EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Es ist das hier, ja?
Ja.
Wir kommen problemlos rein. Wir brauchen nur genug Zeit im Garten.
Und wenn Sie etwas finden?
Dazu kommen wir, wenn es so weit ist.
Es ist nur nicht mehr Ihr Haus.
Da leben ganz klar Leute.
Gehen Sie doch rein, wenn sie verreist sind oder...
Wer weiß, wann das ist. Bringen wir's hinter uns.
Wir ziehen unser Ding durch, selbst wenn die Familie da ist.
Moment. Wie meinen Sie das?
Da gibt es zig Möglichkeiten. Man kann das Haus überfluten
oder in Brand setzen.
Es geht darum, die Familie da irgendwie rauszujagen.
Aber da drin leben Kinder.
Lassen Sie uns einfach machen, ja?
Und wenn ich das Haus kaufte?
-Wäre es dann einfacher für Sie? -Es würde länger dauern.
-Ich will's richtig machen. -Ich arbeite für die Regierung.
Das ist eine Gefälligkeit.
Sie haben 2 Wochen zum Kauf des Hauses. Dann bin ich weg.
Zwei Wochen.
Danke schön.
MEXIKO-STADT
Vielen Dank.
Hör mir gut zu.
Ich will diesen Scheißkerl verklagen, diesen Promoter. Verstanden?
Er soll dafür büßen.
Er und seine verdammte Veranstaltung.
Und wenn du mit dem Präsidenten sprechen muss. Ist mir egal.
Überanstrenge dich nicht. Hör zu.
Ich bekam einen Bericht. Es war ein Unfall, ein Kurzschlu...
Das ist mir scheißegal.
-Es geht um mein Ohr. -Klar, aber was sollen wir tun?
Willst du einen Skandal? Dass es alle wissen?
Wir haben alles im Griff.
Joe füttert die Medien mit einer Story. So vermeiden wir Spekulationen.
Verlass dich auf Joe. Der könnte die eigene Mutter täuschen.
Willst du allein sein? Oder soll ich jemanden anrufen?
Wen?
Alex.
Miguel.
Herr Doktor.
Sind wir so weit?
Danke.
Hör mir zu.
Ich weiche nicht von deiner Seite.
Danke.
Du musst mir nicht danken.
Dafür sind Freunde da.
Dass du knausrig bist, wusste ich. Aber das?
Was soll ich tun, Mauricio? Ich kann nicht schlafen.
Ohne Koks schläfst du wie ein Baby.
Wie geht's wohl weiter?
Seine Karriere könnte vorbei sein.
Hör mal. Sprich du mit den Medien.
Sag ihnen, er konnte in Peru nicht auftreten, weil er erschöpft war.
Verstanden?
Geht klar.
-Sagtest du ihm das mit dem Bericht? -Ja.
Laut Arzt büßt er womöglich Hörvermögen ein.
Nun. Keine Sorge.
-Ich übernehme die Presse. -Gut.
Bereite dich bitte vor.
Ich will nicht, dass du wie üblich improvisierst.
Für wen hältst du mich?
Bleib locker.
Sergio fängt ständig von Oma an.
Sie fehlt ihm, Mann.
Lass uns mehr mit ihm machen.
-Sobald diese Mossad-Sache durch ist. -Und bis dahin?
Du isst nicht, schläfst nicht, gehst nicht raus.
-Du sprichst nicht mit Érika. -Alles ok.
Ruh dich aus. Geh schlafen. Wirklich. Mir geht's gut.
Ich verstehe dich nicht.
Wie kannst du so etwas glauben, zumal es von Tito kommt?
Schritt für Schritt.
Es wird sich klären.
Denkst du, sie ist bei Las Matas begraben? Ich glaube es nicht.
Herein.
Darf ich vorstellen? Patricio Robles, unser hiesiger Promoter.
Er arbeitet seit einer Woche für uns.
-Und... -Freut mich, Micky.
Wie geht es Ihnen?
Er hat dir das Eres- Cover besorgt.
Ach, und apropos, wir redeten gerade darüber.
Über das Cover, die Award-Shows und einige der Konzerte.
Micky, die Zeiten sind gerade hart. Wir wollen dir helfen.
Wir halten es für eine gute Sache,
wenn du wieder live auftrittst, damit man sieht, dass es dir gutgeht.
Was sagst du dazu?
Nun ja...
Das Cover-Fotoshooting morgen geht klar.
Vergessen Sie die Award-Shows. Ich singe erst, wenn ich was Neues habe.
Verstehe ich dich richtig? Du trittst erst auf,
wenn du was Neues rausbringen kannst?
Wie heißen Sie?
Patricio.
Patricio. Lassen Sie uns kurz allein?
Klar. Entschuldigen Sie mich.
Mich interessiert allein, wie es mit dem Haus aussieht.
Der Hauskauf ist schwierig. Das kriegen wir nicht hin.
Es ist schwer, wenn ein Haus nicht zum Verkauf steht.
Dann verdoppele. Zehn Millionen Dollar. Rede mit einem Anwalt.
Es geht um etwas ganz anderes.
Da leben Leute. Sie wohnen im Haus und wollen nicht verkaufen.
Es liegt nicht in meiner Macht.
Natürlich, denn du denkst ja nur an Eres, die Award-Shows...
Micky. Es ist unsere Aufgabe, dich zu promoten.
Nein!
Eure Aufgabe
ist es, mir zu helfen.
Mir.
Ich bat dich darum, Hugo. "Ich flehe dich an." Wie oft sagte ich es?
"Bitte, besorg das Haus. Mehr will ich nicht."
Du kennst mich besser als jeder andere. Bitte.
Sag mir, dass du nur an deine OP denkst, an nichts sonst.
-Was willst du hören? -Das.
Du musst an dich denken. Schluss mit der Arbeit. Wir sind zu Hause.
-Ja. -Seine Zigaretten.
Danke, José. Legen Sie sie bitte ins Wohnzimmer.
-Ok. -Bring sie mir, José.
-Nein, ins Wohnzimmer. -José.
Danke.
Ihr Wechselgeld.
Ich wünsche eine gute Nacht.
Don Hugo?
Wo soll ich die Schlüssel hinlegen?
Auf die Arbeitsplatte. Ich muss morgen um 8 Uhr los.
Ok, verstanden. Entschuldigen Sie mich.
-Du rauchst jetzt hier? -Lass mich in Ruhe, Lucía.
Ich höre nach der OP auf. Jetzt schaffe ich es nicht.
Mach doch, was du willst. Ernsthaft.
Verehrte Journalisten, guten Abend.
Nein, keine Kameras.
Ich habe nur ein paar beruhigende Nachrichten.
Ok? Alles klar?
Luis Miguel geht es einwandfrei, Leute. Besser als je zuvor.
Es sieht Folgendermaßen aus:
Notieren Sie das.
Er will unbedingt nach Lima zurück, seinen Auftritt zu Ende bringen.
Vielen Dank.
Aurelio, was für eine Überraschung.
Ich hörte noch nie so viele Lügen pro Minute.
Sehr überzeugend, was?
Hör mal, Kumpel, ich will mein Geld zurückhaben.
Und zwar sofort.
Aurelio.
Wenn du mir drohen willst, vergeude nicht deine Zeit.
Vor ein paar Tagen kam ein Bericht.
Du warst schuld.
Ich war schuld?
Hatte ich also keine 5.000 Mäuse für Sicherungen übrig?
-War ich das? -Schrei nicht so.
Ich will mein Geld.
Sonst verklage ich Luis Miguel wegen Vertragsbruch.
Hast du verstanden?
Ok. Gut.
Guten Abend.
Willkommen, Señor.
-Magda. -Ja, Señor?
Bringen Sie mir meine Tabletten mit runter?
Ja, natürlich, Señor.
Hältst du Alkohol für eine gute Idee?
Micky, du hast den Arzt gehört.
Und wenn ich ein Jahr nicht singen kann?
Ich sag's dir: Ruh dich aus.
Die Tour brachte uns über 90 Millionen Dollar.
Wir sollten mal etwas langsam machen, Micky.
Hast du den Arzt gehört?
Ich büßte Hörvermögen ein.
Ich weiß.
Du erhältst jede mögliche Behandlung. Versprochen.
Aber jetzt musst du dich schonen.
Achte gut auf dich.
-Büro von Agent Bergson. -Hallo.
Luis Miguel Gallego Basteri, ich wollte fragen, ist Agent Bergson da?
Es tut mir leid, nein. Möchten Sie...
Micky!
Eine Sekunde, bitte. Sergiño.
-Hey. -Ja?
Ich suche meine Kassetten. Magda sagte, sie seien hier.
Ja.
-Richten Sie ihm was aus? -Ja.
Ja, ich hinterlasse eine Nachricht.
-Ja, bitte. -Wenn er mich bitte zurückrufen könnte...
Hallo?
-Es tut mir leid. -Was hast du getan?
Verflucht. So ein Mist!
Gib her.
-Geh auf dein Zimmer. -Sorry.
-Unterbrich mich nicht beim Telefonieren. -Schon klar.
Kapiert? Du bleibst dann draußen.
-Ich suchte meine Kassetten. -Doc!
-Geh. -Was ist? Doc ist nicht da.
Ich war am Telefon, als der Junge reinkam.
Mann, das ist dein Bruder. Sei nicht so.
Wenn es dir nicht passt, geh nach Hause.
Zeigt euch mal etwas vergnügter.
Ja, genau so.
So ist es perfekt.
Perfekt.
Die Fliege, bitte.
Sie muss mittig sitzen. So.
Jetzt schaut euch direkt an, in die Augen. Ja.
-Micky. -So ist es gut.
-Nicht jetzt. -Gut.
-Micky, komm bitte. -Nicht stören.
Tut mir leid. Micky, ein Anruf.
Notier bitte die Nachricht.
Micky.
Es ist dringend. Der Anruf ist aus den USA.
Entschuldige kurz.
-Verzeihung. -Eine Minute.
Hallo?
Kauften Sie das Haus?
Noch nicht.
Sie riefen an, weil Sie es nicht kaufen können?
Ich wusste es.
Es war auch nicht nötig.
Sie werden weder dem Anwesen
noch der Familie Schaden zufügen.
Es gibt zig Möglichkeiten.
Wir können die Eigentümer zum Kauf bewegen.
Wir könnten eine Besitzurkunde fälschen.
-Sie entscheiden. -Also schön, dann das mit der Urkunde.
Kann ich inkognito bleiben? Ich muss aufpassen.
Mr. Gallego, wir waren sehr geduldig. Ich muss in einer Woche in Kapstadt sein.
Entscheiden Sie sich jetzt.
In Ordnung...
In Ordnung, dann...
Tun Sie, was nötig ist.
Perfekt. Ich brauche eine Kopie Ihres Passes.
Noch heute.
Alles klar.
Hallo, Micky.
Willst du was essen?
Nein.
Ich hab keinen Hunger.
Hey, Érika rief wieder an.
Micky.
Was ist los, Mann?
-Du rufst sie nicht an? -Langsam.
-Ich sprach mit dem Agenten. -Und was hat er gesagt?
Nichts. Hugo hat das Haus nicht gekauft,
also muss er die Dokumente fälschen.
-Nein. -Damit's läuft.
Das ist verrückt. Sag dem Mossad, er soll weiter suchen.
Sie ist niemals dort.
Jetzt hör mir mal zu.
Lass uns klären, ob Tito die Wahrheit sagte.
Weißt du, wo mein Pass ist? Der Agent braucht ihn.
-Gibst du jemals Ruhe? -Nein, verdammt! Niemals!
-Hey... -Hol Doc her.
Du weißt, ich will sie genauso finden wie du.
Hast du meinen Pass gesehen?
-Aber nicht so. -Alejandro. Hol jetzt Doc.
Danke, Emi.
Verdammt, was suchen Sie in meinem Lagerraum?
Ich suche einen Song für Luis Miguels neues Album.
Unter all den Songs, die wir ablehnten.
Er verließ das Shooting. Das Eres- Shooting.
Ohne neues Material tritt er nicht bei den Awards auf.
-Er verließ das Shooting? -Das wussten Sie nicht?
Das sollten Sie aber. Keine Sorge. Ich kümmere mich darum.
Den Rest hole ich später.
Die kommen hierhin.
Das ist erst mal gut so.
Und bringen Sie das zur Reinigung.
Was ist?
Schau mal. Was sagst du?
Sehr schön, was?
Ganz toll, Mutter. Kriege ich meine Kassette?
Dafür hast du deinen Job gekündigt?
Patricio, geh zurück in die Kanzlei deines Vaters.
Anwalt zu sein, ist nichts für mich. Die Kassette, bitte.
Hör mit diesem Unsinn auf und such dir richtige Arbeit.
Wir sehen uns am Sonntag. Patricio, komm aber auch.
Was ich nicht verstehe, ist, was du dir dabei gedacht hast.
Er wollte eben nach Acapulco.
Wenn du dich wegen Peru schuldig fühlst, geh zur Therapie.
Aber bring Micky nach der OP nicht nach Acapulco.
Ich fühle mich nicht schuldig.
-Ich weiß. -Du hast den Bericht gelesen.
Es war ein Unfall.
Es war ein Unfall bei der Veranstaltung, auf die du so beharrlich bestanden hast.
Er nahm das Angebot an. Oder nicht?
Warte. Wir sind noch nicht fertig.
Lass hören, Micky.
Ja.
Jetzt sofort, Kumpel?
Nein, nicht jetzt. Im Ernst?
Verstehe.
Ja, aber dein Gehör macht mir Sorgen.
Ich meine nur, du solltest nichts überstürzen. Aber gut.
Alles klar. Ja. Gut.
Ich mache mich dran und melde mich bei dir.
Na gut, du Sturkopf.
Scheiße.
Was wollte er?
Wir nehmen heute Navidades auf.
Sagte ich es nicht?
Befehl ist Befehl.
Schon klar.
Micky.
Liebling. Meine Liebste, ich weiß.
Ich weiß schon.
Es tut mir leid. Ich war...
Beschäftigt. Du gehst nicht ans Telefon, rufst selbst nicht an...
Ich hab Schreckliches hinter mir.
Hab Verständnis. Lass mir Zeit...
Sind wir zusammen, oder nicht?
-Soll ich meine Mama nicht mehr suchen? -Doch.
-Aber weise mich nicht mehr zurück. -Das tue ich nicht.
Ich brauche Zeit, um das zu klären.
Das ist dasselbe.
Nun...
Sag mir, was ich tun soll.
Was soll ich machen?
Ich gehe nach New York.
Tatsächlich?
Mit wem?
Mit Ximena. Sie wird Schauspiel studieren und lud mich ein.
Ich fliege hin.
Perfekt. Oder?
Nun, du gehst nie ans Telefon.
Du rufst nie an. Ich verstehe das mit deiner Mama ja nicht.
Ich weiß nichts über deine Brüder.
Was soll ich noch hier?
Du hast recht.
Was hält dich noch hier?
Und sie wollen ihnen das Haus wegnehmen?
So äußerte er sich.
Keine Ahnung, was mit ihm ist.
Seit Mickys Gespräch mit Tito dreht er durch.
Er schläft nicht, ist immer gereizt.
Er schont sich nicht. Neulich schrie er Sergio an.
Was soll ich tun, Hugo?
Er sollte mit dem allem aufhören.
Rede du doch mit ihm.
Er hört nur auf dich.
Lass mich raten. Er sagte:
"Ein mieser Bruder. Er sieht nie nach Sergio,
nimmt Érikas Anrufe nicht entgegen. Ich bin in Sorge."
-Stimmt's? -Ganz genau.
Er ist nicht der Einzige, der besorgt ist.
Wie lange arbeiten wir nun zusammen? Sechs Jahre?
Wie viel Zeit widmete ich der Suche nach meiner Mutter?
Ich stand an jedem Tag der sechs Jahre hinter dir.
Aber dann...
...wurde mir allmählich klar...
...dass dich nichts jemals zufriedenstellen wird.
Und dass dir
das wehtun wird. Das musst du begreifen.
Nehmen wir einmal an,
du findest heraus, dass es Luis war.
Was machst du dann?
Verkündest du etwa: "Es war mein Vater"?
Nein, das geht nicht.
Du weißt, was das bedeutet.
Also...
...wozu dann das Ganze?
Es geht um Wahrheit.
Um Wahrheit?
Um welche Wahrheit?
Tito sagt, es war dein Vater.
Womöglich war's nicht dein Vater, sondern Tito.
Oder jemand anderes. Begreifst du nicht?
Wie könntest du je sicher sein? Das Ganze ginge ewig weiter.
Tut mir leid, ich weiß, das Ganze ist eine riesige Sache,
aber die einzige Wahrheit ist, dass deine Mama...
Sie ist nicht mehr da.
Ich glaube nicht, dass sie wollte, dass du auf der Suche nach ihr
dein eigenes Leben verpasst.
Es reicht. Ist dein Vortrag beendet?
Micky.
Eine Sekunde.
Es steht mir nicht zu, aber ich fand einen Juan-Luis-Guerra-Song,
der genau das sein könnte, wonach Sie suchen.
Hören Sie hin.
Die Melodie.
Der Text.
Was sagen Sie?
Fassen Sie mich nie wieder an.
Patricio. Das ist unmöglich. Sie reden hinter meinem Rücken mit René.
Sie mischen sich bei anderen ein
und laufen Micky wie so ein Hausierer nach.
Sie sind erst zwei Wochen hier. Das geht nicht!
-Ich muss Sie entlassen. -Das verstehe ich.
Ich bitte Sie nur darum, sich diesen Song...
Sie bitten hier um gar nichts. Verstehen Sie?
Sie überschreiten Ihre Kompetenzen.
So läuft das hier nicht.
Verzeihen Sie bitte. Hören Sie sich den Luis-Guerra-Song an.
Und wenn der Song von Gardel wäre,
hat es nichts mit Ihrer Aktion zu tun, die nicht umkehrbar ist. Verstehen Sie?
Ich verstehe Sie total.
Ich überschreite meine Kompetenz nie mehr. Versprochen.
Dieser Song
ist perfekt für Luis Miguel.
Ich sag es nicht als sein Mitarbeiter.
Ich sag es
als sein Fan.
Nein, tut mir leid. Weißt du was?
Manchmal ist wohl jeder außer mir taub.
Laut Arzt braucht er Ruhe. Einige Monate oder ein Jahr.
Ein Jahr. Und nun singen wir Scheiß-Weihnachtslieder.
Wenn Micky sagt, er kann singen, dann kann er singen.
Klar. Als würden wir ihn nicht kennen.
So. Hier bin ich. Lasst uns loslegen.
Lasst mal gut sein.
Auf geht's.
Schau dich doch an.
Was denn?
Hör mal, wir müssen das jetzt nicht machen.
Lass es uns ein andermal angehen.
Hör dir den an.
Los jetzt.
Hör zu, Micky, du musst das nicht jetzt machen.
Hör doch auf.
Wie geht es meiner Band heute?
Wie geht's?
Seid ihr bereit?
Großartig.
Schon ok. Lass es.
Es ist Wasser.
Probieren wir's. Oder?
Auf geht's.
Micky? Alles in Ordnung bei dir?
Sollen wir aufhören?
Noch einmal.
Nicht so schnell. Folgt meiner Stimme.
-Folgt mir. -Noch einmal.
Leg los, Nico.
Micky?
Micky, geht es dir gut?
Micky.
Hörst du mich?
Micky, hörst du mich? Schon gut.
Keine Sorge.
Schaff mich hier raus.
Natürlich. Na klar.
Señores, das war's für heute. Schluss.
-Mir geht's gut. -Komm jetzt. Los.
-Alles gut. Mir geht's gut! -Ok.
Was ist denn jetzt mit Bergson?
Es läuft alles. Wir kommen voran.
Du musst dich auf Freunde und deine Familie verlassen,
deine Brüder, Menschen, die dich lieben.
Du brauchst jetzt Zuwendung.
Was ist mit deiner Tochter?
-Meiner Tochter? -Ja.
Ich weiß nichts über sie, Hugo.
Jetzt warte doch mal. Sei nicht sauer.
Aber ich denke, es ist alles Teil desselben Problems.
Geliebte Menschen, das Nest,
die Familie.
Vergib mir. Aber überleg mal.
Vielleicht nicht sofort,
aber ist es nicht Zeit für eine Versöhnung?
Ich weiß nicht.
Du entscheidest.
-Vielleicht. Keine Ahnung.
-Ok. -Nun...
Hör mal. Noch eine Sache, und zwar...
Hier.
-Was ist das? -Hör da mal rein.
Das ist der Song, mit dem es Patricio so wichtig hatte.
-Unglaublich! -Ich weiß.
Mir geht es doch genauso.
Ich sag's nur ungern, aber weißt du was?
Der Song passt perfekt zum Album.
Perfekt.
Hör ihn dir an.
Gut. Das mache ich.
Und denk über das nach, was ich sagte.
Ich höre ihn mir an.
Gut.
-Señor. -Ja?
Fahren wir.
Deine Worte sind wie Zärtlichkeiten Für mein Herz, Marcela
Mein trüber Himmel Wurde erhellt von deiner Sonne, Marcela
Du bist noch wach, Sergiño?
Die Wahrheit über eine große Liebe...
Was siehst du dir an?
Erinnerst du dich an den Tag?
Ja.
Da gab's dich noch nicht.
Dies ist ein Liebeslied für dich, Marcela
Sie haben sich wirklich geliebt, nicht wahr?
Ich werde dich immer verehren, Marcela
Ja.
Sie liebten sich sehr.
Hey.
Geh wieder ins Bett.
Ok?
Wir sehen uns das mal zusammen an.
Geh schlafen.
-Hallo? -Mr. Bergson?
-Hier spricht Luis Miguel. -Ja.
Ich habe beschlossen...
Lassen Sie das Haus bitte in Ruhe.
Der Mossad erweist nicht jedem einen Gefallen.
-Das verstehen Sie, oder? -Es tut mir leid. Ich weiß.
Und ich schätze all Ihre Mühe, aber...
Ich kann das nicht mehr tun.
Mr. Gallego, unser Geschäft ist beendet.
Ich verstehe.
Wir werden nicht mehr kommunizieren.
Was hast du mit Bergson vereinbart?
Nichts. Ich glaube...
Er nimmt keine Anrufe mehr entgegen.
Danke.
Tut mir leid, Micky.
Du hattest recht.
Wir sollten...
...nach vorne blicken.
Das hätte sie so gewollt.
Weißt du was?
Ich weiß nicht.
Ich verliere die Hoffnung nicht.
Niemals.
Ich widme das ganze Album meiner Mutter.
Was immer du willst.
Sollen wir los?
Lass uns gehen.
Pato.
Micky.
Gute Arbeit.
Danke.
Es ist ein Meisterwerk.
Vor allem für mich heute.
Ok... Dann los.
Hallo.
-Micky. -Wie geht's?
Micky.
Kann ich dir etwas zu trinken anbieten?
Nein. Nicht...
Nicht nötig.
Ich möchte nichts.
Hey.
Sag mir eins. Was meinst du?
Hasst sie mich?
Nein, sie hasst dich nicht.
Micky,
sie will dich unbedingt kennenlernen.
"Als er das wunderschöne Mädchen
und sein provisorisches Bett erblickte,
näherte er sich, als würde er von einem Magneten angezogen.
-Er kniete nieder..." -Hallo, Michelle.
Hallo.
Ich habe ein Geschenk für dich.
Die Schleife ist nicht perfekt, aber ich...
Untertitel von: H.G. Läpple