UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CADICE, SPAGNA 1992
Amore, la messa inizia tra dieci minuti.
- Dobbiamo andare. - Va bene.
Posso fare qualcos'altro per te?
No, grazie.
Senti, dovresti andare con tuo padre.
Cosa?
Devo parlare con Hugo.
Ci vediamo lì. Va bene?
Dovevi lasciare che il Mossad completasse l'indagine!
Abbiamo solo perso tempo e siamo al punto di partenza.
Non so cosa dire. Volevo solo aiutarti.
No. Non avevi il diritto di contattarli senza prima avvisarmi.
L'hanno vista uscire da una banca meno di un anno fa. È una buona notizia.
Non lo sarà finché non vedrò mia madre.
La settimana prossima vedrai l'investigatore del Mossad.
Non perdiamo la speranza.
Andiamo.
Preghiamo per il nostro fratello Luis Rey
e per tutti i nostri cari che non ci sono più.
Preghiamo il Signore.
Ascoltaci, o Signore.
Il Signore, che è luce splendente,
illumina le nostre tenebre e ci guida verso la speranza
finché non raggiungiamo il regno della luce eterna
e della pace infinita.
Siamo qui riuniti, oggi,
per pregare per l'eterno riposo del nostro fratello Luis Rey,
che il Signore ha chiamato a sé.
Invochiamo la Sua misericordia infinita
affinché possa raggiungere questo luogo di pace e luce.
Preghiamo anche per la sua famiglia,
perché la loro fede in Gesù Cristo risorto sia veramente di conforto.
Ciao.
- I miei soldi? - Te li abbiamo dati.
- La metà. - Quanto pattuito.
Ora voglio il doppio.
Ti abbiamo già dato i soldi
che ti dovevamo.
Non avrai un centesimo di più per il resto della tua cazzo di vita.
Ehi, Sergiño, devo andare a Madrid, ma ci vediamo presto, ok?
Ehi.
Prometto che saremo molto più vicini a te.
Vieni qua.
Micky?
Possiamo parlare?
Doc, puoi portarli via, per favore?
Grazie.
Avrei dovuto avvisarti che tuo padre era malato.
Non c'è bisogno di scusarsi.
Spero tu sappia che l'unica cosa che ho sempre voluto
è prendermi cura della nostra famiglia.
So che non sei venuto a trovare Sergio perché non volevi vedere tuo padre.
Luis era mio figlio e mi mancherà sempre.
Ma era
un uomo molto difficile, non lo nego.
Non è colpa tua se non sei stato vicino a tuo fratello.
Ma la verità
è che vi conoscete a malapena.
Sergio verrà a vivere con me.
Come, scusa?
- Sergio verrà a vivere con me. - Ma davvero?
E perché mai?
Cosa puoi dargli tu di più?
Pensi che lascerei crescere mio fratello come sono cresciuto io?
Smettila di parlare della tua infanzia come se fosse una tragedia.
A 11 anni guadagnavi più di tutta Cadice.
- Non voglio che stia con Tito. - È suo zio. Perché non dovrebbe?
Vado a Madrid e parlo con un avvocato. Sergio verrà a vivere con me.
Salute!
Micky, so che odi parlare di affari prima dei concerti,
ma è necessario. Dobbiamo fermar...
Senti, io sono già stato in vacanza. Ora facciamo il tour e basta.
Certo, ma io e Joe non ci siamo fermati.
Non ci siamo sbattuti 30 russe nel Mediterraneo.
Erano svedesi.
Sei un coglione.
Facciamo così:
potrai andare in vacanza dopo il tour.
Micky, abbiamo guadagnato quasi 90 milioni con il tour.
Quand'è che ti fermerai?
Mai.
Sì!
Insomma, per noi niente vacanze.
Perché sei così sorpreso?
Dovresti esserci abituato, ormai.
- Tutto bene? - Sì.
Bene.
Non vedi che è sempre così?
Che si fottano tutti, purché stia bene lui.
- Joe, così esageri. - Perché?
Noi non andiamo nemmeno a Toluca.
Lui, invece, vola in Grecia sul Concorde.
Sono cinque anni che nessuno vola sul Concorde.
Ma lui sì. Scommettiamo?
Ok, ma forse dimentichi che è il tuo capo.
E se lui vuole continuare il tour, così sia. E adesso basta, per favore.
- No, aspetta. - Oh, Gesù.
Se non possiamo andare in ferie,
almeno fissiamo altri concerti.
- Per fare più soldi. - Non possiamo.
Vuole registrare l'album tra un mese, non c'è tempo.
Niente più concerti, bello. Ok?
Forza, mettiamoci all'opera.
- Viva la positività. - Grazie.
Ci vediamo in Messico.
Posso restare, se vuoi. Non è un problema.
Ci vediamo presto.
- Scusi per l'attesa. - Non fa niente.
Il suo manager
voleva che gli dessi tutte le informazioni che avevo raccolto finora.
Sono stato molto chiaro
circa il fatto che questa era, ed è ancora, un'indagine in corso.
Ma certo.
La donna della banca
non era lei.
Mi dispiace.
Secondo le nostre fonti,
questa donna si chiama Alma Ferré.
Ha usato il passaporto di sua madre per accedere
a uno dei suoi conti il mese scorso.
Non la conosco.
Questa è solo una pista, sig. Gallego.
Non perda la speranza.
Questa l'ho già sentita.
Lavoro per il Mossad.
La troverò.
Mi creda.
Buongiorno.
Ciao, Dulce. Tutto bene?
- Buongiorno. Ciao, Lety. - Buongiorno.
- Che casino. - Lo so, stiamo ancora sistemando tutto.
Dovreste aver già finito.
- Un caffè? - Sì, grazie.
- Avanti. - È permesso?
Prego.
Ho una pessima notizia.
Ovvero?
Non sto per morire.
Sei uno stronzo.
Davvero uno stronzo!
Quindi, niente chemioterapia?
- No. - Tutto qui?
Il medico dice che basterà l'intervento.
- E poi? - Che dovrei smettere di fumare.
- Allora perché lo stai facendo? - Smetterò dopo l'intervento.
O quando finiremo con questo trasloco.
- Abbiamo fatto progressi. - Ma se è un casino!
Sembra un cantiere, non possiamo ricevere in questo ufficio.
- Oh, Gesù! - Ascolta.
Come va con la nuova assunzione?
Perché insisti tanto al riguardo?
Perché voglio aiuto, più gente. Guarda questo ufficio.
E poi, mi serve un promoter che lavori qui con noi e fuori.
E voglio i colloqui questa settimana, ok?
- Perfetto, inizierò a cercare. - Ottimo.
- Questo è mio. - Sì.
Hugo.
È una bella notizia.
Grazie.
Ascoltami bene.
Sei cento volte più bravo di tutti questi ragazzi.
Pensa a tuo fratello e a tuo padre, Killo.
Sei un Gallego, il figlio di Luis Rey.
Sprizzi arte da tutti i pori, ok?
Sergio.
Ora va' e mostra loro tutto ciò che sai fare.
Coraggio.
Mi spiace, ma il bambino appartiene a Matilde.
- " Appartiene"? È mio fratello. - Sì, lo so.
Ma tuo padre ha deciso così, e non c'è molto che possiamo fare.
Non posso fare niente per prenderlo con me?
Lo zio ha una cattiva influenza sul bambino, no?
Pessima.
Ecco, ho bisogno di prove.
Mi serve qualcosa su cui lavorare per poterti aiutare.
Dammi qualcosa.
José, pensaci bene. Guarda.
È un bel posto in un'ottima posizione. Non ha neanche ancora un nome.
Non saprei. Il Perù non è dietro l'angolo, Aurelio.
Vienimi incontro, però.
Siamo in Colombia, non in Messico. Pensaci su.
- Sì, lo so che è più vicino. - Allora che problema c'è?
Oggi è il nostro ultimo concerto qui.
- Ok. - Non saprei...
Dubito che il capo voglia fissarne un altro.
A meno che l'offerta non valga la pena.
Di che cifra parliamo?
- Siete in ritardo. - Ci sbrighiamo.
- Dieci. - Dieci?
Aurelio, non farmi perdere tempo.
Quanto pensi che valga un concerto di Luis Miguel?
Otto.
Solo perché sono di buon umore.
Non ti lamentavi di essere stanco?
È solo un altro concerto, non è come correre un Ironman.
Mi pare ovvio che non gestisci tu la sua agenda.
Che vuoi dire? Che lavoro poco?
Che gli do solo tacos di gamberi tra una canzone e l'altra?
Joe, basta così. Smettila.
Non abbiamo mai suonato lì, non sono convinto.
Se non è un posto di prima classe, non ci esibiremo. Questione chiusa.
Certo.
Ma non ti ho detto quanto offrono.
Non m'importa.
Perché sei così stronzo? Eh?
Facciamo così: datti una calmata e ne riparliamo dopo.
Mauricio, ti chiedo solo di pensarci almeno un secondo.
Perché l'offerta vale davvero la pena. Senti qua.
E va bene, dimmi.
Sei milioni.
Per un solo concerto.
Cazzo.
- Sono tanti soldi. - Sì, niente male.
Sei sicuro?
Allora ne parleremo con Micky, ok?
Vado a chiamarlo.
E non riuscivo a tirare via la gamba.
CITTÀ DEL MESSICO, 1992
È fantastico, Patricio.
Ma comunque,
veniamo a quello per cui sei qui.
Due lauree magistrali conseguite a Boston.
E tanta esperienza. Il tuo curriculum è notevole.
Lo sarebbe se cercassimo un traduttore.
Un momento.
- Non dirmi che tifi il River. - Sì.
- Certo. - Che peccato.
No.
Se la pensi così, parti male, Patricio.
Nominami un solo calciatore bravo di quella squadra.
Ne potrei nominare 100. Beto Alonso.
Beto Alonso è sopravvalutato.
Beto Alonso sarebbe sopravvalutato?
Francescoli, Onega, Labruna...
Dimmi un buon giocatore del Boca, allora.
Ángel Clemente Rojas.
Rojitas? No, dai, non scherzare.
No. Comunque, tanto per essere chiari, non assumeremo mai un tifoso del Boca.
Grazie di essere venuto, è stato un piacere. Sarà per la prossima.
Perché parlare di calcio se tanto hai ragione tu?
Hugo, mi ha chiamato René.
Sappiamo che hai lavorato anche con René.
Spero non sia un problema.
In realtà, aver lavorato con lui è peggio che tifare il Boca.
Non ti faccio perdere altro tempo. Sai di cosa sono capace, hai il mio CV
e per me sarebbe un onore lavorare per Luis Miguel.
E per te, ovviamente.
Allora, ci risentiamo o devo firmare subito il contratto?
- Grazie di essere venuto. - È stato un piacere.
- Chiudo la porta. - Sì, grazie.
Allora?
Assumiamo Mestre?
Fammici pensare.
Sono sicuri che non fosse la mamma?
Sì, Alex. Sicurissimi.
Le foto dimostrano che è un'altra donna.
Guarda.
Cavolo, Micky.
- Che c'è? - Questa signora è la vicina.
La vicina di chi?
Giusto, non lo sai. Non sei mai stato lì. È María.
- La governante dei vicini a Las Matas. - No, mi hanno detto un altro nome.
Beh, sono fuori di testa. Magari ha cambiato nome, chissà.
Ma ti giuro su Dio che questa è María.
Perché ha preso i soldi dal conto della mamma?
Non lo so.
Ma se ha il suo passaporto, saprà dov'è.
Forse le dà i soldi e la protegge.
Dobbiamo scoprire dov'è e parlarle.
Tu va' con Sergio. Io chiamo l'agente e vedo cosa possiamo fare.
Un passo alla volta, Alexito.
Un passo alla volta.
Vediamo se ho capito bene.
Prima ti licenzi e ora ti aspetti che ti aiuti a trovare un nuovo lavoro?
Chi vuoi che lavori con Luis Miguel? Io o un estraneo?
Invece di offrire il lavoro a Mestre, potrei aumentarti lo stipendio.
Ma io non voglio più lavorare qui.
Grazie tante, eh.
Offri a Mestre il lavoro a Monterrey.
- Lo conosco, non è un idiota. - Ah, no?
In tal caso, lo assumerò immediatamente.
Tu assumilo e io mi occuperò il resto.
A te conviene che io lavori alla Publishow con Hugo.
Aiutami ad aiutarti.
Dov'è Micky?
È molto impegnato, ma arriverà presto.
La nonna ti ha detto che girerò uno spot?
- Come sarebbe a dire? - Già.
E chi ti ha dato il permesso?
È per un gioco da tavolo, quello delle pulci, presente?
E canterò anche.
Canterai?
- Non capisco. Perché canterai? - Che c'è?
Non sei contento, Alex?
Sergio ha incantato tutti ai provini.
A quel punto, è stato facile fargli ottenere un'intervista in TV.
Gliel'hai fatta ottenere tu?
Certo che sì, chi altri?
Vuoi restare per cena?
- Volentieri. - Ottimo, siediti.
È di cipolla, come piace a te. Dai, tesoro.
Grazie, nonna.
Ehi, com'è andato il provino, Sergiño?
- Benissimo. - Stappo del vino per festeggiare.
Promette bene.
Pare che María Carrasco viva qui a Madrid. Faccio dei controlli con la mia squadra.
- La richiamo. - No...
Mi dia subito il suo indirizzo.
Mi serve il suo indirizzo. È urgente.
Ce ne occupiamo noi, sig. Gallego.
Ascolti, questa donna era la mia vicina. Con me parlerà.
Non può sapere se sia dalla sua parte. È troppo rischioso.
Mi spiace, ma è urgente. Mi dia l'indirizzo.
Ok, glielo detto.
Vedremo, ma non porterò le ragazze.
- Perché no? - Mio caro Lalo Mestre.
- Pato. - Come stai?
- Bene. - Non scomodarti.
- Che bello vederti. - Che succede?
Guarda cosa ti ho portato.
Vediamo.
- Marianuca. - Ciao, caro.
- Come stai? - Bene, e tu?
Sei sempre stupenda.
- Grazie. - I tuoi come stanno?
Benissimo. Mia madre ha visto la tua per la partita a poker.
Me l'ha detto. Quelle donne sono pericolose, al tavolo da gioco.
Non cambiano mai.
E queste piccoline devono essere Sofía e Renata.
Le più belle del circolo.
Congratulazioni, Lalo, amico mio.
È bello che accetti l'offerta di lavoro della WEA a Monterrey.
È un'ottima posizione.
- A Monterrey? Non lo sapevo. - Tutti vogliono assumere tuo marito.
Immagino.
Sì, ecco, te l'avrei detto presto.
Beh, io vi lascio e torno a giocare a golf,
ma buona fortuna, Lalo. Ti auguro il meglio, andrai alla grande.
- Ciao, Marianuca. - Ciao.
Monterrey? Cos'è questa novità?
Julieta, non giocare col cibo.
Non siamo stati a Lima l'anno scorso?
No, due anni fa.
Beh, non importa, possiamo andarci l'estate prossima.
Vediamo, tra una settimana cosa abbiamo?
- L'album di big band, Navidades. - Sì.
Vero?
Non è un problema, ce la faremo.
È solo un altro concerto.
Ma in un forum sconosciuto con un contratto dell'ultimo minuto.
Non dimentichiamolo.
Micky, i musicisti sono distrutti.
Sarai il primo cantante messicano a esibirsi in quel forum.
In effetti, è talmente nuovo che non ha neanche ancora un nome.
Senti qua.
Il Foro Sol.
E dai, esiste già un Foro Sol.
Il Forum Luis Miguel, allora.
Ma comunque non importa.
Ciò che conta è che potrai scegliere tu il nome.
D'accordo, lo faccio.
Ma devono pagare il doppio.
Non pagheranno il doppio.
Pagheranno quattro volte quel che ti pagano oggi.
Quattro.
- È un affare. - Sei milioni di dollari.
Verifica che sia tutto a posto.
Contaci.
María.
Ti ricordi di me?
Cosa sai di mia madre?
Di Marcela?
Non la sento da quando non lavoro più a Las Matas.
Sei sicura?
Perché ho delle prove che risalgono a meno di un anno fa.
Hai ritirato dei soldi in banca usando il suo passaporto.
- No. - María.
O mi dici dov'è o chiamo la polizia.
Non è della polizia che ho paura.
E di chi, allora?
Che hai fatto, Micky?
Cos'è successo? Stai bene?
Micky.
Va tutto bene?
Micky.
Cos'è successo?
È stato Tito.
Cosa?
Che figlio di puttana.
Cos'ha detto María?
Lui la sta corrompendo.
È stato lui
a darle il passaporto per andare in banca.
Quel giorno a Las Matas...
Oh, Alex...
- Quando? - Cosa?
Quando ha sentito delle urla.
Quel giorno a Las Matas.
Quando lei è venuta da noi,
Tito ha aperto la porta
con la camicia sporca di sangue.
Dobbiamo parlare con quel bastardo.
- Capito? - Va bene.
Ehi.
Dobbiamo portare Sergio via da lì.
- Benvenuto, Tito. - Ciao, come va?
Benissimo.
Come sapete, lui è il cugino di Luisito Rey.
E alla nostra sinistra c'è Sergio Gallego Basteri.
Vieni qui, dai.
Avvicinati. Siediti sulle mie ginocchia.
- È tua nonna a badare a te, vero, Sergio? - Sì.
E ti ricordi di tuo fratello, Luis Miguel?
Sì, l'ho visto da poco.
Tuo zio dice che canterai una canzone.
- Beh... - Sì.
Canta come un angelo.
Davvero? Bene, sentiamo.
Forza, Sergio, cantaci questa canzone.
Mi sembra evidente che lo sfrutteranno fino all'osso.
Sergio non può stare con Tito.
Non sembra a disagio vicino a lui.
Forse è un po' agitato perché è in TV, ma non sembra che sia stato costretto.
Senti,
io voglio portarlo in Messico.
Mi spiace, ma non è sufficiente come prova di maltrattamento.
Vorrei aiutarvi, ma questo non basta.
Scusi il disturbo, avvocato, ma c'è una telefonata per lei.
Vogliate scusarmi.
- Dobbiamo trovare un altro avvocato. - No.
Dobbiamo cambiare piano.
Beh, spero che lavoreremo bene insieme.
Ecco qua.
Questo è il tuo ufficio.
Signorine, ora il sig. Robles lavora con noi.
Lasciamo a lui quest'ufficio, grazie.
Scusate.
Grazie.
Quest'ufficio non è il massimo, ma direi che può...
Ci mancherebbe, è perfetto. Va benissimo. Grazie, Hugo.
- Buona fortuna. - Grazie.
- Goditelo. - Grazie. Davvero.
No. Sono d'accordo.
Perché non ne parliamo di persona?
Tra un'ora? Perfetto.
Sì, a dopo.
Grazie.
Hai due ore per arrivare all'aeroporto. Va bene?
Sei sicuro?
Certo. Mi fido di te.
So che ce la farai.
Buona fortuna, bello.
- Hai detto alla nonna di questa gita? - Sì, Sergiño.
Ne abbiamo parlato.
Ed è molto contenta che staremo insieme.
Tu sei contento?
- Sì. - Fantastico.
Va bene. Andiamo. Dai, su.
Forza.
Dai, Micky, è già partita la intro.
Ci esibiamo solo nei forum migliori, e questo fa schifo.
Non succede nulla se non canta all'Auditorio Nacional.
Il punto è che se la sua carriera dipendesse da te, canterebbe al karaoke.
Certo, perché il suo successo è tutto merito tuo.
- Praticamente. - Con la tua camicia da prete.
- Andiamo. - Micky.
- Sbrigati. - Provalo.
- Grazie di essere venuto. - Figurati, è un piacere.
Volevi parlare di Sergio?
È bello che tu voglia contribuire alla sua carriera e aiutarmi a lanciarlo.
Sergio è su un aereo diretto in Messico.
- Con chi? - Alejandro. L'ha portato via lui.
Non lo rivedrai mai più.
Senti, Micky, Sergio deve stare con Matilde.
Non ti permetterò di fare a mio fratello ciò che tu e papà avete fatto a me.
Neanche morto, cazzo.
- Se l'hai preso, non c'è altro da dire... - Oh, sì, invece.
Parliamo di María Carrasco.
- Non so chi sia. - Non riconosci il nome?
Non era lei a badare alla casa dei vicini a Las Matas?
La donna che hai corrotto e minacciato
e a cui hai preso il passaporto della mamma?
No. Non ho idea di chi sia.
Sta andando alla grande, da' il massimo. Però devo dirtelo:
sono stufo che Joe s'intrometta in ciò che non gli compete.
Non senti la gente? Sta impazzendo.
Ma la musica...
Non ti sembra un suono di merda?
Sei un esperto di acustica, adesso?
Va' in scena, va'.
So che sai
dov'è mia madre.
No che non lo so, Micky.
E va bene.
Porca puttana!
- Dov'è mia madre? - Non lo so!
So che lo sai, figlio di puttana.
- Dov'è, bastardo? - Micky, basta!
- Non lo so. - Avevi la camicia sporca di sangue!
- Ti ammazzo! - Non sono stato io!
- Cosa le hai fatto? - Basta! È stato tuo padre!
Mi ha costretto a ricattare María!
- A darle il suo passaporto, i suoi conti. - Cos'ha fatto mio padre?
- Cosa? - È stato un incidente.
Stavano litigando...
- Cos'ha fatto? Dov'è mia madre? - Lui...
Vai a Las Matas!
Vai a Las Matas e cercala!
È stato un incidente, Micky.
No.
Non è possibile.
Portiamolo fuori!
Non è vero.
Forza, facciamolo uscire!
- Joe! - Sì?
Chiama un'ambulanza!
Presto!
Chiama un'ambulanza!
Tutti fuori!
Questo è un lavoro di finzione basato sulle interviste con Luis Miguel,
sul libro di Javier León Herrera
e su fatti, articoli e informazioni di pubblico dominio.
Alcuni eventi, personaggi e dialoghi sono fittizi.
Ogni somiglianza è puramente casuale.
Sottotitoli: Andrea Guarino