1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:12,011 --> 00:00:15,724
CÁDIZ, SPANJE 1992

3
00:00:22,147 --> 00:00:24,691
Schat, de mis begint over tien minuten.

4
00:00:38,246 --> 00:00:39,748
We moeten gaan.
-Prima.

5
00:00:46,046 --> 00:00:48,089
Wat heb je nog meer nodig?

6
00:00:48,715 --> 00:00:49,799
Niets, bedankt.

7
00:00:50,592 --> 00:00:51,634
Hé...

8
00:00:52,260 --> 00:00:53,553
...ga met je vader.

9
00:00:55,472 --> 00:00:56,306
Wat?

10
00:00:57,223 --> 00:00:58,433
Ik wil Hugo spreken.

11
00:00:59,934 --> 00:01:02,228
Ik zie je daar. Oké?

12
00:01:23,917 --> 00:01:26,586
Waarom liet je de Mossad het niet afmaken?

13
00:01:27,086 --> 00:01:30,298
We hebben alleen maar tijd verspild.

14
00:01:31,091 --> 00:01:33,468
Wat moet ik zeggen? Ik wilde je helpen.

15
00:01:33,551 --> 00:01:38,056
Nee. Je had het recht niet
om zomaar contact met ze op te nemen.

16
00:01:38,139 --> 00:01:42,519
Ze is nog geen jaar geleden
bij een bank gezien. Dat is goed nieuws.

17
00:01:43,478 --> 00:01:45,939
Niet tot ik m'n moeder zie.

18
00:01:49,109 --> 00:01:52,195
Je hebt volgende week
een afspraak met de Mossad.

19
00:01:54,030 --> 00:01:55,406
We moeten erin geloven.

20
00:01:58,952 --> 00:01:59,828
We gaan.

21
00:02:12,257 --> 00:02:14,592
We bidden voor onze broer Luis Rey...

22
00:02:14,676 --> 00:02:18,429
...en voor al onze geliefden
die zijn overleden.

23
00:02:19,264 --> 00:02:20,640
We bidden tot de Heer.

24
00:02:21,432 --> 00:02:23,059
Hoor ons gebed aan.

25
00:02:24,811 --> 00:02:28,690
De Heer, die een schitterend licht is...

26
00:02:28,773 --> 00:02:32,735
...verlicht onze duisternis
en leidt ons naar de hoop...

27
00:02:32,819 --> 00:02:36,281
...tot we het rijk
van de nachtloze helderheid...

28
00:02:36,364 --> 00:02:38,283
...en eindeloze vrede bereiken.

29
00:02:43,329 --> 00:02:46,583
We zijn hier vandaag
om te bidden om de eeuwige rust...

30
00:02:46,666 --> 00:02:52,130
...van onze broeder Luis Rey,
die de Heer bij zich heeft geroepen.

31
00:02:52,714 --> 00:02:55,300
We bidden om oneindige genade...

32
00:02:55,842 --> 00:02:59,095
...zodat hij zijn plaats
van vrede en licht kan bereiken.

33
00:03:01,139 --> 00:03:02,849
We bidden voor z'n familie.

34
00:03:03,641 --> 00:03:08,188
Dat hun geloof in de verrezen
Jezus Christus een ware troost mag zijn.

35
00:03:27,207 --> 00:03:28,082
Hallo.

36
00:03:29,751 --> 00:03:31,920
Waar is m'n geld?
-Op je rekening.

37
00:03:32,670 --> 00:03:34,422
De helft.
-Zoals afgesproken.

38
00:03:35,089 --> 00:03:36,174
Ik wil het dubbele.

39
00:03:41,221 --> 00:03:44,891
We hebben je het geld gegeven
dat we je schuldig waren.

40
00:03:46,809 --> 00:03:51,272
Je krijgt de rest van je verdomde leven
geen cent meer.

41
00:03:56,986 --> 00:04:00,490
Hé, Sergiño. Ik moet naar Madrid,
maar ik zie je snel. Oké?

42
00:04:02,992 --> 00:04:03,868
Hé...

43
00:04:05,495 --> 00:04:08,039
We zullen elkaar nu veel vaker zien.

44
00:04:10,166 --> 00:04:11,334
Kom.

45
00:04:20,510 --> 00:04:21,344
Micky?

46
00:04:23,513 --> 00:04:24,389
Kunnen we praten?

47
00:04:29,269 --> 00:04:30,103
Doc.

48
00:04:30,603 --> 00:04:31,938
Neem jij ze mee?

49
00:04:32,939 --> 00:04:33,856
Dank je.

50
00:04:43,908 --> 00:04:47,287
Ik had moeten zeggen
dat je vader ziek was.

51
00:04:47,370 --> 00:04:49,330
Excuses zijn niet nodig.

52
00:04:50,373 --> 00:04:56,379
Ik hoop dat het duidelijk is
dat ik voor onze familie wilde zorgen.

53
00:05:01,259 --> 00:05:02,135
Luister.

54
00:05:03,428 --> 00:05:06,639
Je zag Sergio niet
omdat je je vader niet wilde zien.

55
00:05:07,932 --> 00:05:11,311
Luis was mijn zoon
en ik zal hem altijd missen.

56
00:05:12,312 --> 00:05:13,271
Maar hij was...

57
00:05:14,564 --> 00:05:18,067
...een moeilijke man, dat ontken ik niet.

58
00:05:19,777 --> 00:05:22,822
Het is jouw schuld niet
dat je je broer niet vaak zag.

59
00:05:24,157 --> 00:05:25,283
Maar jullie...

60
00:05:26,409 --> 00:05:28,036
...kennen elkaar amper.

61
00:05:33,624 --> 00:05:35,251
Sergio komt bij mij wonen.

62
00:05:37,170 --> 00:05:38,004
Pardon?

63
00:05:44,052 --> 00:05:46,971
Sergio komt bij mij wonen.
-O, ja?

64
00:05:47,055 --> 00:05:48,222
Waarom?

65
00:05:49,349 --> 00:05:51,059
Hij heeft het prima bij ons.

66
00:05:51,142 --> 00:05:55,104
Denk je dat ik m'n broer
laat opgroeien zoals ik?

67
00:05:55,188 --> 00:05:57,023
O, luister.

68
00:05:57,565 --> 00:06:01,027
Doe nou niet
alsof je zo'n nare jeugd gehad hebt.

69
00:06:01,110 --> 00:06:03,529
Op je 11e verdiende je
meer dan heel Cádiz.

70
00:06:03,613 --> 00:06:07,992
Ik wil hem niet bij Tito in de buurt.
-Dat is z'n oom. Natuurlijk ziet hij die.

71
00:06:10,286 --> 00:06:14,373
Ik ga in Madrid een advocaat raadplegen.
Sergio komt bij mij wonen.

72
00:06:23,257 --> 00:06:26,427
DE MIDDELLANDSE ZEE, 2005

73
00:07:18,104 --> 00:07:19,063
Proost.

74
00:07:33,119 --> 00:07:37,123
Micky, ik weet dat je niet graag
zakendoet voor een concert...

75
00:07:37,206 --> 00:07:39,125
...maar we moeten praten. We moeten...

76
00:07:39,208 --> 00:07:43,337
Mijn vakantie zit erop.
We gaan de tournee gewoon doen.

77
00:07:43,421 --> 00:07:45,923
Juist, maar Joe en ik hebben doorgewerkt.

78
00:07:46,007 --> 00:07:48,801
Wij hebben niet net 30 Russinnen genaaid.

79
00:07:51,053 --> 00:07:52,221
Ze waren Zweeds.

80
00:07:53,514 --> 00:07:54,599
Je bent een eikel.

81
00:07:57,602 --> 00:07:58,436
Eens zien.

82
00:07:59,145 --> 00:08:01,522
Je kunt na de tournee op vakantie.

83
00:08:03,483 --> 00:08:06,944
Micky, we hebben
bijna 90 miljoen verdiend met de tournee.

84
00:08:07,570 --> 00:08:08,696
Wanneer hou je op?

85
00:08:09,614 --> 00:08:10,489
Nooit.

86
00:08:19,290 --> 00:08:20,541
Ja.

87
00:09:25,648 --> 00:09:28,317
Dus geen vakantie voor ons. Toch?

88
00:09:29,026 --> 00:09:30,653
Verbaast dat je echt?

89
00:09:31,529 --> 00:09:33,447
Dat had je kunnen weten.

90
00:09:34,824 --> 00:09:36,158
Alles goed?
-Ja.

91
00:09:36,242 --> 00:09:37,118
Dag.

92
00:09:37,201 --> 00:09:39,161
Zo gaat het toch altijd?

93
00:09:39,662 --> 00:09:42,206
Alles draait alleen om hem.

94
00:09:42,290 --> 00:09:44,834
Joe. Hou je in.
-Hoezo?

95
00:09:45,459 --> 00:09:47,545
We gaan niet eens naar Toluca.

96
00:09:48,170 --> 00:09:50,673
Hij gaat naar Griekenland met 'n Concorde.

97
00:09:52,633 --> 00:09:55,428
Daar vliegt al vijf jaar niemand meer in.

98
00:09:56,554 --> 00:09:57,930
Hij wel, wedden?

99
00:09:58,014 --> 00:10:00,641
Je vergeet één ding, hij is je baas.

100
00:10:00,725 --> 00:10:03,311
Als je baas door wil, doen we dat.

101
00:10:03,394 --> 00:10:04,895
We zijn uitgepraat.

102
00:10:04,979 --> 00:10:06,814
Goed, wacht.
-Verdomme.

103
00:10:06,897 --> 00:10:08,691
Als we geen vakantie krijgen...

104
00:10:09,275 --> 00:10:11,360
...laten we dan extra data boeken.

105
00:10:12,320 --> 00:10:14,071
Om meer te verdienen.
-Kan niet.

106
00:10:14,697 --> 00:10:20,703
Hij wil het album over een maand opnemen.
Er is geen tijd. Geen concerten meer. Oké?

107
00:10:21,245 --> 00:10:23,331
Kom op, aan de slag.

108
00:10:23,414 --> 00:10:25,499
Altijd positief.
-Geweldig, bedankt.

109
00:10:35,176 --> 00:10:36,260
Ik zie je in Mexico.

110
00:10:37,887 --> 00:10:42,600
Ik kan blijven als je wilt.
-Tot over een paar dagen.

111
00:11:06,082 --> 00:11:08,584
Sorry dat u moest wachten.
-Geeft niet.

112
00:11:12,880 --> 00:11:14,006
Je manager...

113
00:11:14,632 --> 00:11:18,886
...vroeg me hem alle informatie te geven
die ik tot nu toe had verzameld.

114
00:11:20,054 --> 00:11:21,555
Ik ben duidelijk geweest...

115
00:11:22,056 --> 00:11:26,477
...dat dit onderzoek nog steeds loopt.

116
00:11:27,853 --> 00:11:28,854
Ja.

117
00:11:28,979 --> 00:11:30,314
De vrouw bij de bank.

118
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
Dat was zij niet.

119
00:11:34,110 --> 00:11:34,985
Het spijt me.

120
00:12:03,723 --> 00:12:05,266
Volgens onze bronnen...

121
00:12:07,268 --> 00:12:10,062
...heet deze vrouw Alma Ferré.

122
00:12:11,147 --> 00:12:14,150
Ze gebruikte het paspoort van je moeder...

123
00:12:14,692 --> 00:12:17,153
...om bij een van haar rekeningen te kunnen.

124
00:12:19,613 --> 00:12:20,656
Ik ken haar niet.

125
00:12:24,285 --> 00:12:26,537
Dit is maar één aanwijzing.

126
00:12:28,456 --> 00:12:30,291
Geef de hoop niet op.

127
00:12:32,752 --> 00:12:34,003
Dat heb ik eerder gehoord.

128
00:12:39,049 --> 00:12:40,342
Ik ben van de Mossad.

129
00:12:41,218 --> 00:12:42,261
Ik vind haar wel.

130
00:12:43,220 --> 00:12:44,138
Geloof me.

131
00:12:53,481 --> 00:12:57,193
Goedemorgen. Hallo, Dulce. Alles goed?

132
00:12:58,068 --> 00:13:00,529
Goedemorgen. Hoi, Lety.
-Goedemorgen.

133
00:13:00,613 --> 00:13:02,823
Wat een puinhoop.
-Ja, ik weet het.

134
00:13:02,907 --> 00:13:06,702
We zijn nog steeds bezig.
-Dit had al klaar moeten zijn.

135
00:13:07,328 --> 00:13:09,121
Verse koffie?
-Ja, graag.

136
00:13:09,205 --> 00:13:11,040
Binnen.
-Ik kom binnen.

137
00:13:11,123 --> 00:13:11,957
Kom binnen.

138
00:13:12,500 --> 00:13:14,502
Ik heb slecht nieuws.

139
00:13:18,172 --> 00:13:19,006
Wat?

140
00:13:20,257 --> 00:13:21,467
Ik ga niet dood.

141
00:13:21,550 --> 00:13:23,093
Je bent een klootzak.

142
00:13:23,928 --> 00:13:25,304
Je bent zo'n klootzak.

143
00:13:25,971 --> 00:13:27,848
Hoef je geen chemotherapie?

144
00:13:27,932 --> 00:13:29,642
Nee.
-Is dat alles?

145
00:13:32,061 --> 00:13:34,814
De dokter zegt dat de operatie genoeg is.

146
00:13:34,897 --> 00:13:37,316
En verder?
-Ik moet stoppen met roken.

147
00:13:37,399 --> 00:13:38,734
Waarom rook je dan?

148
00:13:38,818 --> 00:13:41,862
Ik kan nu niet stoppen.
Dat doe ik na de operatie.

149
00:13:41,946 --> 00:13:44,323
Of als de verhuizing rond is. Kijk dan.

150
00:13:44,406 --> 00:13:46,992
We boeken vooruitgang.
-Het is een puinhoop.

151
00:13:47,076 --> 00:13:50,829
Het is net een bouwplaats.
We kunnen hier geen mensen ontvangen.

152
00:13:50,913 --> 00:13:53,082
O, jee.
-Luister.

153
00:13:53,165 --> 00:13:55,125
Hoe gaat het met die vacature?

154
00:13:55,209 --> 00:13:57,294
Waarom wil je meer mensen aannemen?

155
00:13:57,378 --> 00:14:00,005
Omdat ik hulp wil, meer mensen.

156
00:14:00,089 --> 00:14:03,467
Moet je dit kantoor zien.
En ik heb een promotor nodig...

157
00:14:03,551 --> 00:14:05,094
...voor hier en in het veld.

158
00:14:05,177 --> 00:14:07,596
Ik wil de sollicitaties deze week doen.

159
00:14:07,680 --> 00:14:10,099
Perfect, ik ga kijken.
-Oké dan.

160
00:14:12,226 --> 00:14:13,978
Deze is van mij.
-Ja.

161
00:14:16,105 --> 00:14:16,981
Hugo.

162
00:14:19,900 --> 00:14:21,068
Geweldig nieuws.

163
00:14:23,320 --> 00:14:24,154
Dank je.

164
00:14:30,995 --> 00:14:31,996
Luister goed.

165
00:14:32,997 --> 00:14:35,791
Je hebt veel meer talent
dan al die jongens.

166
00:14:37,084 --> 00:14:40,671
Denk aan je broer en vader, Killo.

167
00:14:41,171 --> 00:14:44,383
Je bent een Gallego, de zoon van Luis Rey.

168
00:14:45,885 --> 00:14:47,970
Dat talent zit in je, oké?

169
00:14:49,722 --> 00:14:50,639
Sergio.

170
00:14:51,932 --> 00:14:54,977
Toe maar. Laat zien wat je in huis hebt.

171
00:14:55,603 --> 00:14:56,437
Ga maar.

172
00:15:28,010 --> 00:15:30,638
Het spijt me,
maar de jongen is van Matilde.

173
00:15:30,721 --> 00:15:33,474
Hoezo? Hij is m'n broer.
-Ik weet het.

174
00:15:33,557 --> 00:15:37,269
Maar dat heeft je vader besloten.
We kunnen er weinig aan doen.

175
00:15:38,729 --> 00:15:41,565
Is er dan niets wat ik kan doen?

176
00:15:41,649 --> 00:15:44,443
Je zei dat je oom een slechte invloed was.

177
00:15:44,526 --> 00:15:45,444
Vreselijk.

178
00:15:46,236 --> 00:15:51,033
Daar wil ik bewijs van zien.
Iets waarmee ik je kan helpen.

179
00:15:52,493 --> 00:15:53,577
Geef me iets.

180
00:15:55,621 --> 00:15:57,247
José, denk erover na.

181
00:15:57,331 --> 00:16:01,919
Het is een goede plek, een toplocatie.
Het heeft nog niet eens een naam.

182
00:16:03,045 --> 00:16:06,382
Ik weet het niet.
Peru ligt niet om de hoek, Aurelio.

183
00:16:06,465 --> 00:16:08,175
Help me nou.

184
00:16:08,258 --> 00:16:11,178
Dit is Colombia, niet Mexico.
Denk erover na.

185
00:16:11,261 --> 00:16:14,765
Ja, ik weet dat het dichterbij is.
-Wat is er dan?

186
00:16:14,848 --> 00:16:17,184
Vandaag is ons laatste concert hier.

187
00:16:17,267 --> 00:16:19,186
Oké.
-Ik weet het niet.

188
00:16:19,269 --> 00:16:21,438
De baas wil vast geen nieuwe datum.

189
00:16:22,940 --> 00:16:25,359
Tenzij het echt de moeite waard is.

190
00:16:27,444 --> 00:16:29,238
Over hoeveel hebben we het?

191
00:16:33,867 --> 00:16:36,078
Jullie zijn laat.
-We haasten ons.

192
00:16:39,373 --> 00:16:40,499
Tien.

193
00:16:40,582 --> 00:16:41,500
Tien?

194
00:16:44,545 --> 00:16:49,049
Verspil m'n tijd niet.
Hoeveel denk je dat zo'n concert waard is?

195
00:16:55,055 --> 00:16:55,931
Acht.

196
00:17:01,937 --> 00:17:03,355
Ik ben in een goeie bui.

197
00:17:06,942 --> 00:17:09,570
Je klaagde zelfs dat je moe was.

198
00:17:13,031 --> 00:17:16,326
Het is één extra optreden, geen Ironman.

199
00:17:16,410 --> 00:17:19,204
Jij regelt z'n schema duidelijk niet.

200
00:17:19,913 --> 00:17:21,915
Denk je dat ik niet hard werk?

201
00:17:21,999 --> 00:17:25,043
Dat ik 'm alleen taco's geef
tussen de liedjes door?

202
00:17:25,127 --> 00:17:26,378
Genoeg.

203
00:17:27,212 --> 00:17:28,172
Hou op, man.

204
00:17:29,214 --> 00:17:31,967
We kennen dat podium niet.
Ik heb m'n twijfels.

205
00:17:32,051 --> 00:17:36,180
Als het geen eersteklaslocatie is,
spelen we daar niet. Punt uit.

206
00:17:36,263 --> 00:17:37,097
Juist.

207
00:17:42,269 --> 00:17:44,396
Maar ik heb je niet verteld hoeveel.

208
00:17:46,732 --> 00:17:47,566
Geen interesse.

209
00:17:50,652 --> 00:17:52,362
Waarom ben jij zo'n eikel?

210
00:17:53,906 --> 00:17:58,577
Daar gaan we.
We komen er later nog op terug. Oké?

211
00:18:03,081 --> 00:18:05,375
Ik wil alleen dat je erover nadenkt.

212
00:18:06,251 --> 00:18:07,169
Eén seconde.

213
00:18:08,712 --> 00:18:10,923
Het aanbod is echt de moeite waard.

214
00:18:11,465 --> 00:18:12,299
Luister.

215
00:18:15,177 --> 00:18:17,012
Zeg het maar.

216
00:18:22,267 --> 00:18:23,393
Zes miljoen.

217
00:18:26,772 --> 00:18:27,940
Voor één concert.

218
00:18:33,487 --> 00:18:34,363
Verdomme.

219
00:18:41,411 --> 00:18:43,622
Dat is veel geld.
-Ja, niet slecht.

220
00:18:44,998 --> 00:18:45,833
Zeker weten?

221
00:18:49,795 --> 00:18:52,673
We bespreken het met Micky. Oké?

222
00:18:53,799 --> 00:18:54,800
Ik ga hem halen.

223
00:18:59,847 --> 00:19:02,266
Ik kreeg m'n been niet los.

224
00:19:02,349 --> 00:19:03,934
MEXICOSTAD, 1992

225
00:19:04,017 --> 00:19:05,769
Geweldig, Patricio.

226
00:19:07,980 --> 00:19:08,897
Maar goed...

227
00:19:10,190 --> 00:19:12,651
...nu even ter zake.

228
00:19:13,318 --> 00:19:16,530
Een master in Boston,
een tweede master in Boston.

229
00:19:17,030 --> 00:19:20,284
Veel ervaring.
Ik bedoel, je cv is indrukwekkend.

230
00:19:20,367 --> 00:19:22,911
Indrukwekkend?
Als we een tolk zochten, ja.

231
00:19:25,664 --> 00:19:26,540
Wacht even.

232
00:19:27,624 --> 00:19:29,209
Ben je fan van River?

233
00:19:29,293 --> 00:19:31,587
Ja, natuurlijk.
-Wat een misdaad.

234
00:19:31,670 --> 00:19:36,258
Nee. Als je dat vindt,
is dit geen goed begin.

235
00:19:36,341 --> 00:19:39,261
Geef me één goede speler
die ze ooit hebben gehad.

236
00:19:39,344 --> 00:19:44,141
Ik kan er wel honderd noemen. Beto Alonso.
-Beto Alonso stelt niks voor.

237
00:19:44,224 --> 00:19:46,435
Niks, Beto Alonso?

238
00:19:46,518 --> 00:19:49,646
Francescoli, Onega, Labruna...

239
00:19:49,730 --> 00:19:52,065
Noem één goede Boca-speler.

240
00:19:53,442 --> 00:19:54,693
Ángel Clemente Rojas.

241
00:19:54,776 --> 00:19:58,614
Rojitas. Nee, dat meen je niet. Nee.

242
00:19:58,697 --> 00:20:05,621
Nee. Maar goed, voor de duidelijkheid,
ik zou nooit een Boca-fan aannemen.

243
00:20:05,704 --> 00:20:09,791
Het was leuk je te ontmoeten,
misschien de volgende keer.

244
00:20:09,875 --> 00:20:12,586
Waarom erover praten
als ik het eens moet zijn?

245
00:20:13,086 --> 00:20:14,338
Hugo, René belde me.

246
00:20:14,880 --> 00:20:17,216
We weten dat je met René hebt gewerkt.

247
00:20:17,883 --> 00:20:19,551
Hopelijk is dat geen probleem.

248
00:20:19,635 --> 00:20:24,264
Met René werken
is erger dan Boca-fan zijn.

249
00:20:26,058 --> 00:20:30,187
Ik zal je tijd niet verdoen.
Je weet wat ik kan, je hebt m'n cv...

250
00:20:30,270 --> 00:20:33,357
...en het zou een eer zijn
om voor Luis Miguel te werken.

251
00:20:33,440 --> 00:20:34,816
En voor jou natuurlijk.

252
00:20:36,109 --> 00:20:39,738
Nemen we contact op
of zal ik m'n contract nu vast tekenen?

253
00:20:40,739 --> 00:20:43,909
Bedankt voor je komst.
-Het was een genoegen.

254
00:20:43,992 --> 00:20:46,036
Ik doe de deur dicht.
-Ja, bedankt.

255
00:20:52,125 --> 00:20:53,210
Dus?

256
00:20:54,294 --> 00:20:55,671
Wordt het Mestre?

257
00:20:58,715 --> 00:21:00,050
Ik zal erover nadenken.

258
00:21:01,385 --> 00:21:05,180
Weten ze zeker dat het mam niet was?
-Honderd procent, Alex.

259
00:21:06,264 --> 00:21:08,475
Er zijn foto's, het was iemand anders.

260
00:21:16,483 --> 00:21:17,442
Verdomme, Micky.

261
00:21:18,860 --> 00:21:21,488
Wat?
-Dit is de buurvrouw.

262
00:21:22,656 --> 00:21:23,949
Wiens buurman?

263
00:21:24,533 --> 00:21:27,536
Dat weet jij niet. Je was er nooit. María.

264
00:21:27,619 --> 00:21:29,621
Van het huis naast Las Matas.

265
00:21:29,705 --> 00:21:32,249
Nee, ze zeiden dat ze anders heette.

266
00:21:32,332 --> 00:21:34,876
Ze zijn gek. Ze heeft haar naam veranderd...

267
00:21:34,960 --> 00:21:38,588
...of wat dan ook,
maar ik zweer dat dit María is.

268
00:21:45,971 --> 00:21:48,348
Waarom nam ze geld op van mams rekening?

269
00:21:48,849 --> 00:21:49,933
Ik weet het niet.

270
00:21:50,726 --> 00:21:53,312
Als ze mams paspoort heeft,
weet ze waar ze is.

271
00:21:53,895 --> 00:21:56,064
Misschien beschermt ze haar.

272
00:21:56,857 --> 00:21:59,401
We moeten haar vinden en met haar praten.

273
00:22:00,652 --> 00:22:04,573
Ga met Sergio mee. Ik bel de agent
en kijk wat we kunnen doen.

274
00:22:07,117 --> 00:22:08,660
Stapje voor stapje, Alexito.

275
00:22:09,453 --> 00:22:10,579
Stapje voor stapje.

276
00:22:13,040 --> 00:22:14,416
Eens kijken of ik het snap.

277
00:22:15,792 --> 00:22:20,255
Je verlaat mijn bedrijf en nu wil je
dat ik je aan een nieuwe baan help?

278
00:22:20,339 --> 00:22:24,384
Wie wil je met Luis Miguel laten werken?
Mij of een vreemde?

279
00:22:24,468 --> 00:22:28,764
Waarom geef ik je geen loonsverhoging in
plaats van Mestre de baan aan te bieden?

280
00:22:29,348 --> 00:22:31,350
Omdat ik hier niet meer wil werken.

281
00:22:32,768 --> 00:22:36,688
Nou, hartelijk bedankt.
-Bied Mestre de baan in Monterrey aan.

282
00:22:37,189 --> 00:22:39,983
Ik ken hem, hij is geen idioot.
-O, nee?

283
00:22:41,109 --> 00:22:43,862
Dan huur ik hem meteen in.

284
00:22:43,945 --> 00:22:46,782
Huur hem in en ik regel de rest.

285
00:22:47,741 --> 00:22:50,869
Het is in jouw voordeel
dat ik bij Publishow werk met Hugo.

286
00:22:54,748 --> 00:22:55,832
Help mij jou te helpen.

287
00:23:01,171 --> 00:23:06,593
Waar is Micky?
-Micky heeft het druk, maar hij komt zo.

288
00:23:07,511 --> 00:23:10,138
Heeft oma gezegd
dat ik in een reclame kom?

289
00:23:11,807 --> 00:23:13,683
Hoe bedoel je?
-Ja.

290
00:23:13,767 --> 00:23:15,852
Van wie mag dat?

291
00:23:15,936 --> 00:23:19,731
Het is voor een bordspel,
dat met die vlooien. Je weet wel.

292
00:23:20,232 --> 00:23:21,358
Ik zing ook.

293
00:23:21,983 --> 00:23:23,110
Zing je?

294
00:23:23,985 --> 00:23:26,738
Ik snap het niet. Waarom zing je?
-Wat?

295
00:23:27,697 --> 00:23:29,074
Ben je niet blij, Alex?

296
00:23:30,325 --> 00:23:32,702
We namen Sergio mee naar een casting en...

297
00:23:33,370 --> 00:23:37,499
Daarna was een gesprek voor tv een eitje.

298
00:23:38,583 --> 00:23:42,337
Regel jij dat voor hem?
-Natuurlijk, wat dacht jij dan?

299
00:23:43,505 --> 00:23:44,756
Blijf je eten?

300
00:23:45,298 --> 00:23:47,384
Ik blijf eten.
-Goed, geweldig.

301
00:23:47,884 --> 00:23:50,470
Met ui, dat vind je lekker. Kom op, schat.

302
00:23:50,554 --> 00:23:51,721
Bedankt, oma.

303
00:23:53,515 --> 00:23:55,892
Hé, hoe ging de casting, Sergiño?

304
00:23:55,976 --> 00:23:58,520
Heel goed.
-Ik trek een fles wijn open.

305
00:24:03,650 --> 00:24:04,985
Dit klinkt veelbelovend.

306
00:24:06,445 --> 00:24:09,406
María Carrasco blijkt
hier in Madrid te wonen.

307
00:24:09,489 --> 00:24:11,616
Ik zal het met m'n team bespreken.

308
00:24:11,700 --> 00:24:15,328
Ik bel je terug.
-Nee. Geef me haar adres nu.

309
00:24:16,163 --> 00:24:18,456
Ik moet het hebben. Dit is dringend.

310
00:24:19,207 --> 00:24:21,501
Wij handelen het wel af, Mr Gallego.

311
00:24:22,836 --> 00:24:26,590
Luister. Die vrouw woonde naast me,
ze praat wel met me.

312
00:24:27,591 --> 00:24:31,261
Je weet niet of ze aan jouw kant staat.
Het is te riskant.

313
00:24:32,053 --> 00:24:34,764
Ik heb haar adres nodig,
dit kan niet wachten.

314
00:24:34,848 --> 00:24:36,391
Oké, pak een pen.

315
00:24:50,572 --> 00:24:52,949
Ik neem de meisjes niet mee.

316
00:24:53,658 --> 00:24:56,244
Waarom niet?
-M'n beste Lalo Mestre.

317
00:24:56,328 --> 00:24:57,829
Pato.
-Hoe is het?

318
00:24:57,913 --> 00:24:59,497
Goed.
-Blijf zitten.

319
00:24:59,581 --> 00:25:01,791
Leuk je te zien.
-Alles goed?

320
00:25:01,875 --> 00:25:04,419
Kijk wat ik voor je heb.
-Eens zien.

321
00:25:04,503 --> 00:25:06,379
Marianuca.
-Lieverd.

322
00:25:07,297 --> 00:25:09,716
Hoe is het?
-Prima, en met jou?

323
00:25:09,799 --> 00:25:11,092
Je ziet er mooi uit.

324
00:25:11,676 --> 00:25:13,845
Dank je.
-Hoe is het met je ouders?

325
00:25:14,429 --> 00:25:18,225
Heel goed. M'n moeder zag je moeder
vorige week bij het pokeren.

326
00:25:18,308 --> 00:25:21,978
Dat zei ze. Die dames zijn me een stel
aan de pokertafel.

327
00:25:22,062 --> 00:25:23,146
Dat verandert nooit.

328
00:25:24,689 --> 00:25:28,527
En dit moeten Sofía en Renata zijn.

329
00:25:28,610 --> 00:25:30,570
De mooiste meisjes van de club.

330
00:25:32,072 --> 00:25:34,199
Gefeliciteerd, Lalo.

331
00:25:35,116 --> 00:25:40,163
Fijn dat je die baan in Monterrey neemt.
Het is een geweldige positie.

332
00:25:41,790 --> 00:25:42,874
In Monterrey?

333
00:25:43,375 --> 00:25:45,877
Dat wist ik niet.
-Iedereen wil je man hebben.

334
00:25:45,961 --> 00:25:46,920
Vast wel.

335
00:25:48,338 --> 00:25:51,758
Het is iets... Ik wilde het nog vertellen.

336
00:25:51,841 --> 00:25:56,554
Ik laat jullie met rust en ga weer golfen,
maar succes, Lalo.

337
00:25:56,638 --> 00:25:59,558
Het beste, je zult het geweldig doen. Dag.

338
00:25:59,641 --> 00:26:01,393
Marianuca.
-Dag.

339
00:26:01,935 --> 00:26:03,645
Wat voor baan in Monterrey?

340
00:26:04,354 --> 00:26:06,439
Julieta, niet met je eten spelen.

341
00:26:07,857 --> 00:26:10,151
Waren we vorig jaar niet in Lima?

342
00:26:10,235 --> 00:26:12,362
Dat is al twee jaar geleden.

343
00:26:12,946 --> 00:26:16,199
Maakt niet uit.
We kunnen er volgende zomer heen.

344
00:26:16,783 --> 00:26:20,078
Eens zien. Over een week hebben we wat?

345
00:26:20,579 --> 00:26:22,956
Het bigband-album 'Navidades'.
-Ja.

346
00:26:23,039 --> 00:26:24,124
Toch?

347
00:26:24,207 --> 00:26:27,961
Geen probleem, we halen het wel.
Het is maar één extra concert.

348
00:26:28,044 --> 00:26:31,798
Ja. Maar op een onbekende locatie
en op het laatste moment.

349
00:26:32,382 --> 00:26:36,595
En vergeet niet
dat de muzikanten kapot zijn, Micky.

350
00:26:36,678 --> 00:26:40,807
Micky, jij wordt de eerste
Mexicaanse zanger die hier optreedt.

351
00:26:42,267 --> 00:26:46,062
De locatie is zo nieuw dat hij
nog niet eens een naam heeft.

352
00:26:46,646 --> 00:26:47,564
Stel je voor.

353
00:26:48,440 --> 00:26:49,816
Foro Sol.

354
00:26:49,899 --> 00:26:52,736
Kom op, man. Er is al een Foro Sol.

355
00:26:52,819 --> 00:26:55,155
Nou, het Luis Miguel-forum.

356
00:26:55,238 --> 00:26:56,990
Het maakt niet uit.

357
00:26:57,073 --> 00:27:00,243
Het gaat erom
dat jij de naam mag verzinnen.

358
00:27:05,165 --> 00:27:06,583
Ik doe het...

359
00:27:07,500 --> 00:27:08,877
...als ze het dubbele bieden.

360
00:27:11,463 --> 00:27:12,797
Dat doen ze niet.

361
00:27:14,966 --> 00:27:18,303
Ze betalen je vier keer onze prijs.

362
00:27:18,386 --> 00:27:19,346
Vier keer.

363
00:27:20,347 --> 00:27:21,639
Het is geregeld.

364
00:27:21,723 --> 00:27:23,266
Zes miljoen dollar, man.

365
00:27:26,645 --> 00:27:28,480
Zorg dat alles in orde is.

366
00:27:29,314 --> 00:27:30,190
Natuurlijk.

367
00:28:22,784 --> 00:28:24,661
María.

368
00:28:25,286 --> 00:28:26,413
Ken je me nog?

369
00:28:28,456 --> 00:28:29,874
Wat weet je over m'n moeder?

370
00:28:31,751 --> 00:28:33,128
Over Marcela?

371
00:28:33,211 --> 00:28:36,381
Ik spreek haar niet meer
sinds ik weg ben bij Las Matas.

372
00:28:38,133 --> 00:28:39,050
Zeker weten?

373
00:28:40,093 --> 00:28:42,053
Want ik heb bewijs...

374
00:28:42,554 --> 00:28:44,180
...van nog geen jaar geleden.

375
00:28:45,223 --> 00:28:48,435
Je hebt geld opgenomen met haar paspoort.

376
00:28:48,518 --> 00:28:49,811
Nee.
-María.

377
00:28:50,728 --> 00:28:53,314
Vertel me waar ze is of ik bel de politie.

378
00:28:54,023 --> 00:28:56,109
Ik ben niet bang voor de politie.

379
00:28:57,569 --> 00:28:58,486
Voor wie wel?

380
00:29:20,550 --> 00:29:21,801
Verdomme, Micky.

381
00:29:29,726 --> 00:29:31,644
Wat is er? Alles goed?

382
00:29:33,897 --> 00:29:34,731
Micky.

383
00:29:36,316 --> 00:29:37,442
Is alles in orde?

384
00:29:39,694 --> 00:29:40,528
Micky.

385
00:29:42,322 --> 00:29:43,156
Wat is er?

386
00:29:44,449 --> 00:29:45,325
Het was Tito.

387
00:29:47,785 --> 00:29:48,620
Wat?

388
00:29:50,955 --> 00:29:52,499
De klootzak.

389
00:29:57,295 --> 00:29:58,421
Wat zei María?

390
00:30:01,174 --> 00:30:02,592
Hij heeft haar omgekocht.

391
00:30:05,512 --> 00:30:06,679
Hij gaf haar...

392
00:30:07,805 --> 00:30:10,099
...het paspoort om naar de bank te gaan.

393
00:30:32,121 --> 00:30:33,540
Die dag bij Las Matas...

394
00:30:48,805 --> 00:30:51,015
Toen...
-Wat?

395
00:30:52,892 --> 00:30:53,935
Dat...

396
00:30:54,852 --> 00:30:56,271
...ze gegil hoorde.

397
00:30:59,816 --> 00:31:01,693
Die dag bij Las Matas.

398
00:31:02,610 --> 00:31:04,320
Toen ze bij ons kwam...

399
00:31:05,822 --> 00:31:07,365
...deed Tito open...

400
00:31:09,075 --> 00:31:11,911
...met bloed op z'n hemd.

401
00:31:42,817 --> 00:31:44,944
We moeten met die klootzak praten.

402
00:31:45,445 --> 00:31:46,863
Hoor je me?
-Oké.

403
00:31:47,739 --> 00:31:48,656
Hé.

404
00:31:49,407 --> 00:31:51,284
We moeten Sergio daar weghalen.

405
00:31:59,667 --> 00:32:01,586
Welkom, Tito.
-Hoi, hoe gaat het?

406
00:32:01,669 --> 00:32:02,670
Prima.

407
00:32:02,754 --> 00:32:05,715
Zoals u weet, is dit Luisito Rey's neef.

408
00:32:05,798 --> 00:32:08,968
En dit hier is Sergio Gallego Basteri.

409
00:32:09,052 --> 00:32:11,346
Kom eens hier. Kom dichterbij.

410
00:32:11,429 --> 00:32:12,972
Ga op m'n schoot zitten.

411
00:32:14,390 --> 00:32:18,061
Je oma zorgt voor je, toch Sergio?
-Ja.

412
00:32:18,144 --> 00:32:22,690
Herinner je je je broer, Luis Miguel?
-Ja, ik heb hem pas nog gezien.

413
00:32:23,983 --> 00:32:26,277
Je oom zei dat je een lied zou zingen.

414
00:32:26,361 --> 00:32:27,403
Nou...
-Ja.

415
00:32:27,487 --> 00:32:31,491
Hij zingt als de engelen.
-Echt? We gaan het horen.

416
00:32:31,574 --> 00:32:33,660
Kom op, zing een lied voor ons.

417
00:33:07,694 --> 00:33:11,114
Het is duidelijk, toch?
Ze zullen hem volledig uitbuiten.

418
00:33:11,614 --> 00:33:13,783
Sergio moet bij Tito weg.

419
00:33:14,325 --> 00:33:16,703
Hij voelt zich op z'n gemak bij hem.

420
00:33:16,786 --> 00:33:22,500
Hij is wat nerveus, want hij is op tv,
maar hij lijkt niet gedwongen te worden.

421
00:33:22,583 --> 00:33:25,503
Eens zien.
Ik wil hem meenemen naar Mexico.

422
00:33:26,504 --> 00:33:29,841
Sorry, maar dat bewijst niet
dat hij wordt misbruikt.

423
00:33:29,924 --> 00:33:32,677
Ik wil je helpen, maar dit is niet genoeg.

424
00:33:33,678 --> 00:33:37,265
Sorry dat ik stoor,
maar er is telefoon voor u.

425
00:33:37,348 --> 00:33:38,307
Pardon.

426
00:33:44,564 --> 00:33:47,400
We moeten een andere advocaat zoeken.
-Nee.

427
00:33:50,028 --> 00:33:51,654
We veranderen van tactiek.

428
00:33:56,617 --> 00:33:59,746
Ik hoop dat je tijd bij ons
z'n vruchten afwerpt.

429
00:34:00,246 --> 00:34:01,080
Zo.

430
00:34:05,752 --> 00:34:07,128
Dit is je kantoor.

431
00:34:07,211 --> 00:34:10,089
Dames, meneer Robles werkt nu voor ons.

432
00:34:10,173 --> 00:34:13,509
Dus hij krijgt dit kantoor.

433
00:34:14,552 --> 00:34:15,636
Pardon.

434
00:34:16,179 --> 00:34:17,138
Bedankt.

435
00:34:17,221 --> 00:34:20,600
Dit kantoor is niet zo heel mooi, maar...

436
00:34:20,683 --> 00:34:24,312
Welnee, deze ruimte is perfect.
Bedankt, Hugo.

437
00:34:24,395 --> 00:34:25,980
Veel succes.
-Bedankt.

438
00:34:26,773 --> 00:34:27,857
Geniet ervan.
-Bedankt.

439
00:34:27,940 --> 00:34:28,775
Bedankt.

440
00:34:37,492 --> 00:34:39,243
Nee. Mee eens.

441
00:34:40,453 --> 00:34:42,789
Zullen we dit persoonlijk bespreken?

442
00:34:44,540 --> 00:34:46,292
Over een uur? Perfect.

443
00:34:46,375 --> 00:34:48,795
Prima, tot dan. Dank je.

444
00:34:51,756 --> 00:34:55,301
Je moet over twee uur
op het vliegveld zijn. Oké?

445
00:34:56,427 --> 00:34:57,512
Weet je het zeker?

446
00:34:58,304 --> 00:35:00,098
Natuurlijk. Ik vertrouw je.

447
00:35:02,183 --> 00:35:03,309
Ik vertrouw je.

448
00:35:06,521 --> 00:35:07,605
Succes, man.

449
00:35:22,245 --> 00:35:25,665
Heb je oma verteld dat we op reis gaan?
-Ja, Sergiño.

450
00:35:26,499 --> 00:35:27,708
We hebben gepraat.

451
00:35:29,710 --> 00:35:32,130
En ze is blij dat we samen zullen zijn.

452
00:35:36,926 --> 00:35:38,094
Ben jij ook blij?

453
00:35:38,886 --> 00:35:39,929
Ja.
-Geweldig.

454
00:35:40,721 --> 00:35:42,765
Oké. We gaan.

455
00:35:42,849 --> 00:35:43,850
Goed. Kom op.

456
00:35:45,017 --> 00:35:45,852
Goed zo.

457
00:36:19,635 --> 00:36:21,804
Kom op, Micky, de intro is begonnen.

458
00:36:24,098 --> 00:36:27,768
Ik zei alleen toplocaties.
Deze tent is rampzalig.

459
00:36:29,520 --> 00:36:32,231
Het kan niet altijd
het Nationaal Auditorium zijn.

460
00:36:32,315 --> 00:36:37,028
Nee, als z'n carrière van jou afhing,
stonden we in karaoke-tenten.

461
00:36:37,528 --> 00:36:40,323
Ja, Luis Miguel heeft alles
aan jou te danken.

462
00:36:40,406 --> 00:36:42,950
Dat kun je zeggen.
-Met je priestershemd.

463
00:36:43,034 --> 00:36:44,160
We gaan.
-Micky.

464
00:36:52,251 --> 00:36:54,295
Oké, schiet op.
-Test.

465
00:37:06,390 --> 00:37:07,600
Fijn dat je er bent.

466
00:37:07,683 --> 00:37:11,229
Het is me een genoegen.
Laten we het over Sergio hebben.

467
00:37:11,312 --> 00:37:15,650
Fijn dat je bij z'n carrière betrokken
wilt zijn en helpt met z'n debuut.

468
00:37:15,733 --> 00:37:17,610
Sergio vliegt nu richting Mexico.

469
00:37:21,155 --> 00:37:24,533
Met wie?
-Alejandro bracht hem naar het vliegveld.

470
00:37:24,617 --> 00:37:26,285
Je ziet 'm nooit meer.

471
00:37:29,914 --> 00:37:33,459
Luister, Matilde houdt Sergio.

472
00:37:33,542 --> 00:37:36,879
Ik laat je hem niet aandoen
wat jij en m'n vader mij aandeden.

473
00:37:36,963 --> 00:37:38,130
Over m'n lijk.

474
00:37:39,340 --> 00:37:42,051
Dan zijn we uitgepraat, als jij hem...

475
00:37:42,134 --> 00:37:43,719
We zijn niet uitgepraat.

476
00:37:46,013 --> 00:37:47,723
Vertel eens over María Carrasco.

477
00:37:52,770 --> 00:37:54,105
Die ken ik niet.

478
00:37:54,188 --> 00:37:55,356
Zegt het je niks?

479
00:37:55,439 --> 00:37:58,567
Paste ze niet op het huis van de buren?

480
00:37:59,151 --> 00:38:03,531
De vrouw die jij omkocht en bedreigde?
Van wie je m'n moeders paspoort hebt?

481
00:38:05,408 --> 00:38:07,576
Nee. Ik weet niet wie dat is.

482
00:38:13,165 --> 00:38:16,502
Het gaat geweldig, dus doe je best.
Maar weet je...

483
00:38:17,003 --> 00:38:20,381
...ik ben het zat
dat Joe zich met m'n zaken bemoeit.

484
00:38:20,965 --> 00:38:24,135
Hoor je het publiek niet? Ze worden gek.
-Maar de muziek...

485
00:38:24,635 --> 00:38:28,889
Maar de muziek klinkt waardeloos.
-Ben je nu een expert in akoestiek?

486
00:38:29,390 --> 00:38:30,516
Ga maar.

487
00:39:02,339 --> 00:39:04,383
Ik weet dat jij weet...

488
00:39:06,552 --> 00:39:07,595
...waar m'n moeder is.

489
00:39:09,430 --> 00:39:10,639
Nee, Micky.

490
00:39:11,432 --> 00:39:12,433
Oké.

491
00:39:14,143 --> 00:39:15,603
Godverdomme.

492
00:39:15,686 --> 00:39:18,939
Waar is m'n moeder?
-Ik weet het niet.

493
00:39:19,023 --> 00:39:21,692
Ik weet dat je het weet, klootzak.

494
00:39:22,777 --> 00:39:24,987
Waar is ze, klootzak?
-Niet doen.

495
00:39:25,071 --> 00:39:27,990
Ik weet het niet.
-Je hemd zat onder het bloed.

496
00:39:28,574 --> 00:39:30,785
Ik maak je af.
-Dat was ik niet.

497
00:39:30,868 --> 00:39:33,954
Wat heb je haar aangedaan?
-Het was je vader.

498
00:39:39,585 --> 00:39:41,504
Hij dwong me María te chanteren.

499
00:39:42,296 --> 00:39:44,715
Hij gaf me haar paspoort, rekeningnummers.

500
00:39:44,799 --> 00:39:48,886
Wat heeft m'n vader gedaan?
-Het was een ongeluk.

501
00:39:48,969 --> 00:39:52,473
Ze hadden ruzie.
-Waar is m'n moeder?

502
00:39:52,556 --> 00:39:55,559
Ga naar Las Matas.
Ga naar Las Matas, zoek haar.

503
00:39:55,643 --> 00:39:57,186
Het was een ongeluk.

504
00:40:01,357 --> 00:40:02,191
Dat kan niet.

505
00:40:03,442 --> 00:40:04,610
Het kan niet waar zijn.

506
00:40:05,611 --> 00:40:06,862
Haal hem weg.

507
00:40:07,446 --> 00:40:08,280
Het is niet waar.

508
00:40:11,992 --> 00:40:14,745
Joe, een ambulance, schiet op.

509
00:40:16,497 --> 00:40:18,290
Bel een ambulance.

510
00:40:21,293 --> 00:40:22,711
Iedereen wegwezen.