UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CÁDIS, ESPANHA 1992
Meu amor, a missa começa em dez minutos.
-Temos que ir. -Tudo bem.
Do que mais precisa? Como posso ajudar?
Nada, obrigado.
Você deveria ir com seu pai.
Como assim?
Preciso falar com o Hugo.
Nos vemos lá. Tudo bem?
Por que não deixou o Mossad terminar a investigação?
Só perdemos tempo e estamos na mesma.
Não sei o que dizer. Eu quis te ajudar.
Não.
Não tinha direito de contatá-los sem falar comigo antes.
Disseram que ela foi vista saindo de um banco há menos de um ano,
é uma boa notícia.
Não é boa notícia até que eu veja minha mãe.
Você tem uma reunião com o investigador do Mossad semana que vem.
Temos que ter fé.
Vamos embora.
Vamos rezar pelo nosso irmão, Luis Rey,
e por todos que conhecemos e amamos e agora já se foram.
Oramos ao Senhor.
Ouça nossa oração.
O Senhor, que é uma luz resplandecente,
ilumina nossa escuridão e guia nosso caminho para a esperança
até chegarmos ao reino da luz, onde não há noite
e há paz infinita.
Estamos reunidos aqui para rezar pelo descanso eterno
do nosso irmão Luis Rey,
a quem o Senhor chamou à sua presença.
Rezamos por misericórdia infinita,
para que ele chegue a um lugar de paz e luz.
Também rezamos pela família.
Que sua fé no Jesus Cristo ressuscitado
seja um verdadeiro conforto.
Olá.
-Cadê meu dinheiro? -Na sua conta, idiota.
-Metade. -O combinado.
Agora quero o dobro.
O dinheiro que devíamos
já pagamos.
Não vai ganhar nem mais um centavo pelo resto da sua vida.
Serginho. Tenho que ir a Madri, mas nos vemos em breve. Certo?
Ei...
prometo que vamos nos aproximar mais.
Venha.
Micky?
Podemos conversar?
Doc. Pode levá-los, por favor?
Obrigado.
Devia ter avisado quando descobri que seu pai estava doente.
Não precisa se desculpar.
Espero que esteja claro que tudo que eu sempre quis
foi cuidar da nossa família.
Ouça.
Sei que não visitou o Sergio porque não queria ver o seu pai.
Luis era meu filho, e sempre sentirei falta dele.
Mas ele era...
um homem muito difícil, não vou negar.
Você não é culpado por não passar tempo com seu irmão.
Mas a verdade
é que vocês mal se conheciam.
O Sergio vai morar comigo.
Como?
-O Sergio vai vir morar comigo. -Sério?
Por quê?
Ele está bem conosco.
Acha que vou deixar meu irmão crescer como eu cresci?
Olhe...
Pare de falar da sua infância como se tivesse sido uma tragédia.
Aos 11 anos já tinha mais dinheiro que Cádis inteira.
-Não o quero perto de Tito. -Tito é tio dele.
Por que ele não o veria?
Vou a Madri falar com um advogado.
O Sergio vai morar comigo.
MAR MEDITERRÂNEO, 2005
Saúde!
Micky, sei que odeia falar de negócios antes do show,
mas precisamos conversar. Eu preciso...
Eu já tirei minhas férias. Vamos fazer a turnê e acabou.
Sim, mas Joe e eu não tivemos férias,
não acabamos de transar com 30 russas no Mediterrâneo.
Elas eram suecas.
Você é um idiota.
Vamos ver.
Você pode tirar férias depois da turnê.
Micky, ganhamos quase 90 milhões com a turnê.
Quando vai parar?
Nunca.
Sim!
Nada de férias para nós. Certo?
Por que está tão surpreso?
Já deveria estar acostumado.
-Como vai? -Tudo bem.
Tchau.
Não vê que é sempre assim?
Dane-se todo mundo, menos ele.
-Joe, está passando do limite. -Por quê?
Nem vamos para Toluca.
Ele vai para a Grécia em um Concorde.
Faz uns cinco anos que ninguém voa em um Concorde.
Ele voa, quer apostar?
Está esquecendo uma coisa, ele é seu chefe.
Se ele quer continuar com a turnê, nós continuamos.
Chega de conversa.
-Espera. -Pelo amor de Deus!
Se não vamos ter férias...
Pelo menos vamos marcar mais shows.
-Para ganhar mais dinheiro. -Não podemos.
Ele quer começar a gravar o álbum em um mês, não há tempo.
Chega de shows. Tudo bem?
Venha. Vamos nessa.
-Sempre tão positivo. -Ótimo, obrigado.
Vejo você no México.
Posso ficar, se quiser, não tem problema.
Nos vemos em alguns dias.
-Sinto muito pela espera. -Tudo bem.
Seu empresário
pediu as informações que eu já tinha conseguido até agora.
Eu fui bem claro
de que isto era e ainda é uma investigação em andamento.
Sim.
A mulher do banco.
Não era ela.
Desculpe.
Segundo nossas fontes...
o nome dessa mulher é Alma Ferré.
Ela usou o passaporte da sua mãe para acessar
uma das duas contas bancárias que ela ainda tinha.
Não a conheço.
É só uma pista, Sr. Gallego.
Não deve perder as esperanças.
Já ouvi isso antes.
Trabalho para o Mossad.
Vou encontrá-la.
Acredite em mim.
Bom dia. Olá, Dulce.
Tudo bem?
-Bom dia. Oi, Lety. -Bom dia.
-Que confusão ainda! -Sim, eu sei.
-Ainda estão organizando tudo. -Já era para estar pronto.
-Café fresco? -Sim, por favor.
-Pode entrar. -Com licença.
Pode entrar.
Tenho péssimas notícias.
O quê?
Não vou morrer.
Você é um babaca.
Você é um babaca!
Não vai precisar de quimioterapia?
-Não. -Acabou?
O médico disse que ficarei bem só com a cirurgia.
-O que mais? -Que devo parar de fumar.
Por que está fumando, Hugo?
Não posso parar agora. Vou parar depois da cirurgia.
Ou quando acabar esta mudança de merda, olhe isto.
-Fizemos progresso. -Progresso? Está uma zona!
Parece uma construção, não podemos receber pessoas aqui.
-Meu Deus! -Ouça.
Como está a nova vaga?
Por que quer contratar mais gente?
Quero ajuda, mais pessoas.
Olhe este escritório. E preciso de um promotor que trabalhe aqui
conosco e fora.
Quero entrevistas esta semana, certo?
-Perfeito, vou começar a procurar. -Certo.
-Isto é meu. -Sim.
Hugo.
É uma ótima notícia.
Obrigado.
Ouça bem.
Você é cem vezes mais talentoso que esses meninos.
Pense no seu irmão e no seu pai, Killo.
Você é um Gallego, é filho de Luis Rey.
A arte está dentro de você, certo?
Sergio.
Agora, vá.
Mostre tudo que você sabe.
Vá.
Sinto muito, mas o garoto pertence à Matilde.
-Pertence? Ele é meu irmão. -Eu sei.
Mas foi o que seu pai decidiu. Não há muito que possamos fazer.
Não posso fazer nada para levá-lo comigo?
Você disse que seu tio é uma má influência.
Péssima.
É isso, preciso de provas.
Preciso de algo que eu possa usar para te ajudar.
Me dê algo.
José, pense bem.
É um bom lugar, uma excelente localização.
Nem tem nome ainda.
Não sei.
O Peru não é tão perto, Aurelio.
Me ajude aqui, cara.
Estamos na Colômbia, não no México. Pense bem.
-Eu sei que é mais perto. -Então qual é o problema?
Aurelio, hoje é nosso último show aqui.
-Certo. -Não sei.
Duvido que o chefe queira marcar mais datas.
A menos que a oferta valha a pena.
De quanto estamos falando?
-Estão atrasadas. -Sim, estamos indo.
Dez.
Dez?
Aurelio, não me fala perder tempo.
Quanto acha que vale um show do Luis Miguel?
Oito.
Só porque estou de bom humor.
Na verdade, você veio reclamar que estava cansado.
É só mais um show, não vamos correr um Ironman.
Você obviamente não cuida da agenda dele.
Quer dizer que não trabalho o bastante?
Eu só ofereço tacos de camarão entre as músicas?
Joe, já chega.
Pare, cara.
Nunca estivemos nesse palco, não estou convencido.
Se não for um local de primeira classe, não vamos tocar lá e acabou.
Certo.
Mas não disse quanto ofereceram.
Não interessa.
Por que é tão chato, cara?
É o seguinte.
Por que não se acalma, e conversamos depois?
Mauricio, só peço que pense bem.
Um segundo.
Porque a oferta vale a pena.
Escute.
Certo, pode falar.
Seis milhões.
Por um show.
Porra!
-É muito dinheiro. -Nada mau.
Tem certeza?
Vamos conversar com o Micky. Tudo bem?
Vou chamá-lo.
E não consegui tirar a perna.
CIDADE DO MÉXICO, 1992
Ótimo, Patricio.
Mas enfim...
vamos ao que interessa.
Um mestrado em Boston, um segundo mestrado em Boston.
Muita experiência. Seu currículo é impressionante.
Impressionante? Claro, se quisermos um tradutor.
Um momento.
Não me diga que é fã do River.
-Claro que somos. -Que crime!
Não.
Se é o que você pensa, começamos mal.
Diga um bom jogador que esse time já teve.
Posso citar cem jogadores. Beto Alonso.
Beto Alonso não é nada.
Nada, Beto Alonso?
Francescoli, Onega, Labruna...
Diga um bom jogador do Boca.
Ángel Clemente Rojas.
Rojitas. Não, está brincando.
Não.
Enfim, que fique claro,
não tem chance de eu contratar um torcedor do Boca.
Obrigado por vir. Foi um prazer, talvez na próxima.
Por que falar de futebol se não podemos discordar?
Hugo, René me ligou.
Sabemos que você também trabalhou com René.
Espero que não seja um problema.
Na verdade, ter trabalhado com René é pior que ser torcedor do Boca.
Não vou desperdiçar seu tempo. Você já viu meu currículo,
e seria uma honra trabalhar para o Luis Miguel.
E para você, é claro.
Vão entrar em contato ou já querem que eu assine o contrato?
-Obrigado, Patricio, obrigado por vir. -Foi um prazer.
-Vou fechar a porta. -Sim, obrigado.
E então?
Vamos com o Mestre?
Vou pensar.
Não era mesmo minha mãe no banco?
Tenho certeza, Alex.
Tem fotos e tudo, era outra pessoa.
Caramba, Micky!
-O quê? -Esta mulher é a vizinha.
Vizinha de quem?
Como você saberia? Você nunca ia lá. Ela é María.
Da casa ao lado de Las Matas.
Não, Alex, disseram que ela tinha outro nome.
Eles são loucos, cara. Ou a María mudou de nome, quem sabe?
Mas eu juro por Deus que é a María.
Por que ela tirou dinheiro da conta da mamãe?
Não sei, irmão.
Mas tem o passaporte da mamãe, deve saber onde ela está.
Talvez dê dinheiro a ela e a proteja.
Primeiro temos que saber onde ela está e falar com ela.
Quer saber? Vá com o Sergio.
Vou ligar para o agente e ver o que podemos fazer.
Um passo por vez, Alexito.
Um passo por vez.
Deixe-me ver se entendi.
Primeiro, sai da minha empresa
agora espera que eu te ajude a conseguir outro emprego?
Quem você quer que trabalhe com Luis Miguel? Eu ou um estranho?
Em vez de oferecer o trabalho ao Mestre, por que não aumento seu salário?
Porque não quero mais trabalhar aqui.
Bem, muito obrigado.
Ofereça o trabalho ao Mestre em Monterey.
-Eu o conheço, ele não é um idiota. -Ele não é?
Então vou contratá-lo imediatamente.
Contrate-o e eu cuido do resto.
É bom para você que eu trabalhe na Publishow com o Hugo.
Ajude-me a ajudá-lo.
Onde está Micky?
Micky está muito ocupado agora, mas logo estará aqui.
A vovó disse que vou gravar um comercial de TV?
-Como assim um comercial? -É.
Quem permitiu que você fizesse isso?
É para um jogo de tabuleiro, aquele com as pulgas. Você sabe.
Também vou cantar.
Vai cantar?
Não entendo.
-Por que vai cantar? -Como assim?
Você não está feliz, Alex?
Levamos Sergio a um casting e ele se saiu...
Depois disso, conseguir uma entrevista na TV foi fácil.
Vai conseguir isso para ele?
Claro, o que você acha?
Vai ficar para o jantar?
-Vou ficar para o jantar. -Ótimo.
Tem cebola como você gosta. Venha, querido.
Obrigado, vovó.
Como foi o casting, Serginho?
-Ótimo. -Vou abrir um vinho para comemorar.
Parece promissor.
Parece que María Carrasco mora aqui em Madri.
Vou falar com a minha equipe.
-Depois falo com você. -Não...
Me dê o endereço dela agora.
Preciso do endereço dela. Isso não pode esperar.
Deixe-nos cuidar disso, Sr. Gallego.
Ouça, essa mulher era minha vizinha, ela vai falar comigo.
Você não sabe se ela está do seu lado.
É muito arriscado.
Preciso do endereço dela, não posso esperar.
Certo, anote.
Vamos ver, mas não vou levar as meninas.
-Por que não? -Meu querido Lalo Mestre.
-Pato. -Como vai?
-Bem. -Não se levante.
-Que bom te ver! -E aí?
Veja o que eu trouxe.
Vamos ver.
-Marianuca. -Querido.
-Como você está? -Bem, e você?
Linda, como sempre.
-Obrigada. -Como estão seus pais?
Ótimos.
Minha mãe viu sua mãe semana passada no pôquer.
Ela me disse.
Elas são um problema na mesa de cartas.
Elas não mudam.
E essas meninas devem ser Sofía e Renata.
As meninas mais bonitas do clube.
Bem, parabéns, Lalo.
Que bom que vai aceitar a oferta da WEA em Monterrey.
É um ótimo cargo.
Em Monterrey?
-Eu não sabia. -Todos querem contratar seu marido.
Imagino.
Eu ia te contar.
Vou deixá-los a sós e voltar para o meu golfe,
mas boa sorte, Lalo.
Desejo tudo de bom, você vai se sair bem. Tchau.
-Marianuca. -Tchau.
Que oferta de emprego é essa?
Julieta, não brinque com a comida.
Não fomos para Lima no ano passado?
Faz dois anos que não vamos a Lima.
Não é nada de mais, podemos ir no próximo verão.
Vamos ver.
Em uma semana, teremos o quê?
-O álbum da banda, "Navidades". -Sim.
Não é?
Não tem problema, chegaremos a tempo.
É só mais um show.
Sim, mas em um lugar desconhecido. E é um contrato de última hora.
Não vamos esquecer.
Micky, os músicos não pararam, estão cansados.
Micky, você será o primeiro mexicano a se apresentar nesse lugar.
O lugar é tão novo
que ainda nem tem nome.
Imagine.
Foro Sol.
Qual é, cara? Já existe um Foro Sol.
Bem, um Foro Luis Miguel.
Não importa, na verdade.
O que importa é que deixarão você escolher o nome.
Eu vou, mas...
só se pagarem em dobro.
Não vão pagar o dobro.
Vão pagar quatro vezes o preço de hoje.
Quatro.
O negócio está fechado.
Seis milhões, cara.
Verifiquem se está tudo certo.
Pode deixar.
María.
Você se lembra de mim?
O que sabe sobre a minha mãe?
Sobre Marcela?
Não sei dela desde que deixei de trabalhar em Las Matas.
Tem certeza?
Porque eu tenho provas aqui
de menos de um ano atrás.
Você foi a um banco sacar dinheiro com o passaporte da minha mãe.
-Não. -María.
Diga onde ela está ou eu chamo a polícia.
Não é da polícia que tenho medo.
De quem, então?
O que é isso, Micky?
O que houve? Você está bem?
Micky.
Está tudo bem?
Micky.
O que houve?
Foi o Tito.
O quê?
Filho da puta!
O que a María disse?
Ele a está subornando.
Foi ele...
que deu o passaporte para ela ir ao banco.
Naquele dia em Las Matas...
-Quando... -O quê?
Que...
ela ouviu gritos.
Naquele dia em Las Matas.
Quando ela foi à nossa casa,
Tito abriu a porta
com a camisa manchada de sangue.
Temos que falar com aquele filho da puta.
-Está me ouvindo? -Certo.
Ei.
Precisamos tirar o Sergio de lá.
-Bem-vindo, Tito. -Oi, como vai?
Ótima.
Como sabe, este é o primo de Luisito Rey.
À nossa esquerda está Sergio Gallego Basteri.
Pode vir aqui?
Chegue mais perto. Sente no meu colo.
Sua avó cuida de você, certo, Sergio?
Sim.
Você se lembra do seu irmão, Luis Miguel?
Sim, eu o vi recentemente.
Seu tio disse que você cantaria uma música.
-Bem... -Sim.
Ele canta como um anjo.
Sério? Vamos ouvir.
Vamos, Sergio, cante para nós.
Não está claro?
Vão explorá-lo pelo dinheiro.
Sergio não pode ficar perto do Tito.
Ele não parece desconfortável perto dele.
Talvez esteja nervoso por estar na TV,
mas não parece estar sendo forçado.
Vamos ver. Quero levá-lo para o México agora.
Sinto muito, mas isso não é uma prova de maus tratos.
Eu adoraria ajudar, mas isso não é suficiente.
Com licença, senhor, desculpe interromper, mas tem uma ligação.
Com licença.
Precisamos de outro advogado.
Não.
Precisamos mudar o plano.
Espero que seu tempo conosco seja proveitoso.
Pronto.
Este é o seu escritório.
Senhoritas, o Sr. Robles vai trabalhar conosco.
Então vamos deixar este escritório para ele, por favor.
Com licença.
Obrigado.
Este escritório não é o melhor, mas...
Não diga isso, é perfeito. O espaço está ótimo. Obrigado, Hugo.
-Boa sorte. -Obrigado.
-Aproveite. -Obrigado.
Obrigado.
Não. Eu concordo.
Por que não falamos disso pessoalmente?
Daqui a uma hora? Perfeito.
Perfeito, até mais. Obrigado.
Você tem duas horas para chegar ao aeroporto.
Tudo bem?
Tem certeza, irmão?
É claro. Confio em você.
Confio em você.
Boa sorte, cara.
Contou à vovó que vamos viajar?
Sim, Serginho.
Nós conversamos.
E ela está muito feliz por estarmos juntos.
Você está feliz?
-Estou. -Ótimo.
Certo. Vamos.
Bem. Venha.
Vamos.
Vamos, Micky, a introdução começou.
Eu disse que só nos apresentamos nos melhores lugares. Isto é um buraco.
Ele nem sempre vai cantar no Auditório Nacional.
Sabe qual é o problema?
Se a carreira dele dependesse de você, estaríamos cantando em caraoquês.
Porque tudo que Luis Miguel conquistou foi graças a você.
-Pode-se dizer que sim. -Você e sua camisa de padre.
-Vamos. -Micky.
-Certo, rápido. -Testando.
Obrigado por vir.
Não, Micky, é um prazer. Vamos falar do Sergio.
Fico feliz que queira se envolver na carreira dele
e me ajudar com a estreia dele.
O Sergio está num avião para o México.
Com quem?
Alejandro o levou ao aeroporto.
Você nunca mais vai vê-lo.
Olhe, Micky, a Matilde cuida do Sergio.
Não vou deixar que faça com o Sergio o que você e meu pai fizeram comigo.
Nunca na minha vida.
Não há mais nada a dizer, se levou o menino...
Não, há mais a dizer.
Vamos falar de María Carrasco.
Não sei quem é.
Não se lembra?
Ela não cuidava da casa dos vizinhos em Las Matas?
Aquela que você subornou e ameaçou?
Aquela de quem você pegou o passaporte da minha mãe?
Não. Não sei quem ela é.
Está indo bem, dê seu melhor. Mas vou te dizer,
estou cansado do Joe se metendo nos meus assuntos.
Está ouvindo o público? Estão loucos.
Mas a música...
A música está ruim.
Você é especialista em acústica agora?
Vá lá.
Sei que você sabe...
onde minha mãe está.
Não sei, Micky.
Tá bom.
Que merda!
Onde está minha mãe?
Não sei!
Seu que você sabe, filho da puta!
-Onde ela está, babaca? -Micky, não!
-Não sei. -Sua camisa estava manchada de sangue!
-Vou te matar! -Não fui eu! Não fiz nada.
-O que fez com ela? -Foi o seu pai!
Ele me forçou a chantagear a María!
Ele me deu o passaporte, as contas dela.
O que meu pai fez?
-O que ele fez? -Foi um acidente.
Eles estavam brigando...
O que ele fez? Onde está minha mãe?
Vá para Las Matas!
Vá para Las Matas, procure-a.
Foi um acidente, Micky.
Não pode ser.
Não pode ser verdade.
Vamos tirá-lo daqui!
Isso não é verdade.
Joe! Uma ambulância, rápido!
Chame uma ambulância!
Todos pra fora!
Legendas: Soraya Mareto Bastos