EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
CÁDIZ, SPANJE 1992
Schat, de mis begint over tien minuten.
We moeten gaan. -Prima.
Wat heb je nog meer nodig?
Niets, bedankt.
Hé...
...ga met je vader.
Wat?
Ik wil Hugo spreken.
Ik zie je daar. Oké?
Waarom liet je de Mossad het niet afmaken?
We hebben alleen maar tijd verspild.
Wat moet ik zeggen? Ik wilde je helpen.
Nee. Je had het recht niet om zomaar contact met ze op te nemen.
Ze is nog geen jaar geleden bij een bank gezien. Dat is goed nieuws.
Niet tot ik m'n moeder zie.
Je hebt volgende week een afspraak met de Mossad.
We moeten erin geloven.
We gaan.
We bidden voor onze broer Luis Rey...
...en voor al onze geliefden die zijn overleden.
We bidden tot de Heer.
Hoor ons gebed aan.
De Heer, die een schitterend licht is...
...verlicht onze duisternis en leidt ons naar de hoop...
...tot we het rijk van de nachtloze helderheid...
...en eindeloze vrede bereiken.
We zijn hier vandaag om te bidden om de eeuwige rust...
...van onze broeder Luis Rey, die de Heer bij zich heeft geroepen.
We bidden om oneindige genade...
...zodat hij zijn plaats van vrede en licht kan bereiken.
We bidden voor z'n familie.
Dat hun geloof in de verrezen Jezus Christus een ware troost mag zijn.
Hallo.
Waar is m'n geld? -Op je rekening.
De helft. -Zoals afgesproken.
Ik wil het dubbele.
We hebben je het geld gegeven dat we je schuldig waren.
Je krijgt de rest van je verdomde leven geen cent meer.
Hé, Sergiño. Ik moet naar Madrid, maar ik zie je snel. Oké?
Hé...
We zullen elkaar nu veel vaker zien.
Kom.
Micky?
Kunnen we praten?
Doc.
Neem jij ze mee?
Dank je.
Ik had moeten zeggen dat je vader ziek was.
Excuses zijn niet nodig.
Ik hoop dat het duidelijk is dat ik voor onze familie wilde zorgen.
Luister.
Je zag Sergio niet omdat je je vader niet wilde zien.
Luis was mijn zoon en ik zal hem altijd missen.
Maar hij was...
...een moeilijke man, dat ontken ik niet.
Het is jouw schuld niet dat je je broer niet vaak zag.
Maar jullie...
...kennen elkaar amper.
Sergio komt bij mij wonen.
Pardon?
Sergio komt bij mij wonen. -O, ja?
Waarom?
Hij heeft het prima bij ons.
Denk je dat ik m'n broer laat opgroeien zoals ik?
O, luister.
Doe nou niet alsof je zo'n nare jeugd gehad hebt.
Op je 11e verdiende je meer dan heel Cádiz.
Ik wil hem niet bij Tito in de buurt. -Dat is z'n oom. Natuurlijk ziet hij die.
Ik ga in Madrid een advocaat raadplegen. Sergio komt bij mij wonen.
DE MIDDELLANDSE ZEE, 2005
Proost.
Micky, ik weet dat je niet graag zakendoet voor een concert...
...maar we moeten praten. We moeten...
Mijn vakantie zit erop. We gaan de tournee gewoon doen.
Juist, maar Joe en ik hebben doorgewerkt.
Wij hebben niet net 30 Russinnen genaaid.
Ze waren Zweeds.
Je bent een eikel.
Eens zien.
Je kunt na de tournee op vakantie.
Micky, we hebben bijna 90 miljoen verdiend met de tournee.
Wanneer hou je op?
Nooit.
Ja.
Dus geen vakantie voor ons. Toch?
Verbaast dat je echt?
Dat had je kunnen weten.
Alles goed? -Ja.
Dag.
Zo gaat het toch altijd?
Alles draait alleen om hem.
Joe. Hou je in. -Hoezo?
We gaan niet eens naar Toluca.
Hij gaat naar Griekenland met 'n Concorde.
Daar vliegt al vijf jaar niemand meer in.
Hij wel, wedden?
Je vergeet één ding, hij is je baas.
Als je baas door wil, doen we dat.
We zijn uitgepraat.
Goed, wacht. -Verdomme.
Als we geen vakantie krijgen...
...laten we dan extra data boeken.
Om meer te verdienen. -Kan niet.
Hij wil het album over een maand opnemen. Er is geen tijd. Geen concerten meer. Oké?
Kom op, aan de slag.
Altijd positief. -Geweldig, bedankt.
Ik zie je in Mexico.
Ik kan blijven als je wilt. -Tot over een paar dagen.
Sorry dat u moest wachten. -Geeft niet.
Je manager...
...vroeg me hem alle informatie te geven die ik tot nu toe had verzameld.
Ik ben duidelijk geweest...
...dat dit onderzoek nog steeds loopt.
Ja.
De vrouw bij de bank.
Dat was zij niet.
Het spijt me.
Volgens onze bronnen...
...heet deze vrouw Alma Ferré.
Ze gebruikte het paspoort van je moeder...
...om bij een van haar rekeningen te kunnen.
Ik ken haar niet.
Dit is maar één aanwijzing.
Geef de hoop niet op.
Dat heb ik eerder gehoord.
Ik ben van de Mossad.
Ik vind haar wel.
Geloof me.
Goedemorgen. Hallo, Dulce. Alles goed?
Goedemorgen. Hoi, Lety. -Goedemorgen.
Wat een puinhoop. -Ja, ik weet het.
We zijn nog steeds bezig. -Dit had al klaar moeten zijn.
Verse koffie? -Ja, graag.
Binnen. -Ik kom binnen.
Kom binnen.
Ik heb slecht nieuws.
Wat?
Ik ga niet dood.
Je bent een klootzak.
Je bent zo'n klootzak.
Hoef je geen chemotherapie?
Nee. -Is dat alles?
De dokter zegt dat de operatie genoeg is.
En verder? -Ik moet stoppen met roken.
Waarom rook je dan?
Ik kan nu niet stoppen. Dat doe ik na de operatie.
Of als de verhuizing rond is. Kijk dan.
We boeken vooruitgang. -Het is een puinhoop.
Het is net een bouwplaats. We kunnen hier geen mensen ontvangen.
O, jee. -Luister.
Hoe gaat het met die vacature?
Waarom wil je meer mensen aannemen?
Omdat ik hulp wil, meer mensen.
Moet je dit kantoor zien. En ik heb een promotor nodig...
...voor hier en in het veld.
Ik wil de sollicitaties deze week doen.
Perfect, ik ga kijken. -Oké dan.
Deze is van mij. -Ja.
Hugo.
Geweldig nieuws.
Dank je.
Luister goed.
Je hebt veel meer talent dan al die jongens.
Denk aan je broer en vader, Killo.
Je bent een Gallego, de zoon van Luis Rey.
Dat talent zit in je, oké?
Sergio.
Toe maar. Laat zien wat je in huis hebt.
Ga maar.
Het spijt me, maar de jongen is van Matilde.
Hoezo? Hij is m'n broer. -Ik weet het.
Maar dat heeft je vader besloten. We kunnen er weinig aan doen.
Is er dan niets wat ik kan doen?
Je zei dat je oom een slechte invloed was.
Vreselijk.
Daar wil ik bewijs van zien. Iets waarmee ik je kan helpen.
Geef me iets.
José, denk erover na.
Het is een goede plek, een toplocatie. Het heeft nog niet eens een naam.
Ik weet het niet. Peru ligt niet om de hoek, Aurelio.
Help me nou.
Dit is Colombia, niet Mexico. Denk erover na.
Ja, ik weet dat het dichterbij is. -Wat is er dan?
Vandaag is ons laatste concert hier.
Oké. -Ik weet het niet.
De baas wil vast geen nieuwe datum.
Tenzij het echt de moeite waard is.
Over hoeveel hebben we het?
Jullie zijn laat. -We haasten ons.
Tien.
Tien?
Verspil m'n tijd niet. Hoeveel denk je dat zo'n concert waard is?
Acht.
Ik ben in een goeie bui.
Je klaagde zelfs dat je moe was.
Het is één extra optreden, geen Ironman.
Jij regelt z'n schema duidelijk niet.
Denk je dat ik niet hard werk?
Dat ik 'm alleen taco's geef tussen de liedjes door?
Genoeg.
Hou op, man.
We kennen dat podium niet. Ik heb m'n twijfels.
Als het geen eersteklaslocatie is, spelen we daar niet. Punt uit.
Juist.
Maar ik heb je niet verteld hoeveel.
Geen interesse.
Waarom ben jij zo'n eikel?
Daar gaan we. We komen er later nog op terug. Oké?
Ik wil alleen dat je erover nadenkt.
Eén seconde.
Het aanbod is echt de moeite waard.
Luister.
Zeg het maar.
Zes miljoen.
Voor één concert.
Verdomme.
Dat is veel geld. -Ja, niet slecht.
Zeker weten?
We bespreken het met Micky. Oké?
Ik ga hem halen.
Ik kreeg m'n been niet los.
MEXICOSTAD, 1992
Geweldig, Patricio.
Maar goed...
...nu even ter zake.
Een master in Boston, een tweede master in Boston.
Veel ervaring. Ik bedoel, je cv is indrukwekkend.
Indrukwekkend? Als we een tolk zochten, ja.
Wacht even.
Ben je fan van River?
Ja, natuurlijk. -Wat een misdaad.
Nee. Als je dat vindt, is dit geen goed begin.
Geef me één goede speler die ze ooit hebben gehad.
Ik kan er wel honderd noemen. Beto Alonso. -Beto Alonso stelt niks voor.
Niks, Beto Alonso?
Francescoli, Onega, Labruna...
Noem één goede Boca-speler.
Ángel Clemente Rojas.
Rojitas. Nee, dat meen je niet. Nee.
Nee. Maar goed, voor de duidelijkheid, ik zou nooit een Boca-fan aannemen.
Het was leuk je te ontmoeten, misschien de volgende keer.
Waarom erover praten als ik het eens moet zijn?
Hugo, René belde me.
We weten dat je met René hebt gewerkt.
Hopelijk is dat geen probleem.
Met René werken is erger dan Boca-fan zijn.
Ik zal je tijd niet verdoen. Je weet wat ik kan, je hebt m'n cv...
...en het zou een eer zijn om voor Luis Miguel te werken.
En voor jou natuurlijk.
Nemen we contact op of zal ik m'n contract nu vast tekenen?
Bedankt voor je komst. -Het was een genoegen.
Ik doe de deur dicht. -Ja, bedankt.
Dus?
Wordt het Mestre?
Ik zal erover nadenken.
Weten ze zeker dat het mam niet was? -Honderd procent, Alex.
Er zijn foto's, het was iemand anders.
Verdomme, Micky.
Wat? -Dit is de buurvrouw.
Wiens buurman?
Dat weet jij niet. Je was er nooit. María.
Van het huis naast Las Matas.
Nee, ze zeiden dat ze anders heette.
Ze zijn gek. Ze heeft haar naam veranderd...
...of wat dan ook, maar ik zweer dat dit María is.
Waarom nam ze geld op van mams rekening?
Ik weet het niet.
Als ze mams paspoort heeft, weet ze waar ze is.
Misschien beschermt ze haar.
We moeten haar vinden en met haar praten.
Ga met Sergio mee. Ik bel de agent en kijk wat we kunnen doen.
Stapje voor stapje, Alexito.
Stapje voor stapje.
Eens kijken of ik het snap.
Je verlaat mijn bedrijf en nu wil je dat ik je aan een nieuwe baan help?
Wie wil je met Luis Miguel laten werken? Mij of een vreemde?
Waarom geef ik je geen loonsverhoging in plaats van Mestre de baan aan te bieden?
Omdat ik hier niet meer wil werken.
Nou, hartelijk bedankt. -Bied Mestre de baan in Monterrey aan.
Ik ken hem, hij is geen idioot. -O, nee?
Dan huur ik hem meteen in.
Huur hem in en ik regel de rest.
Het is in jouw voordeel dat ik bij Publishow werk met Hugo.
Help mij jou te helpen.
Waar is Micky? -Micky heeft het druk, maar hij komt zo.
Heeft oma gezegd dat ik in een reclame kom?
Hoe bedoel je? -Ja.
Van wie mag dat?
Het is voor een bordspel, dat met die vlooien. Je weet wel.
Ik zing ook.
Zing je?
Ik snap het niet. Waarom zing je? -Wat?
Ben je niet blij, Alex?
We namen Sergio mee naar een casting en...
Daarna was een gesprek voor tv een eitje.
Regel jij dat voor hem? -Natuurlijk, wat dacht jij dan?
Blijf je eten?
Ik blijf eten. -Goed, geweldig.
Met ui, dat vind je lekker. Kom op, schat.
Bedankt, oma.
Hé, hoe ging de casting, Sergiño?
Heel goed. -Ik trek een fles wijn open.
Dit klinkt veelbelovend.
María Carrasco blijkt hier in Madrid te wonen.
Ik zal het met m'n team bespreken.
Ik bel je terug. -Nee. Geef me haar adres nu.
Ik moet het hebben. Dit is dringend.
Wij handelen het wel af, Mr Gallego.
Luister. Die vrouw woonde naast me, ze praat wel met me.
Je weet niet of ze aan jouw kant staat. Het is te riskant.
Ik heb haar adres nodig, dit kan niet wachten.
Oké, pak een pen.
Ik neem de meisjes niet mee.
Waarom niet? -M'n beste Lalo Mestre.
Pato. -Hoe is het?
Goed. -Blijf zitten.
Leuk je te zien. -Alles goed?
Kijk wat ik voor je heb. -Eens zien.
Marianuca. -Lieverd.
Hoe is het? -Prima, en met jou?
Je ziet er mooi uit.
Dank je. -Hoe is het met je ouders?
Heel goed. M'n moeder zag je moeder vorige week bij het pokeren.
Dat zei ze. Die dames zijn me een stel aan de pokertafel.
Dat verandert nooit.
En dit moeten Sofía en Renata zijn.
De mooiste meisjes van de club.
Gefeliciteerd, Lalo.
Fijn dat je die baan in Monterrey neemt. Het is een geweldige positie.
In Monterrey?
Dat wist ik niet. -Iedereen wil je man hebben.
Vast wel.
Het is iets... Ik wilde het nog vertellen.
Ik laat jullie met rust en ga weer golfen, maar succes, Lalo.
Het beste, je zult het geweldig doen. Dag.
Marianuca. -Dag.
Wat voor baan in Monterrey?
Julieta, niet met je eten spelen.
Waren we vorig jaar niet in Lima?
Dat is al twee jaar geleden.
Maakt niet uit. We kunnen er volgende zomer heen.
Eens zien. Over een week hebben we wat?
Het bigband-album 'Navidades'. -Ja.
Toch?
Geen probleem, we halen het wel. Het is maar één extra concert.
Ja. Maar op een onbekende locatie en op het laatste moment.
En vergeet niet dat de muzikanten kapot zijn, Micky.
Micky, jij wordt de eerste Mexicaanse zanger die hier optreedt.
De locatie is zo nieuw dat hij nog niet eens een naam heeft.
Stel je voor.
Foro Sol.
Kom op, man. Er is al een Foro Sol.
Nou, het Luis Miguel-forum.
Het maakt niet uit.
Het gaat erom dat jij de naam mag verzinnen.
Ik doe het...
...als ze het dubbele bieden.
Dat doen ze niet.
Ze betalen je vier keer onze prijs.
Vier keer.
Het is geregeld.
Zes miljoen dollar, man.
Zorg dat alles in orde is.
Natuurlijk.
María.
Ken je me nog?
Wat weet je over m'n moeder?
Over Marcela?
Ik spreek haar niet meer sinds ik weg ben bij Las Matas.
Zeker weten?
Want ik heb bewijs...
...van nog geen jaar geleden.
Je hebt geld opgenomen met haar paspoort.
Nee. -María.
Vertel me waar ze is of ik bel de politie.
Ik ben niet bang voor de politie.
Voor wie wel?
Verdomme, Micky.
Wat is er? Alles goed?
Micky.
Is alles in orde?
Micky.
Wat is er?
Het was Tito.
Wat?
De klootzak.
Wat zei María?
Hij heeft haar omgekocht.
Hij gaf haar...
...het paspoort om naar de bank te gaan.
Die dag bij Las Matas...
Toen... -Wat?
Dat...
...ze gegil hoorde.
Die dag bij Las Matas.
Toen ze bij ons kwam...
...deed Tito open...
...met bloed op z'n hemd.
We moeten met die klootzak praten.
Hoor je me? -Oké.
Hé.
We moeten Sergio daar weghalen.
Welkom, Tito. -Hoi, hoe gaat het?
Prima.
Zoals u weet, is dit Luisito Rey's neef.
En dit hier is Sergio Gallego Basteri.
Kom eens hier. Kom dichterbij.
Ga op m'n schoot zitten.
Je oma zorgt voor je, toch Sergio? -Ja.
Herinner je je je broer, Luis Miguel? -Ja, ik heb hem pas nog gezien.
Je oom zei dat je een lied zou zingen.
Nou... -Ja.
Hij zingt als de engelen. -Echt? We gaan het horen.
Kom op, zing een lied voor ons.
Het is duidelijk, toch? Ze zullen hem volledig uitbuiten.
Sergio moet bij Tito weg.
Hij voelt zich op z'n gemak bij hem.
Hij is wat nerveus, want hij is op tv, maar hij lijkt niet gedwongen te worden.
Eens zien. Ik wil hem meenemen naar Mexico.
Sorry, maar dat bewijst niet dat hij wordt misbruikt.
Ik wil je helpen, maar dit is niet genoeg.
Sorry dat ik stoor, maar er is telefoon voor u.
Pardon.
We moeten een andere advocaat zoeken. -Nee.
We veranderen van tactiek.
Ik hoop dat je tijd bij ons z'n vruchten afwerpt.
Zo.
Dit is je kantoor.
Dames, meneer Robles werkt nu voor ons.
Dus hij krijgt dit kantoor.
Pardon.
Bedankt.
Dit kantoor is niet zo heel mooi, maar...
Welnee, deze ruimte is perfect. Bedankt, Hugo.
Veel succes. -Bedankt.
Geniet ervan. -Bedankt.
Bedankt.
Nee. Mee eens.
Zullen we dit persoonlijk bespreken?
Over een uur? Perfect.
Prima, tot dan. Dank je.
Je moet over twee uur op het vliegveld zijn. Oké?
Weet je het zeker?
Natuurlijk. Ik vertrouw je.
Ik vertrouw je.
Succes, man.
Heb je oma verteld dat we op reis gaan? -Ja, Sergiño.
We hebben gepraat.
En ze is blij dat we samen zullen zijn.
Ben jij ook blij?
Ja. -Geweldig.
Oké. We gaan.
Goed. Kom op.
Goed zo.
Kom op, Micky, de intro is begonnen.
Ik zei alleen toplocaties. Deze tent is rampzalig.
Het kan niet altijd het Nationaal Auditorium zijn.
Nee, als z'n carrière van jou afhing, stonden we in karaoke-tenten.
Ja, Luis Miguel heeft alles aan jou te danken.
Dat kun je zeggen. -Met je priestershemd.
We gaan. -Micky.
Oké, schiet op. -Test.
Fijn dat je er bent.
Het is me een genoegen. Laten we het over Sergio hebben.
Fijn dat je bij z'n carrière betrokken wilt zijn en helpt met z'n debuut.
Sergio vliegt nu richting Mexico.
Met wie? -Alejandro bracht hem naar het vliegveld.
Je ziet 'm nooit meer.
Luister, Matilde houdt Sergio.
Ik laat je hem niet aandoen wat jij en m'n vader mij aandeden.
Over m'n lijk.
Dan zijn we uitgepraat, als jij hem...
We zijn niet uitgepraat.
Vertel eens over María Carrasco.
Die ken ik niet.
Zegt het je niks?
Paste ze niet op het huis van de buren?
De vrouw die jij omkocht en bedreigde? Van wie je m'n moeders paspoort hebt?
Nee. Ik weet niet wie dat is.
Het gaat geweldig, dus doe je best. Maar weet je...
...ik ben het zat dat Joe zich met m'n zaken bemoeit.
Hoor je het publiek niet? Ze worden gek. -Maar de muziek...
Maar de muziek klinkt waardeloos. -Ben je nu een expert in akoestiek?
Ga maar.
Ik weet dat jij weet...
...waar m'n moeder is.
Nee, Micky.
Oké.
Godverdomme.
Waar is m'n moeder? -Ik weet het niet.
Ik weet dat je het weet, klootzak.
Waar is ze, klootzak? -Niet doen.
Ik weet het niet. -Je hemd zat onder het bloed.
Ik maak je af. -Dat was ik niet.
Wat heb je haar aangedaan? -Het was je vader.
Hij dwong me María te chanteren.
Hij gaf me haar paspoort, rekeningnummers.
Wat heeft m'n vader gedaan? -Het was een ongeluk.
Ze hadden ruzie. -Waar is m'n moeder?
Ga naar Las Matas. Ga naar Las Matas, zoek haar.
Het was een ongeluk.
Dat kan niet.
Het kan niet waar zijn.
Haal hem weg.
Het is niet waar.
Joe, een ambulance, schiet op.
Bel een ambulance.
Iedereen wegwezen.