CÁDIZ, İSPANYA 1992
Tatlım, ayin on dakikaya başlıyor.
-Gitmeliyiz. -Tamam.
Başka ne lazım? Ne yapabilirim?
Hiçbir şey, sağ ol.
Sen babanla gitmelisin.
Ne?
Hugo'yla konuşmalıyım.
Orada görüşürüz. Tamam mı?
Niye Mossad'ın soruşturmasını beklemedin?
Sadece zaman kaybettik ve hiç ilerleme olmadı.
Ne diyeyim ki? Sana yardım etmek istedim.
Hayır.
Bana haber vermeden onlarla iletişime geçmemeliydin.
Neredeyse bir sene önce bir bankadan çıkarken görülmüş.
Bu iyi bir haber.
Annemi görene kadar iyi haber değil.
Gelecek hafta Mossad dedektifi ile görüşeceksin.
Umudumuzu yitirmeyelim.
Gidelim.
Kardeşimiz Luis Rey
ve artık aramızda olmayan tüm tanıdıklarımız için dua edelim.
Tanrı'ya dua edelim.
Tanrı'm, dualarımızı duy.
Tanrı, göz kamaştırıcı ışığıyla
karanlığımızı aydınlatır ve umuda giden yolu gösterir bize.
Ta ki biz, gecesi olmayan vuzuhun ve sonsuz huzurun
diyarına ulaşana kadar.
Bugün, Tanrı'nın yanına aldığı kardeşimiz Luis Rey için
dua etmek ve onu son yolculuğuna
uğurlamak amacıyla toplandık.
Tanrı ona sonsuz merhametini bahşetsin
ve Luis nur içinde, huzur içinde uyusun.
Tanrı, ailesini de korusun.
İsa'ya olan imanları
onları teselli etsin.
Merhaba.
-Param nerede? -Hesabında, seni aptal.
-Yarısı. -Anlaştığımız gibi.
Artık iki katını istiyorum.
Sana olan borcumuzu
zaten ödedik.
Hayatının sonuna kadar bir kuruş daha alamayacaksın.
Sergiño. Madrid'e gitmeliyim ama yakında görüşürüz. Tamam mı?
Bana bak...
Yanında olacağız. Söz veriyorum.
Gel.
Micky?
Konuşabilir miyiz?
Doktor.
Onları götürür müsün?
Teşekkürler.
Babanın hastalığını öğrendiğimde sana haber vermeliydim.
Hayır, özür dilemene gerek yok.
Tek istediğim ailenle ilgilenmekti.
Umarım bunu anlamışsındır.
Dinle.
Babanı görmemek için Sergio'ya gitmiyordun, biliyorum.
Luis benim oğlumdu ve onu çok özleyeceğim.
Ama o çok...
Bilirsin işte, zor bir adamdı. Bunu reddedecek değilim.
Kardeşinle vakit geçirmedin diye suçlu değilsin.
Yine de işin aslı,
birbirinizi tanımıyordunuz.
Sergio benimle yaşayacak.
Anlamadım?
-Sergio benimle kalacak. -Öyle mi?
Nedenmiş o?
Bizimle keyfi yerinde.
Kardeşimin benimki gibi bir çocukluğu olmasına izin vermeyeceğim.
Buraya bak.
Çocukluğun trajikmiş gibi konuşmayı bırak.
11 yaşında Cádiz'deki herkesten zengindin.
-Tito'nun yakınında olmamalı. -Tito, onun amcası.
Niye yanında olmasın?
Madrid'e gidip bir avukatla konuşacağım.
Sergio benimle kalacak.
AKDENİZ, 2005
Şerefe!
Micky, konser öncesi iş konuşmayı sevmediğini biliyorum
ama konuşmamız gerek. Lütfen...
Ben tatilimi yaptım. Turneyi yapalım ve bitsin bu iş.
Evet ama Joe ve ben tatil yapmadık.
Akdeniz'de 30 Rus kadınla da sevişmedik.
İsveçlilerdi.
Pisliğin tekisin.
Bir bakalım.
Turneden sonra tatile çıkabilirsin.
Micky, turne ile neredeyse 90 milyon kazandık.
Ne zaman duracaksın?
Asla.
Evet!
Yani tatil yapamıyoruz, öyle mi?
Niye bu kadar şaşırdın?
Şimdiye alışmış olmalıydın.
-Nasılsınız? -İyiyim.
Görüşürüz.
Hep böyle işte, görmüyor musun?
Onun dışında hiç kimsenin önemi yok.
Joe. Abartıyorsun.
Neden?
Toluca'ya bile gitmiyoruz.
O ise Concorde'la Yunanistan'a gidiyor.
İnsanlar Concorde'la uçmayalı beş yıl oldu.
O uçmuştur, emin ol.
Doğru ama unutma ki o senin patronun.
Patronun turneye devam derse, devam edersin.
Daha fazla tartışmayalım.
-Tamam, bekle. -Lanet olsun!
Madem tatil yapamıyoruz...
Birkaç konser daha ayarlayalım.
-Daha çok kazanırız. -Olmaz.
Bir aya albüm kaydına başlamak istiyor. Vakit yok.
Yani başka konser yok, dostum. Tamam mı?
Hadi, işimize bakalım.
-Bu ne pozitiflik böyle. -Teşekkürler.
Meksika'da görüşürüz.
İstersen kalabilirim. Sorun değil.
Birkaç güne görüşeceğiz.
-Beklettiğim için üzgünüm. -Sorun değil.
Menajeriniz benden
şimdiye kadar topladığım tüm bilgileri ona vermemi istedi.
Ona çok net bir şekilde
bunun devam eden bir soruşturma olduğunu
söyledim.
Pekâlâ.
Bankadaki kadın...
...o değildi.
Üzgünüm.
Kaynaklarımıza göre,
bu kadının adı Alma Ferré.
Geçen ay, annenizin kalan iki banka hesabına
erişmek için onun pasaportunu kullanmış.
Onu tanımıyorum.
Bu, ipuçlarından sadece biri Bay Gallego.
Umudunuzu kaybetmeyin.
Bunu daha önce de duymuştum.
Ben Mossad için çalışıyorum.
Onu bulacağım.
İnanın bana.
Günaydın. Merhaba Dulce.
Her şey yolunda mı?
-Günaydın. Selam Lety. -Günaydın.
-Burası hâlâ darmadağınık. -Biliyorum.
Hâlâ düzenliyoruz.
Çoktan bitmiş olmalıydı.
-Kahve? -Evet, lütfen.
-Girin. -Geliyorum.
İçeri gel.
Kötü haberlerim var.
Ne?
Ölmüyorum.
Seni pislik.
Tam bir pisliksin!
Kemoterapi gerekmiyor mu yani?
-Hayır. -O kadar mı?
Doktor ameliyatla iyileşeceğimi söylüyor.
Başka ne diyor?
Sigarayı bırak, diyor.
Niye içiyorsun Hugo?
Şimdi bırakamam. Ameliyat olayım, bırakacağım.
Ya da taşınma bittiğinde. Şu hâle bak.
-İlerleme kaydettik. -Hani? Her yer dağınık.
Burası şantiyeye benzemiş. Bu ofiste insan ağırlayamayız.
-Aman, sen de! -Dinle.
Yeni pozisyonda durum ne?
Niye hep eleman arıyorsun?
Yardıma, daha çok çalışana ihtiyacım var.
Ofisin hâline bak. Ayrıca burada ve dışarıda çalışacak
bir reklamcı gerek.
Görüşmeleri bu haftaya ayarla, tamam mı?
-Tamam, arayayım. -Tamam o zaman.
-Bunu aldım. -Tamam.
-Hugo. -Ne var?
Bu harika bir haber.
Teşekkürler.
Ben iyi dinle.
Sen bu çocuklardan yüz kat daha yeteneklisin.
Kardeşini ve babanı düşün Killo.
Sen bir Gallego'sun, Luis Rey'in oğlusun.
Sanat senin içinde zaten, tamam mı?
Sergio.
Hadi, git şimdi.
Onlara bildiğin her şeyi göster.
Hadi.
Üzgünüm ama çocuk Matilde'denin.
-Onun mu? O, benim kardeşim. -Evet, biliyorum.
Ama baban böyle karar vermiş ve yapabileceğimiz pek bir şey yok.
Benimle kalması için ne yapabilirim?
Amcanın çocuğu kötü etkileyeceğini söylemiştin.
Hem de çok kötü.
O zaman bunu kanıtlamalıyız.
Sana yardım edebilmem için elimde bir şey olmalı.
Somut bir şey ver bana.
José, bir düşünsene.
Güzel bir yer. Hatta harika bir yer.
Daha isim bile vermemişler.
Bilemiyorum.
Peru çok yakın sayılmaz Aurelio.
Biraz destek ol bana, dostum.
Kolombiya'dayız, Meksika'da değil. Bunu bir düşün.
-Evet, daha yakın, biliyorum. -O zaman derdin ne?
Aurelio, bak. Bugünkü son konserimiz.
-Tamam. -Yani bilmiyorum.
Patron yeni bir konser istemeyebilir.
Gerçekten cazip bir teklif değilse tabii.
Ne kadardan bahsediyoruz?
-Geciktiniz. -Evet, hemen gidiyoruz.
On.
On mu?
Aurelio, vaktimi boşa harcama.
Luis Miguel konseri ne kadar eder sence?
Sekiz.
Bugün keyifliyim. Anlaştık.
Yorgun olduğunu söyleyip şikâyet eden sendin.
Sadece bir konser daha. Triatlon yapacak değiliz.
Onun programını senin yönetmediğin belli.
Ne yani? Yeterince çalışmıyor muyum?
Tek işim şarkı aralarında ona karides vermek mi?
Joe, yeter artık.
Kes şunu dostum.
O sahneye hiç çıkmadık, ben ikna olmadım.
Birinci sınıf bir mekân değilse orada çalamayız. Bu kadar.
Öyle.
Ama sana parasını söylemedim.
İlgilenmiyorum.
Neden götlük yapıyorsun?
Bak, şöyle yapalım.
Önce sakinleş, sonra bunu konuşuruz. Tamam mı?
Mauricio, tek istediğim bunu düşünmen.
Bir saniyeliğine.
Çünkü teklif gerçekten buna değer.
Bir dinle.
Tamam, söyle bakalım.
Altı milyon.
Tek bir konser için.
Siktir.
-İyi para. -Evet, hiç fena değil.
Emin misin?
Micky ile konuşalım. Tamam mı?
Onu getireyim.
Bacağımı da çıkaramadım.
Çok iyiydi, Patricio.
Neyse,
asıl konumuza gelelim.
Boston'da iki yüksek lisans derecesi.
Bir sürü iş deneyimi. Özgeçmişin gerçekten etkileyici.
Etkileyici mi? Çevirmen arıyorsak öyle.
Bir dakika.
River'ı mı tutuyorsunuz?
-Tabii ki River'ı tutuyoruz. -Tüh.
Hayır.
Öyle düşünüyorsan kötü bir başlangıç olur.
Takımdan iyi bir oyuncu söyleyin mesela.
Yüz tane söyleyebilirim. Örneğin Beto Alonso.
Beto Alonso'nun hiçbir olayı yok.
Beto Alonso'nun bir olayı yok mu?
Francescoli, Onega, Labruna...
Sen iyi bir Boca oyuncusu söyle o zaman.
Ángel Clemente Rojas.
Rojitas mı? Hayır, şaka yapıyorsun.
Hayır.
Hayır. Şunu açıklığa kavuşturalım.
Bir Boca taraftarını işe almama imkân yok.
Geldiğiniz için teşekkürler. Tanıştığımıza memnun oldum.
İtiraz edemeyeceksem niye futbol konuşuyoruz?
Hugo, René beni aradı.
Evet, René'yle de çalıştığını biliyoruz.
Umarım bu sorun olmaz.
Aslında René ile çalışman Boca taraftarı olmandan daha kötü.
Daha fazla vaktinizi almayayım. Özgeçmişim sizde var.
Luis Miguel için çalışmak benim için bir onur olur.
Sizin için çalışmak da.
Telefonunuzu mu bekleyeyim yoksa sözleşmeyi imzalayayım mı?
-Geldiğin için teşekkürler, Patricio. -Memnun oldum.
-Kapıyı kapatayım. -Tamam, sağ ol.
Ee?
Mestre mi o zaman?
Bir düşüneyim.
Emin miymişler? Annem değil miymiş?
Yüzde yüz eminler, Alex.
Bir sürü fotoğraf var. Başka biriymiş.
Kahretsin Micky.
Ne?
Bu kadın, komşu.
Kimin komşusu?
Nereden bileceksin? Oraya gitmedin ki. Bu, Maria.
Las Matas'ın yanındaki evden.
Hayır Alex, başka bir ismi varmış.
Uydurmuşlar. Ya Maria adını değiştirmiş
ya da başka bir şey. Ama yemin ederim, bu Maria.
Niye annemin hesabından para çekmiş?
Bilmiyorum dostum.
Annenin pasaportu ondaysa yerini biliyordur.
Belki ona para verip onu koruyordur.
Önce yerini öğrenip onunla konuşmalıyız.
Sen Sergio'yla git.
Ben ajanı arayıp ne yapabiliriz öğreneyim.
Adım adım gideceğiz Alexito.
Adım adım.
Doğru mu anlamışım?
Şirketimden ayrılıyorsun
ve yeni iş bulmana yardım etmemi mi istiyorsun?
Luis Miguel'le kim çalışsa daha iyi?
Ben mi, bir başkası mı?
Niye Mestre'ye iş teklif etmek yerine maaşını artırmıyorum?
Artık burada çalışmak istemiyorum.
Çok teşekkürler.
Monterrey'deki işi Mestre'ye ver.
-Onu tanıyorum, aptal değil. -Değil mi?
O zaman hemen işe alayım.
Sen onu iş al, gerisini ben hallederim.
Hugo ile Publishow'da çalışmam senin avantajına olur.
Bırak yardım edeyim.
Micky nerede?
Micky şu an çok meşgul ama yakında burada olacak.
Ninem reklam çektiğimi söyledi mi sana?
-Televizyon reklamı mı? -Evet.
Reklamda oynamana kim izin verdi?
Şu pirelerle ilgili masa oyununun reklamı. Bilirsin işte.
Şarkı da söylüyorum.
Şarkı mı söylüyorsun?
Anlamıyorum.
-Niye şarkı söylüyorsun? -Ne?
Sevinmedin mi, Alex?
Sergio'yu seçmelere götürdük. Çok iyiydi.
Sonra televizyonda röportaj ayarlamak kolay oldu.
Bunu sen mi ayarladın?
Tabii ki, sen ne sanmıştın?
Yemeğe kalacak mısın?
-Kalacağım. -Güzel.
Soğanlı yaptım, sevdiğin gibi. Gel tatlım.
Teşekkürler nine.
Oyuncu seçmeleri nasıldı Sergiño?
-Harikaydı. -Şarap açayım, kadeh kaldıralım.
Bu ipucu işe yarayabilir.
María Carrasco burada, Madrid'de yaşıyormuş.
Ekibimle biraz araştırma yapacağım.
-Sana haber veririm. -Hayır.
Adresini bana şimdi ver. Ben...
Adrese ihtiyacım var. Bu iş bekleyemez.
Bunu biz halledelim Bay Gallego.
Dinle. Bu kadın benim komşumdu. Benimle konuşacaktır.
Sizin tarafınızda mı bilmiyorsunuz.
Bu çok riskli.
Adresini ver. Bunu erteleyemem. Üzgünüm.
Peki, not alın.
Göreceğiz ama kızları götürmeyeceğim.
-Neden? -Sevgili Lalo Mestre.
-Pato. -Nasılsın?
-İyiyim. -Hiç kalkma.
-Seni görmek güzel. -Ne haber?
Bak sana ne getirdim.
Bakalım.
-Marianuca. -Canım.
-Nasılsın? -İyiyim, sen nasılsın?
Yine çok güzelsin.
-Teşekkü rler. -Ailen nasıl?
İyiler.
Annem geçen hafta pokerde annenle karşılaşmış.
Söyledi.
O kadınlar kumar ile bela arıyor.
Değişmezler.
Bu kızlar da Sofía ve Renata olmalı.
Kulüpteki en güzel kızlar.
Tebrikler, Lalo.
Monterrey'deki WEA işini kabul etmen iyi olmuş.
Harika bir pozisyon.
Monterrey mi?
-Bilmiyordum. -Herkes kocanın peşinde.
Orası öyle.
İşte... Sana söyleyecektim.
Sizi yalnız bırakayım. Biraz golf oynayacağım.
İyi şanslar, Lalo.
İyi şanslar. İyi iş çıkaracaksın. Hoşça kal.
-Marianuca. -Güle güle.
Monterrey'deki teklif de ne?
Julieta, yemeğinle oynama.
Daha geçen yıl Lima'da değil miydik?
Lima'ya en son iki yıl önce gittik.
Önemli değil, gelecek yaz oraya gidebiliriz.
Bir bakalım.
Bu hafa ne işlerimiz var?
-Büyük grup albümü "Navidades." -Evet.
Değil mi?
O sorun değil, yetiştiririz.
Sadece bir konser daha.
Evet ama bilinmeyen bir mekânda ve son dakika sözleşmesiyle.
Bunu unutmayalım.
Micky, müzisyenler çok yoruldu.
Micky, bu mekândaki ilk Meksikalı şarkıcı sen olacaksın.
Hatta mekân o kadar yeni ki
daha adını koymamışlar.
Düşünsene.
Foro Sol.
Hadi dostum. Zaten bir Foro Sol var.
Peki. Luis Miguel forumu olsun.
Fark etmez aslında.
Burada önemli olan adını senin koymana izin vermeleri.
Konsere çıkarım ama...
İki katını öderlerse.
İki katını vermezler.
Bugünkü fiyatımızın dört katını veriyorlar.
Dört katını.
Anlaştık bile.
Altı milyon dolar, dostum.
Her şeyin düzgün olmasını sağla.
Hallederim.
María.
Beni hatırladın mı?
Annem hakkında ne biliyorsun?
Marcela hakkında mı?
Las Matas'tan ayrıldığımdan beri ondan haber almadım.
Emin misin?
Bak, burada bir yıl öncesinden
bir kanıtım var.
Annemin pasaportuyla bankadan para çekmişsin.
-Hayır. -María.
Ya annemin yerini söylersin ya da polisi ararım.
Korktuğum polis değil.
Kim o zaman?
Ne oluyor Micky?
Ne oldu? İyi misin?
Micky.
Her şey yolunda mı?
Micky.
Ne oldu?
Tito'ydu.
Ne?
Orospu çocuğu.
María ne dedi?
Ona rüşvet veriyormuş.
Bankaya gitmesi için
annemin pasaportunu vermiş ona.
O gün, Las Matas'ta...
-Şey olduğunda... -Ne?
O...
Çığlıklar duymuş.
O gün. Las Matas'ta.
Bizim eve gittiğinde...
Kapıyı Tito açmış.
Üzerinde kan lekeleri varmış.
O orospu çocuğuyla konuşmalıyız.
-Duydun mu beni? -Tamam.
Hey.
Sergio'yu oradan kurtarmalıyız.
-Hoş geldin Tito. -Nasılsınız?
Çok iyiyim.
Bildiğiniz gibi, bu Luisito Rey'in kuzeni.
Solumuzda ise Gallego Basteri var.
Buraya gelir misin?
Yaklaş biraz.
Kucağıma otur.
Sana büyükannen bakıyor, değil mi Sergio?
Evet.
Kardeşin Luis Miguel'i hatırlıyor musun?
Evet, geçenlerde görüştük.
Bize şarkı söyleyecekmişsin.
-Şey... -Evet.
Melek gibi sesi vardır.
Öyle mi? Duyalım o zaman.
Hadi, Sergio. Bize bir şarkı söyle.
Belli değil mi?
Onu son kuruşa kadar sömürecekler.
Hadi ama, Sergio, Tito ile kalamaz.
Çocuk, onun yanında rahatsız görünmüyor.
Belki televizyona çıktığı için biraz gergindir
ama açıkçası buna zorlanmış gibi görünmüyor.
Bak.
Onu Meksika'ya götürmeliyim.
Üzgünüm ama bu, istismar edildiğine dair bir kanıt değil.
Sana yardım etmek isterdim ama bu yetmez.
Böldüğüm için üzgünüm ama size bir telefonun var.
Müsaadenizle.
Başka bir avukat bulmalıyız.
Hayır.
Planımızı değiştirmeliyiz.
Umarım bizimle geçirdiğin zaman verimli olur.
İşte.
Ofisin burası.
Hanımlar, Bay Robles artık bizimle çalışacak.
Yani lütfen bu ofisi ona bırakalım.
Müsa adenizle.
Teşekkür ederim.
Muhteşem bir ofis değil ama...
Hayır, hayır. Gayet yeterli bir alan. Teşekkürler, Hugo.
-İyi şanslar. -Teşekkürler.
-Hayırlı olsun. -Teşekkürler.
Hayır. Katılıyorum.
Neden bunu yüz yüze konuşmuyoruz?
Bir saate mi? Mükemmel.
Harika, görüşürüz.
Teşekkürler.
Havaalanına gitmek için iki saatin var.
Tamam mı?
Emin misin dostum?
Tabii ki. Sana güveniyorum.
Sana güveniyorum.
İyi şanslar dostum.
Ninene geziye gideceğimizi söyledin mi?
Evet, Sergiño.
Konuştuk.
Birlikte olacağımız için çok sevindi.
Sen sevindin mi?
-Evet. -Harika.
Tamam. Gidelim.
Güzel. Hadi.
İşte böyle.
Hadi Micky, şarkının girişi başladı.
Sadece en iyi mekânlarda çıkarız dedim.
Burası rezalet.
Her zaman Ulusal Salon'da çıkacak değil ya.
Sorun ne, biliyor musun?
Kariyeri sana bağlı olsaydı karaoke barlarda çıkardık.
Tabii, çünkü Luis Miguel her şeyini sana borçlu.
-Öyle denebilir. -Sana ve rahip gömleğine.
-Gidelim. -Micky.
-Tamam. Acele et. -Deneme.
Geldiğin için sağ ol.
Hayır, Micky, benim için zevkti. Sergio hakkında konuşalım.
Kariyerine ve çıkış yapmasına yardım etmek
istediğine sevindim.
Sergio, Meksika'ya giden bir uçakta.
Yanında kim var?
Alejandro onu havaalanına götürdü.
Onu bir daha görmeyeceksin.
Bak Micky. Sergio'ya Matild bakıyor.
Babamla birlikte bana yaptığınızı ona da yapamayacaksın.
Buna izin vermem.
Çocuğu aldıysan söylenecek başka bir şey yok.
Hayır, var.
María Carrasco'dan bahsedelim.
O kim? Tanımıyorum.
Hatırlamıyor musun?
Las Matas'taki komşuların evinde kalan kadın.
Rüşvet verip tehdit ettiğin.
Annemin pasaportunu verdiğin kadın.
Hayır. Kim olduğunu bilmiyorum.
İyi gidiyoruz. Git ve elinden geleni yap. Yine de...
Joe'nun işlerime karışmasından bıktım.
Seyirciyi duymuyor musun? Delirdiler.
Ama ses...
Mekânın akustiği boktan değil mi?
Şimdi de akustik uzmanı mı oldun?
Sen sahneye çık.
Annemin nerede olduğunu
bildiğini biliyorum.
Bilmiyorum, Micky.
Pekâlâ.
Tanrı aşkına!
Annem nerede?
Bilmiyorum!
Biliyorsun, seni orospu çocuğu.
-Annem nerede, pislik? -Micky, yapma.
-Bilmiyorum. -Siktir! Gömleğinde kan lekesi vardı!
-Seni öldüreceğim! -Ben yapmadım!
-Ne yaptın ona? -Babandı! Baban yaptı!
Beni María'ya şantaj yapmaya zorladı.
Annenin pasaportunu, hesaplarını verdi.
Babam ne yaptı?
-Ne yaptı? -Bir kazaydı.
Tartışıyorlardı...
Babam ne yaptı? Annem nerede?
Las Matas'a git!
Las Matas'a git ve onu ara.
Bir kazaydı, Micky.
Hayır, olamaz.
Bu doğru olamaz.
Dışarı çıkaralım onu!
Doğru değil bu.
Joe!
Joe, ambulans bul hemen!
Ambulans çağır!
Herkes dışarı çıksın!
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz