EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
CÁDIZ, SPANIA 1992
Kjære, messen begynner om ti minutter.
-Vi må dra. -Ok.
Trenger du noe mer?
Nei, takk.
Hør her...
Du bør bli med din far.
-Hva mener du? -Jeg må snakke med Hugo.
Vi ses der, ok?
Hvorfor lot du ikke Mossad fullføre etterforskningen?
Vi har kastet bort tid, og ikke oppnådd noe.
Hva skal jeg si? Jeg ville hjelpe.
Nei. Du hadde ingen rett til å kontakte dem uten å si fra.
De sa hun ble sett på vei ut av en bank for under et år siden. Det er bra.
Det er ikke bra før jeg får se min mor.
Neste uke har du et møte med mannen fra Mossad.
Vi må bevare håpet.
Vi går.
Vi ber for vår bror, Luis Rey,
og for alle vi har kjent og vært glade i som har gått bort.
La oss be.
Herre, hør vår bønn.
Herren, som er et strålende lys,
opplyser vårt mørke, og leder oss mot håp
til vi kommer til riket med endeløs dag,
og endeløs fred.
Vi er samlet for å be om uendelig hvile
for vår bror, Luis Rey,
som Herren har kalt til seg.
Vi ber for evig nåde,
så han kan få sin plass i freden og lyset.
Vi ber også for familien hans,
og at deres tro på den oppstandne Jesus Kristus skal gi dem trøst.
Hei.
-Og pengene? -På kontoen din, tosk.
-Halvparten. -Som avtalt.
Doble det.
Pengene vi skyldte deg
har du nå fått.
Du får ikke ett øre til i resten av ditt fordømte liv.
Hei, Sergiño. Jeg må dra til Madrid, men vi ses snart, ok?
Hei...
Jeg lover at vi skal være sammen mer.
Kom.
Micky?
Kan vi prate?
Doc, tar du deg av dem?
Takk.
Jeg skulle ha sagt fra da jeg fant ut at din far var syk.
Du trenger ikke si unnskyld.
Jeg håper du vet at det eneste jeg ønsker
er å passe på familien vår.
Hør her.
Jeg vet du ikke besøkte Sergio for å unngå din far.
Luis var min sønn, og jeg vil alltid savne ham.
Men han var...
Han var en vanskelig mann, det kan jeg ikke nekte for.
Det er ikke din feil at du har sett lite til din bror.
Men sannheten er,
dere kjenner hverandre knapt.
Sergio skal bo hos meg.
Unnskyld?
-Sergio skal bo hos meg. -Jaså?
Hvorfor det?
Hva kan du gi som vi ikke kan?
Tror du jeg vil la min bror vokse opp som jeg gjorde?
Hør nå her...
Slutt å snakke om barndommen din som om den var tragisk.
Som 11-åring tjente du mer enn hele Cádiz.
Jeg vil ikke ha ham nær Tito.
Tito er onkelen din. Hva er problemet?
Jeg drar til Madrid for å møte en advokat. Sergio skal bo hos meg.
MIDDELHAVET, 2005
Skål!
Micky, jeg vet du hater å snakke forretninger før en konsert,
men vi må snakke sammen.
Jeg har hatt ferie. Vi gjør ferdig turneen, punktum.
Jo, men Joe og jeg har ikke hatt fri.
Vi har ikke vært på en båt og pult 30 russiske damer.
De var svenske.
Din jævel.
Vi får se. Dere kan ta ferie etter turneen.
Micky, vi har tjent nesten 90 millioner på turneen.
Når gir du deg?
Aldri.
Ingen ferie på oss, altså.
Hvorfor er du overrasket?
Du burde være vant med det nå.
-Går det bra? -Ja.
Ha det.
Skjønner du ikke at det alltid er sånn?
Han driter i alle unntatt seg selv.
-Joe, rolig. -Hvorfor det?
Vi har ikke vært i Toluca engang.
Og han flyr til Hellas i en Concorde.
Det er fem år siden noen fløy i en Concorde.
Tipper han gjør det.
Jo, men du glemmer at han er sjefen vår.
Om sjefen vil fortsette turneen, fortsetter den. Det var alt.
-Ok, men vent. -Helvete!
Om vi ikke får ferie...
Vi kan iallfall ordne flere datoer.
-Tjene mer. -Det går ikke.
Han vil spille inn plata om en måned. Vi har ikke tid.
Ingen flere konserter, ok?
Kom igjen, vi setter i gang.
Alltid så positiv.
Takk.
Vi ses i Mexico.
Jeg kan bli her om du vil. Det er greit.
Ser deg om noen dager.
-Beklager ventetiden. -Alt i orden.
Manageren din ba meg gi ham all informasjonen jeg har samlet til nå.
Jeg sa klart fra at dette var, og fortsatt er,
en pågående etterforskning.
Ja.
Kvinnen i banken.
Det var ikke henne.
Beklager.
I følge våre kilder,
er navnet hennes Alma Ferré.
Hun brukte din mors pass for å åpne
en av hennes to gjenværende kontoer sist måned.
Jeg kjenner henne ikke.
Det er bare ett spor, Mr. Gallego.
Ingen grunn til å miste håpet.
Den har jeg hørt før.
Jeg jobber for Mossad.
Jeg finner henne. Tro meg.
God dag. Hei, Dulce. Alt i orden?
-God dag. Hei, Lety. -Hei, god dag.
-Det er fortsatt rotete. -Jeg vet det. Vi organiserer fortsatt.
Det burde vært ferdig nå.
-Kaffe? -Ja takk.
Kom inn.
-Får jeg lov? -Stig på.
Jeg har dårlig nytt.
Hva er det?
Jeg er ikke døende.
Så jævlig du er!
Så jævlig!
Så du trenger ikke kjemoterapi?
-Nei. -Er det alt?
Legen sa at operasjonen vil være nok.
-Og hva mer? -At jeg må slutte å røyke.
Så hvorfor røyker du?
Kan ikke slutte nå, jeg tar det etter operasjonen.
Eller når flyttingen er ferdig. Se her!
-Vi gjør framskritt. -Med hva? Det er kaos.
Ser ut som en byggeplass. Vi kan ikke ta imot folk her.
-Kjære vene... -Hør på meg.
Hva skjer med den nye stillingen?
Hvorfor skal vi ansette flere?
Fordi jeg vil ha mer hjelp. Se på dette kontoret.
I tillegg vil jeg ha en promotor her, og på utsiden.
Jeg vil ta intervjuene denne uka, ok?
-Perfekt, jeg begynner søket. -Bra.
-Dette er mitt. -Ja.
Hugo.
Det var gode nyheter.
Takk.
Hør etter nå.
Du er hundre ganger mer talentfull enn de her.
Tenk på din bror og din far, Killo.
Du er en Gallego, sønnen til Luis Rey.
Du har kunsten i deg, vet du.
Sergio.
Gå nå, og vis dem alt du kan.
Gå.
Beklager, men gutten tilhører Matilde.
-Tilhører? Han er min bror. -Jeg vet det.
Men det ble bestemt av din far. Det er lite vi kan gjøre.
Jeg kan ikke gjøre noe for å ta ham med meg?
Du sa din onkel er en dårlig innflytelse.
Forferdelig.
Det må vi bevise.
Jeg trenger noe å jobbe med for å kunne hjelpe deg.
Gi meg noe.
José, tenk på det. Det er et bra lokale, utmerket plassert.
Det har ikke engang fått navn.
Jeg vet ikke. Peru er ikke like rundt hjørnet.
Hjelp til litt, da.
Vi er i Colombia, ikke Mexico. Hva sier du?
-Jeg vet det er nærmere. -Så hva er problemet?
-Dette er vår siste konsert her. -Ok.
Jeg vet ikke. Tror ikke sjefen vil booke enda en dato.
Med mindre tilbudet er virkelig bra.
Hvor mye snakker vi om?
-Dere er sene. -Ja, vi skynder oss.
Ti.
Ti?
Aurelio, ikke kast bort tiden min. Hva er en Luis Miguel-konsert er verdt?
Åtte.
Du fikk meg i humør.
Du klagde på at du trengte hvile.
Det er bare en konsert til, ikke et Ironman-løp.
Du styrer ikke timeplanen hans.
Så å være turnésjef er lett? Jeg kommer bare med mat innimellom?
Joe, hør her.
Det holder.
Vi har aldri sett stedet. Jeg tviler.
Er det ikke et førsteklasses sted, drar vi ikke dit. Punktum.
Greit.
Men jeg har ikke sagt hva de tilbyr.
Bryr meg ikke.
Hvorfor er du så jævlig?
Sånn gjør vi det. Slapp av litt, så tar vi det senere. Ok?
Mauricio, bare tenk over det.
Ett sekund.
Tilbudet er nemlig verdt det. Bare hør på det.
Greit, fortell.
Seks millioner.
For én konsert.
Fy faen.
-Det er mye penger. -Ja, ikke verst.
Du er sikker?
Ja vel, vi diskuterer det med Micky. Ok?
Jeg henter ham.
Jeg fikk ikke løs foten.
MEXICO BY, 1992
Herlig, Patricio.
Uansett.
Over til saken.
Mastergrad i Boston, enda en mastergrad i Boston...
Mye erfaring. CV-en din er virkelig imponerende.
Imponerende? Ser vi etter en oversetter?
Et øyeblikk.
Ikke si du er River-fan?
-Vi støtter River. -Så synd.
Nei! Nå går det galt her, Patricio.
Nevn én brukbar spiller dere har hatt.
Jeg kan nevne hundrevis. Beto Alonso.
Beto Alonso er oppskrytt.
Oppskrytt? Beto Alonso?
Francescoli, Onega, Labruna...
Nevn én brukbar Boca-spiller.
Ángel Clemente Rojas.
Rojitas? Du tuller. Nei.
Uansett, bare så det er klart,
vi ansetter aldri en Boca-tilhenger.
Takk for at du kom, hyggelig å møte deg. Vi ses en annen gang.
Hvorfor snakke om fotball om vi ikke kan være uenige?
Hugo, jeg ringer René.
-Ja, vi vet at du også jobbet med René. -Håper det ikke er et problem.
Faktisk, å ha jobbet med René er verre enn å holde med Boca.
Jeg har brukt nok av tiden deres. Dere vet hva jeg kan, dere har CV-en,
og det hadde vært en ære å jobbe for Luis Miguel.
Og for dere, så klart.
Tar dere kontakt, eller skal jeg bare skrive under?
-Takk for at du kom, Patricio. -Med fornøyelse.
-Skal jeg lukke døra? -Ja, takk.
Så?
Går vi for Mestre?
La meg tenke på det.
-Er de sikre på at det ikke var mamma? -Hundre prosent, Alex.
De har bilder. Det var en annen.
Fy faen, Micky.
-Hva er det? -Det er naboen.
Naboen til hvem?
Du vet jo ikke det, du var aldri der. Det er María.
-Hun stelte nabohuset i Las Matas. -Nei, Alex. De sa hun heter noe annet.
De er sprø. Enten byttet María navn, ellers vet jeg ikke.
Men jeg sverger på at det er María.
Hvorfor tok hun penger ut av mammas konto?
Vet ikke, kompis.
Om hun har mammas pass, vet hun hvor hun er.
Kanskje hun gir henne pengene.
Vi må finne ut hvor hun er, og spørre.
Vet du hva? Bli med Sergio. Jeg spør agenten hva vi skal gjøre.
Ett steg av gangen, Alex.
Ett steg av gangen.
Forstår jeg det riktig?
Først sier du opp, og nå vil du at jeg skal hjelpe deg å finne en ny jobb?
Hvem vil du skal jobbe med Luis Miguel? Jeg, eller en fremmed?
I stedet for å tilby jobben til Mestre, kan jeg gi deg lønnspålegg.
Jeg vil ikke jobbe her lenger.
Takk skal du faen meg ha.
Tilby Mestre jobben i Monterrey. Jeg kjenner ham, han er ingen idiot.
Ikke det?
Da må jeg jo ansette ham straks.
Gi ham jobben, så fikser jeg resten.
Det passer deg bra at jeg jobber for Publishow med Hugo.
La meg hjelpe deg.
Hvor er Micky?
Micky er veldig opptatt nå, men han kommer snart.
Sa bestemor at jeg skal spille i en reklame?
-En reklame? -Ja.
Hvem ga deg lov til det?
For et brettspill. Det med loppene.
-Jeg skal synge også. -Skal du synge?
-Jeg skjønner ikke. Hvorfor det? -Hva for noe?
Er du ikke glad, Alex?
Vi tok med Sergio på casting, og han var...
Etter det var det lett å fikse et tv-intervju.
-Ordnet du det? -Så klart, hva tror du?
Vil du ha middag?
-Ja takk. -Bra!
-Med løk, slik du liker den. Kom, kjære. -Takk, bestemor.
-Hvordan gikk castingen, Sergiño? -Bra.
Vi feirer med litt vin.
Låter lovende.
Virker som María Carrasco bor i Madrid.
-Jeg sier fra til teamet mitt, og så... -Nei.
Gi meg adressen hennes nå.
Jeg trenger adressen. Det kan ikke vente.
La oss ordne det, Mr. Gallego.
Hun var naboen min, hun vil snakke med meg.
Du aner ikke om hun er på din side. Det er for risikabelt.
Gi meg adressen, det kan ikke vente. Beklager.
Ok, noter den.
-Vi får se, men jeg tar ikke med jentene. -Hvorfor ikke?
-Min kjære Lalo Mestre. -Pato.
-Står til? -Bra.
-Godt å se deg. -Hva skjer?
-Jeg har noe til deg. -Få se.
-Marianuca. -Kjære deg.
-Hvordan går det? -Bra, og du?
Like pen som alltid.
-Takk. -Hvordan går det med foreldrene dine?
Bra. Min mor møtte din mor sist uke på spillekveld.
-Hun sa det. De damene spiller som haier. -De endrer seg ikke.
Og dette må være Sofía og Renata.
De peneste jentene i klubben.
Gratulerer, Lalo.
Flott at du tar tilbudet om WEA-stillingen i Monterrey.
En super stilling.
I Monterrey? Det visste jeg ikke.
-Alle vil ansette mannen din. -Det vil jeg tro.
Jeg hadde tenkt å fortelle deg det.
Vel, jeg får fortsette golfspillet. Lykke til, Lalo.
Jeg unner deg alt godt. Adjø.
-Marianuca. -Ha det.
Hvilket jobbtilbud i Monterrey?
Julieta, ikke lek med maten.
Var vi ikke i Lima i fjor?
Det er to år siden vi var i Lima.
Null problem, vi drar dit neste sommer.
Vi får se. Hva skjer neste uke?
-Plata med storbandet, Navidades. -Ja.
Ikke sant?
Ikke noe problem, vi rekker det.
Bare én dato til.
Ja, men i et ukjent lokale, og en hastekontrakt.
Ikke glem det. Micky, musikerne er utslitte.
Micky, du blir den første meksikanske sangeren som opptrer der.
Faktisk er lokalet så nytt at det ikke har fått navn enda.
Tenk deg det.
Foro Sol.
For helvete, mann. Det fins alt et Foro Sol.
Ja vel, Foro Luis Miguel. Samme det.
Det viktigste er at du får navngi det.
Jeg kan dra, men...
Kun om de betaler dobbelt.
De betaler ikke dobbelt.
De betaler fire ganger mer enn vi tar i dag.
Fire.
-Jeg har avtalt det. -Seks jævla millioner.
Sørg for at alt er i orden.
Vær trygg.
María.
Husker du meg?
Hva vet du om min mor?
Om Marcela?
Har ikke sett henne siden jeg sa opp Las Matas-jobben.
Er du sikker?
Jeg har nemlig beviser her som er under et år gamle.
Du var i en bank for å ta ut penger med min mors pass.
-Nei. -María.
Si hvor hun er, ellers ringer jeg politiet.
Det er ikke politiet jeg er redd for.
Så hvem er det?
Hva faen, Micky?
Hva skjedde? Er du ok?
Micky.
Alt i orden?
Micky.
Hva skjedde?
Det var Tito.
Hva?
Den jævelen.
Hva sa María?
Han bestakk henne.
Det var han som ga henne passet for å gå i banken.
Den dagen i Las Matas...
-Da... -Hva?
Hun hørte skrik.
Den dagen i Las Matas.
Da hun kom til huset vårt...
Tito åpnet døra.
Skjorta hans var dekket av blod.
Vi må snakke med den jævelen.
-Hører du meg? -Ok.
Og...
Vi må få Sergio ut derfra.
-Velkommen, Tito. -Hei, går det bra?
Bra.
Som dere vet, dette er fetteren til Luisito Rey.
Til venstre for oss har vi Sergio Gallego Basteri.
Vil du komme hit?
Kom nærmere. Sitt på fanget mitt.
-Din bestemor tar seg av deg, Sergio? -Ja.
Husker du din bror, Luis Miguel?
Ja, jeg så ham nylig.
-Din onkel sa du vil synge for oss. -Ja.
Gutten synger som en engel.
Jaså? La oss høre. Vær så god, Sergio, syng en sang.
Det er åpenbart. De utnytter ham for hvert siste øre.
Sergio må ikke være nær Tito.
Gutten virker ikke ukomfortabel rundt ham. Kanskje litt nervøs fordi han er på tv,
men det virker ikke som de tvinger ham.
Hør her. Jeg vil ta ham med til Mexico nå.
Beklager, men det er ikke et bevis på mishandling.
Jeg vil hjelpe dere, men dette er ikke nok.
Beklager at jeg avbryter, men det er telefon til deg.
Unnskyld meg.
-Vi må finne en annen advokat. -Nei.
Vi må endre planen.
Jeg håper tiden din her blir lønnsom.
Her.
Dette er kontoret ditt.
Jenter, señor Robles jobber her nå. La oss overlate dette kontoret til ham.
Unnskyld meg.
Takk.
Det er nok ikke det beste kontoret, men jeg tror...
Langt ifra, det er perfekt. Ikke noe problem. Takk, Hugo.
-Lykke til. -Takk.
-Kos deg. -Takk.
Nei da, jeg er enig.
Hvorfor ikke ta det ansikt til ansikt?
Om en time? Perfekt.
Perfekt, ser deg da. Takk.
Du har to timer på å komme deg til flyplassen, ok?
Er du sikker?
Så klart. Jeg stoler på deg.
Jeg stoler på deg.
Lykke til, kompis.
-Har du fortalt bestemor at vi skal dra? -Ja, Sergiño.
Vi har snakket om det.
Hun er glad for at vi skal være sammen.
Er du fornøyd?
-Ja. -Flott.
Ok, da drar vi. Kom igjen.
Sånn.
Kom igjen, Micky, introen er i gang.
Jeg sa vi kun spiller på de beste stedene. Dette er et høl.
Han tåler å opptre på småsteder også.
Problemet er at om karrieren hans lå i dine hender,
hadde vi sunget på en karaokebar.
-Ja, alt Luis Miguel har, kommer fra deg. -Omtrent.
Du ser ut som en prest.
-Vi går. -Micky.
-Kom igjen. -Prøv nå.
-Takk for at du kom. -Med glede. La oss snakke om Sergio.
Bra at du vil involvere deg i karrieren hans, og bidra med lanseringen.
Sergio er på et fly på vei til Mexico.
-Med hvem? -Alejandro er med ham.
Du får aldri se ham igjen.
Hør her, Micky. Matilde tar seg av ham.
Så dere kan gjøre med ham som dere gjorde med meg? Ikke faen.
Det vel ikke mer å si, siden du tok gutten.
Klart det er mer å si.
La oss snakke om María Carrasco.
-Aner ikke hvem det er. -Du husker ikke?
Hun som passet huset til naboene våre i Las Matas?
Hun du bestakk og truet?
Hun du fikk til å bruke min mors pass?
Nei, jeg vet ikke hvem det er.
Det går jævlig bra, så gi alt. Men det er én ting.
Jeg er drittlei av at Joe blander seg i mine saker.
-Hører du ikke publikum? De er helt gale. -Men musikken...
Er musikken elendig eller ikke?
Er du ekspert på akustikk nå?
Sett i gang.
Jeg vet at du vet det.
Hvor er min mor?
Jeg vet ikke, Micky.
Greit.
Faen heller!
Hvor er min mor?
Jeg vet ikke!
Jeg vet du vet det, din jævel!
-Hvor er hun, din idiot? -Nei, Micky!
-Jeg vet ikke! -Skjorta di var dekket av blod!
-Jeg dreper deg! -Det var ikke meg!
-Hva gjorde du? -Det var din far!
Han tvang meg til å utpresse María.
Han ga meg passet, kontoene...
Hva gjorde min far?
-Hva gjorde han? -Det var en ulykke. De kranglet...
-Hva gjorde han? Hvor er min mor? -Dra til Las Matas!
Dra til Las Matas og let! Det var et uhell, Micky!
Nei...
Det er umulig.
Vi må få ham ut!
Det er ikke sant.
Joe! Få tak i en ambulanse!
Ring en ambulanse!
Få alle ut!
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl