КАДИС, ИСПАНИЯ, 1992 ГОД
Дорогой, служба через десять минут.
- Нам пора. - Хорошо.
Тебе что-то еще надо? Я могу помочь?
Ничего, спасибо.
Эй.
Иди со своим отцом.
Что?
Я поговорю с Уго.
Увидимся там. Хорошо?
Ты не дал «Моссаду» закончить расследование!
Мы просто тратили время, никакого прогресса не было.
Не знаю, что сказать. Я хотел помочь.
Нет.
Как ты мог связаться с ними, не предупредив меня.
Ее видели на выходе из банка меньше года назад,
это добрая весть.
Это не добрая весть, пока я не увижу маму.
У тебя встреча со следователем на следующей неделе.
Нельзя терять надежду.
Пошли.
Помолимся за нашего брата, Луиса Рэя,
и за всех, кого мы когда-либо встречали и любили.
Мы молимся Господу.
Услышь наши молитвы.
Господь наш, струящий ослепительный свет,
что рассеивает тьму вокруг нас и ведет нас к надежде,
пока не достигнем мы царства вечного света
и бесконечного мира.
Мы собрались сегодня, чтобы помолиться за вечный покой
нашего брата Луиса Рэя,
которого Господь призвал к себе.
Мы молимся о бесконечной милости,
чтобы он обрел свое место средь света и мира.
Мы также молимся за его семью.
Пусть их вера в воскресшего Иисуса Христа
станет истинным утешением.
Привет.
- Где мои деньги? - На твоем счету, идиот.
- Половина. - Как договаривались.
Хочу вдвое больше.
Мы уже дали тебе сумму,
которую были должны.
Ты не получишь больше ни копейки до конца жизни.
Привет, Серхиньо. Мне нужно в Мадрид, скоро увидимся. Ладно?
Эй...
Я обещаю, мы будем гораздо ближе к тебе.
Давай.
Мики?
Поговорим?
Док.
Уведи их, пожалуйста.
Спасибо.
Надо было тебе сказать, когда я узнала, что твой отец болен.
Нет, не нужно извиняться.
Надеюсь, ты понимаешь: всё, чего я когда-либо хотела, —
это заботиться о нашей семье.
Послушай.
Ты не навещал Серхио, потому что не хотел видеть отца.
Луис был моим сыном, и я всегда буду скучать по нему.
Но он был
очень сложным человеком, я не буду этого отрицать.
Ты не виноват, что не проводил время с братом.
Но правда в том,
что вы едва знакомы.
Серхио будет жить со мной.
Что, прости?
- Серхио будет жить со мной. - Правда?
Почему?
Чем ты для него лучше нас?
Думаешь, я позволю брату расти, как я?
Вы только посмотрите.
Хватит говорить о своем детстве как о трагедии.
В 11 ты получал больше, чем весь Кадис.
- Но рядом с ним Тито. - Тито — его дядя.
Пусть они видятся.
Я поеду в Мадрид и поговорю с адвокатом.
Серхио будет жить со мной.
СРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕ, 2005 ГОД
Выпьем.
Мики, я знаю, ты ненавидишь говорить о делах перед концертом,
но есть разговор. Нам нужно...
Эй. У меня был отпуск. Давай просто проведем тур.
Да, мы с Джо вообще не отдыхали,
мы не трахались с 30 русскими цыпочками на яхте.
Это были шведки.
Ты мудак.
Посмотрим.
Можете взять отпуск после тура.
Мики, мы за этот тур заработали почти 90 миллионов.
Когда ты остановишься?
Никогда.
Да!
Значит, у нас не будет отпуска. Так?
Почему ты так удивлен?
Пора уже привыкнуть.
- Как дела? - Хорошо.
Пока.
Разве не видишь, что так всегда?
В жопу всех, кроме него.
Джо, не переходи границы.
А что?
Мы даже не едем в Толуку.
Он летит в Грецию на «Конкорде».
Уже лет пять, как никто не летает на «Конкорде».
А он полетит, спорим?
Да, но ты забыл одну вещь: он твой босс.
Если босс хочет продолжить тур, мы продолжим.
Закончим на этом.
- Ладно, постой. - Да блин!
Если у нас нет отпуска...
Договоримся о дополнительных датах.
- Больше денег. - Мы не можем.
Он хочет начать запись альбома через месяц, нет времени.
Больше никаких концертов, чувак. Ясно?
Давай, за дело.
- Всегда позитивен. - Класс, спасибо.
Увидимся в Мехико.
Я могу остаться, если хочешь, это не проблема.
Скоро увидимся.
- Простите за ожидание. - Всё хорошо.
Ваш менеджер
просил передать ему информацию, которую я успел собрать.
Я четко заявил,
что это было и остается
текущим расследованием.
Да.
Женщина в банке.
Это была не она.
Мне жаль.
Согласно нашим источникам...
...эту женщину зовут Альма Ферре.
Она использовала паспорт твоей матери для доступа
к одному из двух счетов в прошлом месяце.
Я ее не знаю.
Это одна зацепка, мистер Гальего.
Нет причин терять надежду.
Я это уже слышал.
Я работаю на «Моссад».
Я ее найду.
Поверьте мне.
Доброе утро. Привет, Дульсе.
Всё хорошо?
- Доброе утро. Привет, Лети. - Доброе утро.
- До сих пор бардак. - Да, знаю.
Еще наводим порядок.
Это уже должно быть сделано.
- Свежий кофе? - Пожалуйста.
- Войдите. - Вхожу.
Входи.
У меня ужасные новости.
Что?
Я не умираю.
Ты придурок.
Ты такой придурок!
И тебе не нужна химиотерапия?
- Нет. - И всё?
Доктор сказал, будет достаточно операции.
Что еще?
Бросить курить.
А зачем ты куришь, Уго?
Не могу бросить сейчас. Брошу после операции.
Или когда закончим с гребаным переездом.
- У нас есть прогресс. - Какой? Тут бардак.
Похоже на стройплощадку, мы не можем принимать людей в офисе.
- Боже мой! - Послушай.
Как дела с новой вакансией?
Зачем нам нанимать еще кого-то?
Потому что мне нужна помощь, больше людей.
Посмотри на этот офис. Кроме того, мне нужен промоутер,
работать здесь и снаружи.
И я хочу интервью на этой неделе, ясно?
- Отлично, я начну искать. - Ладно.
- Это моё. - Да.
Уго.
Отличные новости.
Спасибо.
Слушай внимательно.
Ты в сто раз талантливее всех этих парней.
Подумай о брате и отце, Кильо.
Ты Гальего, ты сын Луиса Рея.
Искусство у тебя в крови, ясно?
Серхио.
А теперь иди.
Покажи им всё, на что способен.
Иди же.
Прости, но права на ребенка у Матильды.
- Права? Он мой брат. - Да, я знаю.
Но так решил твой отец. И мы мало что можем сделать.
Что мне сделать, чтобы взять его с собой?
Ты сказал, твой дядя плохо на него влияет.
Хуже некуда.
Мне нужны доказательства.
Дай мне то, с чем можно работать, чтобы помочь тебе.
Дай что-нибудь.
Хосе, подумай об этом.
Это хорошее место, отличное расположение.
Пока даже без названия.
Не знаю.
Перу не так-то близко, Аурелио.
Помоги мне, друг.
Мы в Колумбии, а не в Мексике. Подумай об этом.
- Да, знаю, это ближе. - Так что тебе еще нужно?
Сегодня наш последний концерт здесь.
- Ладно. - Я не знаю.
Не думаю, что босс назначит новый.
Если только оно действительно того стоит.
О какой сумме мы говорим?
- Вы опаздываете. - Мы поторопимся.
Десять.
Десять?
Аурелио, не трать мое время.
Сколько ты дашь за концерт Луиса Мигеля?
Восемь.
Я сегодня добрый.
Ты же сам жаловался, что устал.
Это всего лишь шоу, мы же не олимпиаду организуем.
Ты явно не справляешься с его расписанием.
О чём ты? Я недостаточно работаю?
Я ему только тако подношу между песнями?
Джо, хватит уже.
Хватит, брат.
Мы никогда не видели ту сцену, я не уверен.
Если это не первоклассное место, мы не будем там играть. Точка.
Точно.
Но я не сказал тебе, сколько.
Мне не интересно.
Почему ты такой придурок?
Давай так.
Расслабься пока, мы обсудим это позже. Хорошо?
Маурисио, я прошу подумать об этом.
Одну секунду.
Потому что предложение того стоит.
Выслушай его.
Ладно, скажи мне.
Шесть миллионов.
За один концерт.
Блин.
- Это куча денег. - Да, неплохо.
Это точно?
Обсудим это с Мики. Хорошо?
Я схожу за ним.
И я не мог вытащить ногу.
МЕХИКО, 1992 ГОД
Отлично, Патрисио.
Но всё же
давай вернемся к тому, ради чего ты здесь.
Две магистерские степени в Бостоне.
Огромный опыт. Твое резюме впечатляет.
Впечатляет? Да, если мы ищем переводчика.
Подождите.
Вы фанат «Ривер»?
- Мы фанаты «Ривер». - Безобразие.
Вовсе нет.
Если ты так думаешь, это плохое начало.
Назовите мне хоть одного хорошего игрока.
Я могу назвать сотню. Бето Алонсо.
Бето Алонсо пустое место.
Пустое? Бето Алонсо?
Франческоли, Онега, Лабруна...
Назови хорошего игрока «Бока».
- Анхель Клементе Рохас. - Рохитас. Да ты шутишь.
Вовсе нет.
Нет. Короче, проясним сразу.
Я не возьму на работу фаната «Бока».
Приятно познакомиться, спасибо, что пришел, может, в следующий раз.
Зачем говорить о футболе, если я не возражаю?
Уго, мне звонил Рене.
Да, мы знаем, что ты работал с Рене.
Надеюсь, это не проблема.
Вообще-то, работать с Рене еще хуже, чем быть фанатом «Бока».
Не буду тратить ваше время. Вы знаете, что я могу, вот мое резюме.
Для меня будет честью работать на Луиса Мигеля.
И на вас, конечно.
Так вы мне позвоните, или я прямо сейчас контракт подпишу?
- Патрисио, спасибо, что пришел. - Это вам спасибо.
- Я закрою дверь. - Да, спасибо.
Так что?
Берем Местре?
Дай подумать.
Они уверены, что в банке была не мама?
Сто процентов, Алекс.
Есть фотографии, это кто-то другой.
Блин, Мики.
Что?
Это соседка.
Чья соседка?
Откуда бы тебе знать? Ты там не бывал. Это Мария.
Из дома, соседнего с «Лас-Матас».
Нет, Алекс, они называли другое имя.
Они ненормальные. Или Мария сменила имя,
или кто знает? Но клянусь, это Мария.
Почему она брала деньги с маминого счета?
Не знаю, брат.
Но у нее паспорт мамы, Мария знает, где она.
Вдруг она дает ей деньги, защищает.
Надо узнать, где она, и поговорить с ней.
Вот что. Иди с Серхио.
Я позвоню агенту. Узнаю, что можно сделать.
Шаг за шагом, Алексито.
Шаг за шагом.
Я правильно понял?
Ты ушел от меня, а теперь ждешь, что я помогу тебе найти новую работу?
А кто должен работать с Луисом Мигелем?
Я или чужак?
Я могу не предлагать работу Местре, а повысить тебе зарплату.
Я больше не хочу здесь работать.
Ну, спасибо большое.
Предложи Местре работу в Монтеррее.
- Я его знаю, он не идиот. - Нет?
Тогда я его немедленно найму.
Найми его, а я разберусь с остальным.
Тебе выгодно, чтобы я работал с Уго в «Паблишоу».
Позволь тебе помочь.
Где Мики?
Мики сейчас очень занят, но скоро придет.
Я снимаюсь в рекламе, бабушка говорила?
- В телерекламе? - Да.
А кто тебе разрешил?
Это для настольной игры с блохами. Ну, ты знаешь.
И еще я пою.
Ты поёшь?
Я не понимаю.
- Что значит ты поёшь? - Что?
Ты счастлив, Алекс?
Мы взяли Серхио на кастинг, и он...
После этого легко было организовать для него интервью.
Интервью для него?
Конечно, что скажешь?
Останешься на ужин?
- Я останусь на ужин. - Отлично.
С луком, как ты любишь. Давай, милый.
Спасибо, бабуля.
Как тебе кастинг, Серхиньо?
- Отлично. - Я открою вино, отпразднуем.
Звучит многообещающе.
Похоже, Мария Карраско живет здесь, в Мадриде.
Я обсужу это со своей командой.
- Я перезвоню. - Нет.
Дайте мне ее адрес, я...
Мне нужен ее адрес. Это срочно.
Мы об этом позаботимся, господин Гальего.
Эта женщина поговорит со мной, она жила с нами по соседству.
Вы не знаете, на чьей она стороне.
Это большой риск.
Мне нужен ее адрес, срочно, извините.
Хорошо, записывайте.
Посмотрим, но я не возьму девочек.
- Почему нет? - Мой дорогой Лало Местре.
- Пато. - Как дела?
- Хорошо. - Не вставай.
- Рад тебя видеть. - Как оно?
Смотри, что я тебе принес.
Посмотрим.
- Марианука. - Дорогой.
- Как дела? - Хорошо, а у тебя?
Прекрасна, как всегда.
- Спасибо. - Как родители?
Отлично.
Наши мамы на прошлой неделе играли в покер.
Она мне сказала.
Эти дамы безжалостны за карточным столом.
Они не меняются.
А это, должно быть, София и Рената.
Самые красивые девушки в клубе.
Что ж, поздравляю, Лало.
Здорово, что ты принял предложение о работе в Монтеррее.
Отличная должность.
В Монтеррее?
- Я не знала. - Твой муж нарасхват.
Видимо, да.
Я как раз собирался сказать тебе.
Я оставлю вас двоих, вернусь к гольфу,
но удачи, Лало.
Желаю вам всего наилучшего, вы справитесь. Пока.
- Марианука. - Пока.
Что за работа в Монтеррее?
Хулиета, не играй с едой.
Мы же были в Лиме в прошлом году?
Мы были в Лиме два года назад.
Ничего страшного, можем поехать туда следующим летом.
Посмотрим.
Что у нас намечается через неделю?
- Большой альбом группы, Navidades. - Да.
Верно?
Это не проблема, мы всё успеем.
Это лишь еще один концерт.
Да. Но на неизвестной площадке и контракт в последний момент.
Не будем забывать.
Мики, музыканты пахали без перерыва и вымотаны.
Мики, ты будешь первым мексиканским певцом на этой сцене.
Эта сцена такая новая,
что у нее еще нет названия.
Представьте.
«Форо-Соль».
Прекращай, одна такая уже есть.
Тогда «Арена имени Луиса Мигеля».
В общем, неважно.
Важно то, что они позволят тебе ее назвать.
Я поеду, но...
Пусть платят вдвое больше.
Столько не заплатят.
Они и так платят в четыре раза больше нашей цены.
В четыре.
Таков уговор.
Шесть миллионов долларов.
Убедись, что всё в порядке.
Сделаю.
Мария.
Вы меня помните?
Что вы знаете о моей маме?
О Марселе?
Я не общалась с ней с тех пор как покинула «Лас-Матас».
Вы уверены?
У меня есть доказательства, и им меньше года.
Вы были в банке и снимали деньги по ее паспорту.
- Нет. - Мария.
Говорите, где она, или я вызову полицию.
Я боюсь не полиции.
Тогда кого?
Какого черта, Мики?
Что случилось? Ты в порядке?
Мики?
Всё в порядке?
Мики?
Что случилось?
Это был Тито.
Что?
Сукин сын.
Что сказала Мария?
Он подкупил ее.
Это он
дал ей паспорт для банка.
В тот день в «Лас-Матас»...
- Когда... - Что?
Она...
Она слышала крики.
В тот день в «Лас-Матас».
Когда она пришла к нам...
Тито открыл дверь,
и его рубашка была в крови.
Надо поговорить с этим ублюдком.
- Ты слышишь? - Ладно.
Эй.
Нужно вытащить оттуда Серхио.
- Здравствуйте, Тито. - Как дела?
Отлично.
Как вы знаете, это кузен Луисито Рэя.
А слева от меня — Серхио Гальего Бастери.
Иди сюда. Давай.
Подойди ближе.
Садись мне на колено.
О тебе заботится бабушка, Серхио?
Да.
Помнишь своего брата Луиса Мигеля?
Да, мы недавно виделись.
Твой дядя сказал, что ты нам споешь.
- Ну... - Да.
Он поет, как ангел.
Правда? Давайте послушаем.
Давай, Серхио, спой нам.
Всё же ясно?
Они будут доить его досуха.
Серхио не должен быть рядом с Тито.
Парень вроде не чувствует дискомфорта.
Может, немного нервничает, он же в телеке,
но серьезно, непохоже, чтобы его принуждали.
Слушайте.
Я хочу увезти его в Мексику.
Простите, это не доказывает, что он подвергается насилию.
Я хотел бы помочь, но этого недостаточно.
Простите, что прерываю, но вам звонят.
Извините.
Нам нужен другой адвокат.
Нет.
Нам нужен другой план.
Что ж, надеюсь, ты плодотворно поработаешь с нами.
Вот.
Это твой кабинет.
Дамы, мистер Роблес теперь работает с нами.
Давайте освободим этот кабинет для него.
Простите.
Спасибо.
Может, и не самый лучший кабинет, но...
Ни слова больше, он идеален. Очень просторный. Спасибо, Уго.
- Удачи. - Спасибо.
- Всего хорошего. - Спасибо.
Нет. Я согласен.
Может, обсудим это лично?
Через час? Прекрасно.
Отлично, до встречи.
Спасибо.
Будь в аэропорту через два часа.
Хорошо?
Ты уверен, брат?
Конечно. Я тебе доверяю.
Я тебе доверяю.
Удачи, чувак.
Ты сказал бабушке, что мы уезжаем?
Да, Серхиньо.
Мы поговорили.
И она очень рада, что мы будем вместе.
А ты рад?
- Да. - Отлично.
Ладно. Поехали.
Хорошо. Давай.
Вот так.
ЛИМА, ПЕРУ, 2005 ГОД
Давай, Мики, вступление пошло.
Я говорил, мы выступаем на лучших площадках.
Это просто дыра.
Не всегда же ему петь в Национальном зале.
Знаешь, что не так?
Будь твоя воля, мы бы играли в караоке-клубе.
Ну да, у него всё есть только благодаря тебе.
- Так и есть. - И твоему прикиду священника.
- Пошли. - Мики.
- Поторопись. - Я проверяю.
Спасибо, что зашел.
Мне самому приятно. Давай поговорим о Серхио.
Я рад, что ты хочешь помочь ему с карьерой,
а мне — с его дебютом.
Серхио сейчас летит в Мексику.
С кем?
Алехандро отвез его в аэропорт.
Ты его больше не увидишь.
Слушай, Мики, у Матильды опекунские права на Серхио.
Не позволю сделать с ним, что ты и мой отец сделали со мной.
Никогда в жизни.
Раз ты его забрал, то и говорить не о чем.
Нет, есть о чём.
Поговорим о Марии Карраско.
Я не знаю, кто это.
Совсем не помнишь?
Разве она не жила в соседнем доме от «Лас-Матас»?
Ты подкупил ее, угрожал ей.
Ты еще забрал у нее мамин паспорт.
Нет. Я не знаю, кто она.
Всё отлично, так что выложись. Хотя, должен сказать,
мне надоело, что Джо вмешивается в мои дела.
Ты слышишь толпу? Они с ума сходят.
Но музыка...
Музыка же дерьмовая, разве нет?
Ты теперь эксперт по акустике?
Просто выйди туда.
Я знаю, что ты знаешь...
...где мама.
Я не знаю, Мики.
Хорошо.
Мать твою!
Где моя мама?
Я не знаю.
Я знаю, что ты знаешь, сукин сын.
- Где она, ублюдок? - Мики, не надо!
- Не знаю. - Чёрт, твоя рубашка была в крови!
- Я тебя убью! - Я этого не делал.
- Что ты с ней сделал? - Это был твой отец.
Заставил меня угрожать Марии!
Он дал мне ее паспорт, ее счета.
Что сделал мой отец?
- Что он сделал? - Это случайность.
Они поссорились...
Что он сделал? Где моя мама?
Езжай в дом!
Езжай в «Лас-Матас», ищи ее.
Это был несчастный случай.
Не может быть.
Этого не может быть.
Его надо увести!
Это неправда.
Джо!
Джо, быстро скорую!
Вызови скорую!
Всем выйти!
Перевод субтитров: Евгения Шелехова