Vie tämä pesulaan.
Mitä?
Katso. Mitäs pidät?
Eikö olekin kiva?
Tosi kiva, äiti. Antaisitko kasetin?
Jätitkö työsi tämän takia?
Patricio, mene takaisin isäsi firmaan.
En halua olla juristi. Saisinko kasetin takaisin?
Lopeta nämä hullutukset ja mene oikeisiin töihin.
Nähdään sunnuntaina. Sinun olisi paras tulla.
En ymmärrä, mitä helvettiä oikein ajattelit.
Hän pyysi minut Acapulcoon.
Jos tunnet syyllisyyttä Perun-keikasta, mene terapiaan.
Älä vie Mickyä Acapulcoon leikkauksen jälkeen.
En tunne syyllisyyttä.
Tiedän. -Näit raportin.
Se oli onnettomuus.
Se oli onnettomuus päivänä, jonka halusit, kunnes sovimme asiasta. Eikö niin?
Hänhän hyväksyi tarjouksen.
Odota. Minulla on vielä asiaa.
Kerro, Micky.
Kyllä.
Miten niin nyt heti?
Ei nyt. Et ole tosissasi.
Toki.
Kuulosi huolestuttaa.
Ei kannata kiirehtiä asiaa, mutta hyvä on.
Selvä. Olkoon.
Hoidan asian ja ilmoitan sitten.
Selvä, pässinpää.
Helvetti. -Mitä hän halusi?
Äänitämme levyn tänään.
Enkös sanonut? Käskyt ovat käskyjä.
Juu.
MEXICO CITY, 1992
Micky.
Kulta. Tiedän, rakkaani. Tiedän.
Olen pahoillani. Olen ollut...
Todella kiireinen. Et vastaa puhelimeen etkä soita...
Minulla on ollut ihan kamalaa. Anna minulle vielä aikaa...
Joko olemme yhdessä tai emme.
Lakkaanko etsimästä äitiäni? -Älä.
Älä työnnä minua pois.
En työnnäkään, tarvitsen vain aikaa tämän selvittämiseen.
Sama asia.
No...
Kerro, mitä teen.
Mitä minä teen?
Lähden New Yorkiin.
Todellako?
Kenen kanssa?
Ximenan. Hän opiskelee siellä ja kutsui minut.
Minä lähden.
Täydellistä. Eikö? -Niin, koska et vastaa puheluihini.
Et soita minulle, koska en tiedä mitään äidistäsi.
En ole kuullut veljistäsi.
Miksi jäisin?
Olet oikeassa.
Miksi jäisit?
Haluavatko he viedä niiltä ihmisiltä talon?
Niin hän sanoi.
En tiedä, mikä häntä vaivaa.
Micky on seonnut puhuttuaan Titon kanssa. Hän ei nuku ja on jatkuvasti vihainen.
Hän ei lepää, ja huusi yksi päivä Sergiollekin.
En tiedä, mitä tehdä.
Hänen pitäisi lopettaa kokonaan.
Puhuisitko hänelle? Hän kuuntelee vain sinua.
Anna kun arvaan.
Hän sanoi, etten vietä aikaa Sergion kanssa, olen huono veli,
en vastaa Érikalle, ja että hän on huolissaan.
Eikö niin? -Presiis.
Hän ei ole ainoa, joka on huolissaan sinusta.
Kauanko olemme työskennelleet yhdessä? Kuusi vuotta?
Kuinka suuren osan siitä olen etsinyt äitiäni?
Olen tukenut sinua joka ikinen päivä näinä vuosina.
Mutta sitten -
aloin miettiä,
ettei mikään voi tyydyttää sinua.
Ja että se satuttaa, ja tajuat sen varmasti itse.
Oletetaanpa,
että selviää, että Luis teki sen.
Mitä sitten tekisit?
Ilmoitatko, että isäsi teki sen?
Et voi.
Tiedät, mitä se tarkoittaisi.
Siispä...
Mitä hyötyä tästä on?
Selvitän totuuden.
Totuudenko?
Minkä totuuden?
Tito sanoo, että isäsi teki sen.
Ehkä ei, ehkä se olikin Tito.
Tai joku muu.
Etkö näe?
Mistä tiedät, kuka sen teki? Tälle ei tule loppua.
Anteeksi. Tiedän, että aihe on valtava, mutta ainoa totuus on, että äitisi...
Äitisi on poissa.
En usko, että hän ilahtuisi, jos näkisi, miten elämäsi kuluu hänen etsimiseensä.
Riittää jo. Onko luento ohi?
Micky.
Pieni hetki.
Sooloilin hieman ja löysin Juan Luis Guerran laulun,
joka voisi sopia tarkoitukseen hienosti.
Kuuntele.
Melodia.
Sanat.
Mitäs pidät?
Älä enää ikinä koske minuun.
Ei, Patricio. Ei voi olla. Puhuit Renélle selkäni takana.
Sotkeudut muiden asioihin ja seuraat Mickyä kuin kaupustelija.
Olet ollut täällä kaksi viikkoa. Se ei käy!
Saat potkut. -Ymmärrän, jos saan potkut.
Pyydän vain kuuntelemaan...
Et ole sellaisessa asemassa. Tajua se. Et pysy ruodussa.
Tämä ei toimi niin.
Olen pahoillani. Kuuntele tämä Luis Guerran laulu.
Vaikka olisi Gardelin laulu,
se ei liity tekoosi, eikä se tule tekemättömäksi.
Ymmärrätkö, mitä sanon?
Ymmärrän täysin.
Lupaan, etten enää poikkea ruodusta.
Tämä laulu on täydellinen Luis Miguelille.
En sano tätä hänen työntekijänään.
Sanon tämän hänen ihailijanaan.
MEXICO CITY, 2005
Ei, anteeksi.
Tiedätkö, joskus tunnen olevani ainoa, joka ei ole kuuro.
Lääkäri puhui muutaman kuukauden tai jopa vuoden levosta.
Tässä sitä ollaan laulamassa joululauluja.
Jos Micky sanoo voivansa laulaa, hän voi laulaa.
Just. Ihan niin kuin emme tuntisi häntä.
Täällä ollaan. Aloitetaan.
No niin. Antaa mennä.
Katso nyt itseäsi.
Mitä?
Sinun ei tarvitse tehdä tätä juuri nyt. Tämä voidaan tehdä myöhemmin.
Tämä äijä...
Hommiin.
Kuuntele, Micky. Tätä ei tarvitse tehdä nyt.
Lopeta.
Miten bändini voi tänään?
Mitä kuuluu?
Oletteko valmiita?
Mahtavaa.
Anna olla.
Se on vettä.
Kokeillaan. Eikös?
Antaa mennä.
Jouluyö
Juhlayö
Päättynyt kaikk' on työ
Micky? Oletko kunnossa?
Lopetetaanko?
Kerran vielä.
Älä puske, seuraa ääntäni.
Seuraa minua. -Kerran vielä.
Anna mennä, Nico.
Jouluyö
Juhlayö
Päättynyt kaikk' on työ
Kaks' vain valveill' on puolisoa
Micky?
Oletko kunnossa?
Micky.
Kuuletko minua?
Micky, kuuletko minua?
Kaikki hyvin.
Ei hätää.
Vie minut pois.
Selvä.
Tämä oli tässä. Riittää.
Olen kunnossa. -Tule.
Olen kunnossa! -Hyvä on.
Mikä Bergsonilla on?
Asiat etenevät.
Sinun täytyy nojata nyt ystäviisi, perheeseesi, veljiisi, rakkaisiin.
Tarvitset kiintymystä.
Entä tyttäresi?
Tyttärenikö? -Niin.
En tiedä hänestä mitään, Hugo.
Älä nyt suutu.
Tuntuu, että kaikki on osa samaa ongelmaa.
Rakkaat, kotipesä, perhe.
Suo anteeksi.
Mieti asiaa.
Ei ehkä juuri nyt, mutta voisi olla aika ottaa yhteyttä.
Enpä tiedä.
Päätös on sinun. -Ehkä, kenties. En tiedä.
Hyvä on. Ai niin, kuule. Yksi juttu vielä.
Tässä.
Mikä tämä on? -Kuuntele se.
Se on se kappale, josta Patricio jankutti.
Uskomatonta! -Niinpä. Olen ihan samaa mieltä.
Inhottaa myöntää, mutta tiedätkö mitä?
Laulu olisi täydellinen albumille.
Täydellinen.
Kuuntele se.
Kuuntelen sen.
No niin. Mieti sitä, mitä sanoin.
Kuuntelen sen.
Hyvä on.
Herra. -Niin?
Mennään.
Miksi valvot yhä, Sergiño?
Mitä katselet?
Muistatko sen päivän?
Muistan.
Sinua ei vielä ollut.
Rakastivathan he todella toisiaan?
Kyllä.
He rakastivat toisiaan kovasti.
Kuule.
Mene takaisin nukkumaan.
Käykö?
Katsotaan tämä yhdessä myöhemmin.
Lepää vähän.
Haloo? -Herra Bergson?
Tässä Luis Miguel. -Niin.
Olen päättänyt...
En halua, että menette sinne taloon.
Herra Gallego, Mossad ei tee palveluksia kelle tahansa.
Ymmärrät kai sen. -Olen pahoillani. Tiedän.
Arvostan kaikkea tekemäänne, mutta...
En pysty siihen.
Meidän työmme täällä on ohi.
Ymmärrän.
Emme enää kommunikoi.
Mitä sovit Bergsonin kanssa?
En mitään. Luulen... Luulen, ettei hän enää vastaa minulle.
Kiitos.
Olen pahoillani.
Olit oikeassa.
Pitäisi -
katsoa eteenpäin.
Sitä hän olisi halunnut.
Tiedätkö...
Enpä tiedä.
En menetä toivoa.
Ikinä.
Omistan koko albumin äidilleni.
Mitä vain haluat.
Mennäänkö?
Mennään.
Pato.
Micky.
Hyvä päätös.
Kiitos.
Se on mestariteos, Pato.
Varsinkin minulle juuri nyt.
No niin. Antaa mennä.
Hei.
Micky. -Miten voit?
Micky. Saanko tarjota drinkin?
Ei, olen...
Olen kunnossa.
Ihan kunnossa.
Hei...
Kertoisitko yhden asian?
Vihaako hän minua?
Ei hän vihaa sinua.
Micky, hän palaa halusta tavata sinut.
"Hän katsoi upeaa tyttöä ja tämän improvisoitua sänkyä -
ja tuli lähelle kuin magneetin vetämänä.
Hän polvistui..." -Hei, Michelle.
Hei.
Ostin sinulle lahjan.
Rusetti ei oikein onnistunut, mutta...
Tekstitys: Otto Nuoranne