1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,724
‎CÁDIZ, SPANIA, 1992

3
00:00:22,147 --> 00:00:24,691
‎Dragul meu, slujba începe în zece minute.

4
00:00:38,246 --> 00:00:39,873
‎- Trebuie să mergem.
‎- Bine.

5
00:00:46,129 --> 00:00:48,131
‎Cu ce te mai pot ajuta?

6
00:00:48,715 --> 00:00:49,799
‎Nimic, mulțumesc.

7
00:00:50,675 --> 00:00:53,511
‎Hei, ar trebui să mergi cu tatăl tău.

8
00:00:55,472 --> 00:00:56,306
‎Poftim?

9
00:00:57,223 --> 00:00:58,600
‎Trebuie să discut cu Hugo.

10
00:01:00,018 --> 00:01:02,228
‎Ne vedem acolo. Bine?

11
00:01:23,917 --> 00:01:26,586
‎De ce n-ai lăsat Mossad-ul
‎să termine ancheta?

12
00:01:27,087 --> 00:01:30,298
‎Tot ce am făcut a fost
‎să pierdem timpul degeaba.

13
00:01:31,132 --> 00:01:33,468
‎Nu știu ce să spun. Am vrut să te ajut.

14
00:01:33,551 --> 00:01:34,385
‎Nu.

15
00:01:35,011 --> 00:01:38,056
‎Nu aveai dreptul să-i contactezi
‎fără să mă anunți.

16
00:01:38,139 --> 00:01:42,519
‎A fost văzută ieșind dintr-o bancă
‎acum mai puțin de un an, e o veste bună.

17
00:01:43,603 --> 00:01:45,939
‎Nu e o veste bună până nu-mi văd mama.

18
00:01:49,150 --> 00:01:52,195
‎Săptămâna viitoare te vezi
‎cu anchetatorul Mossad.

19
00:01:54,072 --> 00:01:55,573
‎Trebuie să avem credință.

20
00:01:58,993 --> 00:01:59,911
‎Să mergem!

21
00:02:12,257 --> 00:02:14,801
‎Să ne rugăm
‎pentru fratele nostru, Luis Rey,

22
00:02:14,884 --> 00:02:18,429
‎și pentru toți cei dragi
‎care nu mai sunt printre noi!

23
00:02:19,347 --> 00:02:20,682
‎Ne rugăm Lui Dumnezeu.

24
00:02:21,432 --> 00:02:23,059
‎Ascultă-ne rugăciunea!

25
00:02:24,853 --> 00:02:28,690
‎Dumnezeu e lumină,

26
00:02:28,773 --> 00:02:32,777
‎El ne luminează calea prin întuneric
‎și ne ghidează către speranță

27
00:02:32,861 --> 00:02:36,281
‎până ajungem
‎pe tărâmul clarității absolute

28
00:02:36,364 --> 00:02:38,283
‎și a păcii fără de sfârșit.

29
00:02:43,329 --> 00:02:46,583
‎Ne-am adunat azi ca să ne rugăm
‎pentru odihna eternă

30
00:02:46,666 --> 00:02:49,627
‎a fratelui nostru, Luis Rey,

31
00:02:49,711 --> 00:02:52,213
‎pe care Domnul l-a chemat în împărăția Sa.

32
00:02:52,714 --> 00:02:55,300
‎Ne rugăm pentru mila Ta fără de sfârșit,

33
00:02:55,842 --> 00:02:59,095
‎ca el să ajungă la loc de pace și lumină.

34
00:03:01,139 --> 00:03:02,932
‎Ne rugăm și pentru familia sa,

35
00:03:03,641 --> 00:03:06,311
‎ca a lor credință întru Iisus Hristos

36
00:03:06,394 --> 00:03:08,188
‎să le fie alinare.

37
00:03:27,207 --> 00:03:28,082
‎Bună!

38
00:03:29,792 --> 00:03:32,587
‎- Unde-mi sunt banii?
‎- În contul tău, prostule.

39
00:03:32,670 --> 00:03:34,505
‎- Jumătate.
‎- Cât ne-am înțeles.

40
00:03:35,131 --> 00:03:36,174
‎Acum vreau dublu.

41
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
‎Deja ți-am dat banii

42
00:03:43,765 --> 00:03:45,016
‎pe care ți-i datoram.

43
00:03:46,893 --> 00:03:51,272
‎Nu mai primești niciun ban
‎pentru tot restul vieții tale nenorocite.

44
00:03:57,028 --> 00:04:00,657
‎Sergiño, trebuie să merg la Madrid,
‎dar ne vedem curând. Bine?

45
00:04:03,034 --> 00:04:03,868
‎Hei...

46
00:04:05,620 --> 00:04:08,039
‎Îți promit că vom fi mult mai apropiați.

47
00:04:10,208 --> 00:04:11,334
‎Haide!

48
00:04:20,510 --> 00:04:21,344
‎Micky?

49
00:04:23,596 --> 00:04:24,430
‎Putem vorbi?

50
00:04:29,269 --> 00:04:30,103
‎Doc!

51
00:04:30,603 --> 00:04:31,938
‎Îi duci tu, te rog?

52
00:04:32,981 --> 00:04:33,856
‎Mersi!

53
00:04:43,992 --> 00:04:47,287
‎Trebuia să te anunț
‎când am aflat că tatăl tău e bolnav.

54
00:04:47,370 --> 00:04:49,330
‎N-ai de ce să-ți ceri scuze.

55
00:04:50,206 --> 00:04:53,751
‎Sper că înțelegi că tot ce mi-am dorit

56
00:04:54,252 --> 00:04:56,504
‎a fost să am grijă de familia noastră.

57
00:05:01,301 --> 00:05:02,135
‎Ascultă!

58
00:05:03,428 --> 00:05:06,639
‎Știu că nu l-ai vizitat pe Sergio
‎ca să nu-ți vezi tatăl.

59
00:05:07,974 --> 00:05:11,311
‎Luis era fiul meu
‎și mereu îmi va fi dor de el.

60
00:05:12,395 --> 00:05:13,271
‎Dar a fost...

61
00:05:14,605 --> 00:05:18,067
‎un om foarte dificil, nu voi nega.

62
00:05:19,902 --> 00:05:23,239
‎Nu e vina ta
‎că nu ai petrecut timp cu fratele tău.

63
00:05:24,157 --> 00:05:25,283
‎Dar adevărul e...

64
00:05:26,492 --> 00:05:28,036
‎că abia vă cunoașteți.

65
00:05:33,624 --> 00:05:35,251
‎Sergio va locui cu mine.

66
00:05:37,211 --> 00:05:38,046
‎Poftim?

67
00:05:44,052 --> 00:05:46,971
‎- Sergio va veni să locuiască cu mine.
‎- Serios?

68
00:05:47,055 --> 00:05:48,222
‎De ce?

69
00:05:49,349 --> 00:05:51,059
‎Ce-i poți oferi în plus?

70
00:05:51,142 --> 00:05:55,146
‎Crezi că l-aș lăsa pe fratele meu
‎să crească așa ca mine?

71
00:05:55,229 --> 00:05:56,939
‎Vai!

72
00:05:57,565 --> 00:06:01,027
‎Nu mai vorbi despre copilăria ta
‎de parcă ar fi o tragedie!

73
00:06:01,110 --> 00:06:03,529
‎La 11 ani,
‎câștigai mai mult decât tot Cádiz-ul.

74
00:06:03,613 --> 00:06:06,657
‎- Nu-l vreau lângă Tito.
‎- Tito e unchiul lui.

75
00:06:06,741 --> 00:06:07,992
‎De ce să nu-l vadă?

76
00:06:10,370 --> 00:06:12,830
‎Mă duc la Madrid și vorbesc cu un avocat.

77
00:06:12,914 --> 00:06:14,415
‎Sergio va locui cu mine.

78
00:06:23,174 --> 00:06:26,427
‎MAREA MEDITERANĂ, 2005

79
00:07:18,104 --> 00:07:19,063
‎Noroc!

80
00:07:33,119 --> 00:07:37,123
‎Micky, știu că nu-ți place
‎să discutăm afaceri înainte de concerte,

81
00:07:37,206 --> 00:07:39,167
‎dar trebuie să vorbim. Am nevoie...

82
00:07:39,250 --> 00:07:43,337
‎Hei, am venit din vacanță.
‎Să facem turneul și gata!

83
00:07:43,421 --> 00:07:45,882
‎Da, dar eu și Joe n-am luat nicio pauză,

84
00:07:45,965 --> 00:07:48,926
‎nu ne-am întors
‎de la 30 de rusoaice pe Mediterană.

85
00:07:51,053 --> 00:07:52,221
‎Erau suedeze.

86
00:07:53,514 --> 00:07:54,599
‎Ești un măgar.

87
00:07:57,602 --> 00:07:58,436
‎Ia să vedem!

88
00:07:59,145 --> 00:08:01,522
‎Poți pleca în vacanță după turneu.

89
00:08:03,608 --> 00:08:06,944
‎Micky, am câștigat
‎aproape 90 de milioane cu turneul.

90
00:08:07,695 --> 00:08:08,779
‎Când te vei opri?

91
00:08:09,655 --> 00:08:10,490
‎Niciodată.

92
00:08:19,290 --> 00:08:20,541
‎Da!

93
00:09:25,648 --> 00:09:28,317
‎Deci nu primim vacanță. Nu-i așa?

94
00:09:29,026 --> 00:09:30,653
‎De ce ești așa de surprins?

95
00:09:31,612 --> 00:09:33,823
‎Ar fi trebuit să te obișnuiești deja.

96
00:09:34,907 --> 00:09:36,200
‎- Cum ești?
‎- Bine.

97
00:09:36,284 --> 00:09:37,118
‎Pa!

98
00:09:37,201 --> 00:09:38,995
‎Nu vezi că așa e mereu?

99
00:09:39,704 --> 00:09:42,290
‎Toți să se ducă naibii, mai puțin el.

100
00:09:42,373 --> 00:09:44,000
‎Joe! Întreci măsura.

101
00:09:44,083 --> 00:09:44,917
‎De ce?

102
00:09:45,459 --> 00:09:47,545
‎Nici măcar la Toluca nu mergem.

103
00:09:48,212 --> 00:09:50,673
‎El se duce în Grecia, într-un Concorde.

104
00:09:52,675 --> 00:09:55,595
‎Nimeni n-a mai zburat cu un Concorde
‎de cinci ani.

105
00:09:56,596 --> 00:09:57,972
‎El, da. Punem pariu?

106
00:09:58,055 --> 00:10:00,683
‎Da, dar uiți un lucru, e șeful tău.

107
00:10:00,766 --> 00:10:03,311
‎Dacă vrea
‎ca turneul să continue, așa va fi.

108
00:10:03,394 --> 00:10:04,895
‎Te rog, am terminat.

109
00:10:04,979 --> 00:10:06,814
‎- Stai așa!
‎- Fir-ar să fie!

110
00:10:06,897 --> 00:10:08,691
‎Dacă nu vom avea vacanțe...

111
00:10:09,358 --> 00:10:11,360
‎măcar să mai rezervăm câteva date.

112
00:10:12,361 --> 00:10:14,614
‎- Să facem mai mulți bani.
‎- Nu putem.

113
00:10:14,697 --> 00:10:18,117
‎Vrea să înregistreze albumul peste o lună.
‎Nu avem timp.

114
00:10:18,200 --> 00:10:20,703
‎Gata cu concertele. Bine?

115
00:10:21,287 --> 00:10:23,331
‎Hai să trecem la treabă!

116
00:10:23,414 --> 00:10:25,541
‎- Mereu pozitiv.
‎- Grozav, mulțumesc.

117
00:10:35,176 --> 00:10:36,260
‎Ne vedem în Mexic.

118
00:10:37,928 --> 00:10:40,765
‎Pot să rămân dacă vrei. Nu e o problemă.

119
00:10:41,265 --> 00:10:42,683
‎Ne vedem în câteva zile.

120
00:11:06,165 --> 00:11:08,584
‎- Scuze pentru întârziere.
‎- E în regulă.

121
00:11:12,880 --> 00:11:14,006
‎Impresarul tău

122
00:11:14,674 --> 00:11:19,303
‎m-a rugat să-i dau toate informațiile
‎pe care le-am găsit până în acest moment.

123
00:11:20,054 --> 00:11:21,555
‎I-am spus în mod explicit

124
00:11:22,056 --> 00:11:26,477
‎că a fost și încă este vorba
‎de o anchetă în curs de desfășurare.

125
00:11:27,978 --> 00:11:28,896
‎Da.

126
00:11:28,979 --> 00:11:30,314
‎Femeia de la bancă.

127
00:11:31,691 --> 00:11:32,608
‎Nu era ea.

128
00:11:34,110 --> 00:11:34,985
‎Îmi pare rău.

129
00:12:03,723 --> 00:12:05,266
‎Conform surselor noastre...

130
00:12:07,309 --> 00:12:10,062
‎Numele acestei femei e Alma Ferré.

131
00:12:11,188 --> 00:12:14,108
‎Luna trecută,
‎folosind pașaportul mamei tale,

132
00:12:14,734 --> 00:12:17,570
‎i-a accesat
‎unul dintre cele două conturi rămase.

133
00:12:19,697 --> 00:12:20,531
‎N-o cunosc.

134
00:12:24,326 --> 00:12:26,787
‎E doar o singură pistă, dle Gallego.

135
00:12:28,497 --> 00:12:30,291
‎Nu e motiv de deznădejde.

136
00:12:32,752 --> 00:12:34,003
‎Am mai auzit asta.

137
00:12:39,133 --> 00:12:40,384
‎Lucrez pentru Mossad.

138
00:12:41,302 --> 00:12:42,261
‎O voi găsi.

139
00:12:43,304 --> 00:12:44,138
‎Credeți-mă!

140
00:12:53,564 --> 00:12:56,108
‎Bună dimineața! Bună, Dulce!

141
00:12:56,192 --> 00:12:57,193
‎Toate bune?

142
00:12:58,110 --> 00:13:00,529
‎- Bună dimineața, Lety!
‎- Bună dimineața!

143
00:13:00,613 --> 00:13:02,823
‎- Încă e așa dezordine!
‎- Da, știu.

144
00:13:02,907 --> 00:13:04,492
‎Încă ne organizăm.

145
00:13:04,575 --> 00:13:06,911
‎Ei bine, asta trebuia să fie gata deja.

146
00:13:07,453 --> 00:13:09,163
‎- Doriți cafea?
‎- Da, te rog.

147
00:13:09,246 --> 00:13:11,040
‎- Da.
‎- Intru!

148
00:13:11,123 --> 00:13:11,957
‎Intră!

149
00:13:12,541 --> 00:13:14,502
‎Am vești groaznice.

150
00:13:18,214 --> 00:13:19,048
‎Ce anume?

151
00:13:20,341 --> 00:13:21,467
‎Nu sunt pe moarte.

152
00:13:21,550 --> 00:13:23,093
‎Nerușinatule!

153
00:13:23,969 --> 00:13:25,179
‎Ce nerușinat ești!

154
00:13:26,013 --> 00:13:27,932
‎Nu-ți mai trebuie chimioterapie?

155
00:13:28,015 --> 00:13:29,642
‎- Nu.
‎- Asta e tot?

156
00:13:32,102 --> 00:13:34,897
‎Doctorul a zis
‎că operația îmi va fi de ajuns.

157
00:13:34,980 --> 00:13:37,316
‎- Și ce altceva?
‎- Să mă las de fumat.

158
00:13:37,399 --> 00:13:38,901
‎De ce fumezi, Hugo?

159
00:13:38,984 --> 00:13:41,862
‎Nu mă pot lăsa acum,
‎o să mă las după operație.

160
00:13:41,946 --> 00:13:44,323
‎Sau când se termină mutarea, uită-te!

161
00:13:44,406 --> 00:13:46,992
‎- Dar am progresat.
‎- Ce progres? E mizerie!

162
00:13:47,076 --> 00:13:50,830
‎Arată ca un șantier,
‎nu putem primi oameni în biroul ăsta.

163
00:13:50,913 --> 00:13:53,082
‎- Măi să fie!
‎- Ascultă!

164
00:13:53,165 --> 00:13:55,125
‎Cum merge cu postul liber?

165
00:13:55,209 --> 00:13:57,294
‎De ce insiști să mai angajezi?

166
00:13:57,378 --> 00:14:00,089
‎Pentru că vreau ajutor,
‎vreau mai mulți oameni.

167
00:14:00,172 --> 00:14:03,592
‎Uită-te în jur! În plus,
‎trebuie un impresar care să lucreze

168
00:14:03,676 --> 00:14:05,094
‎și aici, și în exterior.

169
00:14:05,177 --> 00:14:07,596
‎Interviurile să fie săptămâna asta, bine?

170
00:14:07,680 --> 00:14:10,099
‎- Perfect, încep să caut.
‎- Bine.

171
00:14:12,309 --> 00:14:13,978
‎- Ăsta e al meu.
‎- Da.

172
00:14:16,146 --> 00:14:16,981
‎Hugo!

173
00:14:19,984 --> 00:14:21,110
‎E o veste minunată.

174
00:14:23,404 --> 00:14:24,238
‎Mersi!

175
00:14:31,036 --> 00:14:31,912
‎Ascultă!

176
00:14:33,038 --> 00:14:36,292
‎Ești de o sută de ori mai talentat
‎decât băieții ăștia.

177
00:14:37,126 --> 00:14:40,671
‎Gândește-te la fratele și la tatăl tău,
‎Killo!

178
00:14:41,171 --> 00:14:44,383
‎Ești un Gallego, ești fiul lui Luis Rey.

179
00:14:45,968 --> 00:14:47,970
‎Toată arta e în tine, înțelegi?

180
00:14:49,763 --> 00:14:50,639
‎Sergio.

181
00:14:51,974 --> 00:14:53,142
‎Acum, du-te!

182
00:14:53,225 --> 00:14:54,977
‎Arată-le tot ce știi!

183
00:14:55,686 --> 00:14:56,520
‎Haide!

184
00:15:28,052 --> 00:15:30,638
<i>‎Îmi pare rău,</i>
‎dar copilul aparține Matildei.

185
00:15:30,721 --> 00:15:33,474
‎- Aparține? E fratele meu.
‎- Da, știu.

186
00:15:33,557 --> 00:15:37,269
‎Dar asta a stipulat tatăl tău.
‎Și nu putem face mare lucru.

187
00:15:38,854 --> 00:15:41,565
‎Nu pot face nimic ca să-l iau cu mine?

188
00:15:41,649 --> 00:15:44,443
‎Deci unchiul e
‎o influență negativă pentru el?

189
00:15:44,526 --> 00:15:45,444
‎Categoric!

190
00:15:46,236 --> 00:15:47,905
‎Asta e, am nevoie de dovezi.

191
00:15:47,988 --> 00:15:51,033
‎Am nevoie de ele ca să te pot ajuta.

192
00:15:52,576 --> 00:15:53,452
‎Trebuie ceva.

193
00:15:55,621 --> 00:15:57,247
‎José, mai gândește-te!

194
00:15:57,331 --> 00:16:00,334
‎E un loc bun, e o locație excelentă.

195
00:16:00,417 --> 00:16:01,919
‎Încă nici nu are un nume.

196
00:16:03,045 --> 00:16:03,963
‎Nu prea știu.

197
00:16:04,463 --> 00:16:06,382
‎Peru nu e după colț, Aurelio.

198
00:16:06,465 --> 00:16:08,175
‎Ajută-mă și pe mine!

199
00:16:08,258 --> 00:16:11,178
‎Suntem în Columbia,
‎nu în Mexic. Gândește-te!

200
00:16:11,261 --> 00:16:14,807
‎- Da, știu că e mai aproape.
‎- Atunci, ce e?

201
00:16:14,890 --> 00:16:17,267
‎Aurelio, azi ținem ultimul concert aici.

202
00:16:17,351 --> 00:16:19,269
‎- Bine.
‎- Nu prea știu.

203
00:16:19,353 --> 00:16:21,897
‎Nu cred că șeful va mai dori unul.

204
00:16:22,982 --> 00:16:25,359
‎Doar dacă ar fi o ofertă care să merite.

205
00:16:27,444 --> 00:16:29,238
‎Despre ce sumă vorbim?

206
00:16:33,867 --> 00:16:36,078
‎- Ați întârziat.
‎- Da, ne vom grăbi.

207
00:16:39,456 --> 00:16:40,541
‎Zece.

208
00:16:40,624 --> 00:16:41,500
‎Zece?

209
00:16:44,586 --> 00:16:49,174
‎Aurelio, nu-mi mai irosi timpul! Cât crezi
‎că valorează un concert Luis Miguel?

210
00:16:55,097 --> 00:16:55,931
‎Opt.

211
00:17:01,937 --> 00:17:03,355
‎Fiindcă-s în toane bune.

212
00:17:07,067 --> 00:17:09,570
‎De fapt, te-ai plâns că ești obosit.

213
00:17:13,073 --> 00:17:16,326
‎E doar un spectacol în plus,
‎nu o întrecere Ironman.

214
00:17:16,410 --> 00:17:19,204
‎Se vede
‎că nu te ocupi tu de programului lui.

215
00:17:19,913 --> 00:17:21,915
‎Adică nu lucrez destul?

216
00:17:21,999 --> 00:17:25,044
‎Tot ce fac e
‎să-i dau <i>‎taco</i>‎ cu creveți între cântece?

217
00:17:25,127 --> 00:17:26,378
‎Joe, ajunge!

218
00:17:27,254 --> 00:17:28,172
‎Termină, frate!

219
00:17:29,298 --> 00:17:31,967
‎N-am fost pe scena aceea, nu sunt convins.

220
00:17:32,051 --> 00:17:36,180
‎Dacă nu e de primă clasă,
‎nu cântăm acolo. Punct.

221
00:17:36,263 --> 00:17:37,097
‎Bine.

222
00:17:42,394 --> 00:17:44,396
‎Încă nu ți-am spus cât.

223
00:17:46,732 --> 00:17:47,566
‎Nu-mi pasă.

224
00:17:50,694 --> 00:17:52,362
‎De ce ești așa de nesuferit?

225
00:17:53,989 --> 00:17:55,324
‎Uite cum facem.

226
00:17:55,407 --> 00:17:58,577
‎Ne relaxăm un pic
‎și discutăm mai târziu. Bine?

227
00:18:03,123 --> 00:18:05,501
‎Mauricio, te rog să te gândești la asta!

228
00:18:06,335 --> 00:18:07,169
‎O secundă.

229
00:18:08,796 --> 00:18:10,923
‎Pentru că oferta merită.

230
00:18:11,465 --> 00:18:12,299
‎Ascultă!

231
00:18:15,260 --> 00:18:16,929
‎Bine, spune-mi!

232
00:18:22,351 --> 00:18:23,393
‎Șase milioane.

233
00:18:26,855 --> 00:18:27,981
‎Pentru un concert.

234
00:18:33,570 --> 00:18:34,404
‎Măiculiță!

235
00:18:41,453 --> 00:18:43,580
‎- Sunt mulți bani.
‎- Da, nu-i rău.

236
00:18:45,082 --> 00:18:45,916
‎Sigur?

237
00:18:49,837 --> 00:18:52,589
‎Ei bine, o să discutăm cu Micky. Bine?

238
00:18:53,882 --> 00:18:54,967
‎Mă duc să-l anunț.

239
00:19:00,055 --> 00:19:02,266
<i>‎Și nu puteam să-mi scot piciorul.</i>

240
00:19:04,017 --> 00:19:05,769
‎Minunat, Patricio!

241
00:19:08,021 --> 00:19:08,897
‎Dar, oricum,

242
00:19:10,274 --> 00:19:12,651
‎hai să discutăm ceea ce te-a adus aici!

243
00:19:13,360 --> 00:19:16,572
‎Un masterat în Boston,
‎un al doilea masterat în Boston.

244
00:19:17,072 --> 00:19:20,284
‎Multă experiență. Ai un CV impresionant.

245
00:19:20,367 --> 00:19:23,036
‎Impresionant?
‎Da, dacă am căuta un traducător.

246
00:19:25,706 --> 00:19:26,540
‎Stați puțin!

247
00:19:27,749 --> 00:19:29,209
‎Sunteți fan River?

248
00:19:29,293 --> 00:19:31,587
‎- Suntem, firește!
‎- Ce crimă!

249
00:19:31,670 --> 00:19:33,714
‎Nu!

250
00:19:33,797 --> 00:19:36,258
‎Dacă asta crezi, începem cu stângul.

251
00:19:36,341 --> 00:19:39,261
‎Spune-mi un jucător bun
‎pe care l-a avut echipa.

252
00:19:39,344 --> 00:19:42,014
‎Aș putea numi o sută de jucători.
‎Beto Alonso.

253
00:19:42,097 --> 00:19:44,141
‎Beto Alonso nu are nimic special.

254
00:19:44,224 --> 00:19:46,435
‎Nimic, Beto Alonso?

255
00:19:46,518 --> 00:19:49,688
‎Francescoli, Onega, Labruna...

256
00:19:49,771 --> 00:19:52,065
‎Numește un jucător bun din Boca!

257
00:19:53,442 --> 00:19:54,693
‎Ángel Clemente Rojas.

258
00:19:54,776 --> 00:19:57,362
‎Rojitas. Nu, glumești.

259
00:19:57,446 --> 00:19:58,655
‎Nu.

260
00:19:58,739 --> 00:20:01,700
‎Nu. Oricum, ca să fie clar,

261
00:20:01,783 --> 00:20:05,704
‎nici gând să angajez un fan Boca.

262
00:20:05,787 --> 00:20:09,791
‎Mersi că ai venit.
‎Mi-a părut bine. Poate data viitoare.

263
00:20:09,875 --> 00:20:13,003
‎De ce să vorbim despre fotbal,
‎dacă nu pot contrazice?

264
00:20:13,086 --> 00:20:14,338
‎Hugo, m-a sunat René.

265
00:20:14,880 --> 00:20:17,216
‎Da, știm că ai lucrat și cu René.

266
00:20:17,883 --> 00:20:19,551
‎Sper că nu e o problemă.

267
00:20:19,635 --> 00:20:24,264
‎De fapt, faptul că ai lucrat cu René e
‎mai rău decât să fii fan Boca.

268
00:20:26,099 --> 00:20:30,229
‎Nu-ți mai pierd timpul.
‎Știi ce pot face și ai CV-ul meu.

269
00:20:30,312 --> 00:20:33,398
‎Aș fi onorat să lucrez pentru Luis Miguel.

270
00:20:33,482 --> 00:20:34,900
‎și, desigur, pentru dvs.

271
00:20:36,109 --> 00:20:39,738
‎Deci, ținem legătura
‎sau să încep să semnez contractul?

272
00:20:40,239 --> 00:20:43,825
‎- Mulțumesc că ai venit, Patricio.
‎- Cu plăcere.

273
00:20:44,534 --> 00:20:46,203
‎- Închid ușa.
‎- Da, mulțumim.

274
00:20:52,209 --> 00:20:53,210
‎Deci?

275
00:20:54,378 --> 00:20:55,671
‎Rămânem la Mestre?

276
00:20:58,757 --> 00:21:00,092
‎Lasă-mă să mă gândesc!

277
00:21:01,385 --> 00:21:03,637
‎Sunt siguri că nu era mama la bancă?

278
00:21:03,720 --> 00:21:05,180
‎Sută la sută, Alex.

279
00:21:06,306 --> 00:21:08,517
‎Avem poze, era altcineva.

280
00:21:16,525 --> 00:21:17,776
‎Fir-ar să fie, Micky!

281
00:21:18,902 --> 00:21:19,945
‎Ce e?

282
00:21:20,028 --> 00:21:21,363
‎Doamna asta e vecina.

283
00:21:22,739 --> 00:21:23,949
‎Vecina cui.

284
00:21:24,533 --> 00:21:27,536
‎De unde să știi?
‎Tu nu dădeai pe acolo. E María.

285
00:21:27,619 --> 00:21:29,579
‎Era în casa de lângă Las Matas.

286
00:21:29,663 --> 00:21:32,291
‎Nu, Alex, au zis că are alt nume.

287
00:21:32,374 --> 00:21:35,752
‎Ei habar nu au.
‎Poate și-a schimbat numele, cine știe?

288
00:21:35,836 --> 00:21:38,588
‎Dar jur că asta e María.

289
00:21:46,013 --> 00:21:48,348
‎De ce lua bani din contul mamei?

290
00:21:48,932 --> 00:21:49,933
‎Nu știu, frate.

291
00:21:50,851 --> 00:21:53,312
‎Dar dacă are pașaportul ei, știe unde e.

292
00:21:53,895 --> 00:21:56,064
‎Poate îi dă bani și o protejează.

293
00:21:56,898 --> 00:21:59,526
‎Mai întâi să aflăm unde e
‎și să vorbim cu ea.

294
00:22:00,652 --> 00:22:02,154
‎Știi ce? Du-te cu Sergio!

295
00:22:02,237 --> 00:22:04,573
‎Îl sun pe agent și văd ce putem face.

296
00:22:07,159 --> 00:22:08,827
‎Pas cu pas, Alexito.

297
00:22:09,536 --> 00:22:10,495
‎Pas cu pas.

298
00:22:13,123 --> 00:22:14,624
‎Să văd dacă am înțeles.

299
00:22:15,834 --> 00:22:17,169
‎Întâi pleci din firmă,

300
00:22:17,252 --> 00:22:20,255
‎apoi te aștepți să te ajut
‎să-ți găsești de lucru?

301
00:22:20,339 --> 00:22:22,841
‎Cine ai prefera să lucreze cu Luis Miguel?

302
00:22:22,924 --> 00:22:24,384
‎Eu sau un străin?

303
00:22:24,468 --> 00:22:28,764
‎În loc să-i ofer slujba lui Mestre,
‎de ce să nu-ți cresc salariul?

304
00:22:29,348 --> 00:22:31,767
‎Pentru că nu mai vreau să lucrez aici.

305
00:22:32,851 --> 00:22:34,353
‎Vai, mulțumesc!

306
00:22:34,436 --> 00:22:36,688
‎Dă-i slujba lui Mestre în Monterrey!

307
00:22:37,272 --> 00:22:39,983
‎- Îl cunosc, nu-i prost.
‎- A, nu-i prost?

308
00:22:41,151 --> 00:22:43,862
‎Păi, atunci îl angajez imediat.

309
00:22:43,945 --> 00:22:46,782
‎Angajează-l și mă ocup eu de restul.

310
00:22:47,783 --> 00:22:50,869
‎E în avantajul tău
‎să lucrez la Publishow cu Hugo.

311
00:22:54,748 --> 00:22:55,957
‎Ajută-mă să te ajut!

312
00:23:01,171 --> 00:23:02,422
‎Unde e Micky?

313
00:23:02,506 --> 00:23:06,593
‎Micky e foarte ocupat acum,
‎dar va veni în curând.

314
00:23:07,552 --> 00:23:10,138
‎Ți-a spus bunica
‎că filmez o reclamă la TV?

315
00:23:11,848 --> 00:23:13,683
‎- O reclamă?
‎- Da.

316
00:23:13,767 --> 00:23:15,936
‎Cine ți-a dat voie să faci reclame?

317
00:23:16,019 --> 00:23:19,731
‎E pentru un joc de societate,
‎cel cu purici. Îl știi.

318
00:23:20,273 --> 00:23:21,358
‎Mai și cânt.

319
00:23:22,025 --> 00:23:23,110
‎Și cânți?

320
00:23:24,027 --> 00:23:24,986
‎Nu înțeleg.

321
00:23:25,070 --> 00:23:26,738
‎- De ce cânți?
‎- Ce e?

322
00:23:27,781 --> 00:23:29,074
‎Nu te bucuri, Alex?

323
00:23:30,367 --> 00:23:32,327
‎L-am dus pe Sergio la casting și...

324
00:23:33,453 --> 00:23:37,499
‎După aceea,
‎a fost ușor să-i găsesc un interviu la TV.

325
00:23:38,625 --> 00:23:40,460
‎Te ocupi de asta pentru el?

326
00:23:40,544 --> 00:23:42,337
‎Firește, doar ce credeai?

327
00:23:43,588 --> 00:23:44,631
‎Rămâi la cină?

328
00:23:45,298 --> 00:23:47,384
‎- Rămân.
‎- Minunat!

329
00:23:47,884 --> 00:23:50,512
‎Are ceapă, așa cum îți place.
‎Haide, dragule!

330
00:23:50,595 --> 00:23:51,721
‎Mulțumesc, bunico!

331
00:23:53,557 --> 00:23:55,976
‎Cum a fost la casting, Sergiño?

332
00:23:56,059 --> 00:23:58,562
‎- Fain!
‎- Deschid un vin ca să sărbătorim.

333
00:24:03,817 --> 00:24:04,985
<i>‎Sună promițător.</i>

334
00:24:06,445 --> 00:24:09,489
<i>‎Se pare că María Carrasco locuiește</i>
‎aici în Madrid.

335
00:24:09,573 --> 00:24:11,575
<i>‎Mă voi consulta cu echipa...</i>

336
00:24:11,658 --> 00:24:13,452
<i>‎- ...și vă voi contacta.</i>
‎- Nu!

337
00:24:13,535 --> 00:24:15,412
‎Dă-mi adresa ei acum, eu...

338
00:24:16,163 --> 00:24:18,540
‎Am nevoie de adresa ei cât mai repede.

339
00:24:19,291 --> 00:24:21,668
<i>‎Lăsați-ne să ne ocupăm noi, dle Gallego!</i>

340
00:24:22,836 --> 00:24:26,673
‎Ascultă! Femeia asta mi-a fost vecină,
‎va accepta să-mi vorbească.

341
00:24:27,674 --> 00:24:30,177
<i>‎Habar n-ai dacă e de partea ta sau nu.</i>

342
00:24:30,260 --> 00:24:31,261
<i>‎E prea riscant.</i>

343
00:24:32,137 --> 00:24:34,764
‎Îmi pare rău!
‎Am nevoie de adresa ei urgent.

344
00:24:34,848 --> 00:24:36,391
<i>‎Bine. Notați!</i>

345
00:24:50,614 --> 00:24:52,949
‎Vom vedea, dar nu duc fetele.

346
00:24:53,658 --> 00:24:56,244
‎- De ce nu?
‎- Dragul meu Lalo Mestre!

347
00:24:56,328 --> 00:24:57,829
‎- Pato!
‎- Ce mai faci?

348
00:24:57,913 --> 00:24:59,623
‎- Bine.
‎- Nu te ridica!

349
00:24:59,706 --> 00:25:01,833
‎- Mă bucur să te văd!
‎- Ce e?

350
00:25:01,917 --> 00:25:03,460
‎Uite ce ți-am adus!

351
00:25:03,543 --> 00:25:04,503
‎Să vedem!

352
00:25:04,586 --> 00:25:06,379
‎- Marianuca!
‎- Dragule!

353
00:25:07,380 --> 00:25:08,757
‎Ce mai faci?

354
00:25:08,840 --> 00:25:11,092
‎- Bine, dar tu?
‎- Ești mereu frumoasă.

355
00:25:11,676 --> 00:25:13,845
‎- Mersi!
‎- Cum sunt părinții tăi?

356
00:25:14,429 --> 00:25:15,597
‎Sunt bine.

357
00:25:15,680 --> 00:25:18,266
‎Mama a văzut-o pe mama ta la poker.

358
00:25:18,350 --> 00:25:19,559
‎Mi-a spus.

359
00:25:19,643 --> 00:25:22,062
‎Doamnele acelea fac prăpăd la cărți.

360
00:25:22,145 --> 00:25:23,146
‎Nu se schimbă.

361
00:25:24,731 --> 00:25:28,610
‎Iar fetele acestea trebuie să fie
‎Sofía și Renata.

362
00:25:28,693 --> 00:25:30,695
‎Cele mai frumoase fete de la club.

363
00:25:32,197 --> 00:25:34,199
‎Felicitări, Lalo!

364
00:25:35,158 --> 00:25:38,495
‎E minunat că accepți
‎oferta de muncă la WEA în Monterrey.

365
00:25:38,578 --> 00:25:40,163
‎E un post minunat!

366
00:25:41,790 --> 00:25:42,874
‎În Monterrey?

367
00:25:43,416 --> 00:25:45,961
‎- Nu știam.
‎- Toți vor să-ți angajeze soțul.

368
00:25:46,044 --> 00:25:46,878
‎Înțeleg.

369
00:25:48,338 --> 00:25:51,800
‎E ceva... despre care voiam să-ți spun.

370
00:25:51,883 --> 00:25:54,636
‎Ei bine, vă las și mă întorc la golf,

371
00:25:54,719 --> 00:25:56,638
‎dar îți urez noroc, Lalo.

372
00:25:56,721 --> 00:25:58,557
‎Vă doresc toate cele bune.

373
00:25:58,640 --> 00:26:01,268
‎- Pa, Marianuca!
‎- Pa!

374
00:26:01,935 --> 00:26:04,312
‎Ce ofertă de angajare în Monterrey?

375
00:26:04,396 --> 00:26:06,439
‎Julieta, nu te juca cu mâncarea!

376
00:26:07,941 --> 00:26:10,235
‎N-am fost în Lima anul trecut?

377
00:26:10,318 --> 00:26:12,362
‎N-am fost în Lima de doi ani.

378
00:26:12,946 --> 00:26:16,199
‎Nu e mare lucru,
‎putem merge acolo vara viitoare.

379
00:26:16,825 --> 00:26:20,078
‎Ia să vedem!
‎Peste o săptămână, ce urmează?

380
00:26:20,579 --> 00:26:22,956
‎- Lansarea albumului „Navidades”.
‎- Da.

381
00:26:23,039 --> 00:26:26,376
‎- Nu-i așa?
‎- Nu e nicio problemă, ajungem la timp.

382
00:26:26,459 --> 00:26:27,919
‎E doar încă un concert.

383
00:26:28,003 --> 00:26:31,798
‎Da. Dar într-un loc necunoscut
‎și cu un contract de ultim moment.

384
00:26:32,382 --> 00:26:33,675
‎Să nu uităm!

385
00:26:33,758 --> 00:26:36,678
‎Micky, trupa n-a luat pauze,
‎sunt extenuați.

386
00:26:36,761 --> 00:26:40,807
‎Micky, vei fi primul cântăreț mexican
‎care va cânta în locul ăsta.

387
00:26:42,309 --> 00:26:46,062
‎Locul e atât de nou,
‎încât nici nu a primit un nume încă.

388
00:26:46,688 --> 00:26:47,564
‎Imaginează-ți!

389
00:26:48,523 --> 00:26:49,899
‎Foro Sol.

390
00:26:49,983 --> 00:26:52,736
‎Fii serios, omule!
‎Există deja un Foro Sol.

391
00:26:52,819 --> 00:26:55,155
‎Ei bine, atunci Forumul Luis Miguel.

392
00:26:55,238 --> 00:26:56,990
‎Nu contează.

393
00:26:57,073 --> 00:27:00,243
‎Ce contează e că vei putea să-l denumești.

394
00:27:05,165 --> 00:27:06,583
‎Mă duc, dar...

395
00:27:07,542 --> 00:27:09,085
‎doar dacă vor plăti dublu.

396
00:27:11,588 --> 00:27:12,797
‎Nu vor plăti dublu.

397
00:27:15,050 --> 00:27:18,303
‎Te plătesc de patru ori mai mult
‎decât prețul actual.

398
00:27:18,386 --> 00:27:19,346
‎Patru.

399
00:27:20,430 --> 00:27:21,765
‎Ne-am înțeles deja.

400
00:27:21,848 --> 00:27:23,683
‎Șase milioane de dolari, frate.

401
00:27:26,728 --> 00:27:28,480
‎Vezi să fie totul în regulă!

402
00:27:29,397 --> 00:27:30,231
‎S-a făcut!

403
00:28:22,826 --> 00:28:24,661
‎María!

404
00:28:25,328 --> 00:28:26,413
‎Mă mai ții minte?

405
00:28:28,498 --> 00:28:29,916
‎Ce știi despre mama mea?

406
00:28:31,835 --> 00:28:33,128
‎Despre Marcela?

407
00:28:33,211 --> 00:28:36,506
‎N-am ținut legătura
‎după ce n-am mai lucrat în Las Matas.

408
00:28:38,216 --> 00:28:39,050
‎Sigur?

409
00:28:40,093 --> 00:28:42,053
‎Fiindcă, uite, am aici dovezi

410
00:28:42,554 --> 00:28:44,097
‎de mai puțin de un an.

411
00:28:45,181 --> 00:28:48,435
‎Ai fost la o bancă
‎să retragi bani cu pașaportul mamei.

412
00:28:48,518 --> 00:28:49,811
‎- Nu.
‎- María.

413
00:28:50,770 --> 00:28:53,273
‎Ori îmi spui unde e, ori chem poliția.

414
00:28:54,023 --> 00:28:56,109
‎Nu de poliție mă tem.

415
00:28:57,569 --> 00:28:58,486
‎Atunci de cine?

416
00:29:20,592 --> 00:29:21,801
‎Ce naiba, Micky?

417
00:29:29,768 --> 00:29:31,644
‎Ce s-a întâmplat? Ești bine?

418
00:29:33,938 --> 00:29:34,773
‎Micky?

419
00:29:36,399 --> 00:29:37,484
‎E totul în regulă?

420
00:29:39,736 --> 00:29:40,570
‎Micky?

421
00:29:42,322 --> 00:29:43,323
‎Ce s-a întâmplat?

422
00:29:44,532 --> 00:29:45,366
‎A fost Tito.

423
00:29:47,827 --> 00:29:48,661
‎Poftim?

424
00:29:50,997 --> 00:29:52,499
‎Ticălosul naibii!

425
00:29:57,378 --> 00:29:58,421
‎Ce a spus María?

426
00:30:01,257 --> 00:30:02,592
‎A mituit-o.

427
00:30:05,595 --> 00:30:06,721
‎El a fost cel care...

428
00:30:07,931 --> 00:30:10,183
‎i-a dat pașaportul să meargă la bancă.

429
00:30:32,205 --> 00:30:33,873
‎În ziua aceea, la Las Matas...

430
00:30:48,805 --> 00:30:51,015
‎- Când...
‎- Ce?

431
00:30:52,976 --> 00:30:53,935
‎Că...

432
00:30:54,936 --> 00:30:56,271
‎a auzit țipete.

433
00:30:59,858 --> 00:31:01,693
‎În acea zi, la Las Matas...

434
00:31:02,652 --> 00:31:04,320
‎când s-a dus la noi acasă...

435
00:31:05,905 --> 00:31:07,365
‎Tito a deschis ușa

436
00:31:09,117 --> 00:31:11,911
‎având cămașa pătată cu sânge.

437
00:31:42,817 --> 00:31:45,028
‎Trebuie să vorbim cu nenorocitul ăla.

438
00:31:45,528 --> 00:31:46,863
‎- Înțelegi?
‎- Bine.

439
00:31:47,780 --> 00:31:50,909
‎Hei!
‎Trebuie să-l scoatem pe Sergio de acolo.

440
00:31:59,709 --> 00:32:01,628
‎- Bun venit, Tito!
‎- Ce mai faci?

441
00:32:01,711 --> 00:32:02,754
‎Sunt bine.

442
00:32:02,837 --> 00:32:05,757
‎După cum știți,
‎el e vărul lui Luisito Rey.

443
00:32:05,840 --> 00:32:09,093
‎Iar, în stânga noastră,
‎e Sergio Gallego Basteri.

444
00:32:09,177 --> 00:32:10,345
‎Vino aici! Haide!

445
00:32:10,428 --> 00:32:11,429
‎Apropie-te!

446
00:32:11,512 --> 00:32:12,972
‎Așează-te în poala mea!

447
00:32:14,474 --> 00:32:17,060
‎Bunica ta are grijă de tine.
‎Așa-i, Sergio?

448
00:32:17,143 --> 00:32:18,144
‎Da.

449
00:32:18,227 --> 00:32:20,730
‎Îți amintești de fratele tău, Luis Miguel?

450
00:32:21,314 --> 00:32:22,690
‎Da, l-am văzut recent.

451
00:32:24,067 --> 00:32:26,444
‎Unchiul tău a zis că ne cânți un cântec.

452
00:32:26,527 --> 00:32:27,403
‎- Păi...
‎- Da.

453
00:32:27,487 --> 00:32:28,905
‎Are o voce angelică!

454
00:32:29,530 --> 00:32:31,574
‎Serios? Să auzim!

455
00:32:31,658 --> 00:32:33,660
‎Hai, Sergio, cântă-ne un cântec!

456
00:33:07,735 --> 00:33:08,987
‎E clar, nu-i așa?

457
00:33:09,070 --> 00:33:11,155
‎Îl vor exploata cât pot de mult.

458
00:33:11,698 --> 00:33:14,325
‎Haide, Sergio nu poate să stea lângă Tito.

459
00:33:14,409 --> 00:33:19,414
‎Nu pare să-l deranjeze să stea lângă el.
‎Poate e stresat că e la TV,

460
00:33:19,914 --> 00:33:22,041
‎dar, sincer, nu pare să fie forțat.

461
00:33:22,667 --> 00:33:25,420
‎Ascultă!
‎Vreau să-l duc în Mexic chiar acum.

462
00:33:26,546 --> 00:33:29,924
‎Îmi pare rău,
‎dar asta nu dovedește că e maltratat.

463
00:33:30,008 --> 00:33:32,677
‎Mi-ar plăcea să vă ajut,
‎dar nu e de ajuns.

464
00:33:33,761 --> 00:33:37,306
‎Domnule, îmi pare rău că vă întrerup,
‎dar aveți un apel.

465
00:33:37,390 --> 00:33:38,307
‎Mă scuzați!

466
00:33:44,605 --> 00:33:46,482
‎Trebuie să găsim un alt avocat.

467
00:33:46,566 --> 00:33:47,400
‎Nu.

468
00:33:50,069 --> 00:33:51,863
‎Trebuie să ne schimbăm planul.

469
00:33:56,701 --> 00:34:00,246
‎Ei bine, sper ca timpul tău aici
‎să fie unul prosper.

470
00:34:00,329 --> 00:34:01,164
‎Acolo!

471
00:34:05,793 --> 00:34:07,128
‎Ăsta e biroul tău.

472
00:34:07,211 --> 00:34:10,089
‎Doamnelor, dl Robles lucrează acum cu noi.

473
00:34:10,173 --> 00:34:13,509
‎Să-i lăsăm lui biroul acesta, vă rog!

474
00:34:14,635 --> 00:34:15,470
‎Scuzați-mă!

475
00:34:16,262 --> 00:34:17,305
‎Mulțumesc!

476
00:34:17,388 --> 00:34:20,600
‎Nu o fi e cel mai bun birou, dar...

477
00:34:20,683 --> 00:34:24,312
‎Nicidecum, e perfect. E un spațiu bun.
‎Mulțumesc, Hugo!

478
00:34:24,395 --> 00:34:25,980
‎- Mult succes!
‎- Mulțumesc!

479
00:34:26,773 --> 00:34:27,857
‎- Cu bine!
‎- Mersi!

480
00:34:27,940 --> 00:34:28,775
‎Mulțumesc!

481
00:34:37,492 --> 00:34:39,243
‎Nu. Sunt de acord.

482
00:34:40,453 --> 00:34:42,789
‎Ce zici să discutăm asta față în față?

483
00:34:44,582 --> 00:34:46,334
‎Într-o oră? Perfect.

484
00:34:46,417 --> 00:34:47,877
‎Bine. Ne vedem atunci.

485
00:34:47,960 --> 00:34:48,795
‎Mulțumesc!

486
00:34:51,964 --> 00:34:53,966
‎Ai două ore să ajungi la aeroport.

487
00:34:54,509 --> 00:34:55,343
‎Bine?

488
00:34:56,511 --> 00:34:57,595
‎Ești sigur, frate?

489
00:34:58,387 --> 00:35:00,181
‎Desigur. Am încredere.

490
00:35:02,183 --> 00:35:03,476
‎Am încredere în tine.

491
00:35:06,521 --> 00:35:07,605
‎Baftă, omule!

492
00:35:22,245 --> 00:35:24,622
‎I-ai spus bunicii că plecăm în excursie?

493
00:35:24,705 --> 00:35:25,665
‎Da, Sergiño.

494
00:35:26,541 --> 00:35:27,708
‎Am vorbit cu ea.

495
00:35:29,752 --> 00:35:32,130
‎Și se bucură că vom fi împreună.

496
00:35:37,051 --> 00:35:38,094
‎Ești fericit?

497
00:35:39,011 --> 00:35:39,929
‎- Da.
‎- Minunat!

498
00:35:40,763 --> 00:35:42,765
‎Bine. Să mergem!

499
00:35:42,849 --> 00:35:43,850
‎Așa. Haide!

500
00:35:45,101 --> 00:35:45,935
‎Așa.

501
00:36:19,760 --> 00:36:21,971
‎Haide, Micky, a început introducerea.

502
00:36:24,182 --> 00:36:27,768
‎Am spus că mergem doar în locuri de top.
‎Asta e o văgăună!

503
00:36:29,562 --> 00:36:32,231
‎E bine și dacă nu e Auditoriul Național.

504
00:36:32,315 --> 00:36:33,608
‎Știi care e problema?

505
00:36:33,691 --> 00:36:37,028
‎Dacă cariera lui s-ar baza pe tine,
‎ar cânta karaoke.

506
00:36:37,528 --> 00:36:40,323
‎Da, tot ce are Luis Miguel e datorită ție.

507
00:36:40,406 --> 00:36:42,950
‎- Cam așa ceva.
‎- Tu și cămașa ta de preot.

508
00:36:43,034 --> 00:36:44,243
‎- Să mergem!
‎- Micky!

509
00:36:52,293 --> 00:36:54,295
‎- Grăbește-te!
‎- Probă.

510
00:37:06,474 --> 00:37:07,600
‎Mersi c-ai venit.

511
00:37:07,683 --> 00:37:11,354
‎Nu, Micky, e o plăcere.
‎Hai să vorbim despre Sergio, bine?

512
00:37:11,437 --> 00:37:15,650
‎Mă bucur că vrei să-l ajuți în carieră
‎și ca să-și facă debutul.

513
00:37:15,733 --> 00:37:18,027
‎Sergio se află pe un zbor spre Mexic.

514
00:37:21,239 --> 00:37:22,281
‎Cu cine?

515
00:37:22,365 --> 00:37:24,533
‎Alejandro l-a dus la aeroport.

516
00:37:24,617 --> 00:37:26,369
‎Nu-l vei mai vedea niciodată.

517
00:37:29,956 --> 00:37:33,542
‎Ascultă, Micky,
‎Sergio se află sub tutela lui Matilde.

518
00:37:33,626 --> 00:37:38,130
‎Nu te voi lăsa să-i faci fratelui meu
‎ce tu și tata mi-ați făcut mie!

519
00:37:39,382 --> 00:37:42,051
‎Atunci nu mai e nimic de spus,
‎dacă l-ai luat...

520
00:37:42,134 --> 00:37:43,719
‎Ba nu, mai avem de vorbit.

521
00:37:46,055 --> 00:37:47,640
‎Despre María Carrasco!

522
00:37:52,812 --> 00:37:54,146
‎Nu știu cine e.

523
00:37:54,230 --> 00:37:55,356
‎Sună cunoscut?

524
00:37:55,439 --> 00:37:58,567
‎Nu era femeia care grijea
‎casa vecinilor la Las Matas?

525
00:37:58,651 --> 00:38:00,945
‎Cea pe care ai mituit-o și ai amenințat-o?

526
00:38:01,028 --> 00:38:03,531
‎De la care ai luat înapoi
‎pașaportul mamei mele?

527
00:38:05,491 --> 00:38:07,451
‎Nu. Nu știu cine este.

528
00:38:13,249 --> 00:38:16,502
‎Merge bine, dă-i tot ce poți!
‎Deși, sincer să fiu,

529
00:38:17,086 --> 00:38:20,381
‎m-am cam săturat
‎ca Joe să se amestece în treburile mele.

530
00:38:20,965 --> 00:38:23,175
‎N-auzi mulțimea? Au luat-o razna.

531
00:38:23,259 --> 00:38:24,135
‎Dar muzica...

532
00:38:24,719 --> 00:38:26,762
‎Nu zici că sunetul e de rahat?

533
00:38:26,846 --> 00:38:28,889
‎Acum ești expert și în acustică?

534
00:38:29,432 --> 00:38:30,516
‎Du-te acolo!

535
00:39:02,340 --> 00:39:04,383
‎Știu că știi

536
00:39:06,552 --> 00:39:07,595
‎unde e mama mea.

537
00:39:09,430 --> 00:39:10,639
‎Nu știu, Micky.

538
00:39:11,432 --> 00:39:12,266
‎Bine.

539
00:39:14,143 --> 00:39:15,603
‎Să te ia naiba!

540
00:39:15,686 --> 00:39:17,938
‎Unde e mama mea?

541
00:39:18,022 --> 00:39:18,981
‎Nu știu!

542
00:39:19,065 --> 00:39:21,692
‎Știu că știi, nenorocitule!

543
00:39:22,777 --> 00:39:24,987
‎- Unde e, imbecilule?
‎- Micky, nu!

544
00:39:25,071 --> 00:39:27,990
‎- Nu știu.
‎- Aveai cămașa plină de sânge!

545
00:39:28,616 --> 00:39:30,785
‎- Te omor!
‎- N-am fost eu!

546
00:39:30,868 --> 00:39:33,954
‎- Ce i-ai făcut?
‎- A fost tatăl tău!

547
00:39:39,585 --> 00:39:41,587
<i>‎M-a obligat s-o șantajez pe María!</i>

548
00:39:42,296 --> 00:39:44,715
‎Mi-a dat pașaportul și conturile ei.

549
00:39:44,799 --> 00:39:46,050
‎Ce a făcut tatăl meu?

550
00:39:46,842 --> 00:39:48,886
‎- Ce a făcut?
‎- A fost un accident.

551
00:39:48,969 --> 00:39:50,179
‎Se certau...

552
00:39:50,262 --> 00:39:53,599
‎- Ce a făcut? Unde e mama mea?
‎- Du-te la Las Matas!

553
00:39:53,682 --> 00:39:55,559
‎Caut-o la Las Matas!

554
00:39:55,643 --> 00:39:57,228
‎A fost un accident, Micky.

555
00:40:01,357 --> 00:40:02,191
‎Nu se poate.

556
00:40:03,442 --> 00:40:04,610
<i>‎Nu se poate.</i>

557
00:40:05,611 --> 00:40:06,862
‎Să-l scoatem afară!

558
00:40:07,446 --> 00:40:08,280
‎Nu e adevărat.

559
00:40:12,118 --> 00:40:14,745
<i>‎Joe! Repede, cheamă o ambulanță!</i>

560
00:40:16,580 --> 00:40:18,290
‎Cheamă o ambulanță!

561
00:40:21,293 --> 00:40:22,711
‎Toată lumea afară!

562
00:45:44,366 --> 00:45:46,785
‎Subtitrarea: Marin-Andrei Pop