ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΑΔΡΙΤΗ, ΙΣΠΑΝΙΑ 1992
Αυτό, έτσι;
Ναι.
Μπαίνουμε άνετα.
Απλώς θέλουμε χρόνο στην αυλή για τη δουλειά.
Κι αν βρείτε κάτι;
Θα το δούμε όταν έρθει η ώρα.
Το σπίτι δεν είναι δικό σας.
Μένει κόσμος μέσα.
Αν μπείτε όταν θα λείπουν ή κάτι τέτοιο...
Ποιος ξέρει πότε θα γίνει αυτό; Ας ξεμπερδεύουμε.
Μπαίνουμε, κάνουμε ό,τι πρέπει, κι ας είναι μέσα.
Σταθείτε, τι εννοείτε;
Με χίλιους τρόπους γίνεται.
Να το πλημμυρίσουμε, να το κάψουμε.
Το θέμα είναι να βγει έξω η οικογένεια.
Μα μένουν παιδιά εκεί.
Αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας.
Αν αγοράσω το σπίτι;
Αυτό θα σας διευκόλυνε;
Θα πάρει περισσότερο.
-Θέλω να γίνει σωστά. -Δουλεύω για την ισραηλινή κυβέρνηση.
Σας κάνουμε χάρη.
Σας δίνω δύο βδομάδες να το αγοράσετε. Μετά θα φύγω.
Δύο βδομάδες.
Ευχαριστώ.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ, 2005
Ευχαριστώ.
Άκου προσεκτικά.
Θέλω να μηνύσω το κάθαρμα, τον ιμπρεσάριο. Με ακούς;
Θέλω να πληρώσει.
Αυτός κι ο παλιοχώρος του.
Αν πρέπει να μιλήσεις στον πρόεδρο, κάν' το, δεν δίνω δεκάρα.
Μην πιέζεσαι. Άκου με.
Μου έστειλαν αναφορά. Ήταν ατύχημα, βραχυκύκλω...
Δεν δίνω δεκάρα.
Το αυτί μου.
Έχεις απόλυτο δίκιο, τι να κάνουμε;
Να προκαλέσουμε σκάνδαλο; Να μαθευτεί;
Βρήκαμε λύση.
Ο Τζο δίνει το θέμα στα ΜΜΕ.
Έτσι, θα αποφύγουμε τις εικασίες.
Και μην ανησυχείς για τον Τζο, ακόμα και τη μάνα του ξεγελά.
Θες να μείνεις μόνος ή να καλέσω κάποιον;
Ποιον;
Τον Άλεξ.
Τον Μιγκέλ.
Γιατρέ.
Έτοιμος;
Ευχαριστώ.
Άκουσέ με.
Δεν θα φύγω απ' το πλάι σου. Εντάξει;
Σ' ευχαριστώ.
Μη με ευχαριστείς.
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Γαμώτο, το ήξερα ότι είσαι τσιγκούνης, αλλά έτσι;
Τι θες να κάνω, Μαουρίσιο; Έχω χάσει τον ύπνο μου.
Κόψε την κοκαΐνη και θα κοιμηθείς.
Δεν ξέρω τι θα γίνει.
Αν πάει κάτι στραβά, πάει η καριέρα του.
Θέλω να μιλήσεις στα ΜΜΕ.
Πες ότι δεν μπορούσε να εμφανιστεί στο Περού λόγω κόπωσης.
Συνεννοηθήκαμε;
Φυσικά.
-Του είπες για την αναφορά; -Ναι.
Ο γιατρός λέει ότι ίσως έχασε την ακοή του.
Μην ανησυχείς.
-Αναλαμβάνω εγώ τον τύπο. -Καλώς.
Άντε να ετοιμαστείς.
Δεν θέλω να αυτοσχεδιάσεις ως συνήθως.
Για ποιον με πέρασες;
Χαλάρωσε.
ΔΙΑΖΕΠΑΜΗ
Ο Σέρχιο όλο μιλά για τη γιαγιά.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ, 1992
Του λείπει, φίλε.
Πρέπει να περνάμε χρόνο μαζί του.
Μόλις τελειώσει το θέμα με τη Μοσάντ.
Κι ως τότε;
Δεν τρως, δεν κοιμάσαι, δεν βγαίνεις απ' το σπίτι.
-Δεν μιλάς στην Έρικα. -Καλά είμαι.
Ξεκουράσου, κοιμήσου. Αλήθεια, καλά είμαι.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Πώς το πίστεψες; Ειδικά αφού το λέει ο Τίτο.
Βήμα βήμα, εντάξει;
Θα δούμε.
Πιστεύεις ότι είναι θαμμένη στο Λας Μάτας;
Εγώ δεν το πιστεύω.
Περάστε.
Από εδώ ο Πατρίσιο Ρόμπλες, ο ιμπρεσάριός μας.
Δουλεύει μια βδομάδα μαζί μας.
-Και, λοιπόν... -Χάρηκα, Μίκι.
Πώς είσαι;
Σου έκλεισε το εξώφυλλο στο Eres.
Κι εφόσον προέκυψε, το συζητούσαμε τώρα.
Το εξώφυλλο, τα βραβεία και κάποιες συναυλίες.
Μίκι, ξέρουμε ότι περνάς δύσκολα και θέλουμε να βοηθήσουμε.
Μα θα ήταν εξαιρετική ευκαιρία
να εμφανιστείς ξανά ζωντανά, για να δουν όλοι ότι είσαι καλά.
Τι λες;
Να...
Η φωτογράφιση για το εξώφυλλο ας γίνει αύριο.
Ξεχάστε τα βραβεία.
Δεν θέλω να τραγουδήσω μέχρι να βγάλω κάτι νέο.
Για να καταλάβω, δεν θα κάνεις συναυλία
μέχρι να βγάλεις νέο υλικό;
Πώς σε λένε;
Πατρίσιο.
Μας δίνεις ένα λεπτό;
Ασφαλώς, με συγχωρείτε.
Το μόνο που θέλω να μάθω
είναι για το σπίτι.
Είναι δύσκολο να αγοράσεις το σπίτι, δεν μπορούμε να το κάνουμε.
Δύσκολα αγοράζεις σπίτι που δεν πωλείται.
Διπλασίασε την προσφορά, δέκα εκατ. δολάρια. Μίλα με τον δικηγόρο.
Δεν αφορά το σπίτι, αλλά κάτι άλλο.
Μένουν άνθρωποι στο σπίτι και δεν θέλουν να το πουλήσουν.
Είναι πέραν των δυνάμεών μου.
Φυσικά, γιατί σκέφτεσαι μόνο το περιοδικό Eres, τα βραβεία...
-Τις συναυλίες... -Πρέπει να σε προωθήσουμε.
Όχι!
Η δουλειά σας
είναι να με βοηθάτε.
Εμένα.
Εγώ σου το ζήτησα, Ούγκο. Σε ικετεύω.
Πόσες φορές σ' το είπα; Σε παρακαλώ.
Μόνο το σπίτι με νοιάζει.
Με ξέρεις καλύτερα απ' όλους, σε παρακαλώ.
Πες μου ότι ανησυχείς για το χειρουργείο κι όχι κάτι άλλο.
-Τι θέλεις να σου πω; -Αυτό.
Σκέψου τον εαυτό σου. Φτάνει με τη δουλειά, είμαστε στο σπίτι.
-Ναι. -Τα τσιγάρα σας.
Ευχαριστώ, Χοσέ. Άσ' τα στο σαλόνι, σε παρακαλώ.
-Εντάξει. -Φέρ' τα μου, Χοσέ.
-Όχι, στο σαλόνι. -Χοσέ.
Ευχαριστώ.
Τα ρέστα σας.
Καλή σας νύχτα.
Κύριε Ούγκο.
Πού να αφήσω τα κλειδιά;
Στον πάγκο. Πρέπει να φύγω στις 8:00 αύριο.
Εντάξει. Με συγχωρείτε.
-Καπνίζεις εδώ τώρα; -Παράτα με, Λουσία.
Μετά την επέμβαση, θα το κόψω. Δεν μπορώ τώρα.
Κάνε ό,τι θες. Το εννοώ.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ, 2005
Αγαπητοί δημοσιογράφοι, καλησπέρα.
Όχι κάμερες.
Έχω κάποια νέα για να σας καθησυχάσω.
Εντάξει; Καλώς;
Ο Λουίς Μιγκέλ είναι μια χαρά, παιδιά.
Καλύτερα από ποτέ.
Τον απασχολεί μόνο...
Σημειώστε.
Ανυπομονεί να γυρίσει στη Λίμα να ολοκληρώσει τη συναυλία.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αουρέλιο, τι έκπληξη!
Δεν έχω ξανακούσει τόσα ψέματα ανά λεπτό.
Μα αρκετά πειστικά, έτσι;
Άκου, φίλε, θέλω τα λεφτά μου πίσω.
Τώρα.
Αουρέλιο.
Αν ήρθες για να με απειλήσεις, μη χάνεις τον καιρό σου.
Ήρθε αναφορά πριν από λίγες μέρες.
Εσύ έφταιγες.
Εγώ έφταιγα;
Εγώ δεν τσιγκουνεύτηκα 5.000 δολ. για διακόπτες κυκλώματος;
-Εγώ; -Χαμήλωσε τη φωνή σου.
Πλήρωνε.
Αλλιώς θα μηνύσω τον Μιγκέλ για αθέτηση συμβολαίου.
Έγινα κατανοητός;
Καλώς.
Καλησπέρα.
Καλώς ήρθατε, κύριε.
-Μάγδα; -Μάλιστα, κύριε.
Θα μου φέρεις τα χάπια όταν κατέβεις;
Ασφαλώς, κύριε.
Είναι καλή ιδέα το πιοτό τώρα;
Μίκι, ξέρεις τι είπε ο γιατρός.
Κι αν δεν τραγουδήσω για έναν χρόνο;
Θα σου πω. Θα ξεκουραστείς.
Βγάλαμε πάνω από 90 εκατ. δολ. στην περιοδεία.
Νομίζω ότι είναι ώρα να επιβραδύνουμε λίγο.
Άκουσες τον γιατρό;
Έχασα μερικώς την ακοή.
Το ξέρω.
Θα λάβεις κάθε πιθανή θεραπεία, σ' το υπόσχομαι.
Μα τώρα εστίασε στην ξεκούραση.
Κοίτα τον εαυτό σου.
-Γραφείο πράκτορα Μπέργκσον. -Γεια σας.
Εδώ Λουίς Μιγκέλ Γκαγέγο Μπαστέρι, είναι εκεί ο πράκτορας Μπέργκσον;
Λυπάμαι, δεν είναι εδώ. Θα θέλατε...
-Μίκι! -Μισό λεπτό, παρακαλώ. Σεργίνιο.
Ναι;
Ψάχνω κάτι κασέτες που έφερα απ' τη Μαδρίτη.
-Η Μάγδα είπε ότι είναι εδώ. -Ναι.
-Να αφήσω μήνυμα; -Ασφαλώς.
Ναι, θα αφήσω μήνυμα.
-Τι μήνυμα; -Να μου τηλεφωνήσει όποτε...
Εμπρός;
-Συγγνώμη. -Να πάρει, τι έκανες;
Γαμώ το κέρατο!
Δώσ' το μου.
-Στο δωμάτιό σου. -Συγγνώμη.
Μη με διακόπτεις όταν μιλάω στο τηλέφωνο. Εντάξει;
Αν βλέπεις ότι μιλάω, δεν θα μπαίνεις.
-Έψαχνα τις κασέτες. -Ντοκ!
-Ντοκ! Στο δωμάτιό σου. -Δεν είναι εδώ.
Πήγα να μιλήσω στον πράκτορα, και μπήκε ο μικρός.
Αδερφός σου είναι, μην κάνεις έτσι.
Αν δεν σ' αρέσει, γύρνα σπίτι.
Θέλω να σας δω να διασκεδάζετε.
Έτσι μπράβο.
Έτσι, τέλεια.
Τέλεια.
Το παπιγιόν, παρακαλώ.
Στη μέση. Εκεί.
Σας θέλω πρόσωπο με πρόσωπο, να κοιτιέστε στα μάτια.
-Μίκι. -Έτσι μπράβο.
-Όχι τώρα. -Ωραία.
-Μίκι, από εδώ. -Μη διακόπτεις.
Συγγνώμη. Μίκι, τηλέφωνο.
Κράτα μήνυμα, σε παρακαλώ.
Μίκι.
Είναι επείγον. Νομίζω ότι είναι απ' τις ΗΠΑ.
Με συγχωρείς.
-Συγγνώμη. -Ένα λεπτό.
Παρακαλώ;
Αγοράσατε το σπίτι;
Όχι ακόμα.
Με πήρατε επειδή δεν μπορείτε να το αγοράσετε;
Σας το είπα,
δεν χρειαζόταν να το κάνετε.
Δεν θέλω να κάνετε τίποτα
στο σπίτι ή στην οικογένεια.
Γίνεται με χιλιάδες τρόπους.
Μπορούμε να τους πείσουμε να το πουλήσουν.
Να πλαστογραφήσουμε τίτλο ιδιοκτησίας.
-Διαλέξτε. -Καλώς.
Τον τίτλο.
Θα ξέρουν ότι ήμουν εγώ; Πρέπει να προσέχω.
Ακούστε, ήμασταν πολύ υπομονετικοί.
Σε μια βδομάδα πρέπει να είμαι στο Κέιπ Τάουν.
Αποφασίστε τώρα.
Εντάξει...
Καλώς, ας...
Κάνε ό,τι πρέπει.
Τέλεια. Θα χρειαστώ αντίγραφο του διαβατηρίου σας.
Σήμερα.
Εντάξει.
Γεια σου, Μίκι.
Θες να φας;
Όχι.
Δεν πεινάω.
Ξαναπήρε η Έρικα.
Μίκι.
Τι τρέχει, ρε φίλε;
-Γιατί δεν της απαντάς; -Άσε με.
-Μίλησα με τον πράκτορα. -Εντάξει, τι είπε;
Τίποτα. Ο Ούγκο δεν αγόρασε το σπίτι,
θα πλαστογραφήσουμε τα έγγραφα.
-Όχι. -Για να γίνει.
Αυτό είναι τρελό, πες στη Μοσάντ να συνεχίσει να ψάχνει,
αποκλείεται να 'ναι εκεί.
Άκου.
Πρέπει να μάθουμε αν ο Τίτο είπε αλήθεια.
Έχεις δει το διαβατήριό μου; Το θέλει ο πράκτορας.
-Θα σταματήσεις ποτέ; -Ποτέ, να πάρει! Ποτέ!
Φώναξε τον Ντοκ.
Ξέρεις ότι κι εγώ θέλω να τη βρούμε.
Έχεις δει το διαβατήριο;
-Μα όχι έτσι. -Αλεχάνδρο.
Φώναξε τον Ντοκ.
Ευχαριστώ, Εμί.
Τι στον διάολο γυρεύεις στην αποθήκη μου;
Ψάχνω ένα τραγούδι για τον νέο δίσκο του Λουίς Μιγκέλ.
Ανάμεσα σε όσα απορρίψαμε.
Έφυγε απ' τη φωτογράφιση. Του Eres.
Δεν θα τραγουδήσει στα βραβεία χωρίς νέο υλικό.
Έφυγε απ' τη φωτογράφιση;
Δεν το ήξερες;
Θα 'πρεπε ως τώρα.
Μην ανησυχείς. Το χειρίζομαι.
Θα γυρίσω για τα υπόλοιπα.
Βάλ' τα όλα εδώ.
Άσ' το αυτό για την ώρα.
Αυτό δώσ' το στις καθαρίστριες.
Τι;
Κοίτα. Πώς σου φαίνεται;
Πολύ ωραίο, έτσι;
Τέλειο, μαμά. Μου δίνεις την κασέτα μου;
Γι' αυτό παράτησες τη δουλειά σου;
Πατρίσιο, γύρνα στην εταιρεία του μπαμπά σου.
Δεν θέλω να είμαι δικηγόρος. Μου δίνεις την κασέτα;
Κόψε αυτές τις ανοησίες και βρες μια κανονική δουλειά.
Τα λέμε την Κυριακή.
Πατρίσιο, να είσαι εκεί.
ΧΟΥΑΝ ΛΟΥΙΣ ΓΚΕΡΑ
ΑΚΑΠΟΥΛΚΟ, 2005
Δεν καταλαβαίνω τι είχες στο μυαλό σου.
Μου είπε να πάω στο Ακαπούλκο.
Αν νιώθεις τύψεις για το Περού, κάνε ψυχοθεραπεία.
Μην πας τον Μίκι στο Ακαπούλκο μετά την επέμβαση.
Δεν νιώθω καθόλου τύψεις.
-Ξέρω. -Είδες την αναφορά.
Ήταν ατύχημα.
Ήταν ατύχημα που έγινε τη μέρα για την οποία επέμενες
μέχρι που συμφωνήσαμε. Έτσι;
Δέχτηκε την προσφορά; Έτσι;
Στάσου, δεν τελείωσα μαζί σου.
Πες μου, Μίκι.
Ναι.
Τώρα, αδερφέ;
Όχι τώρα, αστειεύεσαι.
Εντάξει.
Η ακοή σου με ανησυχεί, φίλε.
Απλώς λέω ότι δεν πρέπει να βιαστείς, αλλά εντάξει.
Εντάξει. Ναι, έγινε.
Θα το κοιτάξω και θα σου πω.
Έγινε, πεισματάρη.
Γαμώτο.
Τι ήθελε;
Ηχογραφούμε απόψε το Navidades.
Δεν σ' το είπα;
Οι διαταγές είναι διαταγές.
Εντάξει.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ, 1992
Μίκι.
Καλή μου. Αγάπη μου, ξέρω.
Το ξέρω.
Συγγνώμη. Ήμουν...
Πολύ απασχολημένος. Δεν απαντούσες, δεν μου τηλεφωνούσες...
Πέρασα δύσκολες μέρες.
Μη με ζορίζεις. Δώσε μου χρόνο...
Ή είμαστε μαζί ή όχι.
-Να σταματήσω να ψάχνω τη μαμά; -Όχι.
Να μη με απομακρύνεις.
Δεν σε απομακρύνω. Θέλω χρόνο να βγάλω άκρη.
Το ίδιο είναι.
Μάλιστα.
Πες μου τι να κάνω.
Τι να κάνω;
Πάω στη Νέα Υόρκη.
Αλήθεια;
Με ποιον;
Με τη Χιμένα, σπουδάζει υποκριτική και με κάλεσε.
Θα πάω.
Τέλεια, έτσι;
Ναι, αφού δεν απαντάς.
Δεν τηλεφωνείς, δεν έχω ιδέα τι γίνεται με τη μαμά σου.
Δεν έχω νέα για τα αδέρφια σου.
Γιατί να μείνω;
Έχεις δίκιο.
Γιατί να μείνεις;
Θέλουν να τους πάρουν το σπίτι;
Έτσι είπε.
Δεν ξέρω τι του συμβαίνει.
Απ' όταν ο Μίκι μίλησε με τον Τίτο, έχει τρελαθεί.
Δεν κοιμάται, είναι θυμωμένος.
Δεν ξεκουράζεται, έβαλε τις φωνές στον Σέρχιο.
Δεν ξέρω τι να κάνω, Ούγκο.
Πρέπει να τα σταματήσει όλα αυτά.
Γιατί δεν του μιλάς;
Μόνο εσένα ακούει.
Να μαντέψω. Είπε
ότι δεν περνάω χρόνο με τον Σέρχιο,
ότι δεν απαντώ στην Έρικα, ότι ανησυχεί για μένα.
-Σωστά; -Ακριβώς.
Μα δεν είναι ο μόνος που ανησυχεί για σένα.
Πόσο καιρό δουλεύουμε μαζί; Έξι χρόνια;
Πόσο απ' αυτόν τον καιρό ψάχνω τη μαμά μου;
Δεν υπήρξε μέρα που να μη σε στηρίξω.
Αλλά μετά...
σκέφτηκα πως...
ό,τι και να βρεις, δεν θα ικανοποιηθείς.
Κι ότι αυτό
θα σε πληγώσει, κατάλαβέ το.
Ας υποθέσουμε
ότι μαθαίνεις πως το έκανε ο Λουίς.
Τι θα κάνεις;
Θα ανακοινώσεις "Ο πατέρας μου το έκανε";
Δεν μπορείς.
Ξέρεις τι θα σήμαινε αυτό.
Οπότε...
τι νόημα έχουν όλα αυτά;
Να μάθω την αλήθεια.
Την αλήθεια;
Ποια αλήθεια;
Ο Τίτο λέει ότι το έκανε ο πατέρας σου.
Ίσως τελικά να το έκανε ο Τίτο.
Ή κάποιος άλλος.
Δεν το βλέπεις;
Πώς θα ξέρεις ποιος ήταν;
Δεν έχει τέλος αυτό.
Συγγνώμη, ξέρω ότι το θέμα είναι
μεγάλο, μα η μόνη αλήθεια
είναι ότι η μαμά σου...
Η μαμά σου πάει πια.
Δεν νομίζω ότι θα χαιρόταν να σε βλέπει
να χάνεις τη ζωή ψάχνοντάς την.
Εντάξει, αρκετά.
Τελείωσες το κήρυγμα;
Μίκι.
Μισό λεπτό.
Βρήκα ένα τραγούδι του Χουάν Λουίς Γκέρα
που ίσως είναι ακριβώς αυτό που ψάχνεις.
Άκου.
Τη μελωδία.
Τους στίχους.
Τι λες;
Μη μα ξαναγγίξεις ποτέ.
Όχι, Πατρίσιο, δεν μπορεί.
Μίλησες στον Ρενέ πίσω απ' την πλάτη μου. Ανακατεύεσαι σε ξένες υποθέσεις,
ακολουθείς τον Μίκι λες κι είσαι μικροπωλητής.
Δυο βδομάδες είσαι εδώ. Μην κάνεις τέτοια!
-Πρέπει να σε απολύσω. -Το καταλαβαίνω.
Σου ζητάω μόνο να ακούσεις...
Δεν μπορείς να ζητάς, μόνο να καταλάβεις.
Ξεπερνάς τα όρια.
Δεν πάει έτσι.
Συγχώρεσέ με, Ούγκο.
Άκου το τραγούδι του Λουίς Γκέρα.
Και του Γαρδέλ να ήταν,
δεν έχει σχέση με ό,τι έκανες, δεν αναιρείται.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Δεν θα ξεπεράσω ξανά τα όρια, σ' το υπόσχομαι.
Αυτό το τραγούδι είναι ιδανικό για τον Λουίς Μιγκέλ.
Και δεν το λέω ως υπάλληλός του.
Το λέω
ως θαυμαστής του.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ, 2005
Όχι, λυπάμαι.
Ενίοτε φαίνεται ότι όλοι είναι κωφοί, εκτός από μένα.
Ο γιατρός δεν είπε να ξεκουραστεί μερικούς μήνες; Έναν χρόνο;
Έναν χρόνο, κι εμείς τραγουδάμε χριστουγεννιάτικα κάλαντα.
Αν ο Μίκι λέει ότι μπορεί να τραγουδήσει, τότε μπορεί.
Ναι, σωστά. Λες και δεν τον ξέρουμε.
Ήρθα. Πάμε.
Αρκετά.
Πάμε.
Δες πώς είσαι, αδερφέ.
Τι;
Άκου, δεν είναι ανάγκη να το κάνουμε τώρα,
το κάνουμε άλλη φορά, δεν πειράζει.
Άκου τον.
Πάμε.
Άκου, Μίκι, δεν χρειάζεται να το κάνεις τώρα.
Σταμάτα.
Πώς είναι η μπάντα μου απόψε;
Πώς είσαι;
Έτοιμος;
Τέλεια.
Εντάξει, άσ' το.
Νερό είναι.
Ας δοκιμάσουμε. Έτσι;
Πάμε.
Μίκι, είσαι καλά;
Να σταματήσουμε;
Άλλη μία.
Μη βιάζεσαι, ακολούθα τη φωνή μου.
-Ακολούθα με. -Άλλη μία.
Δώσε, Νίκο.
Μίκι;
Μίκι, είσαι καλά;
Μίκι.
Με ακούς;
Μίκι, με ακούς;
Όλα καλά.
Μην ανησυχείς.
Πάρε με από εδώ.
Έγινε. Το 'χεις.
Παιδιά, τελειώσαμε. Φτάνει.
-Καλά είμαι. -Έλα.
-Καλά είμαι, γαμώτο! -Εντάξει.
Τι γίνεται με τον Μπέργκσον;
Προχωράνε τα πράγματα.
Πρέπει να βασιστείς στους φίλους, στην οικογένεια,
στα αδέρφια, σε όσους σ' αγαπάνε.
Χρειάζεσαι στοργή τώρα.
Και η κόρη σου;
-Η κόρη μου; -Ναι.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτήν, Ούγκο.
Στάσου. Μην εκνευρίζεσαι.
Μου φαίνεται ότι είναι μέρος του ίδιου προβλήματος.
Οι αγαπημένοι, η φωλιά,
η οικογένεια.
Συγχώρεσέ με.
Σκέψου το.
Ίσως όχι ακριβώς τώρα, μα ίσως είναι ώρα να επανασυνδεθείτε.
Δεν ξέρω.
-Εσύ αποφασίζεις. -Ίσως, δεν ξέρω.
Καλώς.
Λοιπόν...
Ναι, άκου. Κάτι ακόμα.
Ορίστε.
-Τι είναι; -Άκου το.
Είναι το τραγούδι για το οποίο επέμενε ο Πατρίσιο.
-Απίστευτο! -Το ξέρω.
Έτσι ακριβώς νιώθω κι εγώ.
Δεν θέλω να το παραδεχτώ, αλλά ξέρεις;
Το τραγούδι είναι τέλειο για τον δίσκο.
Τέλειο.
Άκου το.
Εντάξει, θα το ακούσω.
Εντάξει, και σκέψου ό,τι σου είπα.
Θα το ακούσω.
Εντάξει.
-Κύριε. -Ναι;
Πάμε.
Μαρσέλα
Γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος;
Τι βλέπεις;
Θυμάσαι εκείνη τη μέρα;
Ναι.
Δεν είχες γεννηθεί.
Αγαπιόντουσαν πολύ, έτσι;
Ναι.
Αγαπιόντουσαν πάρα πολύ.
Έλα.
Γύρνα στο κρεβάτι.
Εντάξει;
Θα το δούμε μαζί αργότερα, εντάξει;
Ξεκουράσου.
-Εμπρός. -Κύριε Μπέργκσον;
-Εδώ Λουίς Μιγκέλ. -Ναι.
Αποφάσισα ότι...
Δεν θέλω να πάτε στο σπίτι.
Κύριε Γκαγέγο, η Μοσάντ δεν μοιράζει χάρες.
-Το καταλαβαίνετε, έτσι; -Συγγνώμη. Το ξέρω.
Κι εκτιμώ όσα κάνατε, αλλά...
Δεν μπορώ.
Κύριε Γκαγέγο, τελειώσαμε.
Καταλαβαίνω.
Δεν θα επικοινωνήσουμε ξανά.
Τι συμφώνησες με τον Μπέργκσον;
Τίποτα. Νομίζω...
Δεν θα δεχτεί ξανά κλήση μου.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι, Μίκι.
Είχες δίκιο.
Πρέπει...
να κοιτάμε μπροστά.
Αυτό θα ήθελε κι εκείνη.
Ξέρεις κάτι;
Δεν ξέρω.
Δεν θα χάσω την ελπίδα.
Ποτέ.
Θα αφιερώσω τον δίσκο στη μαμά μου.
Ό,τι θέλεις.
Πάμε;
Πάμε.
Πάτο.
Μίκι.
Σωστή απόφαση.
Ευχαριστώ.
Είναι αριστούργημα, Πάτο.
Ειδικά για μένα τώρα.
Εντάξει, πάμε.
Γεια.
-Μίκι. -Τι κάνεις;
Μίκι.
Να σου προσφέρω ένα ποτό;
Όχι...
Καλά είμαι.
Είμαι μια χαρά.
Να σου πω.
Πες μου ένα πράγμα. Εκείνη...
Με μισεί;
Όχι, δεν σε μισεί.
Μίκι,
ανυπομονεί να σε γνωρίσει.
"Όταν κοίταξε την εκθαμβωτική κοπέλα
και το αυτοσχέδιο κρεβάτι της,
πλησίασε
σαν να τον τραβούσε μαγνήτης.
-Γονάτισε..." -Γεια σου, Μισέλ.
Γεια.
Σου έφερα ένα δώρο.
Ο φιόγκος δεν είναι τέλειος, αλλά...
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη