UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Amor, a missa começa daqui a dez minutos.
- Temos de ir. - Está bem.
De que precisas mais? Em que posso ajudar?
Em nada, obrigado.
Escuta,
devias ir com o teu pai.
O quê?
Tenho de falar com o Hugo.
Vemo-nos lá. Está bem?
Porque não deixaste a Mossad terminar a investigação?
Só perdemos tempo e não houve progressos.
Não sei o que dizer. Queria ajudar-te.
Não.
Não os podias ter contactado sem me avisares primeiro.
Disseram-me que ela foi vista a sair de um banco há menos de um ano.
São boas notícias.
Só são boas notícias quando vir a minha mãe.
Tens uma reunião com o investigador da Mossad para a semana.
Temos de ter esperança.
Vamos.
Oremos pelo nosso irmão, Luis Rey,
e por todos os defuntos que conhecemos e amámos.
Oremos ao Senhor.
Ouça as nossas preces.
O Senhor, que é luz resplandecente,
ilumina a nossa escuridão e guia o nosso caminho de esperança
até que cheguemos ao reino da clareza sem noite
e da paz sem fim.
Estamos aqui reunidos para rezar pelo descanso eterno
do nosso irmão, Luis Rey,
que o Senhor chamou à sua presença.
Rezamos por misericórdia infinita
que lhe permita chegar à sua morada de paz e luz.
Também oramos pela família.
Que a sua fé em Jesus Cristo ressuscitado
seja um verdadeiro conforto.
Boa tarde.
- O meu dinheiro? - Está na tua conta, idiota.
- Metade. - O combinado.
Agora quero o dobro.
O dinheiro que tínhamos de te dar
já to demos.
Não vais receber nem mais um cêntimo no resto da puta da tua vida.
Olá, Sergiño. Tenho de ir a Madrid, mas vemo-nos em breve. Está bem?
Escuta.
Prometo que estarei muito próximo de ti.
Anda cá.
Micky?
Podemos conversar?
Doc.
Podes levá-los, por favor?
Obrigado.
Devia ter-te avisado
quando soube que o teu pai estava doente.
Não tens por que te desculpar.
Espero que saibas que tudo o que sempre quis
foi cuidar da nossa família.
Escuta.
Não vieste ver mais vezes o Sergio porque não querias ver o teu pai.
O Luis era meu filho e vou ter muitas saudades dele.
Mas ele era...
... um homem muito difícil, não vou negar.
Não tens culpa por teres passado pouco tempo com o teu irmão.
Mas a verdade
é que mal se conhecem.
O Sergio vem viver comigo.
Desculpa?
- O Sergio vem viver comigo. - A sério?
Porquê?
O que lhe podes dar que não tenha aqui?
Achas que vou permitir que o meu irmão cresça no mesmo ambiente que eu?
Ouve lá.
Para de falar da tua infância como se tivesse sido uma tragédia.
Aos 11 anos, ganhavas mais do que toda a Cádis.
- Não o quero perto do Tito. - O Tito é o tio dele.
Porque não o veria?
Vou a Madrid falar com um advogado.
O Sergio vem viver comigo.
Saúde!
Micky, sei que odeias falar de negócios antes dos concertos,
mas temos de falar. Preciso de...
Já tive as minhas férias. Vamos fazer a digressão e pronto.
Certo, mas eu e o Joe não fizemos uma pausa,
não viemos de comer 30 russas no mediterrâneo.
Eram suecas.
És um filho da mãe.
Deixa ver.
Podes ir de férias depois da digressão.
Micky, já ganhámos quase 90 milhões com a digressão.
Quando vais parar?
Nunca.
Sim!
Então, nada de férias para nós. É isso.
Não sei porque ficas surpreendido.
Já devias estar habituado.
- Tudo bem? - Sim.
Fico contente.
Não vês que é sempre assim?
Que se fodam todos menos ele.
Joe! Estás a exagerar.
Porquê?
Nós nem sequer vamos a Toluca.
Ele vai à Grécia, num Concorde.
Há cinco anos que ninguém voa num Concorde.
Ele, sim. Quanto apostas?
Certo, mas esqueces-te que ele é o teu chefe.
Se o teu chefe quer continuar a digressão, continuamos.
E pronto, por favor.
- Espera. - Raios partam!
Já que não vamos ter férias,
pelo menos, que consigamos mais agendamentos.
- Mais dinheiro. - Não podemos.
Quer começar a gravar o álbum daqui a um mês. Não há tempo.
Não dá para encaixar mais concertos. Está bem?
Mãos à obra, que há trabalho a fazer.
- Sempre tão positivo. - Ótimo, obrigado.
Vemo-nos no México.
Se quiseres, posso ficar. Não me custa nada.
Vejo-te daqui a dias.
- Lamento a demora. - Não faz mal.
O seu agente
pediu-me que lhe desse toda a informação que reuni até agora.
Deixei bem claro
que isto era e ainda é
uma investigação em curso.
Sim.
A mulher no banco.
Não era ela.
Lamento.
Segundo as nossas fontes...
... esta mulher chama-se Alma Ferré.
Ela usou o passaporte da sua mãe para aceder
a uma das suas duas contas bancárias no mês passado.
Não a conheço.
É só uma pista, Sr. Gallego.
Não há motivo para perder a esperança.
Já ouvi isso antes.
Trabalho para a Mossad.
Vou encontrá-la.
Acredite em mim.
Bom dia. Olá, Dulce.
Tudo bem?
- Bom dia. Olá, Lety. - Bom dia.
- Que confusão. - Sim, eu sei.
Continuam a organizar as coisas.
Isto já devia estar feito.
- Café fresco? - Sim, por favor.
- Pode entrar. - Com licença.
Entra.
Tenho péssimas notícias.
Quais?
Não vou morrer.
És um idiota.
És um idiota!
Então, não precisas de quimioterapia?
- Não. - Só isso?
O médico diz que fico bom com a cirurgia.
E que mais?
Que deixe de fumar.
Porque estás a fumar, Hugo?
Não posso deixar agora. Deixo depois da operação.
Ou quando acabar esta mudança. Vê bem isto.
- Fizemos progressos. - Quê? Isto é um desastre.
Parecem umas obras, não podemos receber ninguém no escritório.
- Meu Deus! - Ouve.
Como está a correr com a nova vaga?
Porque insistem em contratar mais pessoas?
Porque quero ajuda, mais pessoas.
Vê este escritório. E quero um promotor que trabalhe aqui.
Connosco e para o exterior.
E quero as entrevistas esta semana, pode ser?
- Perfeito, vou começar a procurar. - Está bem.
- Isto é meu. - Sim.
Hugo.
Que bela notícia.
Obrigado.
Ouve com atenção.
És cem vezes mais talentoso do que qualquer um destes.
Pensa no teu irmão e no teu pai, Killo.
És um Gallego, és filho de Luis Rey.
A arte corre-te nas veias, está bem?
Sergio.
Agora, vai.
E mostra-lhes tudo o que sabes.
Vai lá.
Lamento, mas o miúdo pertence à Matilde.
- Pertence como? Ele é meu irmão. - Sim, eu sei.
Mas foi o que o teu pai decidiu. E não há muito que possamos fazer.
Não há nada que se possa fazer para o levar comigo?
Disseste que o teu tio é uma má influência para o miúdo.
Péssima.
É isso, preciso de provas.
Preciso de algo com que possa trabalhar, para te ajudar.
Mas dá-me alguma coisa.
José, pensa nisso.
É um bom sítio, tem uma excelente localização.
Ainda nem tem nome.
Não sei.
O Peru não é ao virar da esquina, Aurelio.
Ajuda-me, meu.
Estamos na Colômbia, não no México. O que achas?
- Eu sei que é mais perto. - Então, o que dizes?
Ouve, hoje é o nosso último concerto aqui.
- Está bem. - Não sei.
Duvido que o chefe queira marcar outra data.
A menos que a oferta valha mesmo a pena.
Falamos de quanto?
- Estão atrasadas. - Sim, vamos já.
Dez.
Dez?
Aurelio, não me faças perder tempo.
Quanto achas que custa um concerto do Luis Miguel?
Oito.
Só porque estou de bom humor.
Vieste choramingar porque querias descansar.
É só mais uma data, não vamos fazer um triatlo.
Vê-se bem que não és tu que tens de organizar a agenda.
E quê? O tour manager não trabalha?
Só lhe ofereço tacos de camarão entre canções?
Joe, já chega.
Já chega, meu.
Nunca atuámos nesse fórum, isso não me convence.
Se não for um local de primeira classe, não tocamos lá. Ponto final.
Certo.
Ainda não te disse quanto oferecem.
Não me interessa.
Porque és tão idiota?
Vamos fazer uma coisa.
Porque não descontrais um pouco e depois conversamos?
Mauricio, só peço que penses nisso.
Um segundo.
Porque a oferta vale mesmo a pena.
Ouve-a.
Pronto, diz lá.
Seis milhões.
Por um concerto.
Foda-se!
- É muito dinheiro! - Não está mal.
Tens a certeza?
Falamos com o Micky. Está bem?
Vou buscá-lo.
E não conseguia tirar a perna.
CIDADE DO MÉXICO, 1992
Espetacular, Patrício.
Mas enfim...
Vamos tratar do que te trouxe aqui.
Um mestrado em Boston, um segundo mestrado em Boston.
Muita experiência. O teu currículo é impressionante.
Impressionante? Procuramos um tradutor?
Espera.
És adepto do River?
- Somos adeptos do River, claro. - Que crime.
Não, não.
Se vais por aí, vais pelo caminho errado.
Diz-me um jogador decente que a equipa tenha tido.
Posso nomear cem jogadores. Beto Alonso.
O Beto Alonso é um presunçoso.
Um presunçoso? O Beto Alonso?
Francescoli, Onega, Labruna...
Diz-me um jogador decente que tenha saído do Boca.
Ángel Clemente Rojas.
O Rojitas. Não, estás a brincar.
Não.
Seja como for, só para que fique claro,
não há hipótese de contratar um adepto do Boca.
Obrigado por teres vindo. Prazer em conhecer-te, fica para a próxima.
Porquê falar de futebol se não posso discordar?
Hugo, o René ligou-me.
Sim, sabemos que também trabalhaste com o René.
Espero que não seja um problema.
Na verdade, teres trabalhado com o René é pior do que seres adepto do Boca.
Não vos roubo mais tempo. Têm o currículo, sabem as minhas qualificações
e seria uma honra trabalhar para o Luis Miguel.
E para ti, claro.
Entram em contacto ou assinamos já o contrato?
- Obrigado por teres vindo, Patricio. - Foi um prazer.
- Eu fecho a porta. - Sim, obrigado.
Então?
Contratamos o Mestre?
Deixa-me pensar.
Têm a certeza de que não era a mãe no banco?
Cem por cento, Alex.
Há fotos e tudo. Era outra pessoa.
Não pode ser, Micky.
O quê?
Esta mulher é a vizinha.
Vizinha de quem?
Como poderias saber? Nunca estavas lá. Esta é a María.
Cuidava da casa do lado, em Las Matas.
Não, Alex, disseram que tinha outro nome.
São doidos. Ou a María mudou de nome ou não sei.
Mas juro por Deus que esta é a María.
Porque estava a levantar dinheiro da conta da mãe?
Não sei, meu.
Mas se tinha o passaporte da mãe, deve saber onde está.
Talvez ela lhe dê dinheiro, a proteja.
Primeiro, temos de saber onde está e falar com ela.
Sabes? Vai com o Sergio.
Vou falar com o agente e vemos o que se pode fazer.
A pouco e pouco, Alexito.
A pouco e pouco.
Vamos ver se percebi.
Primeiro, deixas a minha empresa
e agora queres que te ajude a arranjar um trabalho novo?
Quem queres a trabalhar com o Luis Miguel?
Eu ou um estranho?
Porque não te aumento o salário, em vez de oferecer o trabalho ao Mestre?
Porque já não quero trabalhar aqui.
Então, obrigadinho.
Oferece o trabalho em Monterrey ao Mestre.
- Eu conheço-o, não é idiota. - Ai não é idiota?
Então, vou contratá-lo imediatamente.
Dá-lhe o trabalho e eu encarrego-me do resto.
Dá-te jeito que eu trabalhe com o Hugo na Publishow.
Ajuda-me a ajudar-te.
Onde está o Micky?
O Micky está muito ocupado, mas vem em breve.
A avó disse-te que estou a filmar um anúncio de televisão?
- Como assim, um anúncio? - Sim.
Quem te deu autorização para fazer isto?
É para um jogo de tabuleiro, o das pulgas. Tu sabes.
Também vou cantar.
Vais cantar?
Não percebo.
- Porque vais cantar? - O quê?
Não ficas feliz, Alex?
Levámos o Sergio a um casting e correu...
Depois disso, foi fácil conseguir uma entrevista para a televisão.
És tu que estás a fazer isto?
Claro, o que achas?
Ficas para jantar?
- Fico para jantar. - Ótimo.
É de cebola como tu gostas. Vai lá, querido.
Obrigado, avó.
Como correu o casting, Sergiño?
- Muito bem. - Vou abrir um vinho para celebrar.
Parece promissor.
Parece que a María Carrasco vive aqui, em Madrid.
Deixe-me falar com a minha equipa.
- Depois falamos... - Não.
Dê-me a morada dela agora.
Eu preciso da morada dela. Não posso esperar.
Deixe-nos tratar disto, Sr. Gallego.
Ouça. Esta mulher era minha vizinha, ela vai falar comigo.
O senhor não faz ideia se ela está do seu lado.
É demasiado arriscado.
Preciso já da morada dela, não posso esperar. Lamento.
Muito bem. Tome nota.
Veremos, mas não vou levar as miúdas.
- Porque não? - Meu querido Lalo Mestre.
- Pato. - Como estás?
- Ótimo. - Não te levantes.
- É bom ver-te. - Como tens passado?
Olha o que te trouxe.
Deixa ver.
- Marianuca. - Querido.
- Como estás? - Bem, e tu?
Muito bonita, como sempre.
- Obrigada. - Como estão os teus pais?
Ótimos.
A minha mãe esteve com a tua na jogatina da semana passada.
Ela disse-me.
São perigosas com as cartas.
Não mudam.
E estas meninas devem ser a Sofía e a Renata.
As meninas mais bonitas do clube.
Bem, parabéns, Lalo.
É ótimo aceitares a oferta de emprego da WEA em Monterrey.
É um ótimo trabalho.
Em Monterrey?
- Não sabia. - Todos querem contratar o teu marido.
Imagino.
Bem, eu queria contar-te.
Bem, deixo-vos e vou voltar ao golfe.
Mas boa sorte, amigo Lalo.
Desejo-te tudo de bom. Vais sair-te muito bem. Adeus.
- Marianuca. - Adeus.
Que oferta é essa em Monterrrey?
Julieta, não brinques com a comida.
Não estivemos em Lima no ano passado?
Há dois anos que não vamos a Lima.
Também não há problema se ficar para o verão que vem.
Deixa ver.
Daqui a uma semana, teremos o quê?
- O álbum da Big Band, "Navidades". - Sim.
Certo?
Não há problema, chegamos a tempo.
É só mais um concerto.
Sim. Mas num local desconhecido e num contrato de última hora.
Não esquecer.
Micky, os músicos não pararam, estão de rastos.
Micky, serás o primeiro cantor mexicano a cantar neste local.
Na verdade, o local é tão novo
que ainda nem tem nome.
Imagina só.
O Foro Sol.
Caraças, meu. Já há um Foro Sol.
Bem, o Foro Luis Miguel.
Não interessa, tanto faz.
O mais importante é que até te deixam dar-lhe um nome.
Só vou...
... se pagarem o dobro.
Não pagam o dobro.
Vão pagar quatro vezes mais do que o que cobramos.
Quatro.
Já o negociei.
Seis milhões de dólares.
Certifica-te de que está tudo bem.
Conta com isso.
María.
Lembras-te de mim?
O que sabes sobre a minha mãe?
Sobre a Marcela?
Não tenho notícias dela desde que deixei de trabalhar em Las Matas.
Tens a certeza?
Porque, repara, tenho aqui provas
de há menos de um ano.
Foste a um banco levantar dinheiro com o passaporte da minha mãe.
- Não. - María.
Ou me dizes onde ela está ou levo-te à Polícia.
Não é da Polícia que tenho medo.
Então, é de quem?
Mas que raio, Micky?
O que aconteceu? Estás bem?
Micky.
Está tudo bem?
Micky.
O que aconteceu?
Foi o Tito.
E?
Filho da puta.
O que disse a María?
Ele tem-na subornado.
Foi ele...
... que lhe deu o passaporte para ir ao banco.
Naquele dia, em Las Matas...
- Quando... - O quê?
Ela...
Ela ouviu gritos.
Naquele dia, em Las Matas.
Quando ela foi a nossa casa,
o Tito abriu a porta
com a camisa suja de sangue.
Temos de falar com aquele filho da puta.
- Estás a ouvir? - Está bem.
Olha lá.
Temos de tirar o Sergio de lá.
- Bem-vindo, Tito. - Olá, tudo bem?
Ótima.
Como sabem, este é o primo do Luisito Rey.
E à nossa esquerda está Sergio Gallego Basteri.
Podes vir aqui? Vem cá.
Aproxima-te.
Senta-te no meu colo.
É a tua avó cuida de ti, certo, Sergio?
Sim.
Lembras-te do teu irmão Luis Miguel?
Sim, vi-o há pouco.
O teu tio disse-nos que ias cantar.
- Bem... - Sim.
Ele parece um anjo a cantar.
A sério? Vamos, então, ouvi-lo.
Então, Sergio, canta-nos uma canção.
Está bem claro.
Vão explorá-lo até ao último cêntimo.
O Sergio não pode estar perto do Tito.
O miúdo não parece desconfortável perto dele.
Talvez esteja um pouco nervoso porque está na televisão,
mas não parece estar ali obrigado.
Vamos ver.
Quero levá-lo já para o México.
Lamento, mas não chega como prova de maus-tratos.
Quero ajudar-vos, mas isto não chega.
Desculpe a interrupção, senhor, mas tem uma chamada.
Com licença.
Temos de mudar de advogado.
Não.
Temos é de mudar de plano.
Espero que o teu trabalho connosco seja frutífero.
Ali.
Este é o teu escritório.
Senhoras, o Sr. Robles vai trabalhar connosco.
Vamos ceder-lhe este escritório, por favor.
Com licença.
Obrigado.
Talvez o escritório não seja o melhor, mas penso que...
Nem pensar, é perfeito. O espaço não é importante. Obrigado, Hugo.
- Boa sorte!
- Obrigado. - Aproveita.
Obrigado.
Não? Concordo.
Porque não falamos disto pessoalmente?
Daqui a uma hora? Perfeito.
Perfeito. Até já.
Obrigado.
Tens duas horas para chegar ao aeroporto.
Está bem?
Tens a certeza?
Claro. Confio em ti.
Confio em ti, está bem?
Boa sorte, sacana.
De certeza que disseste à avó que vamos viajar?
Sim, Sergiño.
Conversámos.
E está muito feliz por estarmos juntos.
E tu, estás feliz?
- Sim. - Ótimo.
Ora bem. Vamos.
Anda, vamos.
Vamos.
Vá lá, Micky, a introdução começou.
Disse-te que só atuamos nos locais de classe.
Isto é uma merda.
Não pode cantar sempre no Auditório Nacional.
Sabes o que é?
Se a carreira dele dependesse de ti, estaríamos a tocar num karaoke.
Pois, tudo o que o Luis Miguel tem é graças a ti.
- Mais ou menos. - Olha-me para essa camisa de padre.
- Vamos. - Micky.
- Vá. - Experimenta.
Obrigado por ter vindo.
É um prazer, Micky. Assim, falamos do Sergio, certo?
Fico muito feliz por te quereres envolver na carreira dele
e que me ajudes no seu lançamento.
O Sergio está num avião rumo ao México.
Com quem?
O Alejandro levou-o enquanto vinhas para aqui
e nunca mais o vês.
Olha, Micky, a Matilde vai ficar com o Sergio.
Não deixo que façam ao meu irmão o que fizeram comigo.
Nunca na vida.
Então, não há nada a falar, já levaste o miúdo.
Temos de falar, sim.
Vamos falar da María Carrasco.
Não sei de quem falas.
Não te diz nada?
Não te lembras da governanta dos vizinhos em Las Matas?
Aquela que subornaste e ameaçaste?
Aquela a quem tiraste o passaporte da minha mãe?
Não. Não sei quem é.
Está a correr bem. Dá tudo o que tens, mas uma coisita.
Estou farto que o Joe se meta onde não é chamado.
Não ouves o público? Estão doidos.
Mas a música...
A música está uma merda ou não?
Agora és especialista em acústica?
Toca a andar.
Eu sei que tu sabes...
... onde está a minha mãe.
Não sei, Micky.
Muito bem.
Filho da puta!
Onde está a minha mãe?
Não sei!
Eu sei que sabes, filho da puta.
- Onde está ela, idiota? - Micky, não sei!
Tinhas a camisa suja de sangue, cabrão!
- Eu mato-te! - Não fui eu!
- O que lhe fizeste? - Foi o teu pai. Foi o teu pai.
Ele obrigou-me a chantagear a María...
Deu-me o passaporte dela, os número das contas.
O que fez o meu pai?
- O que fez o meu pai? - Foi um acidente.
Estavam a discutir...
O que fez ele? Onde está a minha mãe?
Vai a Las Matas!
Vai a Las Matas, procura-a.
Foi um acidente, Micky.
Não, não pode ser.
Não pode ser.
- Saiam! - Não é verdade.
Não pode ser verdade.
Joe!
Joe, uma ambulância, já!
Chama uma ambulância!
Saiam todos!
Legendas: Helena Cotovio