A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
CÁDIZ, SPANYOLORSZÁG, 1992
Drágám, tíz perc múlva kezdődik a mise.
- Mennünk kell. - Rendben.
- Mire van szükséged? Miben segítsek? - Semmiben, köszönöm.
Figyelj, a legjobb, ha édesapáddal mész.
- Miért? - Beszélnem kell Hugóval.
Ott találkozunk. Oké?
Miért nem vártál, míg befejezik a nyomozást?
Így csak az időt vesztegettük, és nem jutottunk előrébb.
Mit mondhatnék? Csak segíteni akartam.
Ne már!
Nem volt jogod felhívni őket az engedélyem nélkül.
De megtudtuk, hogy alig egy éve látták kilépni egy bankból, ami jó hír.
Nincs jó hír, amíg nem találom anyát.
Jövő héten találkozol a Moszad nyomozójával.
Ne add fel a reményt!
Menjünk!
Imádkozzunk testvérünkért, Luis Reyért,
és mindazokért az elhunytakért, akiket ismertünk és szerettünk!
Fohászkodjunk az Úrhoz!
Hallgasd meg imánkat!
Az Úr, a mi fényességünk,
beragyogja a sötétséget, és reménnyel világítja meg utunkat,
míg el nem érjük az éj nélküli világosság honát,
és a végtelen békét.
Azért gyűltünk ma össze, hogy imádkozzunk
Luis Rey testvérünk örök nyugalmáért,
akit az Úr magához szólított.
Fohászkodjunk végtelen irgalmáért,
hogy nyugalomra leljen a béke és fényesség honában.
A családjáért is imádkozzunk,
hogy hitük a feltámadt Jézus Krisztusban nyújtson nékik vigasztalást.
Helló!
- Hol a pénzem? - A számládon, te idióta.
- A fele. - Amiben megegyeztünk.
Már a dupláját kérem.
A pénzt, amivel tartoztunk,
már megkaptad.
Egyetlen rohadt centet sem látsz tőlünk, amíg csak élsz.
Sergiño, Madridba kell mennem, de hamarosan találkozunk, jó?
Figyelj...
ígérem, ezentúl többet leszünk együtt.
Gyertek!
Micky!
Beszélhetnénk?
Doc, elvinnéd őket, kérlek?
Köszönöm.
Szólnom kellett volna, amikor megtudtam, hogy apád beteg.
Nem kell mentegetőznöd.
Remélem, tudod, hogy soha semmi nem volt fontosabb nekem,
mint gondoskodni a családunkról.
Figyelj!
Tudom, hogy apád miatt nem jöttél többé Sergióhoz.
Luis a fiam volt, és mindig hiányozni fog.
De sajnos...
nagyon nehéz ember volt, nem tagadom.
Nem a te hibád, hogy ilyen keveset voltál az öcséddel.
De az az igazság,
hogy alig ismeritek egymást.
Sergio velem fog élni.
Bocsánat?
- Sergio velem fog élni. - Tényleg?
Ugyan miért?
Mivel tudsz többet adni neki?
Azt hitted, hagyom, hogy az öcsém úgy nőjön fel, mint én?
Figyelj!
Ne beszélj úgy, mintha a gyerekkorod tragikus lett volna!
11 évesen többet kerestél mindenkinél.
- Nem akarom, hogy Tito közelében legyen. - A nagybátyja. Miért ne látná?
Madridba megyek, és beszélek egy ügyvéddel.
Sergio velem fog élni.
FÖLDKÖZI-TENGER, 2005
Egészségedre!
Tudom, hogy koncert előtt utálsz üzletről beszélni,
de most muszáj lesz. Kérlek...
Nézzük! Megvolt a vakáció. Most lenyomjuk a turnét, és ennyi.
Jó, de Joe-val mi nem nyaraltunk,
és nem kúrtunk meg 30 orosz nőt a földközi-tengeren.
Svédek voltak.
Seggfej vagy.
Figyelj!
A turné után elmehetsz szabadságra.
Micky, szinte 90 milliót kerestünk a turnéval.
Mikor állsz meg?
Soha.
Igen!
Szóval idén nem megyünk szabira, és kész.
Miért vagy így meglepődve?
Már hozzászokhattál volna.
- Minden oké? - Igen.
Viszlát!
Nem látod, hogy mindig így volt?
Mindenki bekaphatja, egyedül ő számít.
Joe, azért ne ess túlzásba!
Miért?
Mi még Tolucába sem jutunk el.
De ő Görögországba jár, Concorde-dal.
Már legalább öt éve senki sem repül Concorde-dal.
De ő igen, fogadjunk?
Jó, de egy dolgot elfelejtesz: ő a főnököd.
És ha a főnök turnézni akar, turnézunk.
Téma lezárva, jó?
- Várj! - A fenébe!
Ha már nem mehetünk szabadság...
akkor csapjunk hozzá pár koncertet!
- Az több pénz. - Nem lehet.
Egy hónap múlva kezdődik a lemezfelvétel, nincs idő.
Nem fér bele több koncert, haver. Oké?
És most menj dolgozni, sok a meló.
Az örök pozitív.
Remek, kösz.
Otthon találkozunk.
- Maradhatok, ha akarod, nem gond. - Pár nap múlva ott leszek.
- Elnézést, hogy megvárattam. - Nem gond.
A menedzsere megkért, hogy adjam neki át az összes információt,
amit eddig összegyűjtöttem.
Világosan értésére adtam,
hogy a nyomozás akkor is lezáratlan volt, és most is az.
Értem.
Az a nő a bankban...
nem ő volt.
Sajnálom.
A forrásaink szerint...
a nő neve Alma Ferré.
A múlt hónapban az édesanyja útlevelével hozzáfért
a még meglévő két bankszámlája egyikéhez.
Nem ismerem.
Ez csak egy nyom, Mr. Gallego.
Nincs oka feladni a reményt.
Ezt már hallottam.
A Moszadnak dolgozom.
Meg fogom találni.
Higgyen nekem!
Jó reggelt! Szia, Dulce!
Minden rendben?
- Jó reggelt! Szia, Lety! - Jó reggelt!
- Mekkora felfordulás! - Igen, tudom.
Még nem rendezkedtünk be.
Jó, de már rég készen kellene lennie.
- Friss kávét? - Igen, kérlek.
- Gyere be! - Szabad?
Gyere be!
Szörnyű híreim vannak.
Mi az?
Nem haldoklom.
Mekkora szemét vagy!
Akkor nem mész kemoterápiára?
- Nem. - És ennyi?
Az orvos azt mondja, egy műtéttel rendbe jövök.
- És még? - Hogy szokjak le a cigiről.
Miért dohányzol, Hugo?
Most nem tudok leszokni. Majd a műtét után.
Vagy ha vége ennek a kurva költözésnek.
Pedig haladtunk.
Igen? Minden a feje tetején áll, mint valami építkezésen.
Itt nem fogadhatunk ügyfeleket.
- Te jó ég! - Figyelj!
Mi a helyzet az új állással?
Miért akarsz még több embert?
Hogy legyen, aki segítsen. Nézd ezt az irodát!
És akarok egy promótert is, aki itt dolgozik velünk.
És még a héten megtartom az interjúkat.
- Nem gond, már kezdem is keresni. - Oké.
- Ez az enyém. - Igen.
Hugo!
Micsoda jó hír!
Köszönöm.
Hallgass ide!
Százszor tehetségesebb vagy, mint ezek a fiúk.
Gondolj a bátyádra és az apádra, Killo!
Te egy Gallego vagy, Luis Rey fia.
A véredben van a tehetség, érted?
Sergio!
Most menj, és mutass meg mindent, amit tudsz!
Nyomás!
Sajnálom, de a fiú törvényes gyámja Matilde.
- Hogyhogy? Ő az én öcsém. - Igen, tudom.
De apád így rendelkezett. Nem sokat tehetünk ellene.
Nem tehetek semmit, hogy magammal vigyem?
Mondtad, hogy félted a bácsikádtól.
- Rossz hatással van rá. - Ez jó, de kérek bizonyítékot.
Kell egy szál, amin dolgozhatok, hogy segíteni tudjak.
De adj valamit!
José, gondolkodj rajta!
A terem jó, és kiváló helyen van.
Még nincs is elnevezve.
Nem is tudom.
Peru nem a sarkon van, Aurelio.
Segíts, haver!
Kolumbiában vagyunk, nem Mexikóban. Mit szólsz?
- Igen, tudom, hogy közelebb van. - Akkor mi a gond?
- Nézd, a mai az utolsó koncertünk itt. - Oké.
Nem tudom. Kétlem, hogy a főnök bevállalna még egyet.
Hacsak nem kap egy rendkívüli ajánlatot.
Mégis mekkora az az összeg?
- Elkéstetek. - Igen, sietünk.
Tíz.
Tíz?
Aurelio, ne vesztegesd az időmet!
Szerinted mit ér egy Luis Miguel-koncert?
Adok nyolcat.
Csak mert jó kedvem van.
Még te panaszkodtál, hogy fáradt vagy.
Csak egy sima koncert, nem az Ironman.
Látszik, hogy nem a te dolgod beosztani az idejét.
Hogy érted? Hogy én nem dolgozom?
Csak szendvicsekkel szaladgálok a számok között?
Joe, elég! Állítsd le magad!
Nem jártunk abban a teremben. Nem bízom benne.
Ha nincsenek első osztályú feltételek, nem játszunk ott. Pont.
Értem.
Még nem is mondtam, mennyit kapnánk.
Nem érdekel.
Miért vagy ekkora pöcs?
Gyere, egyezzünk meg!
Most lazíts egy kicsit, és később megdumáljuk. Oké?
Mauricio, legalább gondolkodj rajta!
Egy másodpercet.
Mert az ajánlat nagyon megéri.
Hallgasd meg!
Rendben, ki vele!
Hatmillió.
Egy koncertért.
Basszuskulcs!
- Az sok pénz. - Ja, nem rossz.
Egészen biztos?
Jól van, megbeszéljük Mickyvel. Oké?
Érte megyek.
És nem tudtam kihúzni a lábam.
MEXIKÓVÁROS, 1992
Ez óriási, Patricio!
Mindazonáltal...
ideje, hogy rátérjünk a tárgyra.
Mesteri Bostonban, második mesteri Bostonban.
Rengeteg tapasztalat. Az önéletrajzod igazán lenyűgöző.
Lenyűgöző? Akkor most tolmácsot keresünk?
Egy pillanat! Nem hiszem, hogy a Rivernek szurkolsz.
- Természetesen. - De nagy szégyen!
Nem, dehogy.
Rosszul indítasz, Patricio.
Mondjatok bár egy jó játékost, aki ott játszott.
Tudnék mondani százat is. Beto Alonso.
Beto Alonsót csak sztárolják.
Már hogy sztárolnák Beto Alonsót?
Francescoli, Onega, Labruna...
Mondj egy jó játékost, aki a Bocától jött!
- Ángel Clemente Rojas. - A kis Rojitas. Ne már!
Nem.
Legjobb, ha jó előre tisztázzuk,
hogy semmi szín alatt nem veszek fel egy Boca-szurkolót.
Szóval kösz, hogy eljöttél, örvendtem, talán legközelebb.
Minek beszélni erről, ha nem mondhatok ellent?
Hugo, René felhívott.
Igen, tudjuk, hogy Renével is dolgoztál.
Remélem, nem gond.
Igazából Renével dolgozni még annál is nagyobb gáz,
mint a Bocának szurkolni.
Nem lopom tovább az időtöket. Tudjátok, mit tudok, itt a CV-m,
és nagy megtiszteltetés lenne Luis Miguelnek dolgozni.
És neked, természetesen.
Szóval majd értesítetek, vagy máris aláírhatom a szerződést?
Köszönöm, Patricio, hogy eljöttél.
- Én köszönöm. Csukjam be? - Igen, köszi.
Szóval?
Mestrét választjuk?
Hadd gondoljam át!
Biztos, hogy nem anya volt a bankban?
Száz százalék, Alex.
Fotókat is láttam, nem ő volt.
Nézd!
A francba, Micky!
Mi az?
Ez a nő a szomszédasszony.
Micsoda?
Honnan tudnád, ha nem jártál ott? Ő María.
- A szomszéd házra vigyázott Las Matasban. - Nem, Alex, más nevet mondtak.
Ez őrület. Vagy María változtatott nevet,
vagy nem tudom, de esküszöm, hogy ez María.
Miért vett ki pénzt anya számlájáról?
Nem tudom. De ha nála van anya útlevele, azt is tudja, hol van anya.
Talán pénzt ad neki, védeni akarja.
Meg kell találnunk, hogy beszéljünk vele.
Tudod, mit? Menj el Sergióhoz! Én addig felhívom az ügynököt.
Lépésről lépésre, Alexito.
Lépésről lépésre.
Lássuk, jól értem-e!
Előbb kilépsz a cégemtől, aztán elvárod, hogy segítsek új állást szerezni.
Kit látnál szívesebben Luis Miguellel?
Engem, vagy egy idegent?
És ha ahelyett, hogy felvenném Mestrét, inkább felemelném a béredet?
Én már nem akarok itt dolgozni.
Kösz szépen.
Add Mestrének az állást Monterreyben!
- Ismerem, nem hülye. - Tényleg?
Akkor máris lecsapok rá.
Add neki az állást, és a többit bízd rám!
Neked is jó, ha a Publishow-nál vagyok Hugo mellett.
Segíts, hogy segítsek!
Hol van Micky?
Mickynek nagyon sok dolga van, de hamarosan itt lesz.
Mondta a nagyi, hogy tévéreklámot forgatok?
- Hogyhogy reklámot? - Igen.
Ki adott engedélyt a szereplésre?
Annak a bolhás társasjátéknak a reklámja.
Ismered. Énekelni is fogok.
Énekelni is fogsz?
Nem értem.
- Miért énekelsz? - Mi az?
Nem örülsz neki, Alex?
Sergio a válogatáson olyan jól szerepelt...
Utána már gyerekjáték volt összehozni az interjút a tévében.
Te intézted el neki?
Persze, mit gondolsz?
Maradsz vacsorára?
- Maradok vacsorára. - Jó, remek.
Hagymás, ahogy te szereted. Gyere, drágám!
Kösz, nagyi.
- És milyen volt a válogatás, Sergiño? - Nagyon jó.
Hozok egy kis bort ünnepelni.
Ígéretesen hangzik.
Úgy tűnik, María Carrasco itt lakik Madridban.
Hadd beszéljem át a csapatommal!
- Utána visszahívom. - Nem...
Most akarom a címét, én...
Azonnal kérem a címét. Nem várhatok.
Inkább bízza ezt ránk, Mr. Gallego!
Hallgasson meg! Ez a nő szomszédom volt, beszélni fog velem.
Fogalma sincs, hogy az ön oldalán áll-e.
Túl kockázatos.
Szükségem van a címére, nem várhatok, sajnálom.
Rendben, jegyezze fel!
- Meglátjuk, de a lányokat nem viszem. - Miért nem?
- Te drága Lalo Mestre! - Pato!
- Hogy vagy? - Jól.
- Ne állj fel! Jó látni téged. - Mi újság?
Nézd, mit hoztam!
Lássuk!
- Marianuca. - Kedvesem!
- Hogy vagy? - Jól, és te?
- Csinos vagy, mint mindig. - Köszi.
Hogy vannak a szüleid?
Jól vannak.
A mamám a mamáddal pókerezett a múlt héten.
Mesélt róla.
Mindketten nagyon veszélyes kártyások.
Nem változnak.
És ez a két kislány itt Sofía és Renata.
A legszebb kislányok a klubban.
Gratulálok, drága Lalo!
Örülök, hogy elfogadod az állást a WEA-nál Monterreyben.
Kiváló lehetőség.
Monterreyben? Nem is tudtam.
- Mindenki a férjedet akarja. - Azt elhiszem.
Már... el akartam mondani neked.
Hagylak is, visszamegyek golfozni, de sok sikert, Lalo.
A legjobbakat kívánom, szuper lesz! Viszlát!
- Marianuca. - Viszlát!
Mi ez az állás Monterreyben?
Julieta, ne játssz az étellel!
Nem tavaly voltunk Limában?
Két éve nem jártunk Limában.
De mondom, semmi gond, majd elmegyünk jövő nyáron.
Nézzük csak!
Mi is van a jövő héten? Az album a nagyzenekarral, a Navidades.
- Igen. - Ugye?
De nem gond, időben visszaérünk.
Csak egy koncert.
Igen. De ismeretlen helyszín, és egy utolsó perces szerződés.
Ezt ne felejtsük el!
Micky, a zenészek hullafáradtak.
Te leszel az első mexikói énekes, aki fellép ezen a helyszínen.
Mi több, a terem annyira új,
hogy még mindig keresik a nevét.
Képzeld el!
Foro Sol, „Napfórum”.
Basszus, haver! Abból már van egy.
Akkor Luis Miguel-csarnok.
Mindegy, lényegtelen.
A lényeg, hogy még a névadást is rád bízzák.
Elmegyek, de csak akkor...
ha a dupláját adják.
Nem adják a dupláját.
Négyszer többet adnak, mint ami a mai díjunk.
Négyszer.
Én alkudtam ki.
Hatmillió kurva dollár.
- Jó, csak legyen gondotok mindenre. - Számíthatsz ránk.
María!
Emlékszel rám?
Mit tudsz az anyámról?
Marceláról?
Nem hallottam róla, mióta nem dolgozom Las Matasban.
Biztos?
Mert ezek a bizonyítékok kevesebb, mint egy éve készültek.
Pénzt vettél fel egy bankban az anyám útlevelével.
- Nem! - María.
Mondd el, hol van, vagy hívom a rendőrséget.
Nem a rendőrségtől félek.
Akkor kitől?
Mi a fene, Micky?
Mi történt? Jól vagy?
Micky!
Minden rendben?
Micky!
Mi történt?
Tito volt az.
Mi?
A rohadék!
Mit mondott María?
Hogy megvesztegette.
És hogy ő volt,
aki az útlevéllel elküldte a bankba.
Hogy aznap Las Matasban...
Jaj, Alex...
- Hogy amikor... - Mi?
Hogy...
sikolyokat hallott.
Azon a napon Las Matasban.
És hogy mikor odaért a házhoz,
Tito nyitott ajtót,
és az inge csupa vér volt.
Beszélnünk kell azzal a rohadékkal.
- Hallod? - Igen.
Figyelj!
El kell hoznunk tőlük Sergiót.
- Üdv, Tito! - Szia, hogy vagy?
Nagyon jól.
Tito, mint tudják, Luisito Rey unokatestvére.
Ő pedig Sergio Gallego Basteri.
Gyere ide!
Közelebb!
Ülj az ölembe!
A nagyi visel gondot rád, igaz, Sergio?
Igen.
És emlékszel a bátyádra, Luis Miguelre?
Igen, nemrég láttam.
A bácsikád azt mondta, énekelni fogsz.
- Hát... - Igen.
- Olyan a hangja, mint az angyaloké. - Tényleg? Hadd halljuk!
Gyerünk, Sergio, énekelj egy dalt!
Világos, nem? Kifacsarják belőle az utolsó centet is.
Sergio nem maradhat Tito közelében.
A fiút oldottnak látom mellette.
Talán kicsit ideges a kamerák miatt,
de nem úgy tűnik, hogy kényszerítenék.
Figyelj! Azonnal el akarom vinni Mexikóba.
Sajnos ez nem elég bizonyíték a bántalmazásra.
Nagyon szeretnék segíteni, de ez nem elég.
Uram, bocsánat a zavarásért, de telefonon keresik.
Elnézést!
Kell egy másik ügyvéd.
Nem.
Kell egy másik terv.
Remélem, gyümölcsöző lesz a közös munkánk.
Erre!
Ez az irodád.
Hölgyeim, Mr. Robles mostantól velünk dolgozik.
Kérem, engedjük neki át az irodát!
Elnézést!
Köszönöm.
Nem ez a legjobb iroda bizonyára, de talán...
Egy szót se, az iroda tökéletes. A hely nem számít. Köszönöm.
- Sok szerencsét! - Köszönöm.
- Sok sikert! - Köszönöm.
Dehogy. Egyetértek.
Miért nem beszélünk inkább személyesen?
Egy óra múlva? Tökéletes.
Ott találkozunk.
Köszönöm.
Két órád van, hogy kiérj a reptérre. Oké?
Biztos, tesó?
Hát persze. Bízom benned.
Bízom benned.
Sok sikert, haver!
Mondtad a nagyinak, hogy elutazunk?
Igen, Sergiño.
Megbeszéltük.
És nagyon örül, hogy együtt leszünk.
Te is örülsz?
- Igen. - Remek!
Jól van. Menjünk!
Jó. Gyere!
Jól van.
LIMA, PERU, 2005
Siess, Micky, már megy a bevezető!
Megmondtam, hogy csak jó helyeken játsszunk. Ez egy pöcegödör.
Nem a Nemzeti Auditórium, de egyszer elmegy.
Tudod, mi a baj?
Ha Micky karrierje rajtad múlna, ma karaokéznánk valahol.
Igen, mert Luis Miguel mindent neked köszönhet.
- Még az is lehet. - Te és a papos inged.
- Menjünk! - Micky!
Micky.
- Oké, siess! - Próbáld ki!
Kösz, hogy eljöttél.
Szívesen, Micky. Sergióról van szó, nem?
Örülök, hogy támogatod, és segítesz egyengetni a karrierjét.
Sergio már úton van Mexikóba.
Kivel?
Alejandro kivitte a reptérre, míg te idejöttél. Soha többé nem látod.
Nézd, Micky, Sergiónak Matilde mellett a helye.
Nem hagyom, hogy azt tedd vele, amit velem tettetek.
Ha addig élek is.
Akkor nincs miről beszélnünk, a fiút elvitted...
De van miről beszélnünk.
Beszéljünk María Carrascóról!
Nem tudom, ki az.
Nem ismerős a név?
Nem ő volt a szomszéd ház gondnoka Las Matasban?
Akit lefizettél és megfenyegettél?
Akitől elvetted anya útlevelét? Rémlik?
Nem. Nem tudom, ki az.
Minden okés, szóval hajrá! De muszáj elmondanom valamit.
Torkig vagyok Joe-val, hogy belekontárkodik az ügyeimbe.
Nem hallod a tömeget? Tombolnak.
De a zene...
A zene szarul szól, igaz?
Most már akusztikai szakértő vagy?
Oké, menj már!
Tudom, hogy tudod,
hol van anyám.
Nem tudom, Micky.
Jól van.
A kurva életbe!
Hol van anyám?
Nem tudom!
Tudom, hogy tudod, te gazember!
- Hol van, te seggfej? - Micky, ne!
- Nem tudom. - Bassza meg, az inged véres volt!
- Megöllek! - Nem én voltam!
- Mit tettél vele? - Az apád volt! Az apád tette!
Kényszerített, hogy zsaroljam Maríát!
Ő adta ide az útlevelét, a bankszámláit...
Mit tett apám?
- Mit tett apám? - Baleset volt.
Veszekedtek...
- Hol van anyám? - Menj el Las Matasba!
Menj Las Matasba, keresd meg!
Baleset volt, Micky.
Ez lehetetlen!
Ez nem lehet igaz!
Gyertek, vigyük ki!
Ez nem igaz.
Joe!
Hívj mentőt, siess!
Hívd a mentőket!
Mindenki kifelé!
A feliratot fordította: Györfi Rita