EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
CÁDIZ, SPANIEN 1992
Älskling, mässan börjar om tio minuter.
-Vi måste gå. -Okej.
-Vad mer behöver du? Kan jag hjälpa dig? -Inget, tack.
Du borde följa med din pappa.
Va?
Jag måste prata med Hugo. Vi ses där. Okej?
Varför lät du inte Mossad avsluta utredningen?
Vi har spillt tid utan några framsteg.
Vad jag ska säga? Jag ville hjälpa dig.
Nej. Du hade ingen rätt att kontakta dem utan att rådgöra med mig.
Jag hörde att hon sågs lämna en bank för knappt ett år sen.
Det är goda nyheter.
Det är det inte förrän jag kan träffa min mamma.
Du har ett möte med Mossads utredare nästa vecka.
Vi måste ha förtröstan.
Nu går vi.
Låt oss be för vår bror, Luis Rey,
och för alla vi nånsin träffat och älskat som har gått hädan.
Låt oss be till Herren.
Hör vår bön.
Herren, som är vårt ljus,
lyser upp vårt mörker och leder oss till hopp
tills vi når ljusets och den eviga fridens rike.
Vi är samlade här idag för att be för vår broder Luis Reys eviga vila.
Herren har kallat på honom.
Vi ber om oändlig nåd
så att han kan nå sin plats av frid och ljus.
Vi ber också för hans familj.
För deras tro på att finna tröst genom Jesus Kristus.
Hej.
-Var är mina pengar? -På ditt konto, dummer.
-Hälften. -Det vi enades om.
Jag vill ha det dubbla.
Vi har redan gett dig pengarna som vi var skyldiga dig.
Du får inte en enda krona till i resten av ditt liv.
Sergiño, jag måste åka till Madrid. Men vi ses snart, okej?
Jag lovar att vi ska komma varandra närmare.
Kom här.
Micky?
Kan vi prata?
Doc.
Kan du skjutsa dem?
Tack.
Jag borde ha berättat när jag fick veta att din pappa var sjuk.
Du behöver inte be om ursäkt.
Jag hoppas att du förstår att allt jag nånsin önskat
är att ta hand om vår familj.
Hör på.
Du besökte inte Sergio för att du inte ville träffa din pappa.
Luis var min son och jag kommer alltid att sakna honom.
Men han var...
...en svår man. Det förnekar jag inte.
Du är inte ditt fel att du inte umgås med din bror.
Men sanningen är
att ni knappt känner varandra.
Sergio ska bo hos mig.
Ursäkta?
-Sergio ska bo hos mig. -Jaså?
Varför det?
Han mår bra här hos oss.
Tror du att jag tänker låta min bror växa upp som jag?
Hör på.
Sluta prata om din barndom som om den var en tragedi.
När du var 11 tjänade du mer än hela Cádiz.
-Han ska inte vara med Tito. -Tito är hans farbror.
Varför skulle de inte umgås?
I Madrid ska jag prata med en jurist. Sergio ska bo hos mig.
MEDELHAVET, 2005
Skål!
Micky, jag vet att du hatar att prata affärer före konserter,
men vi måste prata. Vi måste...
Jag har haft min semester. Vi gör turnén och det är allt.
Ja, men Joe och jag har inte haft semester.
Vi har inte knullat 30 ryskor på Medelhavet.
De var svenskor.
Du är ett arsle.
Vet du vad? Ni kan åka på semester efter turnén.
Micky, vi har tjänat nästan 90 miljoner på turnén.
När ska du sluta?
Aldrig.
Ja!
Så ingen semester för oss?
Varför är du så förvånad?
Du borde ha vant dig nu.
-Hur mår du? -Bra.
Hej då.
Det är alltid såhär, förstår du? Skit i alla utom honom.
-Joe, du går för långt. -Varför?
Vi ska inte ens till Toluca.
Han åker till Grekland i en Concord.
Det är fem år sen nån flög i en Concord.
-Det gör han. Ska vi slå vad? -Du glömmer en sak. Han är din chef.
Och om chefen vill fortsätta så fortsätter vi. Vi är klara här.
-Vänta. -För fan.
Om vi inte får semester så kan vi boka fler datum.
-För att tjäna mer pengar. -Nej.
Han vill spela in albumet om en månad. Vi hinner inte. Inga fler konserter. Okej?
Kom igen. Sätt fart.
-Alltid så positiv. -Bra, tack.
Vi ses i Mexiko.
Jag kan stanna om du vill. Det är inga problem.
Vi ses om några dagar.
-Ursäkta dröjsmålet. -Det är okej.
Din manager bad mig att ge honom all information som jag har samlat in.
Jag var tydlig med att det här var och är en pågående utredning.
-Ja. -Kvinnan på banken...
Det var inte hon.
Jag beklagar.
Enligt våra källor...
...heter den här kvinnan Alma Ferré.
Hon använde din mammas pass för att komma åt
ett av hennes två bankkonton förra månaden.
Jag känner inte igen henne.
Det här är bara en ledtråd, herr Gallego.
Tappa inte hoppet.
Det har jag hört förr.
Jag jobbar åt Mossad. Jag ska hitta henne. Tro mig.
God morgon. Hej Dulce. Allt bra?
-Hej Lety. -God morgon.
-Vilken röra. -Ja, jag vet.
-Vi organiserar fortfarande saker. -Det borde vara färdigt.
-Nybryggt kaffe? -Ja, tack.
-Kom in. -Får jag stiga på?
Kom in.
Jag har hemska nyheter.
Vad?
Jag är inte döende.
Du är en sån skitstövel!
Så du behöver inte cellgifter?
-Nej. -Är det allt?
Doktorn säger att operationen räcker.
-Och vad mer? -Att jag skulle sluta röka.
Varför röker du, Hugo?
Jag slutar efter operationen eller när flytten är klar. Titta här.
-Men det går framåt. -Hur? Det är en röra.
Det liknar en byggarbetsplats. Vi kan inte ta emot folk.
-Jösses! -Hör på.
Hur går det med den nya vakansen?
-Varför vill du anställa fler? -För att jag vill ha mer hjälp.
Se på kontoret. Och jag behöver en promotor som jobbar här
med oss och utanför. Jag vill ha intervjuerna den här veckan.
-Perfekt, jag börjar leta. -Okej då.
-Den här är min. -Ja.
Hugo.
Det är goda nyheter.
Tack.
Hör på nu.
Du är hundra gånger mer begåvad än de killarna.
Tänk på din bror och far, Killo.
Du är en Gallego, du är Luis Reys son.
Konsten finns inom dig, okej?
Sergio.
Visa dem vad du går för. Gå nu.
Jag är ledsen, men ungen tillhör Matilde.
-Tillhör? Han är min bror. -Ja, jag vet.
Men din far bestämde det. Det finns inte mycket vi kan göra.
Finns det inget jag kan göra för att ta med honom?
Du sa att din farbror är ett dåligt inflytande.
Det värsta.
Jag behöver bevis.
Jag behöver nåt att jobba med för att hjälpa dig.
Ge mig nåt.
José, tänk på saken. Det är en utmärkt plats.
Den har inte ens namngivits.
Jag vet inte. Peru är inte runt hörnet, Aurelio.
Hjälp mig nu.
Vi är i Colombia, inte i Mexiko. Tänk på saken.
-Ja, jag vet att det är närmare. -Vad är din poäng då?
Aurelio, idag är vår sista konsert här.
-Okej. -Jag vet inte.
Chefen vill nog inte boka in ett nytt datum.
Om inte erbjudandet verkligen är värt det.
Hur mycket snackar vi om?
-Ni är sena. -Ja, vi skyndar oss.
-Tio. -Tio?
Aurelio, slösa inte min tid. Vad tror du att en konsert är värd?
Åtta.
Jag är på bra humör.
Du kom ju och klagade på att du var trött.
Det är bara en show till. Det är inte ett Ironman.
-Du klarar ju tydligen inte hans tempo. -Jobbar jag inte tillräckligt menar du?
Ger jag honom bara räkor och tacos mellan låtarna?
Joe, det räcker nu. Lägg av nu.
Vi har aldrig varit på den scenen. Jag är inte övertygad.
Om det inte är en förstklassig plats spelar vi inte där. Punkt slut.
Visst.
Men jag har inte berättat hur mycket.
Jag är inte intresserad.
Varför är du en sån skitstövel?
Så här gör vi. Lugna dig, så diskuterar vi det senare, okej?
Jag vill bara att du tänker på saken.
En sekund.
För erbjudandet är verkligen värt det. Hör på.
Okej, berätta.
Sex miljoner.
För en konsert.
Fan.
-Det är mycket pengar. -Ja, inte illa.
Är du säker?
Vi tar upp det med Micky. Okej?
Jag hämtar honom.
Och jag kunde inte få ut benet.
Bra, Patricio.
Hur som helst, låt oss komma till saken.
En magisterexamen i Boston, och en till i Boston.
Mycket erfarenhet. Ditt CV är imponerande.
Imponerande? Ja, om vi sökte en översättare.
Vänta lite.
Är du ett River-fan?
-Självklart. -Vilken hädelse.
Nej. Om du tycker det har vi en dålig start.
Nämn en bra spelare som laget har haft.
Jag kan nämna 100 spelare. Beto Alonso.
Beto Alonso har inget.
Inget, Beto Alonso?
Francescoli, Onega, Labruna...
Nämn en bra spelare i Boca.
-Ángel Clemente Rojas. -Rojitas. Nej, du skojar.
Bara så att du vet finns det inte en chans att jag anställer ett Boca-fan.
Trevligt att träffas. Kanske nästa gång.
Varför prata fotboll om vi inte kan vara oeniga?
Hugo, René ringde mig.
-Ja, vi vet att du jobbade med René. -Hoppas att det inte är ett problem.
Att ha jobbat med René är faktiskt värre än att vara Boca-fan.
Jag vill inte spilla din tid. Du vet vad jag kan. Du har mitt CV,
och det vore en ära att jobba åt Luis Miguel.
Och åt dig, naturligtvis.
Ska vi höras vid, eller ska jag skriva på mitt kontrakt?
-Tack för att du kom, Patricio. -Ett nöje.
-Jag stänger dörren. -Ja, tack.
Nå?
Ska vi välja Mestre?
Jag ska tänka på saken.
-Är de säkra på att det inte var mamma? -Helt och hållet, Alex.
Det finns bilder, och det var nån annan.
Helvete, Micky.
-Vadå? -Den här damen är grannen.
Vilken granne?
Du var ju aldrig där, så du vet inte. Det är María.
Från huset intill Las Matas.
Nej, Alex, de sa ett annat namn.
De är knäppa. María kanske bytte namn eller nåt sånt,
men jag lovar att det är María.
-Varför tog hon pengar från mammas konto? -Jag vet inte.
Men har hon mammas pass så vet hon var hon är.
Hon kanske ger henne pengar, skyddar henne.
Vi måste få tag på henne och prata med henne.
Vet du? Följ med Sergio.
Jag ringer agenten och ser vad vi kan göra.
Ett steg i taget, Alexito.
Ett steg i taget.
Förstår jag det rätt?
Du lämnar mitt företag, och nu ska jag hjälpa dig att få ett nytt jobb?
Vem vill du ska jobba med Luis Miguel? Jag eller en främling?
Istället för att erbjuda Mestre jobbet, varför höjer jag inte din lön?
För att jag vill inte jobba här längre.
Tack så mycket.
Erbjud jobbet till Mestre i Monterrey.
-Han är ingen idiot. -Är han inte?
Då anställer jag honom direkt.
Anställ honom så tar jag hand om resten.
Det är till din fördel om jag jobbar på Publishow med Hugo.
Hjälp mig att hjälpa dig.
Var är Micky?
Micky är upptagen just nu, men han kommer snart.
Har farmor sagt att jag ska medverka i en reklamfilm?
-En reklamfilm? -Ja.
Vem gav dig tillåtelse till det?
Den är för ett brädspel. Det med lopporna, du vet.
-Jag ska sjunga också. -Ska du sjunga?
-Jag förstår inte. Varför sjunger du? -Vad?
Är du inte glad, Alex?
Vi tog med Sergio till en uttagning och han var...
Att ordna en tv-intervju efter det var enkelt.
-Fixar du det åt honom? -Självklart, vad tror du?
Stannar du på middag?
-Det gör jag. -Bra.
Den har lök som du gillar. Seså, raring.
Tack, farmor.
Hur var uttagningen, Sergiño?
-Toppen. -Vi firar med en flaska vin.
Det här låter lovande.
Det verkar som att María Carrasco bor här i Madrid.
Låt mig prata med mitt team.
-Jag återkommer. -Nej.
Ge mig adressen nu.
Jag behöver adressen. Det kan inte vänta.
Låt oss ta hand om det, herr Gallego.
Lyssna. Hon bodde granne med mig. Hon kommer att prata med mig.
Du vet inte om hon är på din sida. Det är för riskabelt.
Jag behöver adressen nu. Det kan inte vänta.
Okej, notera.
Vi får se, men jag tar inte med tjejerna.
-Varför inte? -Min kära Lalo Mestre.
-Pato. -Hur är läget?
-Bra. -Sitt kvar.
-Kul att se dig. -Hur är det?
-Titta vad jag tog med. -Då ska vi se.
-Marianuca. -Raring.
-Hur mår du? -Bra, och du?
Lika söt som alltid.
-Tack. -Hur mår dina föräldrar?
De mår bra.
Mamma träffade din mamma förra veckan på poker.
Hon berättade det. Damerna är farliga i kortspel.
De är sig lika.
Och flickorna måste vara Sofía och Renata. De vackraste tjejerna på klubben.
Gratulerar, Lalo.
Det är bra att du tar det där WEA-jobbet i Monterrey.
Det är ett riktigt bra jobb.
I Monterrey?
-Det visste jag inte. -Alla vill anställa din man.
Jag förstår det.
Jag tänkte berätta det.
Jag lämnar er två och återgår till golfen.
Lycka till, Lalo. Det här fixar du. Hej då.
-Marianuca. -Hej då.
Vilket jobberbjudande i Monterrey? Julieta, lek inte med maten.
-Var vi inte i Lima förra året? -Det var två år sen vi var i Lima.
Sak samma, vi kan åka dit nästa sommar.
Få se nu. Vad har vi om en vecka?
-Storbandskivan "Navidades". -Ja.
-Eller hur? -Det är inga problem, vi hinner.
Det är bara en konsert till.
Ja, men på en okänd plats och ett sista minuten-kontrakt.
Låt oss inte glömma det.
Musikerna har inte haft uppehåll. De är trötta.
Micky, du blir den första mexikanska sångaren som uppträder där.
Stället är så nytt att de inte har namngivit det än.
-Föreställ dig... "Foro Sol". -Kom igen. Det finns redan ett Foro Sol.
Tja, "Luis Miguel-arenan".
Sak samma.
Poängen är att de låter dig namnge stället.
Jag åker dit, men... bara om de betalar det dubbla.
Det gör de inte.
De betalar fyra gånger vårt nuvarande pris.
Fyra.
-Det är givet. -Sex miljoner dollar.
Se till att allt är okej.
Absolut.
María. Minns du mig?
Vad vet du om min mamma?
Om Marcela? Jag har inte hört av henne sen jag slutade jobba i Las Matas.
Är du säker?
För jag har bevis här som är mindre än ett år gamla.
Du besökte en bank och tog ut pengar med min mors pass.
-Nej. -María.
-Säg var hon är annars ringer jag polisen. -Det är inte polisen jag är rädd för.
Vem är det då?
Vad fan, Micky?
Vad hände? Är du okej?
Micky.
Är allt okej?
Micky.
Vad hände?
Det var Tito.
Va?
Den jäveln.
Vad sa María?
Han har mutat henne.
Det var han... som gav henne passet som användes på banken.
Den där dagen i Las Matas...
-När... -Vad?
När... hon hörde skrik.
Den dagen i Las Matas.
När hon åkte till oss...
Tito öppnade dörren...
...med blodfläckar på sin skjorta.
Vi måste prata med den jäveln.
-Hör du mig? -Okej.
Du...
Vi måste få Sergio därifrån.
-Välkommen Tito. -Hej, hur mår du?
Bra. Som ni vet är det här Luisito Reys kusin.
Och till vänster har vi Sergio Gallego Basteri.
Kan du komma hit?
Kom närmare. Sätt dig i mitt knä.
Din farmor tar hand om dig, visst, Sergio?
Ja.
-Minns du din bror, Luis Miguel? -Ja, jag träffade honom nyligen.
-Din farbror sa att du ska sjunga. -Ja.
-Han sjunger som en ängel. -Verkligen? Låt oss höra.
Kom igen, Sergio, sjung en sång.
Visst är det tydligt? De exploaterar honom för att tjäna pengar.
-Sergio får inte vara i närheten av Tito. -Grabben verkar inte besväras av honom.
Kanske lite nervös för att han är på tv, men han verkar inte vara tvingad.
Vi får se. Jag vill ta honom till Mexiko nu.
Jag är ledsen, men det är inte bevis att han misshandlas.
Jag vill hjälpa er, men det räcker inte.
-Ursäkta, du har ett samtal. -Ursäkta mig.
-Vi måste hitta en annan jurist. -Nej.
Vi måste ändra vår plan.
Jag hoppas att din tid med oss är givande. Där borta...
Det här är ditt kontor. Mina damer, herr Robles jobbar här nu.
Låt oss lämna kontoret åt honom.
Ursäkta.
Tack.
Det här kontoret är nog inte bäst, men...
Det är perfekt. Det är stort nog. Tack, Hugo.
-Lycka till. -Tack.
-Välkommen. -Tack.
Nej. Jag håller med.
Vi kan väl ses och prata om det?
Om en timme? Perfekt, vi ses då. Tack.
Du har två timmar på dig att ta dig till flygplatsen. Okej?
Är du säker?
Självklart. Jag litar på dig.
Jag litar på dig.
Lycka till.
-Sa du till farmor att vi ska på en resa? -Ja, Sergiño. Vi har pratat.
Hon är glad att vi ska umgås.
Är du glad?
-Ja. -Bra.
Okej. Kom nu.
Sådär ja.
LIMA, PERU 2005
Kom igen, Micky. Introt har börjat.
Jag sa ju att vi bara uppträder på de bästa platserna.
Det här är ett skithål.
Han kan inte alltid uppträda på Auditorio Nacional.
Vet du vad kruxet är?
Om det låg i dina händer skulle vi uppträda på karaoke-hak.
Som om allt Luis Miguel har är tack vare dig.
-På sätt och vis. -Du och din prästskjorta.
-Kom nu. -Micky.
-Skynda på. -Testar...
Tack för att du kom.
Det är ett nöje. Låt oss prata om Sergio.
Jag är glad att du vill hjälpa till med hans karriär.
Sergio är på ett flyg till Mexiko.
-Med vem? -Alejandro körde honom till flygplatsen.
Du får aldrig se honom igen.
Micky, Matilde behåller Sergio.
Det du och pappa gjorde mot mig ska du inte göra mot min bror. Aldrig.
-Då finns det inget mer att säga... -Det finns mer att säga.
Låt oss prata om María Carrasco.
-Jag vet inte vem det är. -Låter det bekant?
Hon som tog hand om grannhuset i Las Matas?
Hon som du mutade och hotade?
Hon som du tog min mammas pass från?
Nej. Jag vet inte vem hon är.
Ge järnet. Men du, jag är lite leds på att Joe lägger sig i mina ärenden.
-Hör du inte publiken? De är som galna. -Men musiken...
-Visst är ljudet uselt? -Är du en akustikexpert nu?
Upp på scenen nu.
Jag vet att du vet...
...var min mamma.
Jag vet inte, Micky.
Okej.
För helvete!
-Var är min mamma? -Jag vet inte!
Jag vet att du vet, din jävel.
-Var är hon, arsle? -Micky, låt bli!
-Jag vet inte. -Fan, din skjorta var blodfläckad!
-Jag ska döda dig! -Det var inte jag!
-Vad gjorde du med henne? -Det var din pappa!
Han tvingade mig att utpressa María!
Han gav mig hennes pass, hennes konton.
Vad gjorde min pappa?
-Vad gjorde han? -Det var en olycka.
De grälade...
-Vad gjorde han? Var är min mamma? -Åk till Las Matas!
Leta efter henne i Las Matas! Det var en olycka, Micky.
Det är inte möjligt.
Det är inte sant.
Få ut honom!
Det är inte sant.
Joe! Ring ambulansen, fort!
Ring efter ambulansen!
Ut, allihop!
Undertexter: Daniel Rehnfeldt