‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(مدريد)، 1992"‬
‫هذا المنزل، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫يمكننا الدخول بسهولة.‬
‫نحتاج إلى وقت كاف في الباحة الخلفية‬ ‫للقيام بعملنا فحسب.‬
‫ماذا لو وجدتم شيئًا؟‬
‫سنخوض هذا النقاش إذا وجدنا شيئًا.‬
‫المشكلة هي أن المنزل لم يعد ملكك.‬
‫من الواضح أن أناسًا يعيشون فيه.‬
‫ماذا إن دخلتم بينما هم خارج البلدة‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫من يدري متى قد يحدث هذا؟‬ ‫لا، لننته من هذا الآن.‬
‫سندخل ونقوم بعملنا،‬ ‫حتى لو كانت العائلة بالداخل.‬
‫لكن مهلًا، ماذا تعني؟‬
‫ثمة طرق لا حصر لها لفعل هذا.‬
‫يمكننا أن نفيض المنزل بالمياه‬ ‫أو نشعل فيه حريقًا.‬
‫الهدف هو إخراج العائلة منه بأي طريقة.‬
‫لكن يعيش في ذلك المنزل أطفال.‬
‫دعنا نؤدي عملنا فحسب، اتفقنا؟‬
‫ماذا إن اشتريت المنزل؟‬
‫ألن يسهّل ذلك عملكم؟‬
‫سيستغرق هذا وقتًا أطول.‬
‫- أريد فعل الصواب.‬ ‫- أنا أعمل لدى الحكومة الإسرائيلية!‬
‫نفعل هذا كخدمة لك.‬
‫سأمهلك أسبوعين لشراء المنزل،‬ ‫وسأرحل إن لم تفعل، أتفهمني؟‬
‫أسبوعان.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، 2005"‬
‫شكرًا.‬
‫أصغ إليّ جيدًا.‬
‫أريد مقاضاة ذلك المروّج السافل. هل سمعت؟‬
‫أريده أن يدفع الثمن.‬
‫هو ومكان حفلاته اللعين.‬
‫حتى إن كان عليك التحدث إلى الرئيس،‬ ‫افعل ذلك، لا يهمني.‬
‫لا تجهد نفسك. اسمع.‬
‫أُرسل إليّ تقريرًا. كان حادثًا.‬ ‫كان عطلًا كهربيًا و...‬
‫لا أبالي.‬
‫إنها أذني.‬
‫أنت محق تمامًا، لكن ماذا يسعنا أن نفعل؟‬
‫هل نثير فضيحة ليعلم الجميع؟‬
‫اسمع، خطّطنا لكل شيء.‬
‫سيصرّح "يو" للإعلام بقصة مزيفة.‬
‫بهذه الطريقة، سنتجنب التكهنات.‬
‫لا تقلق بشأن "يو"، يمكنه أن يخدع أي شخص.‬
‫أتريد الاختلاء بنفسك، أم أتّصل بأحد؟‬
‫من؟‬
‫"أليكس".‬
‫"ميغيل".‬
‫أيها الطبيب.‬
‫أمستعد؟‬
‫شكرًا.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫لن أتركك وحدك، أتفهم؟‬
‫شكرًا.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫فهذا واجب على الأصدقاء.‬
‫تبًا، لطالما علمت أنك بخيل، لكن هكذا؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل يا "ماوريسيو"؟‬ ‫أعاني الأرق.‬
‫أقلع عن الكوكايين وستنام ملء جفونك.‬
‫لا أعرف ماذا سيحدث.‬
‫إن حدثت مشكلة،‬ ‫فسينهار كل ما اجتهد من أجله.‬
‫اسمع، أريدك أن تتحدث إلى الصحافيين.‬
‫اشرح لهم أنه لم يستطع الغناء في "بيرو"‬ ‫لأنه كان منهكًا.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- هل أخبرته عن التقرير؟‬ ‫- نعم.‬
‫قال الطبيب إن قدرته على السمع‬ ‫ربما صارت أضعف.‬
‫حسنًا، لا تقلق.‬
‫- سأتولى أمر الصحافة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫استعد لذلك من فضلك.‬
‫لا أريدك أن ترتجل كالمعتاد.‬
‫من تظنني يا "ماوريسيو"؟‬
‫اهدأ.‬
‫"(ديازيبام)"‬
‫لا يكفّ "سيرخيو" عن التحدث عن جدته.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، 1992"‬
‫إنه يفتقدها.‬
‫يجب أن نقضي المزيد من الوقت معه.‬
‫- حالما ينتهي أمر "الموساد".‬ ‫- وفي هذه الأثناء؟‬
‫أنت لا تأكل ولا تنام ولا تخرج من المنزل،‬
‫- ولا تردّ على "إريكا".‬ ‫- "أليكسيتو"، أنا بخير.‬
‫نل قسطًا من الراحة. أعني ذلك، أنا بخير.‬
‫لا أفهمك يا صاح.‬
‫كيف يُعقل أن تصدّق هذا؟‬ ‫خاصةً أن "تيتو" اللعين من أخبرك به.‬
‫شيئًا فشيئًا، اتفقنا؟‬
‫سنرى.‬
‫أتظن حقًا أنها مدفونة في "لاس ماتاس"؟‬
‫لا أظن هذا يا صاح.‬
‫تفضل.‬
‫أقدّم إليك "باتريسيو روبليز"،‬ ‫المروج الخاص بنا.‬
‫إنه يعمل لدينا منذ أسبوع.‬
‫- وهو...‬ ‫- سُررت بمقابلتك يا "ميكي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫حصلنا على غلاف مجلة "إيريس" بفضله.‬
‫بمناسبة الحديث عن هذا،‬
‫كنا نتحدث عن الغلاف والجوائز وبعض الحفلات.‬
‫"ميكي"، نعلم أنك تمر بفترة عصيبة،‬ ‫ونحن نريد المساعدة.‬
‫لكننا نظن أنها فرصة ممتازة‬
‫لتقدّم عرضًا أمام الجمهور مجددًا‬ ‫ليعرف الناس أنك بخير حال.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسنًا...‬
‫لا بأس بإقامة جلسة تصوير الغلاف غدًا.‬
‫انس أمر الجوائز.‬
‫لا أريد الغناء حتى أنتج أغنية جديدة.‬
‫دعني أستوضح هذا، لن تغنّي‬
‫إلى أن تنتج أغنية جديدة؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫"باتريسيو".‬
‫هلا تمهلنا لحظة؟‬
‫بالطبع، بعد إذنكم.‬
‫كل ما يهمني هو‬
‫معرفة معلومات عن المنزل.‬
‫شراء المنزل صعب يا "ميكي"،‬ ‫ليس بوسعنا فعل هذا.‬
‫شراء منزل ليس معروضًا للبيع أمر معقد.‬
‫ضاعف العرض، 10 ملايين دولار.‬
‫استشر محاميًا، لا أعرف يا "هوغو".‬
‫الأمر لا يتعلق بالمنزل، إنه شيء آخر.‬
‫سكان المنزل لا يريدون بيعه.‬
‫ليس الأمر بيدي.‬
‫بالطبع، لأنك كل ما يشغل بالك‬ ‫هو مجلة "إيريس" والجوائز و...‬
‫- "ميكي"، وظيفتنا هي التسويق لك.‬ ‫- ...والحفلات.‬
‫لا!‬
‫وظيفتكما‬
‫أن تساعداني.‬
‫أنا.‬
‫طلبت منك فعل هذا يا "هوغو". أتوسل إليك.‬
‫كم مرة قلت لك هذا؟ أرجوك.‬
‫اشتر لي المنزل، هذا كل ما يهمني.‬
‫أنت تعرفني أكثر من الجميع، أرجوك.‬
‫أخبرني أن العملية الجراحية هي ما يشغل بالك‬ ‫وليس شيئًا آخر.‬
‫- ماذا تريدينني أن أقول؟‬ ‫- هذا.‬
‫يجب أن تفكر في نفسك،‬ ‫كفاك انشغالًا بالعمل، فنحن في المنزل.‬
‫- نعم؟‬ ‫- سجائرك.‬
‫شكرًا يا "خوسيه".‬ ‫ضعها في غرفة المعيشة رجاءً.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحضرها إليّ يا "خوسيه".‬
‫- لا، خذها إلى غرفة المعيشة.‬ ‫- "خوسيه".‬
‫شكرًا.‬
‫بقية المال.‬
‫طابت ليلتكما، بعد إذنكما.‬
‫سيد "هوغو".‬
‫أين أترك المفاتيح؟‬
‫على المنضدة.‬
‫عليّ التحرك الساعة الـ8:00 غدًا.‬
‫حسنًا، فهمت. بعد إذنكما.‬
‫- هل تدخن هنا الآن؟‬ ‫- كفاك إلحاحًا يا "لوسيا".‬
‫سأخضع للعملية الجراحية ثم سأتوقف.‬ ‫لا يسعني التوقف الآن.‬
‫افعل ما شئت، صدقًا.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، 2005"‬
‫أعزائي الصحافيين، مساء الخير.‬
‫لا، من دون كاميرات.‬
‫سأقول ما يريح بالكم فحسب.‬
‫اتفقنا؟ حسنًا؟‬
‫"لويس ميغيل" بخير حال يا شباب.‬
‫أفضل من أي وقت مضى.‬
‫إنه حاليًا...‬
‫اكتبوا هذا.‬
‫إنه متشوق للعودة إلى "ليما" لإتمام حفلته.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫"أوريليو"، يا لها من مفاجأة!‬
‫لم أسمع كل هذه الأكاذيب‬ ‫في دقيقة واحدة مسبقًا.‬
‫لكنني مقنع جدًا، صحيح؟‬
‫اسمع يا صاحبي، أريد استعادة مالي.‬
‫الآن.‬
‫"أوريليو".‬
‫إن كنت قد أتيت لتهديدي، فلا تهدر وقتك.‬
‫وردنا تقرير منذ بضعة أيام.‬
‫أنت السبب فيما حدث.‬
‫أنا السبب؟‬
‫هل أنا من عجزت عن توفير 5 آلاف دولار‬ ‫لتأمين أجهزة الصوت؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- اخفض صوتك.‬
‫أعد إليّ مالي.‬
‫وإلا سأقاضي "لويس ميغيل" لإخلاله بالعقد.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫جيد.‬
‫مساء الخير.‬
‫أهلًا وسهلًا يا سيدي.‬
‫- "ماغدا".‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫هلا تجلبين إليّ دوائي وأنت قادمة؟‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫أتظن أن شرب الكحوليات فكرة سديدة؟‬
‫"ميكي"، تعرف ما قاله الطبيب.‬
‫ماذا أفعل إن عجزت عن الغناء لمدة عام؟‬
‫سأخبرك.‬
‫استرح.‬
‫جنينا أكثر من 90 مليون دولار‬ ‫في تلك الجولة.‬
‫أعتقد أنه قد آن الأوان‬ ‫للاسترخاء قليلًا يا "ميكي".‬
‫هل سمعت ما قاله الطبيب؟‬
‫صارت قدرتي على السمع أضعف.‬
‫أعرف.‬
‫سنوفر لك كل علاج ممكن يا "ميكي"، أعدك.‬
‫ضع راحتك في المقام الأول الآن، اتفقنا؟‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫- مكتب العميل "بيرغسون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "لويس ميغيل غاييغو باستيري"،‬ ‫هل العميل "بيرغسون" موجود؟‬
‫عذرًا يا سيد "غاييغو"، إنه ليس هنا. هل تـ...؟‬
‫"ميكي"!‬
‫- "ميكي"!‬ ‫- لحظة رجاءً.‬
‫"سيرخينيو".‬
‫- اسمع.‬ ‫- نعم؟‬
‫أبحث عن شرائط أحضرتها معي من "مدريد".‬
‫- قالت "ماغدا" إنها هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫- أيمكنني ترك رسالة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫نعم، سأترك رسالة.‬
‫- بم أخبره؟‬ ‫- أن يتصل بي حالما يـ...‬
‫مرحبًا؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- تبًا يا "سيرخيو"، ماذا فعلت؟‬
‫بحق الجحيم! تبًا!‬
‫أعطني هذا.‬
‫- عد إلى غرفتك.‬ ‫- آسف.‬
‫- لا تقاطع مكالماتي الهاتفية، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن رأيتني أتحدث عبر الهاتف، فلا تدخل.‬
‫- كنت أبحث عن شرائطي.‬ ‫- "دوك"!‬
‫- "دوك"! عد إلى غرفتك.‬ ‫- ماذا يحدث؟ "دوك" ليس هنا.‬
‫كنت أحاول التحدث إلى العميل حين دخل الطفل.‬
‫تبًا، إنه أخاك يا رجل. لا تكن هكذا.‬
‫إن لم يكن هذا يعجبك،‬ ‫فيمكنكما العودة إلى المنزل.‬
‫أريدكما أن تظهرا لي استمتاعكما بوقتكما.‬
‫أحسنت.‬
‫هكذا، ممتاز.‬
‫ممتاز.‬
‫ربطة العنق رجاءً.‬
‫سلّط الضوء على المنتصف، بالضبط.‬
‫أريدكما أن تنظرا إلى بعضكما، وجهًا لوجه.‬
‫- "ميكي".‬ ‫- هكذا.‬
‫- ليس الآن.‬ ‫- جيد.‬
‫- "ميكي"، هنا رجاءً.‬ ‫- لا تقاطعنا.‬
‫عذرًا. "ميكي"، لديك مكالمة.‬
‫اكتب رسالة وأخبرني لاحقًا رجاءً.‬
‫"ميكي".‬
‫الأمر طارئ.‬
‫أعتقد أنها من "أمريكا".‬
‫اعذريني للحظة.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- دقيقة واحدة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل اشتريت المنزل؟‬
‫ليس بعد.‬
‫هل اتصلت بي لأنك تعجز عن شرائه؟‬
‫أخبرتك،‬
‫لم تكن مضطرًا إلى فعل ذلك.‬
‫لا أريدك أن تفعل شيئًا‬
‫للعقار أو للأسرة التي تسكنه.‬
‫ثمة طرق لا حصر لفعل هذا.‬
‫يمكننا أن نقنع المالكين بالبيع، صدّقني.‬
‫يمكننا تزوير صك لإعطائك المنزل.‬
‫- اختر ما تشاء.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫مسألة الصك.‬
‫هل سيعرفون أنني الفاعل؟‬ ‫يجب أن أتوخى الحذر.‬
‫اسمع يا سيد "غاييغو"، كنا صبورين جدًا.‬
‫لكن عليّ الذهاب إلى "كيب‬‫ ‬‫تاون" بعد أسبوع.‬
‫اتّخذ قرارك الآن.‬
‫حسنًا...‬
‫حسنًا، لنـ...‬
‫افعل ما عليك فعله.‬
‫ممتاز، سأحتاج إلى نسخة من جواز سفرك.‬
‫اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "ميكي".‬
‫هل تريد أن تأكل؟‬
‫لا.‬
‫لست جائعًا.‬
‫اتصلت "إريكا" مجددًا.‬
‫"ميكي".‬
‫ما الأمر يا صاح؟‬
‫- ألن تتصل بها؟‬ ‫- إليك عني.‬
‫- تحدثت إلى العميل للتو.‬ ‫- حسنًا، ماذا قال لك؟‬
‫لا شيء. لم يشتر "هوغو" المنزل،‬
‫لذا سيُضطر إلى تزوير المستندات...‬
‫- مستحيل.‬ ‫- ...لتحقيق هذا.‬
‫هذا جنون،‬ ‫اطلب من "الموساد" الاستمرار في البحث،‬
‫لا يُعقل أنها هناك.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫أولًا، علينا التأكد من صحة ما قاله "تيتو".‬
‫هل رأيت جواز سفري؟ يحتاج العميل إليه.‬
‫- هل ستتوقف أبدًا يا "ميكي"؟‬ ‫- أبدًا! لن أتوقف أبدًا!‬
‫- إنك...‬ ‫- أحضر "دوك".‬
‫إنك تعرف أنني أريد العثور عليها مثلك.‬
‫هل رأيت جواز سفري أم لا؟‬
‫- لكن ليس هكذا.‬ ‫- "أليخاندرو".‬
‫أحضر "دوك".‬
‫شكرًا يا "إيمي".‬
‫ماذا تفعل في غرفة تخزيني بحق الجحيم؟‬
‫أبحث عن أغنية لألبوم "لويس ميغيل" الجديد.‬
‫بين كل الأغاني التي رفضناها.‬
‫غادر جلسة التصوير فجأة.‬
‫لغلاف مجلة "إيريس".‬
‫ولن يغنّي في حفل الجوائز‬ ‫إلا إذا أنتج أغنية جديدة.‬
‫غادر جلسة التصوير؟‬
‫ألم تعرف؟‬
‫لا بد أنك سمعت بهذا.‬
‫لا تقلق، سأتولى هذا.‬
‫سأعود لآخذ البقية.‬
‫ضعها كلها هنا.‬
‫اترك هذا الآن.‬
‫وخذ هذا لتنظيفه.‬
‫ماذا؟‬
‫انظر. ما رأيك؟‬
‫جميل جدًا، صحيح؟‬
‫إنه رائع يا أمي. هلا تعيدين الشريط إليّ؟‬
‫هل استقلت من عملك لتفعل هذا؟‬
‫"باتريسيو"، عد إلى مكتب محاماة أبيك.‬
‫لا يهمني أن أكون محاميًا.‬ ‫أيمكنني استعادة شريطي رجاءً؟‬
‫كف عن هذا الهراء واعثر على وظيفة حقيقية.‬
‫سأراك يوم الأحد.‬
‫آمل أن تأتي يا "باتريسيو".‬
‫"(خوان لويس غيرا)"‬
‫"(أكابولكو)، 2005"‬
‫ما لا أفهمه هو ما كنت تفكر فيه بالضبط.‬
‫طلب منّي الذهاب إلى "أكابولكو".‬
‫اسمع، إن كنت تشعر بالذنب حيال "بيرو"،‬ ‫فاذهب إلى طبيب نفسي.‬
‫لكن لا تأخذ "ميكي" إلى "أكابولكو"‬ ‫بعد خضوعه لجراحة.‬
‫لا أشعر بالذنب حيال أي شيء.‬
‫- أعرف.‬ ‫- أنت رأيت التقرير.‬
‫كان حادثًا.‬
‫كان حادثًا في التاريخ الذي أصررت عليه‬
‫حتى قبلنا به، صحيح؟‬
‫لقد قبل بالعرض، أليس كذلك؟‬
‫انتظر. لم أنته منك بعد.‬
‫أخبرني يا "ميكي".‬
‫نعم.‬
‫الآن يا صاح؟‬
‫لا يا صاح، ليس الآن. أنت تمزح.‬
‫صحيح.‬
‫لكنني قلق على حاسة سمعك يا صاح.‬
‫أنا أقول إن عليك التأني فحسب، لكن لا بأس.‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫سأعمل على ذلك وأعلمك بالمستجدات.‬
‫حسنًا أيها العنيد.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا أراد؟‬
‫سنسجل ألبوم "نافيداديس" اليوم.‬
‫ألم أخبرك بهذا؟‬
‫الأوامر تُنفّذ.‬
‫صحيح.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، 1992"‬
‫"ميكي".‬
‫عزيزتي. حبيبتي، أعرف.‬
‫أعرف.‬
‫أنا آسف. كنت...‬
‫...منشغلًا جدًا.‬ ‫ترفض الرد على مكالماتي أو الاتصال بي.‬
‫كنت أمرّ بفترة عصيبة.‬
‫التمسي لي العذر. أمهليني الـ...‬
‫إما أننا في علاقة أو لا.‬
‫- هل أتوقف عن البحث عن أمي؟‬ ‫- لا.‬
‫أريدك ألّا تبعدني عنك.‬
‫أنا لا أبعدك عني، أحتاج إلى وقت فحسب.‬
‫لا فرق بينهما.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبريني، ماذا أفعل؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫سأذهب إلى "نيويورك".‬
‫حقًا؟‬
‫مع من؟‬
‫مع " خيمينا". إنها تدرس التمثيل هناك‬ ‫ودعتني للذهاب معها.‬
‫سأذهب.‬
‫هذا ممتاز، صحيح؟‬
‫نعم، لأنك لا تردّ على اتصالاتي.‬
‫ولا تتصل بي، فلا أعرف أخبار بحثك عن أمك.‬
‫ولا أعرف شيئًا عن أخويك.‬
‫لماذا أبقى إذًا؟‬
‫أنت محقة.‬
‫لماذا تبقين إذًا؟‬
‫لكنهم يريدون أخذ المنزل منهم؟‬
‫هذا ما قاله.‬
‫لا أفهم ما يحدث له.‬
‫فقد "ميكي" صوابه منذ تحدّث إلى "تيتو".‬
‫إنه غاضب دومًا ولا ينام.‬
‫لا يرتاح، حتى أنه صاح بـ"سيرخيو" منذ أيام.‬
‫لا أعرف ما العمل يا "هوغو".‬
‫أظن أن عليه إيقاف الأمر برمته.‬
‫لم لا تتحدث إليه؟‬
‫إنها لا يصغي إلى أحد غيرك.‬
‫دعني أخمن ما قاله لك.‬
‫قال إنني لا أقضي وقتًا مع "سيرخيو"،‬ ‫وإنني أخ سيئ،‬
‫وإنني لا أردّ على مكالمات "إريكا"،‬ ‫وإنه قلق بشأني.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫لكنه ليس الوحيد الذي يقلق عليك.‬
‫منذ متى نعمل معًا؟ منذ 6 سنوات؟‬
‫كم من هذه المدة أمضيتها في البحث عن أمي؟‬
‫لم أتوقف عن دعمك ولو ليوم واحد‬ ‫في تلك السنوات الـ6.‬
‫لكن...‬
‫جعلني هذا أفكر...‬
‫أن ما ستكتشفه لن يرضيك أبدًا.‬
‫وأن هذا سيؤذيك. لا بد أن تعي هذا.‬
‫لنفترض...‬
‫أنك اكتشفت أن "لويس" هو الفاعل.‬
‫ماذا ستفعل إذًا؟‬
‫هل ستعلن أن أباك هو الفاعل؟‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫تعرف ما قد يتسبب به هذا.‬
‫لذا...‬
‫ما جدوى كل هذا؟‬
‫معرفة الحقيقة.‬
‫الحقيقة؟‬
‫أي حقيقة؟‬
‫يقول "تيتو" إن أباك الفاعل.‬
‫ربما لم يكن أبوك الفاعل، ربما كان "تيتو".‬
‫أو شخص آخر.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫كيف ستعرف الفاعل الحقيقي؟‬
‫لا نهاية لهذا.‬
‫أنا آسف، أعرف أن هذه المسألة‬
‫ليست هيّنة، لكن الحقيقة الوحيدة‬
‫هي أن أمك...‬
‫أن أمك رحلت.‬
‫لا أظن أنها ستكون سعيدة برؤيتك هكذا‬
‫تفوّت حياتك بحثًا عنها.‬
‫حسنًا، كفى.‬
‫هل انتهت العظة؟‬
‫"ميكي".‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أعي أنه ليس من شأني،‬ ‫لكنني وجدت أغنية لـ"خوان لويس غيرا"‬
‫مناسبة تمامًا لما تبحث عنه.‬
‫استمع إليها.‬
‫اللحن.‬
‫الكلمات.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إياك أن تلمسني مجددًا.‬
‫لا يا "باتريسيو"، لا يمكن.‬
‫تحدثت إلى "ريني" من دون علمي.‬
‫أنت تتدخل في شؤون الآخرين،‬
‫تتبع "ميكي" وكأنك بائع متجول.‬
‫بدأت عملك هنا منذ أسبوعين.‬ ‫لا يسعك أن تفعل هذا.‬
‫- أنا مضطر إلى طردك.‬ ‫- سأتفهم إن طردتني.‬
‫أريدك أن تستمع إلى هذا فحسب...‬
‫ليس من شأنك أن تطلب هذا، افهم هذا.‬
‫أنت تتجاوز حدودك.‬
‫لا تسير الأمور هكذا.‬
‫أرجو أن تسامحني يا "هوغو".‬
‫استمع إلى أغنية "لويس غيرا" هذه.‬
‫حتى إن كانت الأغنية لـ"غارديل"،‬
‫فلا علاقة لهذا بما فعلته،‬ ‫لا يمكنك التراجع عنه.‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫أتفهم تمامًا.‬
‫لن أتخطى الحدود مجددًا، أعدك بهذا.‬
‫هذه الأغنية‬
‫مثالية لـ"لويس ميغيل".‬
‫لا أقول هذا لأنني موظف لديه فحسب.‬
‫أقول هذا‬
‫كأحد المعجبين به.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، 2005"‬
‫لا، عذرًا.‬
‫أتعرف؟ أحيانًا يبدو أن الكل أصم عداي.‬
‫ألم يقل الطبيب‬ ‫إن عليه الاستراحة لعدة أشهر أو عام؟‬
‫عام. لكن ها نحن أولاء،‬ ‫نغنّي ترانيم الكريسماس اللعينة.‬
‫إن قال "ميكي" إنه يستطيع الغناء،‬ ‫فهذا يعني أنه يستطيع الغناء.‬
‫نعم، صحيح. كأننا لا نعرف طبيعته.‬
‫حسنًا، ها قد أتيت. لنفعل هذا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫هيا بنا.‬
‫تأمّل حالك يا صاح.‬
‫ماذا؟‬
‫أنصت، لا داعي لفعل هذا الآن،‬
‫يمكننا فعل هذا في وقت آخر، لا بأس.‬
‫استمع إليه.‬
‫هيا بنا.‬
‫اسمعني يا "ميكي"،‬ ‫أنت لست مضطرًا لفعل هذا الآن.‬
‫كفى.‬
‫كيف حال فرقتي الليلة؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫رائع.‬
‫لا بأس، اتركها.‬
‫إنها مياه.‬
‫لنجرّب، صحيح؟‬
‫هيا.‬
‫"ميكي"، هل أنت بخير؟‬
‫هل نتوقف؟‬
‫مرة أخرى.‬
‫لا تتعجل، اتبع صوتي.‬
‫- اتبعني.‬ ‫- مرة أخرى.‬
‫هيا يا "نيكو".‬
‫"ميكي"؟‬
‫"ميكي"، هل أنت بخير؟‬
‫"ميكي".‬
‫هل تسمعني؟‬
‫"ميكي"، هل تسمعني؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا تقلق.‬
‫أخرجني من هنا.‬
‫بالتأكيد. كما تريد.‬
‫انتهينا يا سادة. هذا يكفي.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هيا.‬
‫- أنا بخير، تبًا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما أخبار مسألة "بيرغسون"؟‬
‫الأمور تسير على ما يُرام، ثمة تقدم ملحوظ.‬
‫عليك الاعتماد على أصدقائك وعائلتك‬
‫وعلى أخويك وعلى من يحبونك.‬
‫أنت في حاجة إلى مودتهم الآن.‬
‫ماذا عن ابنتك؟‬
‫- ابنتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أعرف شيئًا عنها يا "هوغو".‬
‫انتظر، لا تنزعج.‬
‫أنا أشعر بأن كل هذا مسألة واحدة فحسب.‬
‫أعزاؤك وأهلك‬
‫وأفراد عائلتك.‬
‫اعذرني.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫ربما ليس الآن،‬ ‫لكن ربما حان الوقت للتواصل من جديد.‬
‫لا أدري.‬
‫- إنه قرارك.‬ ‫- ربما. لا أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، والآن...‬
‫نعم، أنصت. أمر أخير.‬
‫تفضل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- استمع إليها.‬
‫إنها الأغنية التي أصر عليها "باتريسيو".‬
‫- غير معقول!‬ ‫- أعرف.‬
‫أنا أتفق معك.‬
‫أكره الاعتراف بذلك، لكن أتعرف؟‬
‫الأغنية مثالية للألبوم.‬
‫مثالية.‬
‫استمع إليها.‬
‫حسنًا، سأستمع إليها.‬
‫حسنًا، فكّر فيما قلته لك.‬
‫سأستمع إليها.‬
‫حسنًا.‬
‫- سيدي.‬ ‫- نعم؟‬
‫هيا بنا.‬
‫لم أنت مستيقظ يا "سيرخينيو"؟‬
‫ماذا تشاهد؟‬
‫هل تذكر ذلك اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫لم تكن قد وُلدت بعد.‬
‫كانا مغرمين ببعضهما حقًا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كانا مغرمين جدًا ببعضهما.‬
‫اسمع.‬
‫عد إلى الفراش.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سنشاهد هذا معًا لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫نل قسطًا من الراحة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- سيد "بيرغسون"؟‬
‫- أنا "لويس ميغيل".‬ ‫- نعم.‬
‫لقد قررت أنني...‬
‫لم أعد أريدك أن تدخل ذلك المنزل.‬
‫سيد "غاييغو"،‬ ‫لا يقدّم "الموساد" الخدمات للجميع.‬
‫- أنت تفهم هذا، صحيح؟‬ ‫- أنا آسف، أعرف.‬
‫وأقدّر كل ما فعلته، لكنني...‬
‫لا أستطيع.‬
‫سيد "غاييغو"، انتهى ما بيننا.‬
‫أفهم هذا.‬
‫لا مزيد من التواصل معنا.‬
‫إلام توصلت مع "بيرغسون"؟‬
‫لا شيء. أظن أن...‬
‫أظن أنه لن يردّ على مكالماتي بعد الآن.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا آسف يا "ميكي".‬
‫أنت كنت محقًا.‬
‫علينا النظر...‬
‫إلى المستقبل.‬
‫هذا ما كانت لترغب به.‬
‫أتعرف؟‬
‫لا أدري.‬
‫لن أفقد الأمل.‬
‫أبدًا.‬
‫سأكرس الألبوم بأكمله لأمي.‬
‫كما تريد.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"باتو".‬
‫"ميكي".‬
‫أحسنت.‬
‫شكرًا.‬
‫إنها مثالية يا "باتو".‬
‫خاصةً الآن.‬
‫حسنًا، فلنبدأ.‬
‫مرحبًا.‬
‫- "ميكي".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫"ميكي".‬
‫هل أجلب لك شرابًا؟‬
‫لا. أنا...‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا بخير حال.‬
‫اسمعي.‬
‫أخبريني. هل هي...‬
‫هل تكرهني؟‬
‫لا، إنها لا تكرهك.‬
‫"ميكي"،‬
‫إنها تتوق لرؤيتك.‬
‫"حين رأى جميلة الجميلات‬
‫وسريرها البسيط،‬
‫اقترب منها وكأنّ مغناطيسًا جذبه.‬
‫- ركع بجانبها و..."‬ ‫- مرحبًا يا "ميشيل".‬
‫مرحبًا.‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫تغليفها ليس مثاليًا، لكنني...‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬