‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎CÁDIZ, SPANIA, 1992
‎Dragul meu, slujba începe în zece minute.
‎- Trebuie să mergem. ‎- Bine.
‎Cu ce te mai pot ajuta?
‎Nimic, mulțumesc.
‎Hei, ar trebui să mergi cu tatăl tău.
‎Poftim?
‎Trebuie să discut cu Hugo.
‎Ne vedem acolo. Bine?
‎De ce n-ai lăsat Mossad-ul ‎să termine ancheta?
‎Tot ce am făcut a fost ‎să pierdem timpul degeaba.
‎Nu știu ce să spun. Am vrut să te ajut.
‎Nu.
‎Nu aveai dreptul să-i contactezi ‎fără să mă anunți.
‎A fost văzută ieșind dintr-o bancă ‎acum mai puțin de un an, e o veste bună.
‎Nu e o veste bună până nu-mi văd mama.
‎Săptămâna viitoare te vezi ‎cu anchetatorul Mossad.
‎Trebuie să avem credință.
‎Să mergem!
‎Să ne rugăm ‎pentru fratele nostru, Luis Rey,
‎și pentru toți cei dragi ‎care nu mai sunt printre noi!
‎Ne rugăm Lui Dumnezeu.
‎Ascultă-ne rugăciunea!
‎Dumnezeu e lumină,
‎El ne luminează calea prin întuneric ‎și ne ghidează către speranță
‎până ajungem ‎pe tărâmul clarității absolute
‎și a păcii fără de sfârșit.
‎Ne-am adunat azi ca să ne rugăm ‎pentru odihna eternă
‎a fratelui nostru, Luis Rey,
‎pe care Domnul l-a chemat în împărăția Sa.
‎Ne rugăm pentru mila Ta fără de sfârșit,
‎ca el să ajungă la loc de pace și lumină.
‎Ne rugăm și pentru familia sa,
‎ca a lor credință întru Iisus Hristos
‎să le fie alinare.
‎Bună!
‎- Unde-mi sunt banii? ‎- În contul tău, prostule.
‎- Jumătate. ‎- Cât ne-am înțeles.
‎Acum vreau dublu.
‎Deja ți-am dat banii
‎pe care ți-i datoram.
‎Nu mai primești niciun ban ‎pentru tot restul vieții tale nenorocite.
‎Sergiño, trebuie să merg la Madrid, ‎dar ne vedem curând. Bine?
‎Hei...
‎Îți promit că vom fi mult mai apropiați.
‎Haide!
‎Micky?
‎Putem vorbi?
‎Doc!
‎Îi duci tu, te rog?
‎Mersi!
‎Trebuia să te anunț ‎când am aflat că tatăl tău e bolnav.
‎N-ai de ce să-ți ceri scuze.
‎Sper că înțelegi că tot ce mi-am dorit
‎a fost să am grijă de familia noastră.
‎Ascultă!
‎Știu că nu l-ai vizitat pe Sergio ‎ca să nu-ți vezi tatăl.
‎Luis era fiul meu ‎și mereu îmi va fi dor de el.
‎Dar a fost...
‎un om foarte dificil, nu voi nega.
‎Nu e vina ta ‎că nu ai petrecut timp cu fratele tău.
‎Dar adevărul e...
‎că abia vă cunoașteți.
‎Sergio va locui cu mine.
‎Poftim?
‎- Sergio va veni să locuiască cu mine. ‎- Serios?
‎De ce?
‎Ce-i poți oferi în plus?
‎Crezi că l-aș lăsa pe fratele meu ‎să crească așa ca mine?
‎Vai!
‎Nu mai vorbi despre copilăria ta ‎de parcă ar fi o tragedie!
‎La 11 ani, ‎câștigai mai mult decât tot Cádiz-ul.
‎- Nu-l vreau lângă Tito. ‎- Tito e unchiul lui.
‎De ce să nu-l vadă?
‎Mă duc la Madrid și vorbesc cu un avocat.
‎Sergio va locui cu mine.
‎MAREA MEDITERANĂ, 2005
‎Noroc!
‎Micky, știu că nu-ți place ‎să discutăm afaceri înainte de concerte,
‎dar trebuie să vorbim. Am nevoie...
‎Hei, am venit din vacanță. ‎Să facem turneul și gata!
‎Da, dar eu și Joe n-am luat nicio pauză,
‎nu ne-am întors ‎de la 30 de rusoaice pe Mediterană.
‎Erau suedeze.
‎Ești un măgar.
‎Ia să vedem!
‎Poți pleca în vacanță după turneu.
‎Micky, am câștigat ‎aproape 90 de milioane cu turneul.
‎Când te vei opri?
‎Niciodată.
‎Da!
‎Deci nu primim vacanță. Nu-i așa?
‎De ce ești așa de surprins?
‎Ar fi trebuit să te obișnuiești deja.
‎- Cum ești? ‎- Bine.
‎Pa!
‎Nu vezi că așa e mereu?
‎Toți să se ducă naibii, mai puțin el.
‎Joe! Întreci măsura.
‎De ce?
‎Nici măcar la Toluca nu mergem.
‎El se duce în Grecia, într-un Concorde.
‎Nimeni n-a mai zburat cu un Concorde ‎de cinci ani.
‎El, da. Punem pariu?
‎Da, dar uiți un lucru, e șeful tău.
‎Dacă vrea ‎ca turneul să continue, așa va fi.
‎Te rog, am terminat.
‎- Stai așa! ‎- Fir-ar să fie!
‎Dacă nu vom avea vacanțe...
‎măcar să mai rezervăm câteva date.
‎- Să facem mai mulți bani. ‎- Nu putem.
‎Vrea să înregistreze albumul peste o lună. ‎Nu avem timp.
‎Gata cu concertele. Bine?
‎Hai să trecem la treabă!
‎- Mereu pozitiv. ‎- Grozav, mulțumesc.
‎Ne vedem în Mexic.
‎Pot să rămân dacă vrei. Nu e o problemă.
‎Ne vedem în câteva zile.
‎- Scuze pentru întârziere. ‎- E în regulă.
‎Impresarul tău
‎m-a rugat să-i dau toate informațiile ‎pe care le-am găsit până în acest moment.
‎I-am spus în mod explicit
‎că a fost și încă este vorba ‎de o anchetă în curs de desfășurare.
‎Da.
‎Femeia de la bancă.
‎Nu era ea.
‎Îmi pare rău.
‎Conform surselor noastre...
‎Numele acestei femei e Alma Ferré.
‎Luna trecută, ‎folosind pașaportul mamei tale,
‎i-a accesat ‎unul dintre cele două conturi rămase.
‎N-o cunosc.
‎E doar o singură pistă, dle Gallego.
‎Nu e motiv de deznădejde.
‎Am mai auzit asta.
‎Lucrez pentru Mossad.
‎O voi găsi.
‎Credeți-mă!
‎Bună dimineața! Bună, Dulce!
‎Toate bune?
‎- Bună dimineața, Lety! ‎- Bună dimineața!
‎- Încă e așa dezordine! ‎- Da, știu.
‎Încă ne organizăm.
‎Ei bine, asta trebuia să fie gata deja.
‎- Doriți cafea? ‎- Da, te rog.
‎- Da. ‎- Intru!
‎Intră!
‎Am vești groaznice.
‎Ce anume?
‎Nu sunt pe moarte.
‎Nerușinatule!
‎Ce nerușinat ești!
‎Nu-ți mai trebuie chimioterapie?
‎- Nu. ‎- Asta e tot?
‎Doctorul a zis ‎că operația îmi va fi de ajuns.
‎- Și ce altceva? ‎- Să mă las de fumat.
‎De ce fumezi, Hugo?
‎Nu mă pot lăsa acum, ‎o să mă las după operație.
‎Sau când se termină mutarea, uită-te!
‎- Dar am progresat. ‎- Ce progres? E mizerie!
‎Arată ca un șantier, ‎nu putem primi oameni în biroul ăsta.
‎- Măi să fie! ‎- Ascultă!
‎Cum merge cu postul liber?
‎De ce insiști să mai angajezi?
‎Pentru că vreau ajutor, ‎vreau mai mulți oameni.
‎Uită-te în jur! În plus, ‎trebuie un impresar care să lucreze
‎și aici, și în exterior.
‎Interviurile să fie săptămâna asta, bine?
‎- Perfect, încep să caut. ‎- Bine.
‎- Ăsta e al meu. ‎- Da.
‎Hugo!
‎E o veste minunată.
‎Mersi!
‎Ascultă!
‎Ești de o sută de ori mai talentat ‎decât băieții ăștia.
‎Gândește-te la fratele și la tatăl tău, ‎Killo!
‎Ești un Gallego, ești fiul lui Luis Rey.
‎Toată arta e în tine, înțelegi?
‎Sergio.
‎Acum, du-te!
‎Arată-le tot ce știi!
‎Haide!
‎Îmi pare rău, ‎dar copilul aparține Matildei.
‎- Aparține? E fratele meu. ‎- Da, știu.
‎Dar asta a stipulat tatăl tău. ‎Și nu putem face mare lucru.
‎Nu pot face nimic ca să-l iau cu mine?
‎Deci unchiul e ‎o influență negativă pentru el?
‎Categoric!
‎Asta e, am nevoie de dovezi.
‎Am nevoie de ele ca să te pot ajuta.
‎Trebuie ceva.
‎José, mai gândește-te!
‎E un loc bun, e o locație excelentă.
‎Încă nici nu are un nume.
‎Nu prea știu.
‎Peru nu e după colț, Aurelio.
‎Ajută-mă și pe mine!
‎Suntem în Columbia, ‎nu în Mexic. Gândește-te!
‎- Da, știu că e mai aproape. ‎- Atunci, ce e?
‎Aurelio, azi ținem ultimul concert aici.
‎- Bine. ‎- Nu prea știu.
‎Nu cred că șeful va mai dori unul.
‎Doar dacă ar fi o ofertă care să merite.
‎Despre ce sumă vorbim?
‎- Ați întârziat. ‎- Da, ne vom grăbi.
‎Zece.
‎Zece?
‎Aurelio, nu-mi mai irosi timpul! Cât crezi ‎că valorează un concert Luis Miguel?
‎Opt.
‎Fiindcă-s în toane bune.
‎De fapt, te-ai plâns că ești obosit.
‎E doar un spectacol în plus, ‎nu o întrecere Ironman.
‎Se vede ‎că nu te ocupi tu de programului lui.
‎Adică nu lucrez destul?
‎Tot ce fac e ‎să-i dau ‎taco‎ cu creveți între cântece?
‎Joe, ajunge!
‎Termină, frate!
‎N-am fost pe scena aceea, nu sunt convins.
‎Dacă nu e de primă clasă, ‎nu cântăm acolo. Punct.
‎Bine.
‎Încă nu ți-am spus cât.
‎Nu-mi pasă.
‎De ce ești așa de nesuferit?
‎Uite cum facem.
‎Ne relaxăm un pic ‎și discutăm mai târziu. Bine?
‎Mauricio, te rog să te gândești la asta!
‎O secundă.
‎Pentru că oferta merită.
‎Ascultă!
‎Bine, spune-mi!
‎Șase milioane.
‎Pentru un concert.
‎Măiculiță!
‎- Sunt mulți bani. ‎- Da, nu-i rău.
‎Sigur?
‎Ei bine, o să discutăm cu Micky. Bine?
‎Mă duc să-l anunț.
‎Și nu puteam să-mi scot piciorul.
‎Minunat, Patricio!
‎Dar, oricum,
‎hai să discutăm ceea ce te-a adus aici!
‎Un masterat în Boston, ‎un al doilea masterat în Boston.
‎Multă experiență. Ai un CV impresionant.
‎Impresionant? ‎Da, dacă am căuta un traducător.
‎Stați puțin!
‎Sunteți fan River?
‎- Suntem, firește! ‎- Ce crimă!
‎Nu!
‎Dacă asta crezi, începem cu stângul.
‎Spune-mi un jucător bun ‎pe care l-a avut echipa.
‎Aș putea numi o sută de jucători. ‎Beto Alonso.
‎Beto Alonso nu are nimic special.
‎Nimic, Beto Alonso?
‎Francescoli, Onega, Labruna...
‎Numește un jucător bun din Boca!
‎Ángel Clemente Rojas.
‎Rojitas. Nu, glumești.
‎Nu.
‎Nu. Oricum, ca să fie clar,
‎nici gând să angajez un fan Boca.
‎Mersi că ai venit. ‎Mi-a părut bine. Poate data viitoare.
‎De ce să vorbim despre fotbal, ‎dacă nu pot contrazice?
‎Hugo, m-a sunat René.
‎Da, știm că ai lucrat și cu René.
‎Sper că nu e o problemă.
‎De fapt, faptul că ai lucrat cu René e ‎mai rău decât să fii fan Boca.
‎Nu-ți mai pierd timpul. ‎Știi ce pot face și ai CV-ul meu.
‎Aș fi onorat să lucrez pentru Luis Miguel.
‎și, desigur, pentru dvs.
‎Deci, ținem legătura ‎sau să încep să semnez contractul?
‎- Mulțumesc că ai venit, Patricio. ‎- Cu plăcere.
‎- Închid ușa. ‎- Da, mulțumim.
‎Deci?
‎Rămânem la Mestre?
‎Lasă-mă să mă gândesc!
‎Sunt siguri că nu era mama la bancă?
‎Sută la sută, Alex.
‎Avem poze, era altcineva.
‎Fir-ar să fie, Micky!
‎Ce e?
‎Doamna asta e vecina.
‎Vecina cui.
‎De unde să știi? ‎Tu nu dădeai pe acolo. E María.
‎Era în casa de lângă Las Matas.
‎Nu, Alex, au zis că are alt nume.
‎Ei habar nu au. ‎Poate și-a schimbat numele, cine știe?
‎Dar jur că asta e María.
‎De ce lua bani din contul mamei?
‎Nu știu, frate.
‎Dar dacă are pașaportul ei, știe unde e.
‎Poate îi dă bani și o protejează.
‎Mai întâi să aflăm unde e ‎și să vorbim cu ea.
‎Știi ce? Du-te cu Sergio!
‎Îl sun pe agent și văd ce putem face.
‎Pas cu pas, Alexito.
‎Pas cu pas.
‎Să văd dacă am înțeles.
‎Întâi pleci din firmă,
‎apoi te aștepți să te ajut ‎să-ți găsești de lucru?
‎Cine ai prefera să lucreze cu Luis Miguel?
‎Eu sau un străin?
‎În loc să-i ofer slujba lui Mestre, ‎de ce să nu-ți cresc salariul?
‎Pentru că nu mai vreau să lucrez aici.
‎Vai, mulțumesc!
‎Dă-i slujba lui Mestre în Monterrey!
‎- Îl cunosc, nu-i prost. ‎- A, nu-i prost?
‎Păi, atunci îl angajez imediat.
‎Angajează-l și mă ocup eu de restul.
‎E în avantajul tău ‎să lucrez la Publishow cu Hugo.
‎Ajută-mă să te ajut!
‎Unde e Micky?
‎Micky e foarte ocupat acum, ‎dar va veni în curând.
‎Ți-a spus bunica ‎că filmez o reclamă la TV?
‎- O reclamă? ‎- Da.
‎Cine ți-a dat voie să faci reclame?
‎E pentru un joc de societate, ‎cel cu purici. Îl știi.
‎Mai și cânt.
‎Și cânți?
‎Nu înțeleg.
‎- De ce cânți? ‎- Ce e?
‎Nu te bucuri, Alex?
‎L-am dus pe Sergio la casting și...
‎După aceea, ‎a fost ușor să-i găsesc un interviu la TV.
‎Te ocupi de asta pentru el?
‎Firește, doar ce credeai?
‎Rămâi la cină?
‎- Rămân. ‎- Minunat!
‎Are ceapă, așa cum îți place. ‎Haide, dragule!
‎Mulțumesc, bunico!
‎Cum a fost la casting, Sergiño?
‎- Fain! ‎- Deschid un vin ca să sărbătorim.
‎Sună promițător.
‎Se pare că María Carrasco locuiește ‎aici în Madrid.
‎Mă voi consulta cu echipa...
‎- ...și vă voi contacta. ‎- Nu!
‎Dă-mi adresa ei acum, eu...
‎Am nevoie de adresa ei cât mai repede.
‎Lăsați-ne să ne ocupăm noi, dle Gallego!
‎Ascultă! Femeia asta mi-a fost vecină, ‎va accepta să-mi vorbească.
‎Habar n-ai dacă e de partea ta sau nu.
‎E prea riscant.
‎Îmi pare rău! ‎Am nevoie de adresa ei urgent.
‎Bine. Notați!
‎Vom vedea, dar nu duc fetele.
‎- De ce nu? ‎- Dragul meu Lalo Mestre!
‎- Pato! ‎- Ce mai faci?
‎- Bine. ‎- Nu te ridica!
‎- Mă bucur să te văd! ‎- Ce e?
‎Uite ce ți-am adus!
‎Să vedem!
‎- Marianuca! ‎- Dragule!
‎Ce mai faci?
‎- Bine, dar tu? ‎- Ești mereu frumoasă.
‎- Mersi! ‎- Cum sunt părinții tăi?
‎Sunt bine.
‎Mama a văzut-o pe mama ta la poker.
‎Mi-a spus.
‎Doamnele acelea fac prăpăd la cărți.
‎Nu se schimbă.
‎Iar fetele acestea trebuie să fie ‎Sofía și Renata.
‎Cele mai frumoase fete de la club.
‎Felicitări, Lalo!
‎E minunat că accepți ‎oferta de muncă la WEA în Monterrey.
‎E un post minunat!
‎În Monterrey?
‎- Nu știam. ‎- Toți vor să-ți angajeze soțul.
‎Înțeleg.
‎E ceva... despre care voiam să-ți spun.
‎Ei bine, vă las și mă întorc la golf,
‎dar îți urez noroc, Lalo.
‎Vă doresc toate cele bune.
‎- Pa, Marianuca! ‎- Pa!
‎Ce ofertă de angajare în Monterrey?
‎Julieta, nu te juca cu mâncarea!
‎N-am fost în Lima anul trecut?
‎N-am fost în Lima de doi ani.
‎Nu e mare lucru, ‎putem merge acolo vara viitoare.
‎Ia să vedem! ‎Peste o săptămână, ce urmează?
‎- Lansarea albumului „Navidades”. ‎- Da.
‎- Nu-i așa? ‎- Nu e nicio problemă, ajungem la timp.
‎E doar încă un concert.
‎Da. Dar într-un loc necunoscut ‎și cu un contract de ultim moment.
‎Să nu uităm!
‎Micky, trupa n-a luat pauze, ‎sunt extenuați.
‎Micky, vei fi primul cântăreț mexican ‎care va cânta în locul ăsta.
‎Locul e atât de nou, ‎încât nici nu a primit un nume încă.
‎Imaginează-ți!
‎Foro Sol.
‎Fii serios, omule! ‎Există deja un Foro Sol.
‎Ei bine, atunci Forumul Luis Miguel.
‎Nu contează.
‎Ce contează e că vei putea să-l denumești.
‎Mă duc, dar...
‎doar dacă vor plăti dublu.
‎Nu vor plăti dublu.
‎Te plătesc de patru ori mai mult ‎decât prețul actual.
‎Patru.
‎Ne-am înțeles deja.
‎Șase milioane de dolari, frate.
‎Vezi să fie totul în regulă!
‎S-a făcut!
‎María!
‎Mă mai ții minte?
‎Ce știi despre mama mea?
‎Despre Marcela?
‎N-am ținut legătura ‎după ce n-am mai lucrat în Las Matas.
‎Sigur?
‎Fiindcă, uite, am aici dovezi
‎de mai puțin de un an.
‎Ai fost la o bancă ‎să retragi bani cu pașaportul mamei.
‎- Nu. ‎- María.
‎Ori îmi spui unde e, ori chem poliția.
‎Nu de poliție mă tem.
‎Atunci de cine?
‎Ce naiba, Micky?
‎Ce s-a întâmplat? Ești bine?
‎Micky?
‎E totul în regulă?
‎Micky?
‎Ce s-a întâmplat?
‎A fost Tito.
‎Poftim?
‎Ticălosul naibii!
‎Ce a spus María?
‎A mituit-o.
‎El a fost cel care...
‎i-a dat pașaportul să meargă la bancă.
‎În ziua aceea, la Las Matas...
‎- Când... ‎- Ce?
‎Că...
‎a auzit țipete.
‎În acea zi, la Las Matas...
‎când s-a dus la noi acasă...
‎Tito a deschis ușa
‎având cămașa pătată cu sânge.
‎Trebuie să vorbim cu nenorocitul ăla.
‎- Înțelegi? ‎- Bine.
‎Hei! ‎Trebuie să-l scoatem pe Sergio de acolo.
‎- Bun venit, Tito! ‎- Ce mai faci?
‎Sunt bine.
‎După cum știți, ‎el e vărul lui Luisito Rey.
‎Iar, în stânga noastră, ‎e Sergio Gallego Basteri.
‎Vino aici! Haide!
‎Apropie-te!
‎Așează-te în poala mea!
‎Bunica ta are grijă de tine. ‎Așa-i, Sergio?
‎Da.
‎Îți amintești de fratele tău, Luis Miguel?
‎Da, l-am văzut recent.
‎Unchiul tău a zis că ne cânți un cântec.
‎- Păi... ‎- Da.
‎Are o voce angelică!
‎Serios? Să auzim!
‎Hai, Sergio, cântă-ne un cântec!
‎E clar, nu-i așa?
‎Îl vor exploata cât pot de mult.
‎Haide, Sergio nu poate să stea lângă Tito.
‎Nu pare să-l deranjeze să stea lângă el. ‎Poate e stresat că e la TV,
‎dar, sincer, nu pare să fie forțat.
‎Ascultă! ‎Vreau să-l duc în Mexic chiar acum.
‎Îmi pare rău, ‎dar asta nu dovedește că e maltratat.
‎Mi-ar plăcea să vă ajut, ‎dar nu e de ajuns.
‎Domnule, îmi pare rău că vă întrerup, ‎dar aveți un apel.
‎Mă scuzați!
‎Trebuie să găsim un alt avocat.
‎Nu.
‎Trebuie să ne schimbăm planul.
‎Ei bine, sper ca timpul tău aici ‎să fie unul prosper.
‎Acolo!
‎Ăsta e biroul tău.
‎Doamnelor, dl Robles lucrează acum cu noi.
‎Să-i lăsăm lui biroul acesta, vă rog!
‎Scuzați-mă!
‎Mulțumesc!
‎Nu o fi e cel mai bun birou, dar...
‎Nicidecum, e perfect. E un spațiu bun. ‎Mulțumesc, Hugo!
‎- Mult succes! ‎- Mulțumesc!
‎- Cu bine! ‎- Mersi!
‎Mulțumesc!
‎Nu. Sunt de acord.
‎Ce zici să discutăm asta față în față?
‎Într-o oră? Perfect.
‎Bine. Ne vedem atunci.
‎Mulțumesc!
‎Ai două ore să ajungi la aeroport.
‎Bine?
‎Ești sigur, frate?
‎Desigur. Am încredere.
‎Am încredere în tine.
‎Baftă, omule!
‎I-ai spus bunicii că plecăm în excursie?
‎Da, Sergiño.
‎Am vorbit cu ea.
‎Și se bucură că vom fi împreună.
‎Ești fericit?
‎- Da. ‎- Minunat!
‎Bine. Să mergem!
‎Așa. Haide!
‎Așa.
‎Haide, Micky, a început introducerea.
‎Am spus că mergem doar în locuri de top. ‎Asta e o văgăună!
‎E bine și dacă nu e Auditoriul Național.
‎Știi care e problema?
‎Dacă cariera lui s-ar baza pe tine, ‎ar cânta karaoke.
‎Da, tot ce are Luis Miguel e datorită ție.
‎- Cam așa ceva. ‎- Tu și cămașa ta de preot.
‎- Să mergem! ‎- Micky!
‎- Grăbește-te! ‎- Probă.
‎Mersi c-ai venit.
‎Nu, Micky, e o plăcere. ‎Hai să vorbim despre Sergio, bine?
‎Mă bucur că vrei să-l ajuți în carieră ‎și ca să-și facă debutul.
‎Sergio se află pe un zbor spre Mexic.
‎Cu cine?
‎Alejandro l-a dus la aeroport.
‎Nu-l vei mai vedea niciodată.
‎Ascultă, Micky, ‎Sergio se află sub tutela lui Matilde.
‎Nu te voi lăsa să-i faci fratelui meu ‎ce tu și tata mi-ați făcut mie!
‎Atunci nu mai e nimic de spus, ‎dacă l-ai luat...
‎Ba nu, mai avem de vorbit.
‎Despre María Carrasco!
‎Nu știu cine e.
‎Sună cunoscut?
‎Nu era femeia care grijea ‎casa vecinilor la Las Matas?
‎Cea pe care ai mituit-o și ai amenințat-o?
‎De la care ai luat înapoi ‎pașaportul mamei mele?
‎Nu. Nu știu cine este.
‎Merge bine, dă-i tot ce poți! ‎Deși, sincer să fiu,
‎m-am cam săturat ‎ca Joe să se amestece în treburile mele.
‎N-auzi mulțimea? Au luat-o razna.
‎Dar muzica...
‎Nu zici că sunetul e de rahat?
‎Acum ești expert și în acustică?
‎Du-te acolo!
‎Știu că știi
‎unde e mama mea.
‎Nu știu, Micky.
‎Bine.
‎Să te ia naiba!
‎Unde e mama mea?
‎Nu știu!
‎Știu că știi, nenorocitule!
‎- Unde e, imbecilule? ‎- Micky, nu!
‎- Nu știu. ‎- Aveai cămașa plină de sânge!
‎- Te omor! ‎- N-am fost eu!
‎- Ce i-ai făcut? ‎- A fost tatăl tău!
‎M-a obligat s-o șantajez pe María!
‎Mi-a dat pașaportul și conturile ei.
‎Ce a făcut tatăl meu?
‎- Ce a făcut? ‎- A fost un accident.
‎Se certau...
‎- Ce a făcut? Unde e mama mea? ‎- Du-te la Las Matas!
‎Caut-o la Las Matas!
‎A fost un accident, Micky.
‎Nu se poate.
‎Să-l scoatem afară!
‎Nu e adevărat.
‎Joe! Repede, cheamă o ambulanță!
‎Cheamă o ambulanță!
‎Toată lumea afară!
‎Subtitrarea: Marin-Andrei Pop